1
00:00:12,285 --> 00:00:13,685
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,765 --> 00:00:16,485
Fórmula 1 é um esporte perigoso
e sempre será.

3
00:00:16,965 --> 00:00:19,845
Incrível, ambos os pilotos estão bem.

4
00:00:20,405 --> 00:00:22,285
Segurança é imprescindível.

5
00:00:24,165 --> 00:00:26,285
Muito tem sido feito nos bastidores.

6
00:00:26,365 --> 00:00:27,685
Vemos muitos acidentes

7
00:00:27,765 --> 00:00:30,965
dos quais não esperamos
que os pilotos saiam ilesos.

8
00:00:32,125 --> 00:00:35,565
Há 20 anos, não sairiam.

9
00:00:42,085 --> 00:00:47,205
Foi um alívio geral quando o escocês saiu
quase sem um arranhão.

10
00:00:47,285 --> 00:00:49,845
É incrível como ninguém está
seriamente ferido.

11
00:01:03,445 --> 00:01:06,525
Eu estou bem, mas esse foi dos grandes.

12
00:01:08,605 --> 00:01:11,325
Ayrton Senna era considerado

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,085
um dos maiores pilotos de corrida,
se não o maior, que existiu.

14
00:01:15,165 --> 00:01:18,765
Quando ele morreu, esperamos
que aquela fosse a última fatalidade

15
00:01:18,845 --> 00:01:20,365
que víamos na Fórmula 1.

16
00:01:22,165 --> 00:01:25,205
Mas em 2014, perdemos Jules Bianchi.

17
00:01:25,525 --> 00:01:27,605
O piloto de F1, Jules Bianchi, morreu.

18
00:01:27,685 --> 00:01:28,845
BIANCHI MORTO AOS 25 ANOS

19
00:01:29,485 --> 00:01:33,205
Ele deixou um marco no esporte
e será sempre lembrado.

20
00:01:33,885 --> 00:01:35,765
Ele era muito ligado à Ferrari.

21
00:01:35,845 --> 00:01:39,205
Poderia ter corrido
com a Ferrari um dia...

22
00:01:41,405 --> 00:01:45,925
Este ano, seu afilhado, Charles Leclerc,
debutou na Fórmula 1.

23
00:01:47,605 --> 00:01:52,565
Charles está perpetuando o legado
de Jules.

24
00:01:53,445 --> 00:01:54,845
Charles tem uma missão.

25
00:01:54,925 --> 00:01:57,405
Fazer o que Jules deveria ter feito.

26
00:02:12,645 --> 00:02:16,605
A NOVA GERAÇÃO

27
00:02:26,405 --> 00:02:29,165
QG DA ALFA ROMEO SAUBER
HINWIL, SUÍÇA

28
00:02:32,645 --> 00:02:34,165
Meu nome é Beat Zehnder.

29
00:02:34,245 --> 00:02:37,245
Eu sou gerente de equipe
da Alfa Romeo Sauber.

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,765
GERENTE DE EQUIPE

31
00:02:39,685 --> 00:02:41,125
Nossa base é na Suíça.

32
00:02:41,685 --> 00:02:43,885
Somos muito pontuais, precisos.

33
00:02:43,965 --> 00:02:45,845
Às vezes, honestos demais.

34
00:02:46,165 --> 00:02:48,965
Se fôssemos mais desonestos,

35
00:02:49,045 --> 00:02:51,645
talvez tivéssemos mais sucesso.

36
00:02:54,725 --> 00:02:56,325
Somos caçadores de talento.

37
00:02:57,245 --> 00:03:00,125
Pilotos bem-sucedidos começaram na Sauber.

38
00:03:00,525 --> 00:03:02,125
Michael Schumacher.

39
00:03:05,045 --> 00:03:06,405
Sebastian Vettel.

40
00:03:10,085 --> 00:03:12,445
Tivemos Kimi Räikkönen.

41
00:03:13,805 --> 00:03:15,925
Ele venceu o campeonato com a Ferrari.

42
00:03:19,325 --> 00:03:22,445
Temos cerca de 12 títulos mundiais

43
00:03:22,525 --> 00:03:24,445
de pilotos que foram da Sauber.

44
00:03:26,365 --> 00:03:29,885
Mas ficamos em último lugar
no Mundial de Construtores de 2017.

45
00:03:31,485 --> 00:03:33,925
Melhoramos muito no ano passado.

46
00:03:35,365 --> 00:03:39,725
A diferença está no envolvimento do Fred,
que reestruturou a empresa.

47
00:03:43,525 --> 00:03:44,765
Fred é o chefe.

48
00:03:46,045 --> 00:03:49,885
Ele parece rabugento às vezes,
mas é um cara muito engraçado.

49
00:03:51,125 --> 00:03:52,445
PRESIDENTE & CHEFE DE EQUIPE

50
00:03:52,525 --> 00:03:55,685
Sou Frederic Vasseur,
presidente e chefe de equipe da Sauber.

51
00:03:56,725 --> 00:03:59,725
Há dois anos, a Sauber estava
em sérios apuros.

52
00:04:01,325 --> 00:04:05,165
Temos um túnel de vento fantástico,
que não usamos por dois anos,

53
00:04:05,245 --> 00:04:08,085
pois não tínhamos dinheiro
para pagar a energia.

54
00:04:08,885 --> 00:04:11,325
Agora voltamos aos bons tempos de novo.

55
00:04:12,005 --> 00:04:15,005
Acho que melhoramos
nos útlimos seis ou oito meses.

56
00:04:16,085 --> 00:04:19,805
A próxima corrida será
muito importante para a Sauber.

57
00:04:20,725 --> 00:04:24,965
E então veremos as opções
de piloto para 2019.

58
00:04:27,605 --> 00:04:29,845
Este ano, temos dois ótimos pilotos.

59
00:04:30,045 --> 00:04:31,445
PILOTO, ALFA ROMEO SAUBER

60
00:04:31,525 --> 00:04:34,045
Havia potencial, mas foi uma infelicidade.

61
00:04:34,125 --> 00:04:36,405
Marcus está na Fórmula 1 há cinco anos.

62
00:04:37,205 --> 00:04:41,205
Ele é muito trabalhador
e melhorou bastante.

