1
00:00:09,645 --> 00:00:11,685
Joku sai kunnon lähdöt.

2
00:00:11,965 --> 00:00:15,885
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:18,005 --> 00:00:20,725
Renault osui Haasiin.

4
00:00:20,805 --> 00:00:23,965
Se oli täyttä sabotaasia.
Hän vain kääntyi minua päin.

5
00:00:24,045 --> 00:00:26,685
He eivät kävele kovin lähellä toisiaan.

6
00:00:28,645 --> 00:00:32,565
Tänä vuonna keskikastin taisto on ollut
jännittävintä aikoihin.

7
00:00:34,165 --> 00:00:38,845
Pelissä on miljoonia dollareita,
ja kaikki kulminoituu kahteen talliin:

8
00:00:40,045 --> 00:00:42,205
Renault'hon ja Haasiin.

9
00:00:43,565 --> 00:00:47,005
Vanha ja uusi manner
kilpailevat keskenään.

10
00:00:47,085 --> 00:00:50,725
Ranskan kuninkaalliset vastaan
Amerikan raaka voima.

11
00:00:53,205 --> 00:00:55,565
Häviö Haasille olisi katastrofi.

12
00:00:55,645 --> 00:00:58,725
Tämä on hyvä taisto.
Olemme valmiita sotaan.

13
00:00:59,645 --> 00:01:04,245
Taistelu neljännestä sijasta
on upeaa ja brutaalia.

14
00:01:04,685 --> 00:01:05,845
Hän tönäisi minua.

15
00:01:05,925 --> 00:01:08,405
Hulluinta on,
etteivät kuskit tule toimeen.

16
00:01:10,605 --> 00:01:13,205
Magnussen sisäpuolella
Hülkenbergin kanssa.

17
00:01:13,485 --> 00:01:16,605
Magnussen ajoi minut radalta. Mikä mulkku!

18
00:01:17,405 --> 00:01:20,565
-Radan epäurheilijamaisin kuski. Taas.
-Ime munaa.

19
00:01:21,365 --> 00:01:22,725
Kilpailu on kovaa.

20
00:01:23,525 --> 00:01:28,165
Renault ei halua hävitä Haasille.
Tämä on iso taistelu.

21
00:01:41,365 --> 00:01:45,645
TÄHTILIPPU

22
00:01:49,405 --> 00:01:51,925
POHJOIS-CAROLINA
YHDYSVALLAT

23
00:01:52,245 --> 00:01:58,245
Kilpa-autoilu on Amerikassa verissä.
NASCAR, IndyCar... Historia on pitkä.

24
00:01:58,525 --> 00:02:02,245
Haluamme Haas F1 -tallissa,
että kuljettajilla on sama intohimo.

25
00:02:02,325 --> 00:02:04,645
HAAS F1 -TIIMITAPAHTUMA

26
00:02:04,725 --> 00:02:08,645
-Oletko valmis?
-Ei mitään hajua. Kiva nähdä.

27
00:02:09,365 --> 00:02:11,885
-Kivaa siitä tulee.
-Eihän tätä voi mokata.

28
00:02:13,205 --> 00:02:15,485
KOLMINKERTAINEN NASCAR-MESTARI

29
00:02:15,565 --> 00:02:18,845
-Helppo nakki.
-Ambulanssi on valmiina.

30
00:02:21,365 --> 00:02:23,285
Viihdyn tällaisessa tallissa.

31
00:02:23,365 --> 00:02:24,205
KULJETTAJA

32
00:02:24,285 --> 00:02:28,965
Toisissa talleissa kisataan rahalla
ja toisissa sydämellä.

33
00:02:29,045 --> 00:02:35,445
Haasissa tuntee selvästi,
ettemme kilpaile kaupallisista syistä.

34
00:02:36,685 --> 00:02:38,005
-Onko auto valmis?
-On.

35
00:02:38,085 --> 00:02:38,925
TALLIPÄÄLLIKKÖ

36
00:02:39,005 --> 00:02:42,525
-Tiedätkö, mitä tehdä?
-Tiedän. Täysillä vain.

37
00:02:46,525 --> 00:02:50,005
Haas F1 on ensimmäinen amerikkalaistalli
yli 30 vuoteen.

38
00:03:01,605 --> 00:03:04,605
Kun aloitimme,
meille povattiin epäonnistumista:

39
00:03:06,285 --> 00:03:08,725
"Miksi juuri te onnistuisitte?"

40
00:03:13,685 --> 00:03:17,125
Tiimin kokoaminen
ja sen toimivuuden takaaminen on vaikeaa.

41
00:03:17,205 --> 00:03:22,605
Magnussenilla on jotain hampaankolossa.
Haas täytti taas kerran odotukset.

42
00:03:22,965 --> 00:03:24,805
Haas onnistui NASCARissa.

43
00:03:24,885 --> 00:03:28,765
Nyt olemme kolmatta vuotta F1:ssä
ja haastamme isot pojat.

44
00:03:28,845 --> 00:03:31,165
-Huikea suoritus Haasilta.
-Mahtavaa.

45
00:03:39,085 --> 00:03:41,005
-Tarvitsen...
-Paukunko?

46
00:03:41,565 --> 00:03:42,925
En tiedä, mitä.

