1
00:00:16,285 --> 00:00:21,325
W Formule 1 w każdym wyścigu i sezonie
trzeba być najlepszą wersją siebie.

2
00:00:21,405 --> 00:00:23,445
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

3
00:00:23,525 --> 00:00:27,165
W trudnych okresach nachodzą wątpliwości.

4
00:00:29,165 --> 00:00:31,645
GRAND PRIX BELGII, 2012 ROK

5
00:00:31,725 --> 00:00:34,845
Wyścig w Spa był bardzo ważny
dla mojej kariery.

6
00:00:36,085 --> 00:00:38,885
Ścigamy się w Belgii,
dobry start Hamiltona.

7
00:00:38,965 --> 00:00:41,005
Grosjean wciska się przed Lewisa.

8
00:00:41,085 --> 00:00:42,885
Jest kontakt!

9
00:00:45,525 --> 00:00:49,125
Grosjean przelatuje nad Alonso,
potężne zderzenie!

10
00:00:49,205 --> 00:00:52,245
Odpadają Alonso, Hamilton i Kobayashi.

11
00:00:52,325 --> 00:00:54,245
Prawdziwy dramat na starcie.

12
00:00:56,125 --> 00:01:00,805
Obawiam się, że to wina Grosjeana.

13
00:01:07,285 --> 00:01:08,165
LEKARZ

14
00:01:08,245 --> 00:01:10,405
Po wyścigu byłem u psychologa,

15
00:01:10,505 --> 00:01:13,045
żeby się pozbierać.

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,325
Dzięki trenerowi
ciało jest w dobrej kondycji,

17
00:01:17,405 --> 00:01:20,705
więc czemu nie korzystać
z psychologa dla kondycji głowy?

18
00:01:31,825 --> 00:01:36,765
NIE STRACIĆ GŁOWY

19
00:01:38,925 --> 00:01:40,045
GENEWA, SZWAJCARIA

20
00:01:40,125 --> 00:01:42,925
Zróbmy kilka ćwiczeń biegowych.

21
00:01:43,285 --> 00:01:45,965
Trzeba rozluźnić biodra. Dobrze.

22
00:01:46,365 --> 00:01:49,365
Nazywam się Romain Grosjean,
mam 32 lata.

23
00:01:49,605 --> 00:01:51,605
Jeżdżę w zespole Haas F1.

24
00:01:51,685 --> 00:01:52,605
KIEROWCA

25
00:01:56,165 --> 00:01:58,245
Urodziłem się do rywalizacji.

26
00:01:59,465 --> 00:02:02,225
Zawsze staram się być najlepszy
we wszystkim, co robię.

27
00:02:02,285 --> 00:02:03,325
Szybciej.

28
00:02:03,405 --> 00:02:07,005
Czy to gra w tenisa, bieganie, gotowanie,

29
00:02:07,105 --> 00:02:09,265
czy wyścigi samochodowe.

30
00:02:09,325 --> 00:02:11,185
Ten sezon nie zaczął się dobrze.

31
00:02:14,225 --> 00:02:17,165
GRAND PRIX AZERBEJDŻANU, KWIECIEŃ 2018

32
00:02:18,285 --> 00:02:21,165
Mamy widok z kamery Grosjeana.

33
00:02:21,245 --> 00:02:23,445
Lawiruje, próbując rozgrzać opony.

34
00:02:29,445 --> 00:02:32,365
Grosjean był na genialnej pozycji,

35
00:02:32,445 --> 00:02:34,925
a rozbił się za samochodem bezpieczeństwa.

36
00:02:35,065 --> 00:02:37,025
Brak mi słów.

37
00:02:38,925 --> 00:02:40,765
GRAND PRIX HISZPANII, MAJ 2018

38
00:02:41,685 --> 00:02:46,405
Wygląda na to,
że Romain Grosjean jedzie w poprzek toru.

39
00:02:50,765 --> 00:02:53,365
- Wszystko w porządku?
- Tak.

40
00:02:53,485 --> 00:02:55,365
Nie do wiary.

41
00:02:57,365 --> 00:03:00,405
Przepraszam.

42
00:03:01,125 --> 00:03:04,085
Co się stało z kierowcą zespołu Haasa?

43
00:03:09,445 --> 00:03:11,725
- Piętnaście.
- Zostało jedno.

44
00:03:14,845 --> 00:03:20,245
Jesteśmy jednymi z najlepszych na świecie,
bo dostaliśmy się do Formuły 1.

45
00:03:21,965 --> 00:03:25,005
W naszym sporcie może jeździć
tylko 20 kierowców.

46
00:03:25,765 --> 00:03:28,205
Wielu ma chrapkę na bycie kierowcą.

