Hoy rendimos homenaje a la heroína de Polaris V.
Sarah Jackson,
un científico, Una madre, una aventurera.
Un miembro de la tripulación sigue desaparecida.
- Sarah Jackson ... - Ella es una muy buena amiga,
entonces...
Sarah Jackson
{an8} Ella era la única víctima del fuego
Es Sarah ... Es Sarah.
- Deberíamos seguir moviéndonos. - Si.
Hubo una fractura del hueso occipital.
Sarah no murió en el fuego.
Ella fue asesinada.
¿Asesinado?
¿Qué estas diciendo?
Esto fue tomado La noche del fuego.
La noche Sarah Jackson murió, mira.
- El suéter... - Fue el.
Arthur mató a Sarah Jackson.
¿Estas seguro acerca de esto?
Tiene que haber sido él.
Arthur te está buscando.
Quiere saber cuando puede esperar la secuenciación de proteínas.
¿Estás bien?
Ellos lo llaman "desnudarse paradójicamente".
Tu hipocampo se desordena tanto por el frío
que empiezas a sentir calor
De repente tu ropa sofocarte
Imagina eso...
Me encontrarian desnudo y congelado
a medio camino de La estación argentina.
Bien podría Todavía vale la pena intentarlo.
Puedo decirle a Arthur que no pude encontrarte
Si necesitas un momento ...
¿Debo hacer eso?
¿Sabías?
Cuando me pediste que viniera aquí,
¿Sabías que esto podría suceder?
Unas pocas semanas más,
y luego el verano estará aquí.
Unas pocas semanas más ...
Verás.
Yo solo...
{an8} Entonces, dime qué pasó
{an8} a Sarah Jackson.
{an8} Lo siento, ¿podrías ¿repita la pregunta?
{an8} ¿Podrías decirme ¿Qué le pasó a Sarah Jackson?
{an8} Ella murió.
{an8} Esa es la respuesta, tanto como yo se
{an8} Hubo un accidente y ...
{an8} de repente fue este fuego y todo...
{an8} colapsó.
{an8} Y necesitábamos volver allí por
{an8} enviando un SOS, antes ...
{an8} la estación se averió.
{an8} Sarah Jackson entró ...
{an8} Recuerdo haber visto a Sarah ...
{an8} corre hacia el otro lado, y ...
{an8} Ella gritó algo, y yo ...
{an8} no pudo escuchar lo que era.
{an8} Y estábamos todos afuera, y ...
{an8} ella no era.
{an8} Sarah era una persona maravillosa.
{an8} Increíble, en realidad.
{an8} La admiraba mucho.
{an8} lo siento, ella significó mucho para mí.
{an8} lo siento.
{an8} La extraño mucho.
{an8} Lo siento.
{an8} Desafortunadamente, ella murió ...
{an8} en el fuego que envolvió a Polaris V.
{an8} Perdí a un querido colega ...
{an8} y un amigo.
{an8} Y solo puedo empezar a imaginar,
{an8} el dolor que su familia está pasando a través de.
{an8} Ella es una gran pérdida.
{an8} Annika!
{an8} ¡Basta!
{an8} Annika, deja de esta mierda, ¡ahora mismo!
{an8} ¿Qué tipo de rango tiene esa cosa de todos modos?
{an8} ¿Realmente piensas alguien va a venir
{an8} en pleno invierno?
{an8} Tiempos desesperados ... y así sucesivamente y así sucesivamente.
{an8} Lo que sucedió allá atrás, ya es bastante malo
{an8} que Arthur quiere enterrar Aquí con el resto de nosotros.
{an8} ¡Suficiente!
{an8} Si voy a morir aquí,
{an8} lo menos que puedes hacer es decirme por qué.
¿Qué dijo ella?
{an8} ¿No te acuerdas?
{an8} Recuerdo ...
Bueno.
No estoy seguro quieres escucharlo
¡Y aquí está!
La mejor tarta de queso en todo el continente
¡Sí, sí!
- Aquí estás. - Me rindo,
¡No pude comer otro bocado!
¿Ni siquiera un poco de sabor? ¡Vamos Damian!