63
00:04:42,885 --> 00:04:44,285
PILOTO, ALFA ROMEO SAUBER

64
00:04:44,365 --> 00:04:46,685
Nosso ritmo na corrida foi muito forte.

65
00:04:47,645 --> 00:04:50,845
Charles é muito jovem, muito determinado.

66
00:04:51,045 --> 00:04:53,405
Um dos maiores talentos
com quem trabalhei.

67
00:04:54,245 --> 00:04:55,725
Ele tem 20 anos.

68
00:04:56,125 --> 00:04:59,965
Provavelmente, um dos melhores novatos
nos últimos 20 anos.

69
00:05:00,365 --> 00:05:02,765
Charles tem conseguido
melhores resultados.

70
00:05:03,245 --> 00:05:06,285
Para Marcus, claro,
é um pouco difícil de aceitar.

71
00:05:06,565 --> 00:05:09,725
Eu corri lá em 2010.

72
00:05:09,805 --> 00:05:12,805
-Você correu lá?
-Você devia pilotar karts na época.

73
00:05:13,125 --> 00:05:14,085
Uma criança.

74
00:05:14,165 --> 00:05:15,965
Você tinha uns dez anos?

75
00:05:16,205 --> 00:05:17,285
Não, 12.

76
00:05:19,525 --> 00:05:21,125
Meu nome é Charles Leclerc,

77
00:05:21,205 --> 00:05:23,525
corro pela Alfa Romeo Sauber.

78
00:05:27,565 --> 00:05:30,885
Este é o meu primeiro ano na Fórmula 1.

79
00:05:32,765 --> 00:05:34,005
Eu sou de Mônaco.

80
00:05:34,085 --> 00:05:37,165
Me lembro de ver o Grande Prêmio,
aos quatro anos,

81
00:05:37,245 --> 00:05:40,605
na casa do meu melhor amigo,
na saída da primeira curva.

82
00:05:43,485 --> 00:05:46,845
Eu sempre procurava os carros da Ferrari.

83
00:05:49,245 --> 00:05:50,885
É um sonho de infância.

84
00:05:50,965 --> 00:05:53,965
Eu sempre sonhei em ser parte da Ferrari.

85
00:05:56,285 --> 00:05:58,365
A Ferrari é o máximo.

86
00:06:01,805 --> 00:06:05,925
Você não consegue se imaginar
como um dos dois pilotos naquela equipe.

87
00:06:07,725 --> 00:06:09,805
É uma equipe tão mítica.

88
00:06:21,525 --> 00:06:25,605
Esse será o objetivo no ano que vem.
Se vou conseguir, não sei.

89
00:06:26,245 --> 00:06:29,645
Eu só preciso fazer
o melhor trabalho possível pilotando

90
00:06:29,725 --> 00:06:30,965
que o resto acontece.

91
00:06:40,445 --> 00:06:43,805
KIMI PARA PRESIDENTE

92
00:06:47,485 --> 00:06:49,765
Kimi! Kimi!

93
00:06:50,285 --> 00:06:54,485
Kimi Räikkönen teve uma carreira
brilhante e gloriosa na Ferrari.

94
00:06:54,565 --> 00:06:57,485
Mas, claro, ele não é mais jovem.

95
00:06:57,965 --> 00:06:58,925
PILOTO

96
00:06:59,005 --> 00:07:01,325
Kimi, quando saberemos mais
sobre o seu futuro?

97
00:07:01,725 --> 00:07:05,005
Isso não depende de mim.
Essa é a questão.

98
00:07:05,965 --> 00:07:07,805
A decisão não é minha, então...

99
00:07:08,485 --> 00:07:11,565
Há muito tempo, as pessoas esperam
que Kimi se aposente.

100
00:07:11,645 --> 00:07:12,485
Se Kimi sair...

101
00:07:12,565 --> 00:07:13,445
JORNALISTA DE F1

102
00:07:13,525 --> 00:07:16,285
...ele deixa livre uma das vagas
mais cobiçadas na F1.

103
00:07:17,125 --> 00:07:21,045
Leclerc pode ser piloto da Ferrari
após só um ano na Fórmula 1?

104
00:07:22,445 --> 00:07:25,365
Não é uma decisão
que a Ferrari costuma tomar,

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,645
escolher jovens,
então é bastante improvável.

106
00:07:30,205 --> 00:07:32,845
A primeira parte da temporada
foi incrível.

107
00:07:34,365 --> 00:07:39,165
Leclerc está fazendo uma corrida brilhante
com tão pouca experiência em Fórmula 1.

108
00:07:39,765 --> 00:07:42,485
O impressionante é
que Leclerc pilotou um carro

109
00:07:42,565 --> 00:07:43,965
que não era muito competitivo.

110
00:07:44,045 --> 00:07:44,885
JORNALISTA DE F1

111
00:07:45,805 --> 00:07:48,085
E tem tirado o melhor dele
constantemente.

112
00:07:50,605 --> 00:07:52,005
Sim!

113
00:07:52,405 --> 00:07:54,645
Bela corrida, Charles.
Sexta posição no fim.

114
00:07:54,725 --> 00:07:56,565
Direção fantástica. Bom trabalho.

115
00:07:56,645 --> 00:08:00,405
Charles Leclerc por fora!
Olhem para isso!

116
00:08:02,165 --> 00:08:03,125
Ele é tão jovem.

117
00:08:03,605 --> 00:08:04,485
Porra!

118
00:08:05,325 --> 00:08:07,645
Desculpem o palavrão.

119
00:08:08,045 --> 00:08:09,765
Um momento marcante para mim

120
00:08:09,845 --> 00:08:12,605
foi na Fórmula 2,
quando ele chegou em Baku,

121
00:08:13,125 --> 00:08:15,205
e tinha perdido o pai naquela semana.

122
00:08:16,605 --> 00:08:19,965
Literalmente 48 horas depois,
ele estava no carro.

123
00:08:20,645 --> 00:08:24,765
Ele caiu para o último lugar,
lutou com garra e venceu a corrida.

124
00:08:26,525 --> 00:08:28,525
Ele tinha acabado de perder o pai

125
00:08:28,605 --> 00:08:30,925
e era um garoto na época.
Agora é um adolescente.

126
00:08:34,205 --> 00:08:37,765
Ele teve uma força mental
que eu nunca vi igual.