47
00:03:29,165 --> 00:03:32,925
Trzeba wciąż mieć dobre wyniki,
inaczej wypada się z gry.

48
00:03:33,165 --> 00:03:34,405
Zostały dwa.

49
00:03:38,325 --> 00:03:41,565
Witamy na południu Francji,
na Grand Prix Francji.

50
00:03:41,645 --> 00:03:42,525
FRANCJA

51
00:03:42,645 --> 00:03:43,725
WYŚCIG 8: FRANCJA

52
00:03:43,805 --> 00:03:46,885
Po dziesięcioletniej nieobecności
wracamy do Francji

53
00:03:47,005 --> 00:03:50,005
na ósmą rundę mistrzostw F1 w 2018 roku.

54
00:03:50,085 --> 00:03:54,825
Witamy państwa z radością na...

55
00:04:02,405 --> 00:04:04,205
Jestem Szwajcarem i Francuzem.

56
00:04:05,585 --> 00:04:08,305
Jestem Szwajcarem,
bo nienawidzę się spóźniać.

57
00:04:08,365 --> 00:04:10,725
Jestem zawsze na czas.
Kocham czekoladę.

58
00:04:10,805 --> 00:04:14,165
Już bardziej stereotypowym Szwajcarem
chyba być nie można.

59
00:04:14,925 --> 00:04:19,485
Moja matka była Francuzką,
wychowałem się pod francuską flagą.

60
00:04:19,565 --> 00:04:22,245
To coś jak podwójna osobowość.

61
00:04:22,725 --> 00:04:25,165
- Romaine, chodź tu!
- Dziękuję!

62
00:04:26,245 --> 00:04:30,005
Lokalny kierowca z nadzieją na punkty
to Romain Grosjean.

63
00:04:30,105 --> 00:04:32,905
W tym sezonie nie zdobył jeszcze punktów.

64
00:04:33,125 --> 00:04:34,845
To da mu dodatkową motywację.

65
00:04:34,925 --> 00:04:38,725
Marsylianka, flagi francuskie
na trybunach głównych,

66
00:04:38,825 --> 00:04:42,065
mam nadzieję,
że to odwróci kartę w tym sezonie

67
00:04:42,125 --> 00:04:46,005
i przez cały weekend
wszystko będzie szło idealnie.

68
00:04:57,085 --> 00:05:00,885
Kiedy zacznie działać?

69
00:05:01,105 --> 00:05:04,205
Haas F1 to najmłodszy zespół,
to nasz trzeci sezon.

70
00:05:04,285 --> 00:05:07,765
Największym celem jest
ukończenie lepiej niż w zeszłym roku.

71
00:05:07,845 --> 00:05:09,085
Może czwarte miejsce.

72
00:05:09,125 --> 00:05:10,205
SZEF ZESPOŁU

73
00:05:16,485 --> 00:05:21,405
Opisanie Romaina jako kierowcy
nie jest trudne,

74
00:05:21,445 --> 00:05:25,965
jak ma dobry dzień, jest błyskawiczny,
jest jednym z najlepszych.

75
00:05:26,965 --> 00:05:29,085
Ale popełnia błędy.

76
00:05:30,265 --> 00:05:32,305
Jeśli kierowca wciąż się rozbija,

77
00:05:32,345 --> 00:05:34,025
czasem traci pewność siebie.

78
00:05:34,325 --> 00:05:36,085
W porządku.

79
00:05:36,165 --> 00:05:38,165
Super, dzięki, chłopaki.

80
00:05:38,245 --> 00:05:43,225
Zadaniem dla Romaina na resztę sezonu
jest bycie konsekwentnym.

81
00:05:45,245 --> 00:05:49,665
Jest zachwycony możliwością wyścigu
we Francji na torze Circuit Paul Ricard,

82
00:05:49,705 --> 00:05:51,305
pierwszy raz na Grand Prix Francji.

83
00:05:51,365 --> 00:05:53,565
Posłuchajmy teraz pytań.

84
00:05:54,125 --> 00:05:58,205
Dzień dobry,
gdzie będziesz jeździł w przyszłym roku?

85
00:06:03,005 --> 00:06:07,165
Na razie nie wiem,
skupimy się na następnych wyścigach.

86
00:06:07,245 --> 00:06:09,885
F1 nie jest jak inne sporty.

87
00:06:10,005 --> 00:06:10,925
DZIENNIKARZ F1

88
00:06:10,965 --> 00:06:14,525
Nie wiadomo,
kiedy negocjuje się i podpisuje kontrakty.

89
00:06:14,625 --> 00:06:19,105
Dlatego zawsze
trzeba dawać z siebie wszystko.

90
00:06:20,005 --> 00:06:22,925
Bardzo ci dobrze w zespole Haasa,
ale czas pokaże.