47
00:03:47,605 --> 00:03:50,165
Aja vain viikonloppuna samalla tavalla.

48
00:03:50,245 --> 00:03:52,125
Hierotko minut ensin?

49
00:03:52,965 --> 00:03:53,845
En.

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,845
Olemme Texasin sydämessä.

51
00:03:59,925 --> 00:04:01,445
18. OSAKILPAILU: USA:N GP

52
00:04:01,525 --> 00:04:06,085
Vuorossa on USA:n GP,
Circuit of the Americas -radalla.

53
00:04:18,685 --> 00:04:23,085
F1:n ainoa amerikkalaistalli on
varmasti innoissaan kotikisasta.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,925
Haasin kausi on ollut vuoristorataa.

55
00:04:33,445 --> 00:04:38,325
Romain Grosjeanin pakka levisi pahasti
kauden ensimmäisissä kisoissa.

56
00:04:42,045 --> 00:04:44,805
Mutta hän on saanut itsensä koottua.

57
00:04:45,645 --> 00:04:47,885
Grosjean sijoittuu neljänneksi.

58
00:04:53,005 --> 00:04:56,285
Nyt molemmilla kuljettajilla on paikka
kaudelle 2019.

59
00:04:57,485 --> 00:04:59,565
Kaikki tuntuu lutviutuvan.

60
00:05:00,485 --> 00:05:02,965
He ovat itsevarmoja ja janoavat taistelua,

61
00:05:05,925 --> 00:05:09,645
mutta Austinin kisa on valtava.

62
00:05:10,805 --> 00:05:14,405
Jos he pystyvät jatkamaan
viime kisojen upeaa menoa,

63
00:05:15,765 --> 00:05:19,325
heillä on mahdollisuus
neljänteen sijaan mestaruuskisassa.

64
00:05:27,445 --> 00:05:30,245
Mikä tallin yleinen tunnelma
on tällä hetkellä?

65
00:05:30,325 --> 00:05:34,405
Oikein hyvä. Pärjäämme hyvin.
Odotamme innolla kilpailua.

66
00:05:34,485 --> 00:05:39,085
Tavoitteeni on saada pisteitä
ja järjestää hieno esitys faneille.

67
00:05:41,925 --> 00:05:46,645
Tämä tuntuu hyvältä. Meillä on
ensi kertaa tosi hyvä auto kotikisassa.

68
00:05:46,725 --> 00:05:47,565
KULJETTAJA

69
00:05:50,485 --> 00:05:53,885
Austin on hyvä paikka meille.

70
00:05:53,965 --> 00:06:00,045
Tallin t-paidat, lippalakit ja liput
näkyvät radalle, ja niitä on paljon.

71
00:06:01,045 --> 00:06:05,005
Taistelemme kunniamme puolesta
ja olemme valmiit sotaan.

72
00:06:06,085 --> 00:06:09,885
-Haluatte haastaa Renault'n.
-Se on tärkeä tavoite.

73
00:06:09,965 --> 00:06:12,685
Taistosta tulee hieno,
ja se on haaste meille.

74
00:06:13,205 --> 00:06:17,485
Taistelette Renault'ta vastaan.
Se on maailmanlaajuinen automerkki.

75
00:06:17,565 --> 00:06:20,045
-Miten näette taiston?
-Olet oikeassa.

76
00:06:20,125 --> 00:06:20,965
OMISTAJA, HAAS

77
00:06:21,045 --> 00:06:25,605
Renault on iso brändi,
mutta ei USA:n isoin.

78
00:06:25,685 --> 00:06:29,125
Kaikki valtakaudet päättyvät aikanaan.

79
00:06:31,805 --> 00:06:35,725
Jos Haas pääsisi neljännelle sijalle
jo kolmannella kaudella,

80
00:06:35,805 --> 00:06:37,965
se olisi uskomaton suoritus.

81
00:06:38,845 --> 00:06:41,205
Heillä on vastassaan Renault,

82
00:06:41,525 --> 00:06:46,245
joka on maailman isoimpia
autonvalmistajia, ellei isoin.

83
00:06:47,365 --> 00:06:53,245
Heillä on valtavasti kokemusta Formuloista
ja maailmanmestaruuksien voittamisesta.

84
00:06:53,845 --> 00:06:58,925
Talli on kuitenkin tällä hetkellä
keskikastia ja yrittää uudistua.

85
00:06:59,565 --> 00:07:04,285
Jos mietitään
kilpailuasetelman tasapainoa,

86
00:07:04,645 --> 00:07:08,325
Renault on menettänyt otteensa
ja se pitää saada takaisin.

87
00:07:10,005 --> 00:07:12,925
Renault on jäänyt jälkeen
pisteiden keräämisessä.

88
00:07:14,045 --> 00:07:19,485
Talli on enää vaivoin kiinni 4. sijassa,
ja Haas vaanii 8 pisteen päässä.

89
00:07:19,565 --> 00:07:22,045
VALMISTAJIEN MM-PISTEET

90
00:07:22,125 --> 00:07:26,605
Viime aikojen tuloksista päätellen
ranskalaisilla ei mene hyvin.

91
00:07:36,045 --> 00:07:37,645
Renault'n painajainen.

92
00:07:44,205 --> 00:07:46,925
Nico Hülkenberg ajaa seinään.