127
00:08:41,165 --> 00:08:44,765
Bem-vindos a 13ª rodada
do Campeonato Mundial de Fórmula 1.

128
00:08:44,845 --> 00:08:45,685
BÉLGICA

129
00:08:45,765 --> 00:08:47,045
Grande Prêmio da Bélgica.

130
00:08:47,125 --> 00:08:49,205
13ª CORRIDA
CIRCUITO DE SPA-FRANCORCHAMPS

131
00:08:49,885 --> 00:08:50,885
Checando rádio.

132
00:08:51,885 --> 00:08:54,485
-Checando rádio, Charles.
-Em alto e bom som.

133
00:09:08,925 --> 00:09:10,925
O freio trava e uma batida!

134
00:09:13,285 --> 00:09:17,205
Fernando Alonso voa por cima
da Sauber de Charles Leclerc!

135
00:09:32,805 --> 00:09:35,085
Um acidente aéreo ali!

136
00:09:42,445 --> 00:09:45,245
Charles Leclerc voltando ao box.

137
00:09:46,085 --> 00:09:48,285
Ele foi um espectador inocente nisso.

138
00:09:51,165 --> 00:09:53,405
Leclerc, muito bem protegido

139
00:09:53,485 --> 00:09:55,925
do que podia ter sido
um incidente muito feio.

140
00:10:01,765 --> 00:10:05,445
MONTE CARLO
MÔNACO

141
00:10:07,485 --> 00:10:10,805
A Fórmula 1 é um esporte perigoso
e sempre será.

142
00:10:11,165 --> 00:10:13,605
Acidentes acontecem e sempre acontecerão.

143
00:10:14,965 --> 00:10:17,965
Ótimo o tempo estar bom,
ou não teria sido legal.

144
00:10:19,365 --> 00:10:22,965
As imagens de Spa
foram impressionantes vistas de fora.

145
00:10:23,725 --> 00:10:26,485
De dentro do carro,
não foi um choque tão grande.

146
00:10:30,725 --> 00:10:33,365
Não penso nisso quando estou no carro.

147
00:10:33,485 --> 00:10:35,925
Eu esqueço tudo que é perigoso.

148
00:10:38,605 --> 00:10:41,365
Isto é mais difícil de vestir
que o uniforme da F1.

149
00:10:41,445 --> 00:10:42,885
Mas ficaremos aquecidos.

150
00:10:43,245 --> 00:10:45,365
A minha situação nesses três anos,

151
00:10:45,445 --> 00:10:49,525
com a perda do meu pai
e do meu padrinho, Jules,

152
00:10:49,605 --> 00:10:53,845
foi bastante difícil de superar,
mas me tornou muito mais forte.

153
00:11:20,005 --> 00:11:23,565
Lembro do Jules ir
à minha primeira corrida internacional.

154
00:11:25,365 --> 00:11:27,845
Ele sempre me deu muitos conselhos.

155
00:11:29,605 --> 00:11:31,405
Eu tive bons momentos com ele.

156
00:11:33,845 --> 00:11:37,485
Ele tinha provado seu talento,
e acho que era questão de tempo

157
00:11:37,565 --> 00:11:39,965
para ele ir para a Ferrari.

158
00:11:47,325 --> 00:11:49,925
Eu me lembro do momento
do acidente do Jules.

159
00:11:52,685 --> 00:11:56,565
Eu pude ver nos olhos do meu pai
que tinha algo errado.

160
00:11:58,405 --> 00:11:59,685
GRANDE PRÊMIO DO JAPÃO

161
00:11:59,765 --> 00:12:03,285
Mais para o fim da corrida,
a pista estava muito molhada.

162
00:12:04,005 --> 00:12:07,685
Na 42ª volta, Sutil perde o controle
na sétima curva.

163
00:12:08,325 --> 00:12:10,045
Um carro de apoio foi enviado.

164
00:12:10,125 --> 00:12:14,005
Bianchi perdeu o controle do carro
e bateu na traseira do trator.

165
00:12:22,285 --> 00:12:24,125
Fui visitar Jules no hospital,

166
00:12:25,085 --> 00:12:26,845
e vi como era grave.

167
00:12:27,885 --> 00:12:29,085
SENTIMOS SUA FALTA, JULES

168
00:12:29,165 --> 00:12:33,685
Ainda tínhamos esperança
de vê-lo de volta um dia,

169
00:12:33,765 --> 00:12:36,125
infelizmente isso nunca aconteceu.

170
00:12:45,125 --> 00:12:47,365
Depois que Jules e meu pai morreram,

171
00:12:48,925 --> 00:12:52,245
não tem uma corrida
em que eu não pense neles.

172
00:12:54,605 --> 00:12:58,565
Eles me fizeram o homem que sou
e o piloto que sou hoje.

173
00:13:10,605 --> 00:13:12,845
O Jules merecia a vaga na Ferrari.

174
00:13:13,405 --> 00:13:16,325
Por isso eu quero muito conseguir a vaga.

175
00:13:17,325 --> 00:13:20,165
Só para agradecê-lo por tudo
que ele fez por mim.

176
00:13:23,885 --> 00:13:26,365
-Onde ele está?
-O carro está na pista.

177
00:13:26,445 --> 00:13:27,765
-Sério?
-Sim!

178
00:13:28,485 --> 00:13:30,685
Beleza! Muito legal.

179
00:13:32,245 --> 00:13:34,725
Sou Pierre Gasly, da França.
Tenho 22 anos.

180
00:13:34,805 --> 00:13:35,725
PILOTO

181
00:13:35,805 --> 00:13:40,565
Corro pela Toro Rosso Honda.
É minha primeira temporada completa na F1.

182
00:13:46,325 --> 00:13:49,205
Algumas das grandes equipes
estão investindo em pilotos jovens.

183
00:13:49,765 --> 00:13:53,085
Acho que o exemplo de Max Verstappen
convenceu as equipes

184
00:13:53,165 --> 00:13:55,685
que os pilotos mais jovens
são muito melhores

185
00:13:55,765 --> 00:13:57,005
do que eram no passado.

186
00:13:57,405 --> 00:14:02,085
Pierre Gasly é a escolha da Red Bull
para substituir Daniel Ricciardo.

187
00:14:02,165 --> 00:14:05,045
Ele tem sido impressionante
na Toro Rosso este ano.

