Allez, les gars. Prenez en tant que c'est chaud !
Ce qui ne devrait pas durer,
avec ce putain de froid.
Tiens.
- Synchro par Se7enOfNin9 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
C'est le mien, d'accord ?
Un discours, un discours !
D'accord... s'il le faut.
Ce fut un été de travail intense
et d'exploration scientifique.
Mais notre mission n'est pas finie.
Pendant que nos chanceux frères et sœurs de l'été
retournent dans la chaleur de la civilisation,
quelques-uns restent pour endurer l'obscurité de l'hiver
afin d'apporter la lumière de la connaissance au monde.
Le travail commencé sur Polaris V et qui se poursuit ici
pourrait être ce qui guérira notre planète malade.
L'été est fini.
Qui est-ce ?
Le commandant de l'été.
Ma chère Annika,
pourrais-tu arrêter de te battre contre le dérèglement climatique
- et te joindre à la fête d'adieu ? - Pourquoi ça ?
C'est ton patron,
et c'est important que tu y sois.
Oui, mais...
Tu es mon mari.
Un mari que je ne verrai pas pendant 6 mois.
Ni toucher...
Ni embrasser...
Ni toucher...
Tout le monde part aujourd'hui ?
La plupart, oui...
On est seulement dix à rester.
Les autres décollent dans quelques heures.
Le dernier vol de l'été. Après ça...
Écoute-moi...
tu peux y arriver.
Tout va bien se passer, tu verras.
C'est sûr. Six mois isolée dans l'endroit le plus froid de la Terre.
Qu'est-ce qui pourra mal tourner...
Maman serait fière de toi.
Maggie ?
- Je te cherchais. - Je parle à ma sœur.
Viens, dépêche.
C'est peut-être la dernière danse du poulet de Gus.
- Je ne veux pas rater ça. - Non.
Au revoir, Syl.
Je t'aime
Lukas l'a trouvé dans son historique de recherche.
Il l'a puni de sortie pour un mois.
C'est fou ce que les enfants ont au bout des doigts de nos jours.
Puis-je avoir cette danse ?
J'allais chercher un burger.
Tu sais quoi ?
Tu as la trouille.
- Quoi ? - Tu as la trouille...
de ça !
Oh, s'il te plait...
Arrête !
Je suis heureux que tu sois venue !
Tu as gagné !
J'espère que je vais te manquer.
Tu ne vas pas me manquer.
- Bien sûr que non. - Surement pas.
Prends soin de ma station.
Non. Tu veux dire ma station, c'est la mienne à présent.
Fous le camp d'ici.
Au revoir.
Tu es sûre ?
- Johan... - Tu ne le supportes pas.
Ça n'a pas de rapport.
Vous n'avez pas travaillé ensemble depuis 8 ans.
- A juste titre. - Mais maintenant je le fais.
Je veux mon nom sur ce truc.
Il n'en retirera pas les lauriers,
juste parce que c'est un homme.
J'ai découvert cette bactérie, ensemble, avec Arthur.
Je t'aime.
Tellement.
- Et tu le sais. - Oui.
J'ai beaucoup réfléchi au fait...
d'avoir plus de monde à la maison.
- Plus de monde ? - Un enfant.
Un enfant ?
On construira une famille.
Oui ?
- Oui ? - Oui.
C'est pas logique. Ça ne prouve rien.
Je pensais que tu ressentirais ça.
Tu étais le seul qui aurait pu
avoir ce sang...
Tu passeras le dernier...
Tu merdes, MacReady. Tu aurais dû faire Palmer en dernier.
Qui a eu l'idée de ce truc ?
C'est une tradition.
Toutes les stations le regardent en début d'hiver.
C'est une célébration de tes compagnons d'hiver.
Génial.
J'ai besoin d'une pause.
Où tu vas ? Maggie, t'as la trouille ?
Des choses frappent dans la nuit...
Elle est perdue.
Elle a dû être séparée du troupeau
pendant le denier blizzard.
Où va-t-elle ?
Elle essaie de trouver l'océan.
Elle n'y avariera probablement pas.
- Tu sais qu'on ne peut pas aider. - Je sais.
- C'est contre les règles. - Oui, je sais.
