1
00:00:16,285 --> 00:00:21,325
Na Fórmula 1, cada corrida, temporada,
você precisa estar em sua melhor forma.

2
00:00:21,405 --> 00:00:23,445
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:23,525 --> 00:00:27,365
Mas quando passa por uma fase difícil,
pode começar a ter dúvidas.

4
00:00:29,165 --> 00:00:31,685
GRANDE PRÊMIO DA BÉLGICA
2012

5
00:00:31,765 --> 00:00:34,845
Spa em 2012 foi um grande momento
na minha carreira.

6
00:00:36,085 --> 00:00:39,045
Estamos correndo na Bélgica,
é um bom começo para Hamilton.

7
00:00:39,125 --> 00:00:41,005
Grosjean fecha Hamiltom.

8
00:00:41,085 --> 00:00:42,885
Eles se tocam!

9
00:00:45,525 --> 00:00:49,125
Grosjean  passa por cima do Alonso.
Uma batida dramática!

10
00:00:49,205 --> 00:00:52,245
Alonso está fora,
Hamilton e Kobayashi estão fora.

11
00:00:52,325 --> 00:00:54,245
É dramático o início da corrida.

12
00:00:56,125 --> 00:01:00,805
E, receio ter que dizer,
mas acho que foi culpa do Grosjean.

13
00:01:07,285 --> 00:01:08,125
MÉDICO

14
00:01:08,205 --> 00:01:10,445
Depois dessa corrida,
procurei um psicólogo

15
00:01:10,525 --> 00:01:13,045
pra me sentir melhor.

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,485
Se você tem um personal trainer
pra ficar com o corpo em forma,

17
00:01:17,565 --> 00:01:20,645
por que não ter um psicólogo
pra treinar sua cabeça?

18
00:01:31,845 --> 00:01:36,685
MANTENDO O FOCO

19
00:01:38,885 --> 00:01:40,005
GENEBRA
SUÍÇA

20
00:01:40,125 --> 00:01:42,925
Pra lá e pra cá,
correndo um pouco de lado.

21
00:01:43,725 --> 00:01:45,645
Solte os quadris. Está bom.

22
00:01:46,645 --> 00:01:49,525
Meu nome é Romain Grosjean.
Tenho 32 anos

23
00:01:49,605 --> 00:01:52,525
e corro na Fórmula 1 pela equipe Hass.

24
00:01:56,165 --> 00:01:58,245
Nasci com espírito competitivo.

25
00:01:59,445 --> 00:02:02,165
Em tudo que faço,
sempre tento ser o melhor.

26
00:02:02,245 --> 00:02:03,325
Mais rápido.

27
00:02:03,405 --> 00:02:07,005
Seja jogando tênis,
correndo, cozinhando

28
00:02:07,125 --> 00:02:09,245
ou correndo de carro.

29
00:02:09,325 --> 00:02:11,125
Mas foi um começo de temporada difícil.

30
00:02:14,245 --> 00:02:17,125
GRANDE PRÊMIO DO AZERBAIJÃO
ABRIL DE 2018

31
00:02:18,285 --> 00:02:20,805
A bordo do carro do Grosjean.

32
00:02:20,885 --> 00:02:23,885
Ele está ziguezagueando,
tentando manter a temperatura dos pneus...

33
00:02:29,445 --> 00:02:32,485
Grosjean, que tinha chegado
a uma excelente colocação

34
00:02:32,565 --> 00:02:34,965
agora bateu atrás do safety car.

35
00:02:35,045 --> 00:02:36,965
Cacete, estou sem palavras.

36
00:02:38,925 --> 00:02:40,765
GRANDE PRÊMIO DA ESPANHA
MAIO DE 2018

37
00:02:41,685 --> 00:02:46,405
Parece que Romain Grosjean acabou
de ficar atravessado na pista.

38
00:02:50,765 --> 00:02:53,405
-Você está bem, cara?
-Sim, estou bem.

39
00:02:53,485 --> 00:02:55,325
Cacete, não acredito.

40
00:02:57,365 --> 00:03:00,405
Tudo bem, me desculpem.

41
00:03:01,205 --> 00:03:04,045
O que aconteceu com o piloto da Hass?

42
00:03:09,845 --> 00:03:11,685
-Quinze.
-Mais uma pra terminar.

43
00:03:15,085 --> 00:03:20,205
Estamos entre os melhores do mundo
porque conseguimos chegar à Fórmula 1.

44
00:03:21,965 --> 00:03:24,565
Só há 20 lugares no mundo
no nosso esporte.

45
00:03:25,765 --> 00:03:28,365
Muita gente quer entrar
e pegar seu lugar.