91
00:06:23,005 --> 00:06:23,845
Zgadza się.

92
00:06:24,205 --> 00:06:25,925
Prosimy o oklaski.

93
00:06:26,005 --> 00:06:29,085
Podziękujmy Romainowi,
życzmy mu powodzenia.

94
00:06:29,165 --> 00:06:32,205
Powodzenia, przyjacielu.

95
00:06:35,925 --> 00:06:37,885
- Prosto na tor.
- Tak.

96
00:06:39,045 --> 00:06:42,005
Z końcem sezonu wygasa kontrakt Romaina.

97
00:06:42,485 --> 00:06:46,125
Dyskusyjnym jest, czy pozostanie w F1.

98
00:06:46,205 --> 00:06:48,565
Na szóstym duża prędkość,
jak na czwartym czy piątym.

99
00:06:48,645 --> 00:06:49,765
Tak.

100
00:06:50,285 --> 00:06:53,725
Jest bardzo doświadczony,
jak ma dobry dzień, jest świetny.

101
00:06:53,805 --> 00:06:55,845
Ale w tym roku jest w rozsypce.

102
00:06:57,885 --> 00:07:00,285
Jest się tak dobrym jak ostatni wyścig,

103
00:07:00,365 --> 00:07:04,165
a ostatnim wyścigiem
Romain się nie może się pochwalić.

104
00:07:07,445 --> 00:07:09,525
- Lubią cię.
- Tak.

105
00:07:10,405 --> 00:07:12,245
My też cię lubimy.

106
00:07:13,685 --> 00:07:16,765
SOBOTA, KWALIFIKACJE

107
00:07:18,405 --> 00:07:21,925
Zaraz rozpoczną się kwalifikacje.

108
00:07:22,045 --> 00:07:25,645
Dla kierowców to pierwsza szansa
w rywalizacji

109
00:07:25,725 --> 00:07:28,005
na wyczucie toru...

110
00:07:30,325 --> 00:07:33,125
Kwalifikacje odbywają się
w sobotnie popołudnie,

111
00:07:33,205 --> 00:07:36,565
po nich poznamy ustawienie na starcie
w niedzielnym Grand Prix.

112
00:07:39,445 --> 00:07:42,625
W sumie...

113
00:07:43,045 --> 00:07:47,525
Im niższa pozycja kierowcy,
tym trudniejszy będzie wyścig niedzielny

114
00:07:47,605 --> 00:07:49,885
i tym trudniej będzie zdobyć punkty.

115
00:07:55,445 --> 00:07:58,165
Każdy kierowca odczuwa ogromną presję.

116
00:07:58,245 --> 00:07:59,445
PREZES I WŁAŚCICIEL

117
00:08:00,605 --> 00:08:03,285
Wiem, że Romain jest pod presją.

118
00:08:05,085 --> 00:08:09,005
Kevin jest dla niego przeciwnikiem.

119
00:08:09,085 --> 00:08:10,365
ZESPÓŁ HAAS F1

120
00:08:10,485 --> 00:08:12,165
On to czuje.

121
00:08:14,125 --> 00:08:17,565
Kolega z zespołu to pod wieloma względami
najgorszy wróg.

122
00:08:17,645 --> 00:08:20,325
Mam dobre stosunki z Romainem

123
00:08:20,405 --> 00:08:24,605
i sądzę, że mamy zdrową relację
jako koledzy z zespołu.

124
00:08:25,005 --> 00:08:28,405
Ale każdy ma własne zadanie
i trzeba się skupić na sobie,

125
00:08:28,485 --> 00:08:29,965
by wypaść jak najlepiej.

126
00:08:31,645 --> 00:08:35,725
Nigdy nie myślę o rozbiciu bolidu.

127
00:08:36,285 --> 00:08:39,885
Jestem skłonny zrobić wszystko dla wyniku.

128
00:08:42,005 --> 00:08:43,685
Mili chłopcy nie wygrywają.

129
00:08:43,765 --> 00:08:47,725
Będąc dobrym gościem w F1
i pozwalając na przejazd kolegi z zespołu,

130
00:08:47,805 --> 00:08:49,485
nigdy nie osiągniesz sukcesu.

131
00:08:50,165 --> 00:08:54,445
Takie są zasady gry,
na tym poziomie trzeba mocno walczyć.

132
00:08:56,125 --> 00:08:57,145
OK.

133
00:08:57,185 --> 00:09:00,785
Jeszcze raz, będziemy startować.

134
00:09:00,845 --> 00:09:01,925
OK.

135
00:09:08,845 --> 00:09:11,325
To pokazuje osobowość zawodników F1.

136
00:09:11,465 --> 00:09:14,345
Nie chcą, by ktokolwiek ich wyprzedził.