93
00:07:49,325 --> 00:07:53,045
Mikä Renault'n tilanne on nyt?
Viime kisat ovat olleet vaikeita.

94
00:07:53,125 --> 00:07:54,005
KULJETTAJA

95
00:07:54,085 --> 00:07:55,085
Se on, mikä on.

96
00:07:55,645 --> 00:07:58,005
Tarkoitan tallin todellista kisakuntoa.

97
00:07:58,805 --> 00:08:03,205
Olitte vahvasti kiinni 4. sijassa,
mutta tilanne on huonontunut.

98
00:08:05,685 --> 00:08:08,805
Mitä nyt? Renault'lla menee leveäksi.

99
00:08:09,405 --> 00:08:11,325
Yrittääkö hän lähteä... Voi ei!

100
00:08:12,125 --> 00:08:13,845
Renault't osuivat toisiinsa!

101
00:08:16,005 --> 00:08:18,365
Carlos Sainzin kisa päättyy tähän.

102
00:08:19,005 --> 00:08:20,325
KULJETTAJA

103
00:08:20,405 --> 00:08:25,245
Olemme neljänsiä.
Se on tosiasia, mutta keskikasti on kova.

104
00:08:25,885 --> 00:08:32,405
Haasin autot ovat olleet omiamme nopeampia
Barcelonan jälkeen, ja se huolestuttaa.

105
00:08:33,325 --> 00:08:39,765
Renault'n tilanne on vaikea.
Haasille häviäminen olisi katastrofi.

106
00:08:40,445 --> 00:08:43,685
Neljäs sija on tärkeä Renault'lle.
Tiedämme sen kaikki.

107
00:08:43,885 --> 00:08:47,485
Koko tiimi tuntee paineet.

108
00:08:49,525 --> 00:08:54,645
Renault on investoinut miljoonia
kohotakseen kolmen parhaan joukkoon.

109
00:08:54,725 --> 00:08:59,485
Osakkeenomistajien ja Ranskan kansan
odotukset ovat todella korkealla.

110
00:09:01,445 --> 00:09:03,805
Renault'lla on yhteys Ranskan kansaan.

111
00:09:03,885 --> 00:09:04,805
TALLIPÄÄLLIKKÖ

112
00:09:04,885 --> 00:09:10,565
Yhtiö on osin valtion omistuksessa.
Vastuu on valtava, emmekä halua mokata.

113
00:09:12,685 --> 00:09:15,125
Tänä vuonna neljäs sija on meille tärkeä.

114
00:09:15,525 --> 00:09:21,525
Meidän täytyy näyttää, että pyrkimyksemme
päästä kärkikastiin on realistinen.

115
00:09:21,925 --> 00:09:26,605
Toivon, että pyrkimys kolmen kärkeen
nähdään astinlautana.

116
00:09:26,685 --> 00:09:32,805
Austinissa on kuitenkin vaikea salata
huvennutta itseluottamustamme.

117
00:09:41,885 --> 00:09:43,165
Kunnon musiikkia.

118
00:09:45,365 --> 00:09:47,405
Tervetuloa Texasiin.

119
00:09:50,285 --> 00:09:52,405
Tällainen sää tekee paikasta ihan...

120
00:09:53,605 --> 00:09:56,405
Puhutaan hiukan Haasin uhasta.
Ovatko he...

121
00:09:56,485 --> 00:09:58,285
Mikä Haas? Uppo-outo nimi.

122
00:09:58,805 --> 00:10:01,565
Se on amerikkalainen pikkutalli...

123
00:10:01,645 --> 00:10:03,725
-Onko USA:lla talli?
-Luulisin niin.

124
00:10:04,565 --> 00:10:05,405
Tiesitkö sinä?

125
00:10:07,885 --> 00:10:11,245
Nimeni on Nico Hülkenberg.
Olen 30 ja kotoisin Saksasta.

126
00:10:11,325 --> 00:10:13,805
Ajan Renault Sport Formula One -tallissa.

127
00:10:16,205 --> 00:10:20,125
Ilmapiiri voisi olla parempi.
Tämä on vaikeaa. Kaikki tietävät sen.

128
00:10:21,805 --> 00:10:23,965
Harva asia on mennyt kuten haluamme,

129
00:10:24,605 --> 00:10:27,285
mutta meidän pitää keskittyä tulevaan.

130
00:10:28,085 --> 00:10:30,525
Kilpailu on tärkein. Vain sillä on väliä.

131
00:10:34,165 --> 00:10:35,605
Nico Hülkenberg.

132
00:10:39,965 --> 00:10:42,525
Terve. Mitä teille kuuluu?

133
00:10:43,045 --> 00:10:46,565
-Montako kilpailua olet voittanut?
-En yhtään. Ikävä kyllä.

134
00:10:46,645 --> 00:10:48,965
-Todellako?
-Miten voit olla kuuluisa?

135
00:10:49,405 --> 00:10:51,765
-Etkö siis ole voittanut kertaakaan?
-En.

136
00:10:51,845 --> 00:10:55,085
Oletko hyvällä mielellä?
Uskotko voittavasi?

137
00:10:56,005 --> 00:10:58,525
Se ei ole mikään helppo saavutus.

138
00:10:58,725 --> 00:11:04,445
-Monestiko olet voittanut elämäsi aikana?
-Aika monesti. En vain F1:ssä.