46
00:03:29,165 --> 00:03:32,805
Você precisa manter um bom desempenho
ou vai perder o emprego.

47
00:03:33,285 --> 00:03:34,365
Duas pra terminar.

48
00:03:38,325 --> 00:03:42,525
Bem-vindos ao sul da França,
ao Grande Prêmio da França.

49
00:03:42,645 --> 00:03:45,245
Estamos de volta à França
depois de dez anos,

50
00:03:45,325 --> 00:03:50,005
na oitava corrida
do Campeonato de Fórmula 1 de 2018.

51
00:03:50,085 --> 00:03:54,805
Olá, senhoras e senhores, estamos felizes
em dar as boas-vindas para...

52
00:04:02,805 --> 00:04:04,125
Sou suíço e francês.

53
00:04:05,805 --> 00:04:09,285
Sou suíço porque odeio me atrasar.
Estou sempre no horário.

54
00:04:09,365 --> 00:04:10,245
Amo chocolate.

55
00:04:10,325 --> 00:04:14,125
Então, acho que não há clichê suíço
maior que esse.

56
00:04:15,005 --> 00:04:19,445
Mas minha mãe era francesa
e fui criado sob a bandeira francesa.

57
00:04:19,565 --> 00:04:22,245
Sabe, é como ter dupla personalidade.

58
00:04:22,725 --> 00:04:25,165
-Romain, aqui!
-Obrigado!

59
00:04:25,925 --> 00:04:30,045
Um piloto da casa que espera fazer
um ponto este fim de semana, Grosjean.

60
00:04:30,125 --> 00:04:32,885
Ainda sem nenhum ponto nesta temporada.

61
00:04:33,165 --> 00:04:34,845
Pra mim, será um incentivo a mais.

62
00:04:35,045 --> 00:04:38,765
A Marselhesa, e ver todas
essas bandeiras francesas na arquibancada,

63
00:04:38,885 --> 00:04:42,045
tenho muita esperança
de uma mudança na temporada

64
00:04:42,125 --> 00:04:46,005
e está tudo perfeito neste fim de semana.

65
00:04:57,125 --> 00:05:00,885
Quando acha que vai começar a funcionar?

66
00:05:01,125 --> 00:05:04,605
A Hass é a equipe mais nova na F1.
Estamos em nossa terceira temporada.

67
00:05:04,685 --> 00:05:07,725
Nosso maior objetivo é terminar melhor
que no ano passado.

68
00:05:07,805 --> 00:05:10,165
Veremos se conseguimos ficar em quarto.

69
00:05:16,845 --> 00:05:21,405
Descrever o Romain como piloto é,
na verdade, não diria difícil,

70
00:05:21,525 --> 00:05:26,005
mas ele é muito rápido num dia bom.
Acho que o Romain é um dos melhores.

71
00:05:27,485 --> 00:05:29,085
Mas comete erros.

72
00:05:30,285 --> 00:05:34,005
Se o piloto bate muito,
ele acaba perdendo a confiança.

73
00:05:34,325 --> 00:05:35,525
Beleza.

74
00:05:36,005 --> 00:05:38,165
-Legal. Obrigado, rapazes.
-Tudo bem.

75
00:05:38,725 --> 00:05:43,165
Acho que a tarefa do Romain para o resto
da temporada é ser consistente.

76
00:05:45,445 --> 00:05:49,525
Ele está feliz por estar correndo aqui,
na França, no circuito Paul Ricard,

77
00:05:49,605 --> 00:05:51,285
sua 1ª vez correndo num GP da França.

78
00:05:51,365 --> 00:05:53,645
Vou direto às perguntas do pessoal.

79
00:05:53,965 --> 00:05:58,205
Boa tarde, Romain. Gostaria de saber,
como vê seu futuro e em qual equipe?

80
00:06:03,005 --> 00:06:07,085
Por enquanto não sei. Vamos focar
nas próximas corridas. É a 1ª vez...

81
00:06:07,165 --> 00:06:09,885
A Fórmula 1 não é como os outros esportes.

82
00:06:10,005 --> 00:06:14,525
Contratos são negociados, são assinados...
quem sabe quando?

83
00:06:15,085 --> 00:06:19,085
É por isso que seu desempenho
sempre tem que ser o melhor possível.

84
00:06:19,885 --> 00:06:22,885
Você está muito contente com a Hass,
mas, é claro, o tempo dirá.

85
00:06:22,965 --> 00:06:23,805
Correto.