137
00:09:15,165 --> 00:09:17,805
Zielone światło,
bolidy mogą wyjechać na tor,

138
00:09:17,885 --> 00:09:20,285
a chłopaki naprawdę potrzebują treningu.

139
00:09:20,365 --> 00:09:23,805
Są tak pełni rywalizacji,
nawet jak przechodzą przez drzwi,

140
00:09:23,885 --> 00:09:26,565
ścigają się do nich.
To leży w ich naturze.

141
00:09:27,965 --> 00:09:29,965
Nie pozwolą się w niczym pokonać.

142
00:09:33,205 --> 00:09:34,685
WIDOK Z KAMERY W BOLIDZIE

143
00:09:34,765 --> 00:09:36,205
- Radio działa...
- OK.

144
00:09:36,285 --> 00:09:39,605
Teraz przyspiesz, dobrze.

145
00:09:50,005 --> 00:09:53,205
- Gotowe. Zielone czy czerwone?
- Zielone.

146
00:09:53,285 --> 00:09:54,365
Można jechać.

147
00:10:03,885 --> 00:10:07,005
Widok z kamery Grosjeana
pokazuje dużą prędkość.

148
00:10:07,085 --> 00:10:08,805
Daje maksymalny wycisk.

149
00:10:11,325 --> 00:10:14,045
Dobre okrążenie. Brakuje mu 1,6.

150
00:10:14,205 --> 00:10:17,245
Potrzebny nam świetny wynik 
na następnym okrążeniu.

151
00:10:21,445 --> 00:10:24,245
Romain Grosjean na ostatniej prostej.

152
00:10:26,225 --> 00:10:28,205
Dobre okrążenie.

153
00:10:29,145 --> 00:10:30,945
Romain był bardzo szybki.

154
00:10:31,125 --> 00:10:33,825
Lepiej być nie mogło, ale musi wciąż

155
00:10:34,045 --> 00:10:35,965
wyciskać, co najlepsze z bolidu.

156
00:10:38,365 --> 00:10:40,885
Romainie, ustawienie C.

157
00:10:40,985 --> 00:10:43,865
Jesteś w połowie za Hamiltonem,
musisz go pogonić,

158
00:10:43,965 --> 00:10:45,445
potem zawalczymy o czas.

159
00:10:45,525 --> 00:10:47,085
Do dzieła.

160
00:11:13,445 --> 00:11:15,165
- Nie!
- Cholera, rozbił się.

161
00:11:18,845 --> 00:11:19,925
Cholera.

162
00:11:20,005 --> 00:11:23,765
Haas odpada z kwalifikacji
i mamy czerwoną flagę w tej sesji.

163
00:11:25,045 --> 00:11:26,045
Cholera!

164
00:11:29,125 --> 00:11:31,205
Wszystko w porządku?

165
00:11:31,285 --> 00:11:34,245
Tak, ale wsteczny nie działa.

166
00:11:34,325 --> 00:11:35,845
Zrozumiałem.

167
00:11:36,165 --> 00:11:37,365
Wsteczny nie działa.

168
00:11:37,445 --> 00:11:38,845
- OK.
- Nie mogę cofnąć.

169
00:11:38,925 --> 00:11:40,925
Dobra, nie spiesz się. Spokojnie.

170
00:11:41,445 --> 00:11:47,725
Romain Grosjean w Q3 rodzimego wyścigu
po radości, że tak daleko zaszedł,

171
00:11:47,805 --> 00:11:52,205
teraz sprowadza na zespół Haasa
czarną rozpacz.

172
00:11:53,165 --> 00:11:54,885
Przegrzał.

173
00:12:00,325 --> 00:12:03,925
Cholera, ile jeszcze mogę tak żyć?

174
00:12:05,285 --> 00:12:07,765
Na pewnym etapie muszę coś zrobić.

175
00:12:07,845 --> 00:12:10,605
Nie mogę wiecznie go usprawiedliwiać.

176
00:12:16,245 --> 00:12:18,085
Wróci tu?

177
00:12:18,165 --> 00:12:20,645
Kiedy tu wróci...

178
00:12:20,725 --> 00:12:25,365
- Wyluzuj się dwie minuty.
- Potem od razu zejdź.

179
00:12:31,005 --> 00:12:33,605
Nigdy nie czuje się dumy
po rozbiciu bolidu.

180
00:12:33,705 --> 00:12:35,865
Zwłaszcza jak się ma dobre auto

181
00:12:35,925 --> 00:12:38,405
i niezłą szansę na udane Grand Prix.

182
00:12:38,485 --> 00:12:41,685
Jest się sfrustrowanym i rozczarowanym,

183
00:12:41,765 --> 00:12:44,845
smutnym, może złym.