188
00:14:08,445 --> 00:14:11,525
Pierre Gasly faz um trabalho sensasional
para a Toro Rosso,

189
00:14:11,605 --> 00:14:13,445
na sua primeira temporada completa.

190
00:14:16,485 --> 00:14:18,285
Gasly passa Leclerc.

191
00:14:21,085 --> 00:14:23,005
Certo, Pierre. P-6.

192
00:14:24,925 --> 00:14:26,605
Sim!

193
00:14:27,405 --> 00:14:31,765
Bahrein, eu acho, é uma
das grandes surpresas da temporada.

194
00:14:32,405 --> 00:14:35,805
P-4. Fantástico. Isso é incrível.

195
00:14:36,485 --> 00:14:38,805
Inacreditável!

196
00:14:39,245 --> 00:14:41,645
Levantem-se e aplaudam o francês!

197
00:14:46,925 --> 00:14:49,325
Pierre, você será promovido à Red Bull.

198
00:14:49,405 --> 00:14:51,645
Acredita nesse progresso
e como foi rápido?

199
00:14:51,725 --> 00:14:54,885
Sim, estou muito animado.
É um passo gigantesco.

200
00:14:54,965 --> 00:14:58,325
Certos momentos só acontecem
uma vez na vida,

201
00:14:58,805 --> 00:15:02,485
e esse foi uma loucura.

202
00:15:02,885 --> 00:15:04,405
Estou feliz por Pierre.

203
00:15:04,485 --> 00:15:06,525
Ele merece uma vaga na Red Bull.

204
00:15:06,885 --> 00:15:10,565
É bom ver que as grandes equipes
acreditam nos pilotos jovens.

205
00:15:13,205 --> 00:15:15,645
Eu conheço Pierre há muito tempo.

206
00:15:15,725 --> 00:15:18,245
Começamos juntos nossas carreiras no kart.

207
00:15:18,525 --> 00:15:22,845
Passamos férias juntos,
e ele é um dos poucos pilotos

208
00:15:22,925 --> 00:15:25,205
que posso chamar de amigo
fora das corridas,

209
00:15:25,285 --> 00:15:26,925
o que é raro neste esporte.

210
00:15:28,565 --> 00:15:32,365
Minha primeira corrida com Charles
foi, talvez, em 2005,

211
00:15:32,805 --> 00:15:35,965
quando éramos pequenos,
tínhamos oito ou nove anos.

212
00:15:36,045 --> 00:15:40,725
E lembro que, imediatamente,
nos demos muito bem.

213
00:15:41,045 --> 00:15:44,205
Acho que você pode ter
bons amigos na Fórmula 1,

214
00:15:44,285 --> 00:15:47,685
só precisa saber separar
o que acontece dentro e fora das pistas.

215
00:15:48,205 --> 00:15:52,245
Nós sonhamos com isso.
Finalmente, dez, doze anos depois,

216
00:15:52,325 --> 00:15:56,525
tudo acontece e estamos aqui,
no nível mais alto do automobilismo.

217
00:16:04,045 --> 00:16:07,645
Meu nome é Marcus Ericsson,
e sou piloto da Alfa Romeo Sauber.

218
00:16:08,405 --> 00:16:11,125
Sou da Suécia e acabei de fazer 28 anos.

219
00:16:11,525 --> 00:16:14,405
Acho que estou no auge da minha carreira.

220
00:16:17,805 --> 00:16:20,245
Ainda não tenho um contrato
para o próximo ano.

221
00:16:20,925 --> 00:16:22,885
Quero continuar na Sauber.

222
00:16:22,965 --> 00:16:25,725
Sou parte da equipe há muito tempo

223
00:16:25,805 --> 00:16:28,165
e fizemos grandes progressos este ano.

224
00:16:28,245 --> 00:16:31,725
O que posso fazer é continuar
dando o meu melhor.

225
00:16:34,845 --> 00:16:37,085
Grande desempenho de Marcus Ericsson.

226
00:16:39,125 --> 00:16:42,645
Lá vamos nós!
Ericsson contra Hartley por dentro.

227
00:16:42,725 --> 00:16:44,685
E Ericsson volta a marcar pontos.

228
00:16:46,005 --> 00:16:48,645
Entre os dez melhores, Marcus Ericsson
faz uma boa corrida.

229
00:16:51,365 --> 00:16:53,605
P-9. Excelente trabalho.

230
00:16:55,045 --> 00:16:55,925
Obrigado.

231
00:16:57,565 --> 00:17:00,645
Estou louco para voltar ao carro
e fazer uma boa corrida.

232
00:17:06,165 --> 00:17:07,765
MONZA
ITÁLIA

233
00:17:07,845 --> 00:17:09,445
Bem-vindos a esta tarde de sexta...

234
00:17:09,525 --> 00:17:11,045
14ª CORRIDA: GP DA ITÁLIA

235
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
...nesta parte gloriosa da Itália.

236
00:17:13,885 --> 00:17:16,445
Chegamos em Monza.

237
00:17:16,805 --> 00:17:20,085
Viemos para o Grande Prêmio da Itália.

238
00:17:20,805 --> 00:17:23,685
Aqui é o templo da velocidade.

239
00:17:25,885 --> 00:17:26,805
TREINO DE SEXTA

240
00:17:26,885 --> 00:17:28,365
É o segundo treino.

241
00:17:34,205 --> 00:17:36,565
Muitos pilotos resolveram seu futuro.

242
00:17:36,645 --> 00:17:39,765
Acho que Marcus Ericsson
não é um deles por enquanto.

243
00:17:40,645 --> 00:17:43,765
Marcus, teremos a luz verde
em cinco segundos.

244
00:17:47,845 --> 00:17:50,445
E luz verde. Saia.

245
00:17:57,645 --> 00:17:59,085
Marcus, checando rádio.

246
00:17:59,485 --> 00:18:01,285
-Sim, estou aqui.
-Certo.

247
00:18:06,125 --> 00:18:08,605
Temos mais sete no total.

248
00:18:13,565 --> 00:18:16,125
Não tem ninguém atrás de você. Manda ver.

249
00:18:23,725 --> 00:18:25,645
-Tem algo errado.
-Foi uma batida forte.

250
00:18:27,125 --> 00:18:29,725
É o Sauber de Marcus Ericsson.