86
00:06:24,165 --> 00:06:27,845
Certo, senhoras e senhores, aplausos.
Obrigado a Romain Grosjean por seu tempo

87
00:06:27,925 --> 00:06:29,245
e te desejamos boa sorte.

88
00:06:29,685 --> 00:06:32,525
Boa sorte, meu amigo.

89
00:06:36,005 --> 00:06:37,885
-Chegando no trajeto ideal.
-É.

90
00:06:39,045 --> 00:06:42,045
Romain só tem contrato
até o fim desta temporada.

91
00:06:42,965 --> 00:06:46,125
Se ele permanecerá na Fórmula 1
é uma questão em aberto.

92
00:06:46,205 --> 00:06:49,525
Em sexta, a velocidade é muito alta,
melhor em quarta ou quinta.

93
00:06:50,485 --> 00:06:53,685
Ele é tão experiente.
Nos seus dias, ele é muito bom.

94
00:06:53,765 --> 00:06:55,805
Mas ele está mal este ano.

95
00:06:57,845 --> 00:06:59,885
Você só é tão bom
quanto foi na última corrida

96
00:07:00,005 --> 00:07:04,165
e a última corrida do Romain
não foi nada impressionante.

97
00:07:07,685 --> 00:07:09,485
-Eles gostam de você.
-Gostam.

98
00:07:10,645 --> 00:07:12,085
Também gostamos de você.

99
00:07:13,725 --> 00:07:16,765
SÁBADO
TREINO CLASSIFICATÓRIO

100
00:07:18,725 --> 00:07:21,965
Nos aproximamos do início
dos treinos qualificatórios.

101
00:07:22,045 --> 00:07:25,645
Mas para os pilotos, Martin,
é a primeira chance real na competição

102
00:07:25,725 --> 00:07:28,005
de sentir a pista porque...

103
00:07:30,325 --> 00:07:32,605
Sábado à tarde tem
os treinos classificatórios

104
00:07:32,685 --> 00:07:36,485
pra determinar a ordem de largada
no GP de domingo.

105
00:07:41,285 --> 00:07:42,565
No total...

106
00:07:42,925 --> 00:07:46,805
Quanto mais atrás você se classifica,
mais difícil será sua corrida no domingo

107
00:07:46,885 --> 00:07:49,885
e mais trabalho vai ter pra marcar pontos.

108
00:07:55,765 --> 00:07:59,125
Acho que todo piloto sente
uma pressão absurda.

109
00:08:00,605 --> 00:08:03,285
Sei que Romain está sentindo a pressão.

110
00:08:05,045 --> 00:08:09,925
Sei que Kevin é um adversário pra ele.

111
00:08:10,165 --> 00:08:12,165
Então, ele sente isso.

112
00:08:13,965 --> 00:08:17,805
Seu companheiro de equipe é,
de muitas maneiras, seu pior inimigo.

113
00:08:18,085 --> 00:08:20,365
Me dou bem com Romain

114
00:08:20,445 --> 00:08:24,605
e acho que temos uma relação saudável
como companheiros de equipe.

115
00:08:25,005 --> 00:08:28,365
Mas cada um está aqui
pra fazer o seu, focar em si mesmo

116
00:08:28,445 --> 00:08:30,245
e fazer o melhor por si mesmo.

117
00:08:31,645 --> 00:08:35,725
Eu nunca penso, sabe, em bater o carro.

118
00:08:36,285 --> 00:08:39,885
Meu desejo é fazer o que for preciso
pra conseguir resultados.

119
00:08:41,885 --> 00:08:43,605
Caras bonzinhos nunca vencem.

120
00:08:43,725 --> 00:08:47,045
Na F1, se você é um cara bonzinho
e deixa seu companheiro passar,

121
00:08:47,125 --> 00:08:49,725
isso não funciona.
Você nunca terá sucesso.

122
00:08:50,205 --> 00:08:54,405
É parte do jogo.
Neste nível, você tem que lutar com garra.

123
00:08:56,085 --> 00:08:56,925
Certo.

124
00:08:57,645 --> 00:09:00,765
Mais uma vez, porque vamos sair.

125
00:09:01,005 --> 00:09:02,005
Certo.

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,925
Isso te mostra as personalidades
dos caras da F1.

127
00:09:12,005 --> 00:09:14,285
Não querem que ninguém os passe.

128
00:09:15,005 --> 00:09:20,245
E a luz verde, os carros podem sair.
Caramba, esses caras precisam treinar.

129
00:09:20,325 --> 00:09:23,365
Eles são tão competitivos que,
se têm que passar pela porta,

130
00:09:23,445 --> 00:09:26,085
eles vão correr pra porta.
Isso é da natureza deles.