184
00:12:48,285 --> 00:12:52,125
Dobrze się czujesz?
Chcesz iść do siebie?

185
00:12:52,205 --> 00:12:53,245
Tak.

186
00:12:53,325 --> 00:12:57,165
Większość czasu ma się na głowie kask
i spuszczony wizjer,

187
00:12:57,245 --> 00:13:03,285
by chronić się i stworzyć mały dystans
między sobą a światem zewnętrznym.

188
00:13:04,445 --> 00:13:07,485
Trochę dławił się tył...

189
00:13:19,285 --> 00:13:22,925
Jestem zbyt zmęczony. Nie mogę spać.
Pech mnie wykańcza.

190
00:13:23,405 --> 00:13:24,645
Myślałem, że może...

191
00:13:24,725 --> 00:13:27,045
Wiecznie walczę ze złymi wieściami.

192
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
To zbyt wiele.

193
00:13:29,165 --> 00:13:32,325
Nie da się odpocząć,
zawsze jest negatywne przeczucie.

194
00:13:32,405 --> 00:13:34,805
Oczywiście. Co następne?

195
00:13:35,125 --> 00:13:37,445
Znów eksplozja negatywności.

196
00:13:38,165 --> 00:13:39,325
Do diabła.

197
00:13:39,405 --> 00:13:41,805
Cały weekend robiłem, co trzeba.

198
00:13:51,045 --> 00:13:52,405
Przepraszam...

199
00:13:55,325 --> 00:13:57,685
Nie ma potrzeby...

200
00:13:58,405 --> 00:14:00,365
- Nie było potrzeby.
- Wiem.

201
00:14:00,445 --> 00:14:02,165
Cholera, nie możemy...

202
00:14:02,245 --> 00:14:04,525
Wiem, że nie trzeba...

203
00:14:07,125 --> 00:14:09,885
Dobra, nie ma co się rozwodzić.

204
00:14:09,965 --> 00:14:13,805
Mamy jeszcze dobry bolid.
Jutro zdobędziemy punkty.

205
00:14:13,885 --> 00:14:17,205
- Jasne.
- Było dobrze.

206
00:14:20,005 --> 00:14:22,805
Wszystko było bardzo dobrze, do czasu.

207
00:14:24,005 --> 00:14:27,085
Sądzę, że to nawet nie błąd.
Za bardzo się stara.

208
00:14:27,165 --> 00:14:29,045
Tak sądzę.

209
00:14:29,125 --> 00:14:31,925
Oczywiście chce być szybszy

210
00:14:32,005 --> 00:14:36,205
i dochodzi do sytuacji,
kiedy bolid nie może być tak szybki,

211
00:14:36,285 --> 00:14:39,285
bo się nie da. Trzeba znać granice,

212
00:14:39,365 --> 00:14:41,445
a on próbuje je nagiąć,

213
00:14:41,525 --> 00:14:44,005
co zbyt często
skutkuje ich przekraczaniem.

214
00:14:45,165 --> 00:14:46,845
Ale lipa.

215
00:14:50,205 --> 00:14:52,305
Romain Grosjean odpadł z kwalifikacji,

216
00:14:52,365 --> 00:14:55,165
cała nadzieja zespołu Haasa
w Kevinie Magnussenie.

217
00:14:57,005 --> 00:14:59,365
Mamy czas jednego okrążenia. 

218
00:15:00,325 --> 00:15:02,725
Zamknijmy okrążenie.

219
00:15:13,005 --> 00:15:15,845
Kevin Magnussen na dziewiątej pozycji.

220
00:15:16,085 --> 00:15:18,605
Ogólnie rozczarowujący wynik dla Haasa.

221
00:15:18,685 --> 00:15:20,885
Samochód pokazał prędkość na torze.

222
00:15:22,565 --> 00:15:25,325
Ty i Kevin wyglądacie
na bardzo rozczarowanych,

223
00:15:25,405 --> 00:15:29,045
ale macie świetny bolid,
jutro będzie uśmiech?

224
00:15:29,125 --> 00:15:33,045
Mam nadzieję.
Postaramy się dla odmiany o szczęście.

225
00:15:33,185 --> 00:15:34,465
Dobra robota.

226
00:15:38,285 --> 00:15:40,205
- Możemy zaczynać?
- Tak.

227
00:15:41,285 --> 00:15:43,085
PODSUMOWANIE PO KWALIFIKACJACH

228
00:15:43,165 --> 00:15:46,485
Jak na nasz potencjał,
kwalifikacje bardzo rozczarowały.

229
00:15:47,445 --> 00:15:50,365
Możemy zacząć od ciebie, Romainie?

230
00:15:50,445 --> 00:15:53,005
Nie umiem wyjaśnić tej porażki.

231
00:15:53,085 --> 00:15:55,925
Rozumiem.