On emmène nos ordures,
on se tient à l'écart des animaux sauvages,
pour faire comme si on n'est pas là.
C'est absurde, bien sûr, mais...
ce sont les règles.
On est au milieu de nulle part.
Qui le saurait si on l'aide ?
Tu en tires le mauvais enseignement.
Cet endroit se fiche que nous vivions ou mourrions.
L'empathie te fera tuer.
Astrid.
La voilà.
- Ça fait combien de temps ? - Trois semaines.
Pas de contact ?
Ça arrive.
De perdre toutes communications ?
Parfois.
Elle va bien.
Ce soir on fera tous comme si
on ne vous entend pas avec ces murs fins.
Où sont-ils tous ?
Où est le comité d'accueil ?
Je ne sais pas.
Venez !
Quelqu’un ?
Mettez le générateur en route.
Le générateur.
Vérifions le générateur. Viens.
Micke ?
Ce n'est pas récent...
une semaine, au moins.
Johan.
Des impacts de balles.
Qui a des armes ici ?
Micke !
Quoi ?
C'est Erik.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Johan, c'est Astrid.
Viens tout de suite au hangar.
Viens.
C'est quoi ce bordel ?
Où est l'autre Sno-Cat ?
Pas ici.
Il y a autre chose... que tu dois voir.
Quoi ?
Viens.
C'est... ?
Quelqu'un a regardé.
On t'attendait.
Qu'est-ce que tu peux dire ?
Vu la taille et la structure des os,
je dirais que c'est une femme.
Elle est morte là-dedans ?
Probablement.
Vu la désagrégation des os,
on parle d'au moins 800 degrés.
Je suis navré.
Ce n'est pas forcément Annika.
Fouillez toute la station.
Recherchez le reste de l'équipe.
Vérifiez chaque recoin et trouvez ma femme.
Vous deux, faites les dortoirs.
Regardez partout. J'ai dit, partout !
On va au mess.
Allez !
La porte de la cuisine est coincée.
Un truc bloque de l'intérieur.
Allez !
C'est Maggie !
Doucement.
Viens, Gus.
Doucement.
Maggie.
C'est Johan. Regarde-moi.
Tu me connais. On ne te fera pas de mal.
On n'est pas là pour te faire du mal.
Tu veux poser ce couteau ?
Pose le couteau.
Pose-le.
Voilà.
On va t'emmener
à l'infirmerie.
Viens.
C'est sûr.
Viens.
Attention à la tête.
Doucement.
Allons-y. Viens.
On les connaissait.
C'était nos amis.
Ils étaient civilisés.
J'ai du mal à imaginer
qu'ils se sont entretués.
Regarde la pauvre Maggie, elle semble terrifiée...
Ce n'était peut-être pas eux.
L'un des disparus, alors ?
Qui ?
Arthur ?
Ebba ?
Annika ?
J'ai besoin que tu décolles.
Vérifie le plateau à ouest.
La station argentine est fermée.
Le Sno-Cat a peut-être essayé de la rejoindre.
Vous parlez
au commissaire Bergman.
Quelle situation avez-vous trouvée ?
Pas d'électricité. L'un des Sno-Cats a disparu.
L'autre est...
détruit.
Complètement brûlé.
C'est détruit partout.
Des impacts de balles.
On a amené une arme
dans une zone démilitarisée ?
Il semblerait.
On ignore qui.
Qu'en est-il du personnel ?
7 morts. 2 disparus.
Et une survivante.
La docteure Mitchell ?
Oui, c'était la médecin de la station.
Dans quel état est-elle ?
Ici Mikael Karlsson, le...
le médecin de l'expédition.
Elle n'a pas toute sa tête en ce moment.
Un sérieux T3.
T3 ?
Un syndrome polaire T3.
Il conduit à la perte de la mémoire et à des psychoses.
Elle est dans un mauvais état.
Elle vivra ?
Oui.
Essayez de ne pas perturber la scène de crime.
Oui, mais toute la station est une scène de crime.
Je sais, et je comprends,
mais faites au mieux.
Pour la docteure Mitchell,
mettez-la en sécurité, isolez-la.
Elle est suspecte ?