139
00:11:04,525 --> 00:11:07,565
-Mikä pettymys.
-Yritän voittaa tänä sunnuntaina.

140
00:11:15,485 --> 00:11:19,125
Olen joutunut vastaamaan odotuksiin
koko urani ajan.

141
00:11:20,645 --> 00:11:25,645
Odotan luultavasti itse itseltäni
enemmän kuin kukaan muu.

142
00:11:26,565 --> 00:11:30,845
Olen haaveillut tästä
ja raatanut tämän eteen 8-vuotiaasta asti.

143
00:11:33,445 --> 00:11:34,805
Nico...

144
00:11:36,125 --> 00:11:43,125
Nico Hülkenbergiä on pidetty
tulevana mestarina jo vuosikymmenen ajan.

145
00:11:44,285 --> 00:11:47,005
Hän menestyi
juniorivuosinaan ilmiömäisesti,

146
00:11:47,965 --> 00:11:52,685
muttei koskaan täyttänyt odotuksia
Formula 1:n puolella.

147
00:11:52,765 --> 00:11:57,205
Hän on ajanut eniten kisoja
nousematta koskaan palkintosijoille.

148
00:11:58,645 --> 00:12:01,805
-Hyvänen aika.
-Etusiipi vain irtosi.

149
00:12:01,885 --> 00:12:03,565
Todella huono säkä.

150
00:12:04,405 --> 00:12:07,165
Hülkenberg ajaa ulos
vasemman pyörän irrottua.

151
00:12:10,125 --> 00:12:13,685
Hülkenberg keskeyttää tämän GP:n
jo toisena vuonna peräkkäin.

152
00:12:16,685 --> 00:12:21,645
Hän on turhautunut, koska on ollut
valtaosan urastaan keskikastia.

153
00:12:23,925 --> 00:12:29,325
Hän on ajanut vuosia
ilman palkintosijoja tai voittoja.

154
00:12:30,365 --> 00:12:33,685
Oikealla autolla
Nicosta voisi tulla maailmanmestari.

155
00:12:34,725 --> 00:12:37,845
Hänessä on mestariainesta.
Siitä ei ole epäilystäkään.

156
00:12:40,045 --> 00:12:41,525
Minulla alkaa olla ikää,

157
00:12:41,605 --> 00:12:45,805
mutta tavoitteeni on yhä
nousta F1-mestariksi ja voittaa kisoja.

158
00:12:45,885 --> 00:12:49,245
En aio luovuttaa
ennen kuin olen saavuttanut sen.

159
00:12:51,245 --> 00:12:55,085
Renault on oikea talli ja kumppani,
koska uskon itseeni.

160
00:12:56,445 --> 00:12:58,965
Ensin pitää kuitenkin
saada se neljäs sija.

161
00:12:59,845 --> 00:13:01,365
Ja voittaa Haas.

162
00:13:03,725 --> 00:13:06,085
SUNNUNTAI
KILPAILU

163
00:13:08,965 --> 00:13:10,525
Hyvä yleisö, Gene Haas.

164
00:13:12,485 --> 00:13:15,805
Edessä on kova kilpailu
tänä viikonloppuna.

165
00:13:15,885 --> 00:13:18,205
Kilpakumppanimme ovat kiusankappaleita.

166
00:13:19,045 --> 00:13:20,285
Pysykööt pois tieltä.

167
00:13:22,605 --> 00:13:24,885
Oletko optimistinen? Renault horjuu.

168
00:13:24,965 --> 00:13:27,005
-Mitä mieltä sinä olet?
-Olet sinä.

169
00:13:27,445 --> 00:13:28,725
Totta.

170
00:13:30,085 --> 00:13:33,845
Kilpailupäivänä Haasin leirissä
jännitetään valtavasti.

171
00:13:35,125 --> 00:13:37,965
Alkukauden altavastaajan rooli
on mennyttä.

172
00:13:38,765 --> 00:13:42,605
Heillä on Ferrarin moottori,
ja he ovat kehittäneet autostaan -

173
00:13:42,685 --> 00:13:45,245
ranskalaisia kilpailijoitaan nopeamman.

174
00:13:46,685 --> 00:13:49,045
He voivat hyvin voittaa tämän kisan.

175
00:13:52,805 --> 00:13:59,125
Tiedämme kisaavamme neljännestä sijasta,
ja Renault yrittää saada sen myös.

176
00:14:00,245 --> 00:14:04,565
Luotan auton kilpailukykyyn.
Keskittykää ja hoitakaa oma tonttinne.

177
00:14:04,645 --> 00:14:09,965
Älkää muuttako mitään.
Tehkää parhaanne, niin olemme neljänsiä.

178
00:14:10,685 --> 00:14:14,485
Moni uskoi, ettei meillä ollut
mitään mahdollisuuksia tähän.

179
00:14:14,565 --> 00:14:18,085
Renault'lla on kolme tai neljä kertaa
enemmän väkeä kuin meillä.

180
00:14:18,165 --> 00:14:19,845
Yli kaksinkertainen budjetti.

181
00:14:20,525 --> 00:14:24,885
Renault'lla on uskoakseni ymmärretty,
ettei meitä voiteta radalla.