131
00:09:27,965 --> 00:09:30,085
Não vão deixar
que ninguém os vença em nada.

132
00:09:34,005 --> 00:09:36,005
-O rádio está bom, então...
-Certo.

133
00:09:36,445 --> 00:09:39,605
Certo. Pressão, agora. Bom.

134
00:09:50,005 --> 00:09:53,205
-Pronto. Estamos no vermelho ou verde?
-No verde.

135
00:09:53,285 --> 00:09:55,285
-Certo. Vamos agora.
-Certo.

136
00:10:03,725 --> 00:10:07,045
A bordo do carro de Romain Grosjean.
Parece muito rápido.

137
00:10:07,165 --> 00:10:08,805
Levando o Hass ao limite.

138
00:10:12,045 --> 00:10:14,245
Boa volta. Ele está 1.6 atrás.

139
00:10:14,325 --> 00:10:17,245
Ele está apertando.
Precisamos de uma volta muito rápida.

140
00:10:21,445 --> 00:10:24,245
Romain Grosjean é o próximo
a cruzar a linha.

141
00:10:26,325 --> 00:10:28,205
Foi uma boa volta.

142
00:10:29,725 --> 00:10:31,045
Romain foi bem rápido.

143
00:10:31,125 --> 00:10:34,485
Ele não podia fazer melhor,
mas precisa consistentemente

144
00:10:34,565 --> 00:10:36,005
conseguir o melhor do carro.

145
00:10:38,365 --> 00:10:40,885
Romain, piloto em volta lenta.

146
00:10:41,005 --> 00:10:43,845
Hamilton, na três,
te deixa em condições de acelerar,

147
00:10:43,925 --> 00:10:45,445
e vamos pra uma volta rápida.

148
00:10:45,845 --> 00:10:46,885
Vamos começar.

149
00:11:13,445 --> 00:11:15,165
-Não!
-Merda, ele bateu.

150
00:11:19,005 --> 00:11:19,925
Que foda!

151
00:11:20,005 --> 00:11:24,205
O carro da Hass está fora do treino
e a bandeira vermelha foi levantada.

152
00:11:25,045 --> 00:11:26,045
Merda!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,165
Você está bem? 

154
00:11:31,285 --> 00:11:34,565
Estou. Não consigo engatar a ré.

155
00:11:34,725 --> 00:11:35,925
Entendido.

156
00:11:36,005 --> 00:11:37,365
A ré não quer entrar.

157
00:11:37,485 --> 00:11:39,125
-Certo.
-Não consigo dar ré.

158
00:11:39,285 --> 00:11:40,925
Tudo bem, vá com calma.

159
00:11:42,205 --> 00:11:47,765
Romain Grosjean, correndo em casa no Q3,
depois de todo incentivo pra ir longe,

160
00:11:47,845 --> 00:11:52,205
agora vem a agonia
e o desespero para a equipe Hass.

161
00:11:53,365 --> 00:11:54,885
Ele passou do ponto.

162
00:12:00,405 --> 00:12:03,885
Está foda, não sei
quanto tempo mais consigo viver assim.

163
00:12:05,565 --> 00:12:07,765
Em algum momento,
preciso fazer algo, sabe?

164
00:12:07,845 --> 00:12:10,925
Não dá pra continuar
só arranjando desculpas pra ele.

165
00:12:16,365 --> 00:12:18,085
Então, ele vai voltar pra cá?

166
00:12:18,165 --> 00:12:20,645
Vai. Quando ele voltar...

167
00:12:20,725 --> 00:12:25,365
-Relaxe um pouco.
-E depois vá direto até ele.

168
00:12:31,005 --> 00:12:33,605
Depois de uma batida,
você nunca fica muito orgulhoso.

169
00:12:33,725 --> 00:12:36,165
Especialmente quando você sabe
que tinha um bom carro

170
00:12:36,245 --> 00:12:38,405
e uma boa chance de fazer um bom GP.

171
00:12:38,485 --> 00:12:41,685
E claro que está...
frustrado, decepcionado,

172
00:12:41,765 --> 00:12:44,845
você pode ficar triste, ficar com raiva,

173
00:12:48,765 --> 00:12:52,205
Se sente bem? Quer ir para o quarto?

174
00:12:52,285 --> 00:12:53,125
Quero.

175
00:12:53,205 --> 00:12:57,165
A maior parte do tempo, você fica
de capacete com a viseira abaixada

176
00:12:57,245 --> 00:13:03,285
pra se proteger e criar um distanciamento
do mundo lá fora.

177
00:13:04,765 --> 00:13:07,605
Só tinha um pouquinho de torque
na traseira, então...