232
00:15:56,005 --> 00:15:58,885
- Poszło...
- Dobra, rozumiem.

233
00:16:02,005 --> 00:16:04,925
Człowiek czuje się czasem samotny w F1,

234
00:16:05,645 --> 00:16:09,045
bo niewielu umie zrozumieć,

235
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
przez co się przechodzi.

236
00:16:12,725 --> 00:16:17,405
Jeśli popełni się błąd na torze,
wszyscy o tym mówią.

237
00:16:17,845 --> 00:16:21,885
Można być bohaterem lub zerem
w przeciągu pięciu sekund.

238
00:16:22,245 --> 00:16:26,685
Jego pewność siebie bardzo teraz cierpi.

239
00:16:26,765 --> 00:16:29,365
Nie podał powodu, już go to nie obchodzi.

240
00:16:29,445 --> 00:16:31,045
To moja opinia.

241
00:16:31,565 --> 00:16:33,125
Nie ma nic do stracenia.

242
00:16:33,325 --> 00:16:35,445
Wtedy jest się najsilniejszym.

243
00:16:37,085 --> 00:16:38,005
- Prawda?
- Tak.

244
00:16:38,085 --> 00:16:40,845
Mamy 19. miejsce,
od tego zależy cały sport.

245
00:16:40,925 --> 00:16:41,965
Tak.

246
00:16:50,605 --> 00:16:53,165
KOLACJA ZESPOŁU HAASA

247
00:16:53,365 --> 00:16:55,005
Próbujecie go umieścić?

248
00:16:55,285 --> 00:16:57,805
- Właśnie, próbujemy go wyznaczyć.
- To on.

249
00:17:01,085 --> 00:17:04,685
Mogę prosić o chwilę uwagi?

250
00:17:04,765 --> 00:17:06,805
Chcę kilka spraw wyjaśnić.

251
00:17:06,885 --> 00:17:11,045
Czas już było zorganizować kolację,
by pokazać naszą wdzięczność za to,

252
00:17:11,125 --> 00:17:12,525
co robicie dla zespołu.

253
00:17:12,605 --> 00:17:18,125
Mamy obiecujące wyniki,
ale bardzo mało punktów,

254
00:17:18,205 --> 00:17:20,005
chyba wszyscy o tym wiemy.

255
00:17:20,085 --> 00:17:21,885
Tylko on ma punkty.

256
00:17:21,965 --> 00:17:23,525
Romaina nie ma tu.

257
00:17:23,605 --> 00:17:26,765
Może nie chciał przyjść,
bo nie ma punktów.

258
00:17:26,845 --> 00:17:30,005
Może go nie zaprosiłem,
bo nie zasłużył na jedzenie.

259
00:17:32,005 --> 00:17:34,405
Jutro mu powiem, że tak się wyraziłem,

260
00:17:34,485 --> 00:17:36,765
nie musicie więc z tym do niego biec.

261
00:17:36,845 --> 00:17:38,805
Mam odwagę sam mu to powiedzieć.

262
00:17:38,925 --> 00:17:42,005
Sądzę, że zawsze rywalizujemy,

263
00:17:42,085 --> 00:17:45,405
a ja sam czasem nie mogę się doczekać
następnego wyścigu,

264
00:17:45,485 --> 00:17:49,205
bo nie zawsze w karierze
ma się takie auto.

265
00:17:49,285 --> 00:17:53,165
Potrzebujemy łutu szczęścia,
nie całej góry.

266
00:17:53,245 --> 00:17:56,565
Musimy pozbyć się pecha
i wszystko będzie dobrze.

267
00:17:56,645 --> 00:17:59,845
Chcę powiedzieć,
że wciąż we wszystkich wierzę.

268
00:17:59,925 --> 00:18:02,925
Mieliśmy problemy,
ale wciąż zdecydowanie walczymy.

269
00:18:03,005 --> 00:18:08,285
Miłego wieczoru, smacznego
i bardzo dziękuję w naszym imieniu.

270
00:18:08,365 --> 00:18:10,405
Dziękuję wam.

271
00:18:17,005 --> 00:18:20,365
NIEDZIELA, WYŚCIG

272
00:18:40,445 --> 00:18:43,885
Celem wyścigu jest zdobycie
jak największej liczby punktów.

273
00:18:44,525 --> 00:18:46,925
Oczekuję punktów i wyników co weekend

274
00:18:47,005 --> 00:18:51,045
z bolidem takim jak nasz.

275
00:19:02,285 --> 00:19:05,525
Romain, głośno i wyraźnie,
możesz naciskać...

276
00:19:10,325 --> 00:19:12,645
Powinniśmy ujrzeć światła.