182
00:14:24,965 --> 00:14:28,965
Kevin saa myös
mahdollisuuden voittaa Nicon.

183
00:14:29,525 --> 00:14:31,685
Se taitaa olla hänelle tärkeää.

184
00:14:36,165 --> 00:14:38,645
Magnussenilla ja Hülkenbergillä on kränää,

185
00:14:38,725 --> 00:14:43,205
joka juontaa Magnussenin
ajouraan Renault'lla.

186
00:14:43,285 --> 00:14:46,245
Hän tunsi, ettei Renault uskonut
häneen tarpeeksi.

187
00:14:47,525 --> 00:14:52,205
Nico otettiin hänen tilalleen,
joten hänen täytyy todella näyttää heille.

188
00:14:56,525 --> 00:14:57,885
Tämä menee rumaksi.

189
00:15:00,125 --> 00:15:02,525
Kevin ja Nico eivät tule toimeen.

190
00:15:06,565 --> 00:15:08,485
Magnussen kiilasi minut radalta.

191
00:15:13,445 --> 00:15:16,765
Miten sen nyt sanoisi...
Olemme kovia kilpakumppaneita.

192
00:15:17,605 --> 00:15:23,405
Kisaamisen suhteen hän on kamala.
Hän toimii häikäilemättä ja kusipäisesti.

193
00:15:23,485 --> 00:15:27,925
Haluan voittaa hänet. En salaa sitä,
ja se on tärkeä tavoite minulle.

194
00:15:28,005 --> 00:15:29,885
Niin se vain on.

195
00:15:31,605 --> 00:15:34,725
Moni pitää Keviniä
Formuloiden pahana poikana.

196
00:15:34,965 --> 00:15:39,325
Mutta hän on aito kilpailija.
Taistelee kaikesta eikä jätä mitään taa.

197
00:15:39,405 --> 00:15:44,325
Hän ei koskaan anna periksi,
ja hänestä voi tulla yksi lajin parhaista.

198
00:15:50,485 --> 00:15:52,645
Nyt on kaikki pelissä.

199
00:15:52,725 --> 00:15:57,685
Kilpailun lopputulos voi kääntää
jommankumman tallin kurssin.

200
00:16:01,205 --> 00:16:04,485
Renault ja Haas ovat tänään
lähtöruudukossa vierekkäin.

201
00:16:04,885 --> 00:16:06,285
Kumpi on nopeampi?

202
00:16:06,365 --> 00:16:09,685
Kumpi pystyy näyttämään kyntensä
tosipaikan tullen?

203
00:16:41,685 --> 00:16:44,565
Olemme olleet tasaväkisiä koko kauden.

204
00:16:45,565 --> 00:16:48,245
Tunnen, että tämä on tilaisuus osoittaa,

205
00:16:48,325 --> 00:16:52,525
kumpi meistä on parempi
yksilönä ja kilpa-ajajana.

206
00:17:04,165 --> 00:17:05,845
Radiotesti.

207
00:17:07,765 --> 00:17:09,925
Lämpötila on 29 astetta.

208
00:17:11,245 --> 00:17:14,885
Siinä voi vain istua ja odottaa.
Se on helvetin jännittävää.

209
00:17:22,445 --> 00:17:26,605
Sydän jyskyttää hullun lailla.
Tuntuu, että se nousee kurkkuun.

210
00:17:29,165 --> 00:17:30,925
Silti täytyy toimia.

211
00:17:36,405 --> 00:17:39,325
Kaikki, minkä eteen
olen ahkeroinut urani aikana,

212
00:17:39,405 --> 00:17:41,445
kulminoituu tähän hetkeen.

213
00:17:54,885 --> 00:17:57,405
Renault'n Nico Hülkenberg
saa hyvän lähdön.

214
00:17:57,485 --> 00:17:58,805
MAGNUSSENIN AUTOKAMERA

215
00:17:58,885 --> 00:18:00,205
Saatana soikoon.

216
00:18:01,485 --> 00:18:03,045
Ensimmäinen kaarre.

217
00:18:04,205 --> 00:18:05,445
Ja osuma!

218
00:18:08,645 --> 00:18:10,445
Carlos Sainz ajaa leveäksi.

219
00:18:13,085 --> 00:18:14,845
Jumalauta! Ei ole totta.

220
00:18:21,085 --> 00:18:22,405
Helvetti.

221
00:18:22,485 --> 00:18:26,285
Grosjean osui Leclerciin, joka pyörähti.
Grosjeanin auto vaurioitui.

222
00:18:35,045 --> 00:18:37,325
Helvetti. Etusiipi.

223
00:18:38,405 --> 00:18:39,925
Tule varikolle.

224
00:18:40,005 --> 00:18:43,605
Kisan ensimmäinen keskeyttäjä
on kotitalli Haas.

225
00:18:43,685 --> 00:18:47,165
-Grosjeanin auto on liian hajalla.
-Mikä sääli.

226
00:18:47,925 --> 00:18:49,165
Anteeksi.

227
00:18:49,525 --> 00:18:52,445
Haasin auto keskeyttää
ensimmäisellä kierroksella.

228
00:18:54,405 --> 00:18:56,125
Sitä ei meinaa uskoa todeksi.

229
00:18:57,445 --> 00:19:03,445
Siinä tajuaa menettäneensä tilaisuuden,
jota ei enää saa takaisin.