178
00:13:19,005 --> 00:13:22,965
Estou muito cansado. Não consigo dormir.
Toda esta maré de azar está me consumindo.

179
00:13:23,725 --> 00:13:27,045
Achei que podia...
sempre lido com más notícias.

180
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
Mas isso está demais.

181
00:13:29,285 --> 00:13:32,245
Não tem descanso, sempre tem
uma sensação negativa do que virá.

182
00:13:32,325 --> 00:13:34,805
Claro. O que vai acontecer depois? 

183
00:13:35,365 --> 00:13:37,605
E aqui estamos de novo, só coisa ruim.

184
00:13:38,405 --> 00:13:41,805
Pelo amor de Deus.
Não fiz nada errado no fim de semana todo.

185
00:13:51,045 --> 00:13:51,885
Desculpe...

186
00:13:55,845 --> 00:13:57,685
Não precisa...

187
00:13:58,885 --> 00:14:00,485
-Não precisava.
-Eu sei.

188
00:14:00,725 --> 00:14:04,525
-Puta que pariu, não podemos...
-Sei que não precisa...

189
00:14:07,125 --> 00:14:09,845
Não vamos insistir nisso, certo?

190
00:14:09,965 --> 00:14:13,845
Ainda temos um bom carro, certo?
Vamos marcar pontos amanhã.

191
00:14:14,165 --> 00:14:17,205
-Sim, vamos.
-Qual é? Foi bom.

192
00:14:20,005 --> 00:14:22,805
Tudo estava bem, até que tudo deu errado. 

193
00:14:24,005 --> 00:14:27,085
Na minha opinião, não foi nem um erro.
Ele se esforça demais.

194
00:14:27,165 --> 00:14:29,045
Essa é minha opinião sobre ele.

195
00:14:29,445 --> 00:14:32,085
Ele quer ser mais rápido, óbvio,

196
00:14:32,165 --> 00:14:36,165
e então se mete em situações
onde o carro não pode ser tão rápido,

197
00:14:36,245 --> 00:14:39,285
pois não consegue, e você precisa saber
quão rápido dá pra ir.

198
00:14:39,365 --> 00:14:43,965
Acho que ele tenta alcançar o limite e,
muito frequentemente, ultrapassa o limite.

199
00:14:44,965 --> 00:14:46,525
Puta que pariu.

200
00:14:49,925 --> 00:14:52,285
Com Grosjean fora
dos treinos classificatórios,

201
00:14:52,365 --> 00:14:55,125
todas as esperanças da Hass,
estão em Kevin Magnussen.

202
00:14:56,125 --> 00:14:59,365
Temos uma volta rápida.

203
00:15:00,325 --> 00:15:02,725
Vai, vamos fazer essa volta.

204
00:15:13,205 --> 00:15:15,805
E é a nona posição para Kevin Magnussen.

205
00:15:16,045 --> 00:15:18,605
Um resultado geral decepcionante
para a Hass.

206
00:15:18,685 --> 00:15:21,045
O carro mostrou muito ritmo nesta pista.

207
00:15:22,565 --> 00:15:25,365
Você e Kevin parecem bem desapontados
ao fim do dia de hoje,

208
00:15:25,445 --> 00:15:28,965
mas vocês têm um grande carro.
Confiante que amanhã poderão sorrir?

209
00:15:29,045 --> 00:15:33,125
Tomara que sim. Vamos tentar...
ter alguma sorte ao menos uma vez.

210
00:15:33,205 --> 00:15:34,445
Bom trabalho.

211
00:15:38,285 --> 00:15:40,165
-Prontos pra começar?
-Sim.

212
00:15:40,565 --> 00:15:43,045
REUNIÃO DA HASS
APÓS TREINO CLASSIFICATÓRIO

213
00:15:43,125 --> 00:15:46,925
O treino foi uma decepção,
considerando o potencial que tínhamos.

214
00:15:47,445 --> 00:15:49,685
Podemos começar com você, Romain?

215
00:15:50,285 --> 00:15:53,045
Não tenho explicação
pra perder a corrida desse jeito.

216
00:15:53,125 --> 00:15:55,565
Certo, tudo bem.

217
00:15:56,005 --> 00:15:58,885
-Foi só...
-Certo, entendido.

218
00:16:02,005 --> 00:16:04,925
Na Fórmula 1,
você se sente sozinho às vezes,

219
00:16:05,885 --> 00:16:08,325
porque não tem muita gente

220
00:16:08,405 --> 00:16:10,605
que consegue entender o que está passando.