Muerde y puedes desear El invierno nunca terminó.
Yo no.
Dentro de un mes el único hielo que quiero ver
son los cubos en mi Mai Tais.
¡Eso es adorable!
Les prometí a las chicas Los llevaría de vacaciones.
Por desgracia para mi les encanta esquiar ...
¡No!
¡Así es la vida!
¿Que pasa contigo?
¿Tienes algún plan? para tus hijos?
Solo se que Voy a apretarlos tan fuerte.
Sí, quizás...
- Hola, Nils. - Oye.
Que es lo primero vas a hacer
¿cuando tú llegues a casa?
¿Hogar?
Esto es hogar.
Es el lugar mas hermoso en la tierra.
Hablas como un verdadero "adicto al hielo", hombre.
¿Si? Bueno, doctor. solo me entierras aquí
bajo la aurora polar,
y seré un hombre feliz
¿Enterrarte?
No podemos irnos cualquier basura detrás, Nilsy-boy.
Hola Sarah, hay un ...
Llamar por usted en el área común.
Oh! ¿Es Sylvia?
¿Es Olivia?
Di lo que quieras sobre Arthur, Pero el hombre es incansable.
Pensé que sería fuera del laboratorio por ahora.
Se esta preparando por su regreso triunfante.
- ¿Si? - Él quiere
obtenerlo revisado por pares lo antes posible,
obtener más fondos, y luego intenta escalarlo.
Oh dios no estoy seguro Quiero que Arthur salve al mundo.
Va a ser insufrible después de...
No lo está guardando solo ahora es el?
Si...
Estoy seguro de que nuestros nombres mostrarán muy grande en las notas al pie.
¿Como estuvo?
Perdóneme.
Entonces, ¿no hay ninguna llamada para mí?
¿Te das cuenta de lo que hemos hecho?
Solo queria agradecerte.
- Gracias. - ¡No!
Tú...
YO...
- Realmente debería irme ... - No...
Yo debería... Me iba a la cama ...
Permítame...
No, no ... Déjame ...
Creo que ... solo ...
¡Vete a la mierda!
¡Vamos, vete a la mierda!
¡No! Espere.
¡No, lo siento!
Lo siento lo siento.
- Lo siento. - YO...
Entendí mal, pensé ...
No está bien.
- Bueno. - Lo siento.
- Está bien. - Bueno.
Lo siento. Somos amigos, lo siento.
Si.
- Está bien. - Bueno.
Escúchame, Sarah.
Te hice, Sarah.
Yo te hice.
Y puedo deshacerte.
¿Bueno?
Ahora déjame ...
Permítame.
Buena niña.
No pelees conmigo.
Eso es.
Eso es, buena niña.
Sarah?
-Sarah? Sarah?
Sarah, mírame.
Annika!
¡Oh no!
Fue un accidente, Annika.
Está muerta.
Fue ... Fue un accidente.
¡Lo hiciste! Yo vi... ¡Lo vi todo!
No quise ... No quise hacerlo, Annika.
- La empujé y ... - Oh Dios.
- Empujé, y ... - ¡Cállate!
La mataste.
Tu mataste...
Mierda.
Tú.
Sarah ...
No puedo ir a prisión, Annika.
No puedo ...
Mierda. Deberías pagar por esto.
Esto es lo que ha tenido que hacer lidiar con toda su vida.
Esto es con lo que tuve que lidiar ¡toda mi vida!
Profesores eminentes como tú
y tuvimos que inclinarse hacia atrás,
solo para impresionarlos!
Y luego me llevaste y me doy cuenta de eso
y yo era diferente, ¿no?
Yo era diferente
Me llevaste por mi talento y mi impulso
y me allanaste el camino.
Pero ahora que mierda pasa ahora?
Todo por lo que trabajamos, Arthur, todo!
Todo por lo que Sarah trabajó, todo se va a la mierda!
Porque no podías seguir tu polla en tus pantalones
Es tan jodidamente patético.
¿Y por qué debería pagar? No es justo.
¡No es jodidamente justo!
Ella no merece esto.