230
00:19:06,965 --> 00:19:10,125
Mietin vain: "Ei kai taas."

231
00:19:12,085 --> 00:19:16,445
Yritin olla todella varovainen,
mutta tietysti kotiradalla haluaa pärjätä.

232
00:19:17,005 --> 00:19:18,765
Ehkä yritin liikaa.

233
00:19:19,525 --> 00:19:23,125
Voin sanoa: "Ehkä jarrutin
kaksi sekunnin kymmenystä myöhään."

234
00:19:23,205 --> 00:19:28,725
Siinä vauhdissa se tarkoittaa 10 metriä,
ja se 10 metriä ratkaisee, tuleeko osuma.

235
00:19:32,485 --> 00:19:37,205
Pyysin anteeksi koko tiimiltä. Emme
halunneet tätä kisassa Renault'ta vastaan,

236
00:19:37,285 --> 00:19:41,445
ja siinä vaiheessa tuskallisinta oli
nähdä Renault sijoilla 6 ja 7.

237
00:19:42,445 --> 00:19:44,365
Kevin oli kaukana takana.

238
00:19:48,805 --> 00:19:52,005
Uusi osuma! Taas yksi auto pyörähtää.

239
00:19:57,725 --> 00:19:59,125
Hyvin menee, Nico.

240
00:20:00,445 --> 00:20:04,845
Grosjean on ulkona.
Magnussen on sijalla 10.

241
00:20:05,405 --> 00:20:11,765
Minun oli pakko keskittyä sillä hetkellä.
Lähtö oli ehkä hyvä, mutta Kevin on nopea.

242
00:20:11,965 --> 00:20:14,445
Hän on aina vakava uhka meille.

243
00:20:16,565 --> 00:20:20,245
Muista positiivinen mieli.
Edessä on pitkä kilpailu.

244
00:20:21,525 --> 00:20:23,325
Yksi kuski jäljellä.

245
00:20:23,405 --> 00:20:26,365
Se vaikeuttaa tilannetta,
mutta radalla ei luovuteta.

246
00:20:28,645 --> 00:20:31,405
Tällaisissa tilanteissa
pannaan kaikki peliin.

247
00:20:33,085 --> 00:20:35,885
Kevin Magnussen panee
isompaa vaihdetta silmään.

248
00:20:36,445 --> 00:20:40,925
Hänen täytyy ohittaa keskikastin autot
päästäkseen Renault'ien kannoille.

249
00:20:42,485 --> 00:20:44,205
Vastuu oli minun harteillani,

250
00:20:45,725 --> 00:20:48,725
enkä ollut valmis kompromisseihin.

251
00:20:50,325 --> 00:20:53,325
Jumalauta, miten hitaita nuo ovat.

252
00:20:54,645 --> 00:20:56,125
Painosta vain, Kevin.

253
00:20:58,285 --> 00:20:59,525
Anna mennä nyt vain.

254
00:21:01,965 --> 00:21:04,805
Kevin Magnussen kirii.

255
00:21:12,165 --> 00:21:17,165
Molemmat Renault't ovat pistesijoilla,
joten Haasin tehtävä on valtava.

256
00:21:23,485 --> 00:21:26,485
Sainz oikaisi kiveykseltä
ensimmäisessä kaarteessa.

257
00:21:26,965 --> 00:21:29,925
Saiko hän siitä epäreilun edun itselleen?

258
00:21:31,165 --> 00:21:32,405
Oli se iso etu.

259
00:21:33,885 --> 00:21:36,245
Voitko tarkistaa Sainzin aloituksen?

260
00:21:36,405 --> 00:21:40,365
Hän ilmeisesti oikaisi kaarteen
saadakseen etulyöntiaseman.

261
00:21:42,645 --> 00:21:45,805
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Renault't olivat edessämme.

262
00:21:45,885 --> 00:21:50,965
Emme voi vain toivoa, että kävisi tuuri,
ja he joutuisivat keskeyttämään."

263
00:21:51,045 --> 00:21:53,925
Silloin hyökätään.
Meillä ei ollut hävittävää.

264
00:21:55,525 --> 00:21:57,485
Carlos, ongelmia.

265
00:21:58,125 --> 00:21:59,285
Miksi?

266
00:22:06,205 --> 00:22:10,405
Carlos saa viiden sekunnin rangaistuksen
radalta poistumisesta.

267
00:22:12,045 --> 00:22:17,805
Tällaista tilannetta ei voi käsikirjoittaa
vaikka kuinka yrittäisi.

268
00:22:23,045 --> 00:22:25,045
Mikä sääli.

269
00:22:26,605 --> 00:22:29,405
Carlos Sainz on tällä hetkellä seitsemäs.

270
00:22:29,845 --> 00:22:32,965
Hänen pitää kuitenkin
seistä varikolla viisi sekuntia.

271
00:22:34,525 --> 00:22:40,885
En voinut uskoa sitä. Päässäni pyöri vain:
"Miksi? Miten tämä on mahdollista?"

272
00:22:45,405 --> 00:22:49,125
Viiden sekunnin rangaistus,
joka kärsitään varikolla.

273
00:22:49,205 --> 00:22:53,765
Tämä voi viedä Renault'lta
ison määrän pisteitä.