221
00:16:12,725 --> 00:16:17,405
Se comete um erro na pista,
todo mundo vai falar disso.

222
00:16:17,845 --> 00:16:21,965
Você pode ser um herói e,
em cinco segundos, se torna um zé-ninguém.

223
00:16:22,445 --> 00:16:26,645
Acho que a confiança dele foi bem abalada.

224
00:16:26,765 --> 00:16:29,405
Ele apareceu sem explicações,
ele não se importa mais.

225
00:16:29,485 --> 00:16:33,125
Essa é minha opinião sobre isso.
Pois você não tem nada a perder.

226
00:16:33,205 --> 00:16:35,885
Você sabe que está mais forte
quando não tem nada a perder.

227
00:16:37,085 --> 00:16:37,965
-Não?
-É.

228
00:16:38,045 --> 00:16:40,845
Estamos em décimo nono,
está tudo em jogo, sabe?

229
00:16:40,925 --> 00:16:41,765
Sei.

230
00:16:50,605 --> 00:16:52,925
JANTAR DA EQUIPE HASS

231
00:16:53,365 --> 00:16:55,165
E está tentando colocá-lo?

232
00:16:55,325 --> 00:16:57,645
-Estamos tentando nomeá-lo.
-É ele, sim.

233
00:17:01,085 --> 00:17:04,725
Tudo bem. Podem me dar alguns...
alguns minutos?

234
00:17:04,805 --> 00:17:06,805
Quero explicar umas coisinhas.

235
00:17:06,885 --> 00:17:10,525
Achei que a hora era boa pra outro jantar,
pra mostrar o quanto valorizamos

236
00:17:10,605 --> 00:17:12,485
o que fazem pela equipe.

237
00:17:13,085 --> 00:17:18,005
Temos muitos resultados promissores,
mas, também, muito poucos pontos,

238
00:17:18,085 --> 00:17:21,885
e acho que todos estão cientes.
O único que pontuou até agora foi ele.

239
00:17:22,205 --> 00:17:23,485
Romain não está aqui.

240
00:17:23,565 --> 00:17:26,725
Talvez não tenha vindo
porque não tem nenhum ponto.

241
00:17:26,845 --> 00:17:30,405
Ou, talvez, eu não o tenha convidado
porque ele não merece este jantar.

242
00:17:31,845 --> 00:17:34,405
A propósito, vou dizer a ele amanhã
o que disse,

243
00:17:34,485 --> 00:17:36,805
então não precisam ir correndo
contar a ele.

244
00:17:36,885 --> 00:17:38,765
Tenho coragem pra contar eu mesmo.

245
00:17:38,845 --> 00:17:41,405
Mas, não.
Acho que sempre somos competitivos.

246
00:17:41,485 --> 00:17:44,885
Às vezes, eu, pessoalmente,
mal posso esperar pela próxima corrida

247
00:17:44,965 --> 00:17:49,205
porque nem sempre se tem
um carro como este em nossas carreiras.

248
00:17:49,285 --> 00:17:53,205
Só precisamos de um pouco de sorte.
Nem precisamos de muita sorte.

249
00:17:53,285 --> 00:17:56,525
O que precisamos é nos livrar
desta maré de azar e ficaremos bem.

250
00:17:56,605 --> 00:17:59,845
Então, só quero dizer, pessoal,
que ainda acreditamos em todos vocês.

251
00:17:59,925 --> 00:18:02,965
Tivemos problemas, mas acho
que ainda estamos lutando com afinco.

252
00:18:03,045 --> 00:18:06,685
Aproveitem a noite, o jantar,

253
00:18:06,805 --> 00:18:10,485
e agradecemos a todos. Obrigado, pessoal.

254
00:18:17,005 --> 00:18:20,525
DOMINGO
A CORRIDA

255
00:18:40,765 --> 00:18:43,805
O objetivo pra esta corrida é fazer
o máximo possível de pontos. 

256
00:18:44,525 --> 00:18:46,925
Então, espero marcar pontos

257
00:18:47,005 --> 00:18:51,045
e trazer resultados, com um carro
como o nosso, todo fim de semana.

258
00:19:02,285 --> 00:19:05,525
Romain, alto e claro, 
e pronto pra acelerar...

259
00:19:10,285 --> 00:19:12,645
Já devemos poder ver as luzes.

260
00:19:12,765 --> 00:19:15,005
Estamos nos preparando
pra ver as luzes acenderem

261
00:19:15,085 --> 00:19:16,965
e ver o retorno deste GP 

262
00:19:17,045 --> 00:19:19,685
ao seu lugar de origem na França.