¿Entonces, que vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
Quítate el suéter.
¿Qué pasa con el resto de ellos?
Ellos no escucharán a ti, Arthur.
Pero podrían escucharme.
Vete a la mierda a lavarte.
¿Cómo lo hiciste?
No fue facil.
Y tomó tiempo Tomó mucho tiempo...
¡Oye!
-Oye, oye!
¡No!
-No.
No.
Bueno.
Serían tres semanas hasta llegó la tripulación de verano, así que ...
Solo tenía que seguir hablando
y hablando,
y hablando...
Yo digo, Dejamos que Copenhague se encargue de ello.
Lo comunicamos por radio
y nos sentamos apretados hasta que las autoridades lleguen aquí.
Son tres semanas hasta que los aviones puedan aterrizar aquí.
Mira, ¿por qué no lo encerramos? en la lavandería hasta entonces?
Entonces todos podemos turnarnos ...
vigilándolo.
¿Y qué bien haría eso?
- ¿Que bien? Sí, Erik. ¿Que bien?
La mató, Annika.
Bueno.
Bueno...
Voy a hacerte una pregunta
Qué piensas tú que sucederá cuando el mundo se entera?
¿Eh?
Nuestros fondos, nuestras subvenciones, nuestros donantes ... Todos se fueron.
No universidad o instituto en el mundo
tocará nuestra investigación con un poste de diez pies.
- Ella es tu amiga. - Ella estaba...
mi amigo,
Ebba
Y ella trabajó tan duro como cualquiera de nosotros
para ver este proyecto a través.
No te puedo creer.
Hola Damian.
Has visto las modelos y los numeros.
Sabes lo que pasara en 30, 20, demonios, en diez años,
si seguimos vertiendo CO2 a nuestra tasa actual
Tendremos inundaciones,
tendremos borradores, y hambre masiva ...
Que estamos haciendo aqui Nunca se ha visto antes.
Y todavía hay mucho Eso debe hacerse.
No podemos parar ahora.
Oh, yo no ...
Damian Viniste aquí por una razón,
y solo una razón, y eso fue para salvar vidas.
La vida de Sarah ya no se puede salvar,
pero millones de otros pueden.
A la mierda tu investigación y tu jodido ego!
¿Ego?
Estoy informando esto ahora.
Eres cómplice, Miles.
Arthur puede dar testimonio de eso. Demonios, puedo.
Sí, te escuché.
La enviaste al area comun
y sabias muy bien no hubo llamada telefónica para ella.
No sabia él la iba a matar.
No ... esta bien.
Pero yo diría, de todos nosotros,
Tu eres el indicado con más que perder.
Eres una puta puta
Bueno.
Yo era una perra ...
Tenía que hacerlo
Tenemos que mantenernos unidos.
- Por supuesto. - ¿Bueno?
Solo estoy intentando ser la voz de la razón
Quiero continuar este trabajo.
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame solo!
Es la realidad, Nils.
Annika, respecto de ti, Entiendo tu argumento
pero no creo que es un argumento sensato
Estamos hablando de vidas.
Pero ninguno o dos, o solo los nuestros.
Pero el mundo entero.
Dime que no estás dentro.
Piénsalo por un momento. Voy a volver.
- No...
No podemos hacer esto.
Esto es sobre algo más grande que tú y yo
- Y todos aquí. - Es sobre ti.
No voy a entrar en esto. Me estas pidiendo algo
que está más allá de todo.
- No yo soy... - No voy a entrar en esto
No soy un criminal!
No entiendes ¿Qué tan importante es eso?
Oh, que conveniente llamarlo "Lo correcto,"
cubriendo un asesinato.
Escucha a Miles! ¡Escúchame!
¡Eso te llevará a alguna parte!
¡No estoy en! ¡No estoy en!
- Historia de tu vida. - Jódete.
¡Cálmate, Ramón!
- Mierda.
Cuando pasas ...
un invierno entero encerrado en una lata
con otras nueve personas,
aprenderás todo hay que saber sobre ellos.
Todo lo bueno y lo malo ...
y lo peor
Y lo usé.