277
00:19:12,725 --> 00:19:15,005
Przygotowujemy się do świateł

278
00:19:15,085 --> 00:19:17,005
i powrotu Grand Prix

279
00:19:17,085 --> 00:19:19,725
do źródeł, czyli do Francji.

280
00:19:19,805 --> 00:19:21,685
Światła i start!

281
00:19:21,765 --> 00:19:23,325
Pierwsza dwójka ucieka.

282
00:19:23,405 --> 00:19:25,485
Sebastian Vettel zaciekle goni

283
00:19:25,565 --> 00:19:27,145
na pierwszym zakręcie.

284
00:19:36,345 --> 00:19:37,325
Nie!

285
00:19:38,125 --> 00:19:39,565
Cholera!

286
00:19:40,405 --> 00:19:43,005
Mocno mnie walnął z tyłu.

287
00:19:43,085 --> 00:19:46,245
Nie ma sprawy.
Z tego co widzimy, bolid nieuszkodzony.

288
00:19:48,125 --> 00:19:49,845
Obecnie P-8.

289
00:19:55,605 --> 00:19:57,685
Grosjean naciska Charlesa Leclerca.

290
00:19:57,765 --> 00:20:00,285
Grosjean próbuje wyminąć go
po zewnętrznej.

291
00:20:05,485 --> 00:20:07,965
Znów mnie zepchnął z toru.

292
00:20:08,405 --> 00:20:10,165
Widzieliśmy. To nic, jedź.

293
00:20:14,965 --> 00:20:16,325
Vettel jest za nim.

294
00:20:17,645 --> 00:20:20,085
Vettel próbuje wyprzedzić Grosjeana.

295
00:20:23,405 --> 00:20:25,245
To wyglądało na bardzo łatwe.

296
00:20:32,325 --> 00:20:36,285
Nico Hülkenberg dogania bolid Haasa.

297
00:20:36,365 --> 00:20:38,725
Znów? Do diabła!

298
00:20:48,005 --> 00:20:49,125
Oto i Bottas.

299
00:20:49,725 --> 00:20:51,885
Jedzie koło w koło z Grosjeanem.

300
00:20:51,945 --> 00:20:56,285
Jadą przez zakręt,
a Haas zostaje zepchnięty z toru.

301
00:20:57,645 --> 00:20:59,005
Cholera!

302
00:21:00,205 --> 00:21:02,925
Bottas znów mnie zepchnął z toru.

303
00:21:05,965 --> 00:21:08,005
OK, widzieliśmy.

304
00:21:08,085 --> 00:21:10,485
Powiedz mu, niech się skupi na jeździe

305
00:21:10,565 --> 00:21:13,405
i niech nie marudzi, do diabła.

306
00:21:21,285 --> 00:21:25,645
Do Brendona Hartleya
przy szykanie zbliża się Kevin Magnussen.

307
00:21:32,085 --> 00:21:35,605
Widok z bolidu Magnussena,
jadącego na dziesiątej pozycji.

308
00:21:35,685 --> 00:21:38,085
Walka ze Stoffelem Vandoornem.

309
00:21:38,165 --> 00:21:40,445
Zostały jeszcze trzy okrążenia w Spa.

310
00:21:44,485 --> 00:21:47,845
Kevin Magnussen wyprzedza
Stoffela Vendoorne'a

311
00:21:47,925 --> 00:21:51,405
i wskakuje dla zespołu Haasa
na dziewiąte miejsce.

312
00:21:55,045 --> 00:21:57,925
Doganiasz Sainza i odjeżdżasz od Leclerca.

313
00:21:58,045 --> 00:21:59,965
Dobra robota, chłopaku.

314
00:22:01,165 --> 00:22:05,365
Carlos Sainz traci moc,
widać jak Kevin Magnussen

315
00:22:05,445 --> 00:22:08,405
i Valterri Bottas
zbliżają się do Hiszpana.

316
00:22:08,485 --> 00:22:12,045
To może znaczyć wyższą pozycję końcową.

317
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Dalej, Kev.

318
00:22:18,045 --> 00:22:19,645
Masz DRS-a.

319
00:22:26,365 --> 00:22:27,945
P-6.

320
00:22:29,205 --> 00:22:31,125
Świetna robota. Ciśnienie dobre.

321
00:22:31,205 --> 00:22:33,645
Bolid w porządku, zostały trzy okrążenia.

322
00:22:37,205 --> 00:22:41,205
Czy Valterri Bottas
wyprzedzi Kevina Magnussena?

323
00:22:43,125 --> 00:22:44,605
P-6, dawaj.

324
00:22:51,245 --> 00:22:52,785
Trzymaj się, Kevinie!

325
00:23:01,245 --> 00:23:04,085
Kevin Magnussen odeprze atak.