251
00:18:30,325 --> 00:18:31,485
Foi muito feio.

252
00:18:34,485 --> 00:18:35,325
Você está bem?

253
00:18:41,325 --> 00:18:44,765
Quando vemos um carro girando
e capotando como o dele,

254
00:18:45,885 --> 00:18:48,165
a uma velocidade de 340km/h,

255
00:18:49,445 --> 00:18:53,045
o primeiro pensamento, claro,
é a segurança do piloto.

256
00:18:57,325 --> 00:19:02,405
A Sauber de Marcus Ericsson,
parada ao lado da pista.

257
00:19:10,885 --> 00:19:11,765
Você está bem?

258
00:19:14,805 --> 00:19:16,005
Não sei o que houve.

259
00:19:17,005 --> 00:19:19,445
-Certo. Você está bem?
-Sim, estou bem.

260
00:19:32,805 --> 00:19:35,205
Marcus está bem,
ele foi ao centro médico.

261
00:19:35,925 --> 00:19:40,765
Ele deve ter estar um pouco decepcionado
e um pouco em choque.

262
00:19:43,405 --> 00:19:46,125
Um problema técnico
no carro causou o acidente.

263
00:19:46,965 --> 00:19:50,645
Ele foi uma vítima,
não podia fazer nada para evitar a batida.

264
00:19:54,005 --> 00:19:55,685
Foi inacreditável

265
00:19:55,765 --> 00:19:57,965
eu ter saído ileso de um acidente assim.

266
00:20:00,885 --> 00:20:05,605
Há dez, quinze anos,
um incidente assim poderia ter sido fatal.

267
00:20:17,925 --> 00:20:20,085
Eu estava confiante em Monza.

268
00:20:20,885 --> 00:20:24,365
Eu estava satisfeito com o carro
e sofri aquela batida feia.

269
00:20:25,445 --> 00:20:28,485
Obviamente isso é assustador, sabe?

270
00:20:30,925 --> 00:20:33,645
Aquilo aconteceu do nada a 320km/h.

271
00:20:34,845 --> 00:20:36,405
E eu era o passageiro.

272
00:20:41,685 --> 00:20:42,925
Aconteceu tão rápido.

273
00:20:47,525 --> 00:20:49,165
Mas durante o acidente,

274
00:20:50,005 --> 00:20:51,645
eu vi tudo em câmera lenta.

275
00:20:57,525 --> 00:20:59,965
Me lembro de pensar:
"O que está havendo?"

276
00:21:00,845 --> 00:21:03,965
Eu estava confuso,
não sabia por que estava voando.

277
00:21:18,325 --> 00:21:22,045
Meu nível de confiança cai
quando sofro um acidente como aquele.

278
00:21:22,125 --> 00:21:24,925
Tenho que me compor de novo.

279
00:21:27,405 --> 00:21:28,965
Vou a Singapura agora e...

280
00:21:29,405 --> 00:21:30,285
De novo.

281
00:21:30,845 --> 00:21:32,525
Levante. Assim. Só isso.

282
00:21:33,005 --> 00:21:36,005
Para mim, Singapura é
a corrida mais difícil do ano.

283
00:21:37,725 --> 00:21:39,725
É a chave do meu futuro na F1.

284
00:21:48,885 --> 00:21:50,605
MARINA BAY
SINGAPURA

285
00:21:50,965 --> 00:21:54,405
15ª CORRIDA: GP DE SINGAPURA
CIRCUITO URBANO MARINA BAY

286
00:21:57,245 --> 00:22:00,725
Mudanças significativas na Ferrari
para a próxima temporada.

287
00:22:04,885 --> 00:22:09,765
Depois de cinco anos, na sua segunda vez
com a Ferrari, Kimi Räikkönen está saindo.

288
00:22:17,365 --> 00:22:20,885
Räikkönen vai continuar na Fórmula 1,
mas com a Sauber.

289
00:22:28,565 --> 00:22:30,845
Kimi, se pudermos começar com você.

290
00:22:30,925 --> 00:22:35,605
Você diz que não decidiu sair da Ferrari,
mas foi sua decisão voltar à Sauber.

291
00:22:35,925 --> 00:22:38,085
Conte-nos por que está fazendo isso.

292
00:22:39,525 --> 00:22:40,365
Por que não?

293
00:22:44,645 --> 00:22:45,965
Porque eu quero ir.

294
00:22:46,445 --> 00:22:48,885
Você ainda tem paixão
pela corrida, o fogo...

295
00:22:48,965 --> 00:22:51,285
Não. Eu não tenho.

296
00:22:51,365 --> 00:22:53,045
Eu só quero...

297
00:22:54,125 --> 00:22:58,125
enlouquecer vocês. É isso.

298
00:22:59,765 --> 00:23:01,085
Obrigado pela dica.

299
00:23:01,165 --> 00:23:03,045
-Vamos em frente.
-De nada.

300
00:23:03,125 --> 00:23:06,765
Quando tivemos a chance
de ter Kimi na equipe,

301
00:23:06,845 --> 00:23:09,445
fizemos tudo para isso acontecer.

302
00:23:09,725 --> 00:23:13,565
Räikkönen vindo no próximo ano,
provavelmente outro piloto também,

303
00:23:13,805 --> 00:23:17,245
que vai dificultar para Kimi.
Você já sabe quem será?

304
00:23:17,325 --> 00:23:20,565
Vamos nos reunir na próxima semana
e tomar uma decisão logo.

305
00:23:20,645 --> 00:23:23,205
-Sim.
-É importante saber quem será.

306
00:23:26,645 --> 00:23:28,365
A estratégia em Singapura

307
00:23:28,445 --> 00:23:32,325
é dominada por duas coisas:
carros de apoio e posição na pista.

308
00:23:33,285 --> 00:23:36,245
Não tomamos a decisão
sobre a segunda vaga.

309
00:23:36,325 --> 00:23:39,365
É importante para a equipe
termos o melhor piloto

310
00:23:39,445 --> 00:23:40,485
juntamente com Kimi.

311
00:23:42,085 --> 00:23:44,325
Quanto à escolha dos pilotos,

312
00:23:44,405 --> 00:23:47,525
tem sempre alguém que discorda da decisão.

313
00:23:47,605 --> 00:23:51,965
Fred lida com situações como esta
da melhor forma possível.