263
00:19:19,765 --> 00:19:23,325
Se apagam as luzes e lá vão eles!
Os dois primeiros saem muito bem.

264
00:19:23,405 --> 00:19:27,085
Sebastian Vettel está indo pra cima
agora que se encaminham pra curva um.

265
00:19:36,365 --> 00:19:37,285
Não!

266
00:19:38,125 --> 00:19:39,645
Ah, merda!

267
00:19:40,805 --> 00:19:43,005
Fui seriamente atingido atrás.

268
00:19:43,085 --> 00:19:45,725
Sem problema. Até onde sabemos,
está tudo bem com o carro.

269
00:19:48,245 --> 00:19:49,845
No momento, oitava posição.

270
00:19:54,485 --> 00:19:57,765
E esse é Charles Leclerc sendo pressionado
por Romain Grosjean.

271
00:19:57,845 --> 00:20:00,085
Grosjean tenta fazer a volta por fora.

272
00:20:05,765 --> 00:20:08,045
Cara, ele me forçou
a sair da pista de novo.

273
00:20:08,405 --> 00:20:10,485
Vimos isso. Sem problema, continue.

274
00:20:14,965 --> 00:20:15,925
Vettel atrás.

275
00:20:17,645 --> 00:20:20,125
Vettel faz uma manobra
em cima de Grosjean.

276
00:20:23,405 --> 00:20:25,245
Foi muito fácil.

277
00:20:32,805 --> 00:20:36,245
Nico Hulkenberg está indo atrás
desse Hass.

278
00:20:36,365 --> 00:20:38,725
De novo? Pelo amor de Deus!

279
00:20:48,045 --> 00:20:49,085
Aí vem o Bottas.

280
00:20:49,725 --> 00:20:51,405
Está roda a roda com o Grosjean.

281
00:20:51,485 --> 00:20:56,285
Faz a curva e joga o Hass
pra fora da pista.

282
00:20:57,645 --> 00:20:59,005
-Merda!
-Merda!

283
00:21:00,485 --> 00:21:02,925
Ei, o Bottas me jogou
pra fora da pista de novo.

284
00:21:05,965 --> 00:21:07,405
Certo. Nós vimos. 

285
00:21:08,085 --> 00:21:10,605
Não. Diz pra ele só focar em dirigir

286
00:21:10,685 --> 00:21:13,405
e parar de choramingar. Puta que pariu.

287
00:21:21,805 --> 00:21:25,645
Mas aí vem Magnussen pra cima
de Brendon Hartley na chicane.

288
00:21:32,245 --> 00:21:35,645
A bordo do carro de Magnussen,
que está em décimo.

289
00:21:35,725 --> 00:21:38,125
A briga é com Stoffel Vandoorne.

290
00:21:38,205 --> 00:21:40,405
Três voltas ainda para o final.

291
00:21:44,885 --> 00:21:47,845
Kevin Magnussen passa Stoffel Vandoorne

292
00:21:47,925 --> 00:21:51,325
e põe a Hass em nono.

293
00:21:55,085 --> 00:21:58,005
Você está chegando no Sainz 
e se afastando do Leclerc.

294
00:21:58,085 --> 00:21:59,965
Bom trabalho. Vamos, garoto.

295
00:22:01,485 --> 00:22:05,365
Carlos Sainz perde pressão
e podemos ver Kevin Magnussen

296
00:22:05,445 --> 00:22:08,405
e Valterri Bottas se aproximando
do espanhol.

297
00:22:08,485 --> 00:22:12,085
E esta deve ser a última posição
que ele ganha de graça.

298
00:22:12,165 --> 00:22:14,125
Vamos, Kev.

299
00:22:18,005 --> 00:22:19,605
Pode levantar a asa traseira.

300
00:22:26,725 --> 00:22:27,885
Sexta posição.

301
00:22:29,205 --> 00:22:31,405
Excelente trabalho, cara.
A pressão está boa.

302
00:22:31,525 --> 00:22:33,685
O carro parece bem,
três voltas para o fim.

303
00:22:37,205 --> 00:22:41,205
Mas será que Bottas consegue
passar Magnussen aqui?

304
00:22:43,125 --> 00:22:44,645
Sexta posição. Vamos, garoto.

305
00:22:51,245 --> 00:22:52,285
Segura, Kevin!

306
00:23:01,245 --> 00:23:04,085
Kevin Magnussen vai segurá-lo.

307
00:23:05,085 --> 00:23:07,125
Magnussen termina em sexto.

308
00:23:08,005 --> 00:23:09,725
Bandeira quadriculada.

309
00:23:12,045 --> 00:23:14,845
Performance muito sólida hoje, Kevin.