274
00:22:55,405 --> 00:22:56,925
Sijoituksemme oli hyvä.

275
00:22:58,885 --> 00:22:59,845
Viisi sekuntia -

276
00:23:00,725 --> 00:23:02,325
tuntuu ikuisuudelta.

277
00:23:05,725 --> 00:23:10,245
Kun Sainz seisoo varikolla,
Magnussen pääsee hänen ohitseen.

278
00:23:18,845 --> 00:23:21,725
Haasin kuljettaja antaa kaikkensa.

279
00:23:24,325 --> 00:23:27,325
Seuraavaksi varikkovuorossa on
Hülkenbergin Renault.

280
00:23:28,965 --> 00:23:30,245
Valmiina, Nico.

281
00:23:31,565 --> 00:23:37,365
Uskomaton käänne Haasille.
Magnussen on noussut kuudenneksi.

282
00:23:41,565 --> 00:23:43,925
Hyvin menee. Otat kaulaa Hülkenbergiin.

283
00:23:49,965 --> 00:23:53,645
-Eikös Magnussen ole edessäni?
-On.

284
00:23:53,725 --> 00:23:55,925
Nyt on aika panna kaikki peliin.

285
00:23:56,725 --> 00:23:57,965
Kaasu pohjaan.

286
00:23:58,565 --> 00:24:02,805
Taistelu neljännestä sijasta
käydään nyt näiden kahden välillä.

287
00:24:02,885 --> 00:24:06,565
Näiden kilpailijoiden
täytyy nyt todistaa kykynsä.

288
00:24:08,725 --> 00:24:14,085
-Hülkenberg ajoi todella hyvän kierroksen.
-Hän kirii. Sijoituksemme on uhattuna.

289
00:24:16,005 --> 00:24:19,565
Hülkenberg jahtaa Magnussenia
takaa-ajotilanteessa.

290
00:24:19,645 --> 00:24:22,365
Molemmat ajavat aivan äärirajoilla.

291
00:24:25,925 --> 00:24:28,885
Ongelmia, Nico. Suorituskyky huononee.

292
00:24:29,525 --> 00:24:31,245
Pidä huolta takarenkaista.

293
00:24:32,245 --> 00:24:33,405
Ärsyttävää.

294
00:24:34,405 --> 00:24:40,005
Oikea takarengas ei näytä hyvältä.
Siinä taitaa olla vähän kulumaa keskellä.

295
00:24:40,885 --> 00:24:41,805
Helvetti!

296
00:24:41,885 --> 00:24:43,885
Magnussenin etumatka kasvaa.

297
00:24:46,365 --> 00:24:48,365
-Helvetti.
-Valitan, Nico.

298
00:24:49,925 --> 00:24:51,365
Vauhti hidastuu.

299
00:24:52,765 --> 00:24:55,845
Äkkiä autoon tuli vika.
En ollut uskoa sitä todeksi.

300
00:24:58,085 --> 00:25:03,525
Yksi asia menee hetkessä pieleen,
ja äkkiä kaikki on paljon vaikeampaa.

301
00:25:04,445 --> 00:25:06,085
Takarengas on yhä pahempi.

302
00:25:08,005 --> 00:25:10,565
Magnussen on varikkokaistalla.

303
00:25:11,045 --> 00:25:12,765
20 sekuntia.

304
00:25:14,165 --> 00:25:16,405
Magnussen on kutsuttu varikolle.

305
00:25:19,165 --> 00:25:23,325
Hülkenbergillä on tilaisuus
siirtyä johtoon.

306
00:25:25,125 --> 00:25:30,565
Hülkenberg nousee Magnussenin edelle,
mutta pitääkö hän paikkansa?

307
00:25:34,845 --> 00:25:37,285
Taistelemme loppuun asti. Jatka vain.

308
00:25:38,685 --> 00:25:41,005
Siinä pitää keskittyä itseensä.

309
00:25:41,085 --> 00:25:44,805
Taistelun tietää jatkuvan
viimeiseen kierrokseen.

310
00:25:45,525 --> 00:25:47,125
Kisa ratkeaa vasta lopussa.

311
00:25:48,685 --> 00:25:50,805
Saako Magnussen Hülkenbergin kiinni?

312
00:25:52,045 --> 00:25:53,365
Montako kierrosta?

313
00:25:54,085 --> 00:25:55,725
11 kierrosta jäljellä.

314
00:25:58,085 --> 00:26:00,325
Kerro kaikki tiedot.

315
00:26:02,165 --> 00:26:04,605
Dramaattiset viimeiset kierrokset.

316
00:26:05,365 --> 00:26:08,245
Pystyykö Hülkenberg jatkamaan
noilla renkailla?

317
00:26:08,685 --> 00:26:10,245
Seitsemän kierrosta.

318
00:26:11,965 --> 00:26:15,045
Eroa takana olevaan Magnusseniin
on 7,3 sekuntia.

319
00:26:16,285 --> 00:26:19,325
Hülkenbergin jarrut ovat lukossa!
Hän on pulassa.

320
00:26:22,085 --> 00:26:23,325
Renkaat eivät kestä.

321
00:26:24,165 --> 00:26:25,245
Sinnittele.

322
00:26:26,525 --> 00:26:28,925
Jos tekee virheen, siitä saa maksaa.