314
00:24:01,565 --> 00:24:04,165
A ida de Kimi para a Sauber
é uma notícia importante.

315
00:24:05,765 --> 00:24:08,045
Eu não previa isso.

316
00:24:11,685 --> 00:24:15,165
Isso significa menos uma vaga na Sauber.

317
00:24:19,045 --> 00:24:22,645
Sei que muitos pilotos querem
aquela última vaga,

318
00:24:22,725 --> 00:24:23,965
eu inclusive.

319
00:24:25,205 --> 00:24:27,405
Então tenho que vencer em Singapura.

320
00:24:28,245 --> 00:24:30,245
É a minha última chance.

321
00:24:39,645 --> 00:24:41,925
-É a melhor vista de Singapura.
-Sim.

322
00:24:42,325 --> 00:24:44,125
Você vê cerca de 70% da pista.

323
00:24:44,765 --> 00:24:46,285
Não conheço Singapura.

324
00:24:46,365 --> 00:24:48,125
Será a minha primeira vez.

325
00:24:49,805 --> 00:24:52,805
E minha primeira corrida noturna
na Fórmula 1.

326
00:24:54,085 --> 00:24:58,005
É um fim de semana importante.
Mal posso esperar para ver a pista.

327
00:25:08,245 --> 00:25:10,565
Será a minha primeira vez em Singapura.

328
00:25:10,725 --> 00:25:13,645
Só pilotei essa pista no simulador

329
00:25:13,725 --> 00:25:15,365
e no meu PlayStation.

330
00:25:16,485 --> 00:25:20,805
O objetivo para o próximo ano
é que eu seja o do meio.

331
00:25:22,805 --> 00:25:25,285
Vou me comportar.
Não vou pegar a Red Bull ainda.

332
00:25:27,805 --> 00:25:31,005
Não, eu vou pegar. Ferre-se.
Eu sempre pego.

333
00:25:33,605 --> 00:25:36,565
Parece uma pista muito excitante
e desafiadora.

334
00:25:38,565 --> 00:25:41,845
É muito técnica, exatamente
o tipo de pista que gosto.

335
00:25:42,925 --> 00:25:44,125
Essa foi legal.

336
00:25:45,205 --> 00:25:46,885
Já estão falando em 2019,

337
00:25:46,965 --> 00:25:49,565
mas eu ainda tenho corridas
com a Toro Rosso,

338
00:25:49,645 --> 00:25:52,045
e quero tirar o melhor proveito delas.

339
00:26:08,045 --> 00:26:11,885
É a 15ª rodada do Campeonato Mundial
de Fórmula 1 de 2018.

340
00:26:13,205 --> 00:26:17,365
Indiscutivelmente, a mais espetacular.
É o Grande Prêmio de Singapura.

341
00:26:21,325 --> 00:26:23,725
Esta cidade espetacular foi tomada

342
00:26:23,805 --> 00:26:27,685
por um circuito de rua de 5km.

343
00:26:28,325 --> 00:26:31,245
São 23 curvas em uma volta,

344
00:26:31,325 --> 00:26:33,885
mais do que qualquer corrida
no calendário atual.

345
00:26:33,965 --> 00:26:37,285
Seus 1.771 projetores de luz garantem

346
00:26:37,365 --> 00:26:40,285
que os pilotos enxerguem
aonde estão indo à noite.

347
00:26:45,565 --> 00:26:46,725
SINGAPURA

348
00:26:46,805 --> 00:26:48,165
É um evento especial.

349
00:26:49,565 --> 00:26:52,165
Porque Singapura fica na Linha do Equador,

350
00:26:52,365 --> 00:26:55,085
é muito quente e úmida.

351
00:26:56,525 --> 00:26:58,965
A umidade é de 85% ou mais.

352
00:27:01,085 --> 00:27:03,965
Então exige muito da equipe toda.

353
00:27:06,685 --> 00:27:09,045
A equipe do pit stop usa o uniforme 
de corrida.

354
00:27:19,845 --> 00:27:22,325
E afeta especialmente os pilotos.

355
00:27:25,965 --> 00:27:28,325
Fisicamente é a mais desgastante do ano.

356
00:27:31,045 --> 00:27:33,525
Quando se exercitam
no início da temporada,

357
00:27:33,605 --> 00:27:36,685
sabem que devem estar
na melhor forma para Singapura.

358
00:27:43,205 --> 00:27:47,085
Se resolvêssemos a diferença
do equilíbrio a curto prazo...

359
00:27:48,725 --> 00:27:51,805
É bem quente,
no cockpit faz até 60 graus na corrida.

360
00:27:51,885 --> 00:27:54,805
É uma das corridas mais longas,
duas horas.

361
00:27:55,445 --> 00:27:57,205
-Vamos depressa.
-Sim.

362
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
BANHO DE GELO DO GASLY

363
00:28:07,965 --> 00:28:11,805
Durante o fim de semana,
temos banhos de gelo após cada treino.

364
00:28:12,085 --> 00:28:14,565
Pode parecer engraçado na câmera,

365
00:28:15,485 --> 00:28:17,325
mas é bom para o meu corpo.

366
00:28:17,405 --> 00:28:18,925
Está tão frio aqui.

367
00:28:20,485 --> 00:28:23,005
É como na Suécia,
banho de gelo no inverno.

368
00:28:23,805 --> 00:28:25,645
Mergulhando no lago congelado.

369
00:28:27,045 --> 00:28:28,565
Quando eu sair do banho,

370
00:28:29,285 --> 00:28:32,645
faça com que as câmeras foquem
nas áreas certas, sim?

371
00:28:36,045 --> 00:28:38,525
A arma não está muito grande no momento.

372
00:28:40,805 --> 00:28:44,925
DOMINGO
DIA DA CORRIDA

373
00:29:00,645 --> 00:29:04,165
A corrida vai ser dura para todos.

374
00:29:04,245 --> 00:29:06,565
Tudo vai superaquecer, carros e corpos.

375
00:29:08,565 --> 00:29:12,445
Acho que comecei o fim de semana
2kg mais pesado que agora.

376
00:29:12,525 --> 00:29:14,885
Vou perder mais um pouco na corrida.

377
00:29:15,285 --> 00:29:17,765
Encontre e fique no limite, você consegue.