C'est une personne d'intérêt.
On envoie une équipe.
Nos officiers se chargeront de l'enquête
dès leur arrivée.
Dans combien de temps ?
On me dit 48 heures.
Ça va ?
C'est ma première cigarette depuis 10 ans.
Et je suis là à me geler le cul pour le privilège
d'avoir un cancer, donc tu penses quoi ?
Tu les as trouvées où ?
Au mess.
Tant pis si j'ai...
perturbé la scène de crime.
Ne le dis pas à la police.
D'accord.
Maggie.
On peut l'interroger ?
- Dans 48 heures ? - Non, maintenant.
On doit attendre la police.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Annika ne peut pas attendre aussi longtemps.
Maggie ?
Sais-tu qui je suis ?
Johan.
Tu peux partir.
- Je sais pas... - Micke, tu peux y aller.
Je suis sûr que tu imagines ce que je vais te demander, Maggie.
- Annika. - Où est-elle ?
Je l'ai vue.
Courir...
Crier. Elle...
Elle est blessée ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Tout est...
Des abeilles bourdonnent dans mon crâne. Ça recouvre tout.
Tu pourrais chasser ces abeilles ?
Quoi ?
Si je te demandais si...
si tu as fait ça, que répondrais-tu ?
- Fait ? - Les meurtres.
Tu penses que je...
Que veux-tu que je pense ?
J'ai sept corps.
Deux disparus et Annika...
Maggie, pardon.
Ça fait beaucoup.
Mais j'ai besoin d'éclaircissement.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu peux le faire ?
C'était après l'enterrement du phoque...
Le... phoque ?
Ça a commencé là.
Ce jour-là...
Non, le lendemain.
Miles et Nils, ils...
on était nus, on courrait...
Trois, deux, un. Go !
Putain, on se les gèle !
Bien joué, les gars !
Et voilà.
Trois chocolats chauds pour les bleus !
Régalez-vous !
Vous le méritez.
De tous les clubs dont je suis membre,
aucun ne me rend aussi fier...
que le 300-club.
Passer des 200 degrés Fahrenheit du sauna,
à moins 100 degrés dehors dans la nuit polaire,
n'est pas seulement un signe de distinction,
c'est un signe de folie.
À Maggie,
Aki,
Heather...
C'est votre premier hiver avec cette joyeuse bande de marginaux.
Vous remplacez...
deux de nos frères décédés,
Lars et Damian.
Qu'ils reposent en paix.
Bref... Passons à autre chose.
Tout ce que je voulais dire...
Bienvenue à l'asile de fous !
Bienvenue !
Il aime bien s'écouter, non ?
Oui, mais c'est un génie.
Tu as vu sa diatribe à Davos ?
Oui, je pense.
C'était méchant.
Mais la recherche qu'il a menée à Polaris V,
ce qu'il a découvert il y a 8 ans avec Annika,
ça a changé la donne.
On dirait un fan.
Tu rigoles ?
Une bactérie qui se nourrit de CO2 ?
Tu sais combien de candidats j'ai dû écarter pour avoir ce boulot ?
Ne me touche pas !
Miles, laisse-moi tranquille.
Connard !
Va te faire foutre !
Arrêtez !
- Irresponsable ! - Connard !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Nils ?
Miles, c'était quoi, ça ?
Que s'est-il passé ?
Ce connard agit comme si l'endroit lui appartenait,
juste parce qu'il était ici avant qu'ils ne tirent sur Lennon.
Il t'énervait ?
Comment ?
Il me chronométrait.
- Chronométrait ? - Sous la douche.
Il était là à regarder sa montre.
- Pendant qu'il se douchait ? - Que je me douchais
Il était là en disant,
"Tu as 5 minutes, tu avais 5 minutes."
Je sais qu'on a 5 minutes.
Je sais qu'on a tous 5 minutes par semaine.
J'ai pas besoin que ce connard me dise combien l'eau est précieuse.
Il insistait,
"Tu as eu 6 minutes,
tu as eu 7 putains de minutes."
C'était le cas ?
Oui. Je ne sais pas.
Peut-être.
C'est difficile...
d'en être sûr.
C'est difficile d'être sûr, ici.