310
00:23:20,165 --> 00:23:21,965
Fantástico, pessoal.

311
00:23:22,565 --> 00:23:25,805
Bom trabalho. Mais alguns pontos.

312
00:23:25,885 --> 00:23:29,365
Vamos manter assim. Estamos indo bem.

313
00:23:32,245 --> 00:23:34,005
Temos um belo piloto lá.

314
00:23:34,725 --> 00:23:37,165
Pena que Grosjean não conseguiu
ganhar uma posição.

315
00:23:37,565 --> 00:23:40,565
E Roman Grosjean cruza a linha
em décimo primeiro,

316
00:23:40,645 --> 00:23:42,565
só a uma posição da zona de pontuação.

317
00:23:42,645 --> 00:23:44,605
Bandeira quadriculada.

318
00:23:45,245 --> 00:23:46,525
Dirigiu bem.

319
00:23:46,645 --> 00:23:50,645
Pena, por pouco não conseguimos pontuar.
Kevin terminou em sexto.

320
00:23:54,445 --> 00:23:56,645
Amigo, as regras são uma piada.

321
00:23:56,765 --> 00:23:58,845
Fiquei duas vezes preso no tráfego.

322
00:24:02,365 --> 00:24:04,165
O resultado foi uma decepção.

323
00:24:04,965 --> 00:24:07,805
Não estava esperando terminar
em décimo primeiro.

324
00:24:09,125 --> 00:24:10,565
-Fantástico.
-Fantástico.

325
00:24:10,925 --> 00:24:14,045
É difícil ver seu companheiro
de equipe ir bem e você não.

326
00:24:14,165 --> 00:24:15,125
-Tudo bem?
-Tudo.

327
00:24:15,285 --> 00:24:16,165
Tudo bem.

328
00:24:16,245 --> 00:24:19,005
Bom trabalho, cara. Ainda vejo um lutador.

329
00:24:19,085 --> 00:24:21,325
-Sim.
-Eu estava me cagando.

330
00:24:21,925 --> 00:24:26,645
Em qualquer esporte deste nível,
você precisa ser determinado.

331
00:24:27,525 --> 00:24:30,645
Mas acho que a vida é quase sempre assim.

332
00:24:30,765 --> 00:24:34,365
Se você sempre deixar as pessoas
montarem em você, você fica pra trás.

333
00:24:40,085 --> 00:24:43,285
Não dá pra jogar muito na aerodinâmica,
mas no final...

334
00:24:43,365 --> 00:24:46,325
Acho que a esta altura do campeonato,
falando de pilotos,

335
00:24:46,405 --> 00:24:47,925
estamos olhando em volta.

336
00:24:48,565 --> 00:24:49,405
Obrigado.

337
00:24:49,485 --> 00:24:53,125
Acho que Romain sabe o que fazer
pra manter seu lugar.

338
00:24:53,205 --> 00:24:54,325
Ele está bem ciente

339
00:24:54,405 --> 00:24:58,685
de que não podemos ter mais acidentes
e mais danos.

340
00:24:58,765 --> 00:25:02,805
Vamos conversar sobre isso e ver
o que é melhor pra equipe ir em frente.

341
00:25:07,045 --> 00:25:10,925
A temporada começou de um jeito
que não deveria.

342
00:25:11,005 --> 00:25:12,245
Não estou dando meu melhor

343
00:25:13,925 --> 00:25:17,845
porque sei que posso voltar
ao nível em que quero estar.

344
00:25:19,725 --> 00:25:21,845
E, portanto, vou manter meu lugar.

345
00:25:24,245 --> 00:25:25,525
A SEGUIR...

346
00:25:25,645 --> 00:25:28,045
Grosjean está prestes
a marcar seus primeiros pontos

347
00:25:28,125 --> 00:25:30,485
desde a corrida do Japão no ano passado.

348
00:25:32,245 --> 00:25:33,605
Grosjean vem em quarto.

349
00:25:35,005 --> 00:25:37,325
É maravilhoso.
Espero que ele recupere seu brilho.

350
00:25:39,685 --> 00:25:42,805
Esperem por muita ação.
Este é o Grande Prêmio do EUA.

351
00:25:42,925 --> 00:25:45,685
Nunca tivemos um bom resultado
num GP em casa.

352
00:25:46,605 --> 00:25:48,205
Espero que seja este ano.

353
00:25:49,285 --> 00:25:51,925
É uma volta de abertura caótica.

354
00:25:52,045 --> 00:25:54,325
Toque em Romain Grosjean.

355
00:26:19,605 --> 00:26:21,605
Legendas: Márcia Maciel