378
00:29:20,845 --> 00:29:22,445
Antes de entrar no carro,

379
00:29:22,525 --> 00:29:24,765
tem um monte de coisa girando
na sua cabeça.

380
00:29:28,405 --> 00:29:31,165
Leclerc precisa mostrar
que é digno da vaga na Ferrari.

381
00:29:32,045 --> 00:29:34,365
Ele está sob maior pressão por isso.

382
00:29:34,445 --> 00:29:37,525
Você quer ter um bom desempenho,
vencer por você e pela equipe.

383
00:29:38,365 --> 00:29:41,205
Marcus precisa de pontos
e acabar entre os dez primeiros

384
00:29:41,285 --> 00:29:42,605
se quiser continuar na F1.

385
00:29:43,285 --> 00:29:46,725
Esta corrida vai ajudar ou acabar
com a carreira do Marcus.

386
00:29:47,445 --> 00:29:52,565
Tantas emoções, então você entra no carro
e elas desaparecem.

387
00:29:55,725 --> 00:29:58,805
Você entra na sua bolha
e se concentra no trabalho.

388
00:30:13,165 --> 00:30:16,165
Eles vão costurando
nas três primeiras curvas.

389
00:30:17,845 --> 00:30:20,085
Esteban Ocon indo para a parede!

390
00:30:26,565 --> 00:30:28,245
Isso que é colega de equipe.

391
00:30:29,285 --> 00:30:31,605
Temos outro acidente na primeira volta.

392
00:30:34,645 --> 00:30:38,325
Roda com roda, Sebastian Vettel
à frente de Max Verstappen.

393
00:30:49,645 --> 00:30:51,005
É, eu fui ultrapassado.

394
00:30:51,405 --> 00:30:54,165
Sim, Gasly à frente.

395
00:30:55,125 --> 00:30:57,005
Bom trabalho, Pierre. Continue.

396
00:30:57,445 --> 00:31:01,205
Atrás de você estão Leclerc e Ericsson.

397
00:31:01,885 --> 00:31:04,365
Marcus, está indo bem.
Continue acelerando.

398
00:31:07,765 --> 00:31:10,525
Acelere mais se puder,
pressione o Gasly.

399
00:31:13,445 --> 00:31:14,445
Grande batalha.

400
00:31:14,525 --> 00:31:18,085
Charles Leclerc tentando passar
a Toro Rosso de Pierre Gasly.

401
00:31:23,165 --> 00:31:24,285
Somos bons amigos,

402
00:31:25,085 --> 00:31:28,205
mas você corre contra qualquer um
na pista do mesmo jeito.

403
00:31:31,405 --> 00:31:34,445
Competimos desde crianças nos karts.

404
00:31:35,965 --> 00:31:38,405
Gasly à frente,
parece ter dificuldade com os pneus.

405
00:31:39,365 --> 00:31:41,645
Tivemos batalhas excitantes e apertadas.

406
00:31:43,045 --> 00:31:46,045
-Está difícil, pessoal.
-Acelere, Pierre.

407
00:31:55,205 --> 00:31:57,645
Grande travada para Pierre Gasly.

408
00:31:58,645 --> 00:32:00,245
Vai custar caro para ele.

409
00:32:00,325 --> 00:32:03,045
Charles Leclerc está na cola dele.

410
00:32:04,405 --> 00:32:06,685
Quando acabo antes dele, fico feliz...

411
00:32:07,805 --> 00:32:10,165
como ele fica quando acaba antes de mim.

412
00:32:10,885 --> 00:32:13,405
Leclerc quase o empurrando nas curvas,

413
00:32:14,445 --> 00:32:16,365
ao passarem pela Ponte Anderson.

414
00:32:17,805 --> 00:32:19,805
Leclerc faz a velha troca.

415
00:32:22,605 --> 00:32:24,045
A rivalidade existe.

416
00:32:25,645 --> 00:32:27,125
Queremos ser os melhores.

417
00:32:27,205 --> 00:32:28,125
Vamos!

418
00:32:30,285 --> 00:32:32,885
Vencer corridas,
lutar pelo campeonato.

419
00:32:33,645 --> 00:32:34,565
Vamos!

420
00:32:41,005 --> 00:32:44,085
E isso coloca Leclerc
à frente de Pierre Gasly.

421
00:32:51,485 --> 00:32:52,805
Bom trabalho, Charles.

422
00:32:53,925 --> 00:32:55,365
Os pneus estão acabados.

423
00:32:56,765 --> 00:32:57,885
Para o box, Pierre.

424
00:33:09,205 --> 00:33:10,885
A corrida foi muito difícil.

425
00:33:12,285 --> 00:33:15,605
É pura dor. Você está desidratado,
com dor de cabeça,

426
00:33:15,685 --> 00:33:18,845
muito cansado e com dificuldade
para se concentrar.

427
00:33:18,925 --> 00:33:20,805
Parece uma eternidade.

428
00:33:21,365 --> 00:33:23,045
Parece que estamos num túnel.

429
00:33:31,645 --> 00:33:33,005
É extremamente intenso.

430
00:33:43,085 --> 00:33:44,405
Marcus, está indo bem.

431
00:33:44,485 --> 00:33:47,285
Estamos na P-8 no momento.
Continue forçando.

432
00:33:48,045 --> 00:33:50,805
Marcus Ericsson é o único piloto

433
00:33:50,885 --> 00:33:52,325
que não trocou os pneus.

434
00:33:53,085 --> 00:33:56,605
Marcus deve ter a aderência
de uma enguia nadando em azeite.

435
00:34:00,725 --> 00:34:02,885
E Sainz ultrapassa Ericsson.

436
00:34:03,645 --> 00:34:04,845
Meus pneus já eram!

437
00:34:05,845 --> 00:34:07,325
Para o box.

438
00:34:13,205 --> 00:34:15,445
Marcus, você está na P-11.

439
00:34:16,805 --> 00:34:21,045
Hulkenberg está dez segundos à sua frente.

440
00:34:22,485 --> 00:34:24,845
Faltam 16 voltas. Manda ver.

441
00:34:27,045 --> 00:34:28,085
Meu Deus!

442
00:34:30,565 --> 00:34:33,005
Oito segundos para alcançar Hulkenberg.

443
00:34:36,565 --> 00:34:39,805
Marcus, Hulkenberg está
sete segundos à frente.