326
00:23:05,085 --> 00:23:07,245
Magnussen kończy na szóstej pozycji.

327
00:23:07,485 --> 00:23:09,725
Koniec wyścigu.

328
00:23:11,365 --> 00:23:14,805
Porządny wynik, Kevinie.

329
00:23:20,005 --> 00:23:21,865
Niesamowite.

330
00:23:22,325 --> 00:23:25,765
Dobra robota. Kolejne punkty.

331
00:23:25,845 --> 00:23:29,385
Tak kontynuujmy, idzie nam dobrze.

332
00:23:32,245 --> 00:23:33,925
Mamy niezłego kierowcę.

333
00:23:34,725 --> 00:23:37,325
Szkoda, że Grosjean nie był wyżej.

334
00:23:37,365 --> 00:23:40,365
Romain Grosjean kończy wyścig
na jedenastej pozycji,

335
00:23:40,445 --> 00:23:42,245
oczko za nisko, by zdobyć punkty.

336
00:23:42,325 --> 00:23:44,605
Koniec wyścigu.

337
00:23:45,245 --> 00:23:46,565
Dobrze pojechaliśmy.

338
00:23:46,645 --> 00:23:50,645
Szkoda, że nie udało się do końca
z punktami, Kevin był szósty.

339
00:23:54,205 --> 00:23:56,725
Reguły są śmieszne.

340
00:23:56,805 --> 00:23:58,845
Dwa razy mnie zepchnęli z toru.

341
00:24:02,205 --> 00:24:04,205
Wynik rozczarował.

342
00:24:04,965 --> 00:24:07,765
Nie spodziewałem się być 11.

343
00:24:09,005 --> 00:24:10,325
Fantastycznie.

344
00:24:10,405 --> 00:24:13,965
Zawsze trudno ogląda się,
jak koledze z zespołu idzie lepiej.

345
00:24:14,045 --> 00:24:15,285
- Wszystko OK?
- Tak.

346
00:24:16,285 --> 00:24:18,965
Dobra robota, cały czas była walka.

347
00:24:19,045 --> 00:24:21,325
- Tak.
- Byłem cały obsrany.

348
00:24:21,405 --> 00:24:26,685
Na tym poziomie w każdym sporcie
trzeba być zdeterminowanym.

349
00:24:27,525 --> 00:24:30,645
Życie ogólnie takie jest.

350
00:24:30,745 --> 00:24:34,365
Jeśli pozwalasz iść innym,
sam zostajesz w tyle.

351
00:24:43,405 --> 00:24:45,765
Na tym etapie sezonu

352
00:24:45,845 --> 00:24:47,725
rozglądamy się wśród kierowców.

353
00:24:48,105 --> 00:24:49,565
Dziękuję.

354
00:24:49,645 --> 00:24:53,125
Romain wie, co robić,
dzięki temu wciąż jeździ.

355
00:24:53,205 --> 00:24:54,285
Jest świadomy,

356
00:24:54,365 --> 00:24:58,725
że nie możemy pozwolić sobie
na więcej wypadków czy zniszczeń.

357
00:24:58,805 --> 00:25:02,605
Że to omówimy i zdecydujemy,
co jest najlepsze dla zespołu.

358
00:25:07,045 --> 00:25:10,925
Obecna forma od początku sezonu
nie jest taka, jak być powinna,

359
00:25:11,005 --> 00:25:12,265
stać mnie na więcej,

360
00:25:13,925 --> 00:25:17,845
bo wiem, że mogę wrócić
do oczekiwanego poziomu.

361
00:25:19,205 --> 00:25:21,885
Dlatego utrzymam pozycję kierowcy.

362
00:25:24,005 --> 00:25:25,565
WKRÓTCE...

363
00:25:25,645 --> 00:25:29,925
Romain Grosjean jedzie po pierwsze punkty
od Japonii w zeszłym roku.

364
00:25:31,985 --> 00:25:33,625
Grosjean przyjeżdża czwarty.

365
00:25:34,765 --> 00:25:37,485
Niesamowite, mam nadzieję,
że wrócił do formy.

366
00:25:39,405 --> 00:25:42,845
Szykujcie się na akcję,
to Grand Prix Stanów Zjednoczonych.

367
00:25:42,925 --> 00:25:46,285
Nigdy nie mieliśmy dobrych wyników
na Grand Prix u siebie.

368
00:25:46,585 --> 00:25:48,745
Liczę, że w tym roku będzie inaczej.

369
00:25:49,285 --> 00:25:51,885
Chaotyczne pierwsze okrążenie wyścigu.

370
00:25:52,025 --> 00:25:54,345
Kontakt z Romainem Grosjeanem.

371
00:26:19,605 --> 00:26:21,605
Napisy: Małgorzata Ciborska