323
00:26:30,285 --> 00:26:32,245
Suoriudut erinomaisesti.

324
00:26:32,805 --> 00:26:35,285
Enää muutama kierros. Hyvin menee.

325
00:26:35,685 --> 00:26:36,605
Kusessa ollaan.

326
00:26:39,645 --> 00:26:45,245
Vaikka johdan, renkaani kuluvat liikaa.
Tiedän, että tappio on tulossa.

327
00:27:02,285 --> 00:27:06,005
Siinä miettii jokaista
huono-onnista hetkeä urallaan:

328
00:27:12,285 --> 00:27:13,885
"En voi hävitä enempää."

329
00:27:19,965 --> 00:27:22,925
Onneksi tällä kertaa ei käynyt niin.

330
00:27:28,005 --> 00:27:31,485
Hülkenberg ylittää maaliviivan
ennen Magnussenia.

331
00:27:31,565 --> 00:27:33,845
Hän onnistui jotenkin sinnittelemään.

332
00:27:34,805 --> 00:27:36,285
Erinomaisesti ajettu.

333
00:27:36,365 --> 00:27:39,405
Loistavaa arviointikykyä. Kiitos.

334
00:27:40,405 --> 00:27:41,325
Kiitos.

335
00:27:42,245 --> 00:27:44,725
Renault ylittää maalilinjan kuudentena.

336
00:27:45,285 --> 00:27:48,605
Tämän pitäisi varmistaa
Renault'lle neljäs sija -

337
00:27:48,685 --> 00:27:53,405
-valmistajien mestaruuksissa.
-Renault on paras palkintosijojen jälkeen.

338
00:27:54,565 --> 00:27:55,405
Kiitos.

339
00:28:00,045 --> 00:28:05,045
Se tuli tarpeeseen. Sijoitus oli tärkeä
minulle jo itsevarmuuteni kannalta.

340
00:28:05,485 --> 00:28:08,965
Sain huoahtaa
ja tunsin itseni taas vapaaksi.

341
00:28:09,245 --> 00:28:15,005
Taakka putosi rinnaltani ja harteiltani.
Aivan mahtava tunne.

342
00:28:17,885 --> 00:28:21,445
Hülkenbergin saavutus Austinissa
oli mieletön asia Renault'lle.

343
00:28:21,965 --> 00:28:25,045
Renault voitti neljännen sijan
vuodelle 2018 -

344
00:28:25,125 --> 00:28:29,885
ja sai pidettyä hengissä unelman
tulevasta maailmanmestaruudesta.

345
00:28:36,125 --> 00:28:37,405
Jumalauta.

346
00:28:39,565 --> 00:28:44,005
Se oli aika noloa. Luulin viimeisten
kierrosten ajan, että kaikki on hyvin.

347
00:28:44,085 --> 00:28:46,165
Mutta me hävisimme.

348
00:28:46,245 --> 00:28:52,165
Siitä täytyy vain ottaa opikseen
ja yrittää olla parempi ensi vuonna.

349
00:28:56,005 --> 00:28:57,685
Uskon, että voimme parantaa.

350
00:28:59,725 --> 00:29:01,645
Saatana sentään!

351
00:29:03,165 --> 00:29:05,165
Pelkään poistua varikkopilttuusta.

352
00:29:08,445 --> 00:29:09,325
Jumalauta.

353
00:29:15,245 --> 00:29:21,685
Istuin lannistuneena penkilläni ja mietin,
miten tämä saattoi mennä näin pieleen.

354
00:29:22,405 --> 00:29:26,445
Meidän piti olla parempia.
Kaikki Haasilla haluavat pärjätä paremmin.

355
00:29:28,285 --> 00:29:31,565
En tiedä. Ehkä ei ollut meidän vuoromme.

356
00:29:33,165 --> 00:29:34,565
Kiitos.

357
00:29:35,245 --> 00:29:38,245
Näemmekö ensi vuonna
lisää tällaisia kisoja?

358
00:29:39,685 --> 00:29:43,165
Tietysti.
Haluamme kiriä kärkikolmikon kiinni.

359
00:29:43,245 --> 00:29:47,725
Se on vaikeaa,
mutta kaikki tekevät töitä sen eteen.

360
00:29:47,805 --> 00:29:48,645
Kiitos.

361
00:29:49,765 --> 00:29:56,725
Nico on lahjakas.
Hän todisti sen Austinissa.

362
00:29:57,725 --> 00:30:01,445
Hänestä näkee, että F1:ssä on asioita,
jotka eivät vain toimi.

363
00:30:03,285 --> 00:30:07,325
Nicon kaltainen kuljettaja
kuuluu palkintosijoille.

364
00:30:08,245 --> 00:30:09,285
Kiitos.

365
00:30:10,845 --> 00:30:12,645
Hänestä on maailmanmestariksi.

366
00:30:13,565 --> 00:30:16,605
Hän ansaitsee auton,
joka vastaa hänen taitojaan.

367
00:30:16,885 --> 00:30:21,565
Toivon, että näemme sen
toteutuvan jokin päivä,

368
00:30:22,925 --> 00:30:24,925
sillä hän ansaitsee sen.

369
00:30:55,965 --> 00:30:58,565
Tekstitys: Miia Mattila