Tu comprends ?
Je suis désolé, doc.
Vous me rappelez juste quelqu'un.
Elle était trop bien pour les pôles. Vous l'êtes peut-être aussi.
Alors ?
Je vais augmenter sa dose de tyrosine.
C'est grave ?
Un petit T3.
Il perd le sens du temps. Plus que d'ordinaire.
Il a dit quelque chose ?
Quelque chose ?
Sur quoi ?
Sur ce qui se passe
dans sa tête.
Ils se disputaient sur le temps de douche.
Ça a commencé comme ça.
C'est tout ?
Je pense que ça suffit pour le moment, Arthur.
- Pardon, Monsieur... - Erik.
Je suis désolée.
J'essaie de savoir à qui je suis censé répondre.
Je suis le commandant.
Mais c'est lui la star.
C'est compliqué de traiter avec lui,
surtout depuis qu'il est celui qui sauve la planète.
Merci.
Bonjour, l'Argentine !
Salut, Mendez...
Tu as regardé le match hier soir ?
Quelqu'un s'est encore fait botter le cul !
Ça doit faire mal, hein ?
Mendez, réveil !
Mendez... réveil !
Qu'est-ce que tu bois ?
C'est bon, essaie.
Non, je ne boirai pas de ça.
C'est du sucre.
Non, c'est du fruit.
C'est pas du fruit !
Tu peux manger du bœuf, de l'agneau,
du porc, de la dinde, du poulet, c'est bon,
ça fait du bien,
Le régime paléolithique serait bon pour toi.
Tu me traites de grosse ?
Quoi ?
Non...
Mais tu te sentirais bien.
Je parle de moi.
Mange, c'est tout.
C'est de la bouffe pour chien.
C'est fait.
De quoi parles-tu ?
Le phoque. Je l'ai enterré.
T'es cinglé ! Et le Traité ?
Le Traité de l’Antarctique
dit de ne pas perturber la vie sauvage...
pas la mort sauvage.
Je ne crois pas que ce soit ça.
"Si une loi est injuste,
un homme n'a pas seulement le droit d'y désobéir,
mais il doit y désobéir."
- C'est... ? - Thomas Jefferson.
Quoi ? Je suis cuisinier, pas philistin.
Un homme de la renaissance.
Qui est un homme de la renaissance ?
- Personne... - Michel-Ange.
- Oui, le bon vieux Michel-Ange. - Meilleur que les tortues Ninja.
Miles n'a pas encore mangé ?
Aucune idée. Je l'ai pas vu de la journée.
Les gars !
Quelqu'un a vu Miles ?
Et cet après-midi ?
Je l'ai vu plus tôt. Dehors.
Il faisait sa ronde.
Il y a longtemps ?
Je sais pas.
Deux ?
Trois heures ?
Miles, t'es là ?
Miles, tu nous entends ?
Miles, t'es là ?
Vous devriez venir voir.
Tu as trouvé Miles ?
Pas exactement.
J'arrive.
Heather ?
- Alors ? - Regarde ça.
- Quoi ? - Ça.
Merde...
C'est... ?
Bien sûr que c'est ça.
Rentrez à l'intérieur.
C'est des conneries.
Ils sont de retour !
Où est Miles ?
Vous l'avez trouvé ?
Que se passe-t-il ?
Vous l'avez trouvé ?
Il va bien ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas...
Hether, vérifie les communications.
Que se passe-t-il ?
Merde ?!
Erik, parle-moi !
Merde ! Central !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi on n'a pas la liaison satellite ?
Que se passe-t-il ?
Merde...
Pourquoi on n'a pas la liaison ?
Le satellite ne marche pas...
Mais on peut le réparer ! Quelqu'un sait le réparer !
C'est le job de Miles...
Où est Miles ?
Doucement ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Doucement ! Qu'est-ce...
Je ne sais pas ce qui arrive !
Sors !
Tu as besoin de quoi ?
J'ai dit de sortir !
Calme-toi, Maggie.
Trouve-moi.
Cher Johan, je suis désolée, il y a des choses...
Je ne mérite pas le pardon...
... ce sang sur mes mains...
... pour ce que j'ai fait...
... je mérite de brûler...