444
00:34:41,445 --> 00:34:42,285
Force.

445
00:34:43,005 --> 00:34:46,045
Você está 1seg mais veloz
que Hulkenberg. Você consegue.

446
00:34:46,405 --> 00:34:47,285
Entendido.

447
00:34:48,965 --> 00:34:51,005
Hulkenberg está 6seg à frente.

448
00:34:51,405 --> 00:34:53,165
-Chegamos.
-Nós o alcançamos.

449
00:34:53,245 --> 00:34:54,485
-Sim.
-Certo

450
00:34:54,565 --> 00:34:56,085
Hulkenberg 5seg à frente.

451
00:34:56,445 --> 00:34:57,805
Entendido. Acelerando.

452
00:34:58,325 --> 00:35:00,525
Faltam sete voltas. Acelere.

453
00:35:02,165 --> 00:35:03,365
Faltam cinco voltas.

454
00:35:05,045 --> 00:35:06,125
Faltam quatro voltas.

455
00:35:07,845 --> 00:35:09,005
Faltam três voltas.

456
00:35:10,165 --> 00:35:12,165
Faltam duas voltas, acelere.

457
00:35:13,805 --> 00:35:17,605
Última volta. Ataque máximo agora.

458
00:35:19,765 --> 00:35:23,245
Lewis Hamilton vence
o Grande Prêmio de Singapura!

459
00:35:28,845 --> 00:35:30,205
Marcus, acabou.

460
00:35:33,965 --> 00:35:34,925
P-11.

461
00:35:38,885 --> 00:35:40,925
-É, obrigado.
-Obrigado, amigo.

462
00:35:42,365 --> 00:35:45,645
Mais uma vez, Ericsson acaba sem pontos.

463
00:35:46,085 --> 00:35:49,605
Charles, acabou. P-9 na final.
Outra corrida excelente.

464
00:35:51,365 --> 00:35:53,485
Obrigado. Foi ótima corrida.

465
00:35:54,525 --> 00:35:57,805
Certo, Pierre. P-13.

466
00:35:57,885 --> 00:35:58,805
Sim.

467
00:36:21,365 --> 00:36:24,165
É tanta adrenalina
e concentração quando pilota.

468
00:36:24,245 --> 00:36:27,565
E, de repente, seu corpo
está totalmente diferente.

469
00:36:27,645 --> 00:36:29,485
Você está exausto quando acaba.

470
00:36:35,805 --> 00:36:39,285
Acho que foi o 11º lugar mais difícil
da minha carreira.

471
00:36:40,605 --> 00:36:42,885
Você dá um duro danado por duas horas

472
00:36:43,285 --> 00:36:46,285
e não é compensado com pontos
quando está tão perto.

473
00:36:46,365 --> 00:36:48,085
Foi muito difícil de aceitar.

474
00:37:03,205 --> 00:37:04,165
Marcus.

475
00:37:07,965 --> 00:37:09,085
Como se sente?

476
00:37:09,525 --> 00:37:10,565
-Muito bem.
-É?

477
00:37:12,405 --> 00:37:15,285
-Que pena.
-É, eu estava tão perto.

478
00:37:15,365 --> 00:37:16,285
Muito perto.

479
00:37:24,765 --> 00:37:25,685
Tão perto.

480
00:37:27,085 --> 00:37:28,085
E tão longe.

481
00:37:29,725 --> 00:37:31,365
Eu mereço um sanduíche.

482
00:37:33,205 --> 00:37:35,805
Talvez um drinque mais tarde,
mas não conte.

483
00:37:39,005 --> 00:37:41,165
DUAS SEMANAS DEPOIS

484
00:37:41,245 --> 00:37:43,365
A ALFA ROMEO SAUBER ANUNCIA

485
00:37:43,445 --> 00:37:47,045
QUE NÃO VAI RENOVAR O CONTRATO
DE MARCUS ERICSSON PARA 2019

486
00:37:49,045 --> 00:37:52,165
A grande notícia da semana...
Onde esteve se a perdeu?

487
00:37:52,525 --> 00:37:56,845
Charles Leclerc vai correr pela Ferrari
na próxima temporada.

488
00:37:58,325 --> 00:38:01,325
É, não consigo acreditar.

489
00:38:01,685 --> 00:38:03,085
Isso é incrível.

490
00:38:03,165 --> 00:38:05,485
Uma selfie. Piloto da Ferrari.

491
00:38:06,765 --> 00:38:08,725
-Achei que fosse verdade.
-Eu sei.

492
00:38:09,765 --> 00:38:10,605
Tudo bem.

493
00:38:10,685 --> 00:38:13,205
-Parabéns. Muito bem.
-Oi. Muito obrigado.

494
00:38:14,205 --> 00:38:17,685
Charles Leclerc será o segundo piloto
mais jovem da Ferrari

495
00:38:17,765 --> 00:38:19,405
na história do automobilismo.

496
00:38:19,485 --> 00:38:20,765
É incrível.

497
00:38:21,245 --> 00:38:23,005
Acabei de saber que me escolheram

498
00:38:23,085 --> 00:38:25,605
como piloto da Scuderia Ferrari
no próximo ano.

499
00:38:25,685 --> 00:38:28,005
Perguntei: "Está brincando?"

500
00:38:28,285 --> 00:38:33,165
Ele disse: "Claro que não.
Nós escolhemos você."

501
00:38:33,285 --> 00:38:35,565
-Parabéns, cara.
-Obrigado.

502
00:38:43,325 --> 00:38:46,045
Jules merecia essa vaga mais do que eu

503
00:38:46,125 --> 00:38:48,165
e estou muito feliz que ela seja minha.

504
00:38:48,445 --> 00:38:51,405
Vou tentar honrá-lo como ele merece,

505
00:38:51,485 --> 00:38:54,845
levando a ele o sucesso
que ele merece ter.

506
00:38:56,245 --> 00:39:01,285
EM MEMÓRIA DE JULES BIANCHI
1989-2015

507
00:39:03,405 --> 00:39:05,925
A SEGUIR...

508
00:39:25,765 --> 00:39:26,965
Você está bem, Nico?

509
00:39:28,965 --> 00:39:30,925
-Me tire daqui. Tem fogo.
-Tem?

510
00:39:57,045 --> 00:39:59,045
Legendas: Carla Tessaro