Lo usé todo
Como propones para mantener esto en secreto?
Se enterarán de ti.
Lukas lo descubrirá.
¿Quién crees que va a conseguir custodia de los muchachos?
Va a suceder.
He estado rastreando tu historial de descargas, RamÛn.
Si eso se hace público ...
- Cállate. - Nunca volverás a trabajar.
No en la Antártida No de vuelta a casa. En ninguna parte.
Tu madre, tu padre ...
Estarán tan avergonzados.
Estará bien.
Con tu historia
esto no se verá bien en su registro
No te dejarán de vuelta en el hielo Nils,
y sabes que tengo razón
Cuando fue la ultima vez has estado en casa?
No por una semana o un mes, pero por mucho tiempo
Suficiente.
Estoy tratando de ayudarte
Si vuelves solo a casa
vas a encontrar una forma más rápida de matarte
que esa botella
Qué estás haciendo...
Venta de medicamentos recetados a sus compañeros de tripulación,
eso es un delito grave, Lars.
¿Me estas escuchando?
Todos los demás están adentro, Erik.
Excepto tu.
Bueno...
Bueno.
¿Alguna vez dudaste?
Alguna vez ¿tenga segundas opiniones?
Y luego sucedió.
El calor del fuego
abrió las grietas escondido debajo de la estación.
El hielo se tragó nuestros pecados por nosotros
O eso pensamos.
Polaris V ha resurgido.
Por eso regresaste.
No.
Lo siento. YO...
No...
Esa no es Annika. Ella no ...
- Lo siento. - ¡No!
¡Dije que no!
Johan!
- Johan! - Micke
¿Estás bien?
Johan! Johan!
Te dejé un regalo dentro de Polaris.
Sobre esa cosa que pensaste te deshiciste de ...
Pues no lo hiciste.
Jesús, Annika ...
Yo sé lo que hiciste.
Y qué es eso crees que sabes
- Annika le dijo a Maggie ... - La definición de rumores.
Ella le dijo ...
mataste a Sarah Jackson
Ella lo hizo, ¿verdad?
¿Y tú le creíste?
Tu conoces a tu esposa estaba tratando de desacreditarme.
No más autoría compartida.
Una simple acusación de asesinato
y ella podría saltar a la cabeza de la línea.
Mantener toda la investigación Para ella misma,
guarda toda la gloria ...
Para ella misma.
Alguien ambicioso haría eso, ellos no?
Eso no suena como la Annika que conocemos?
Impulsado...
Hambriento de éxito ...
Cansado de vivir en la sombra de un cerdo desagradable como yo?
No.
Sarah Jackson murió de un golpe en la cabeza.
- No puedes negar eso. No, no lo hago.
Ella se golpeó la cabeza tratando de escapar del fuego.
Eso seria genial, ¿no es así?
Echarle la culpa al fuego.
Es lo que paso.
Excepto...
Micke
no encontró humo en sus pulmones.
Cuando comenzó el fuego,
Sarah Jackson ya estaba muerta.
¿Eh?
¿Y qué?
Alguien más la mató.
Podría ser cualquiera.
Tuvimos un borracho
- un veterano del ejército perturbado ... - Y usted.
Un narcisista con un complejo de Dios, Arthur ...
tú.
Como dije,
todo lo que diga Maggie es solo un rumor
y tú lo sabes.
Yo creo estás diciendo la verdad ...
sobre Annika
Solo necesitaba algo de tiempo para procesarlo, para ...
para aceptarlo
Bueno.
Annika puede haber cubierto
El asesinato de Sarah.
Pero fue Arthur quien la mató
Eso significa que tenía un motivo para enterrar la verdad
asegurarse nadie se enteró nunca.
Crees que esa es la razón él mató a todos?
Tú lo sabes.
Y lo se. Pero eso no es suficiente, ¿verdad?
Necesitamos que el mundo lo sepa.
Y por eso,
Necesitamos evidencia.
O él camina.
Él jodidamente camina.
Lo sé...
Por favor...
Necesito que lo recuerdes.
Necesito que me digas donde esta Annika.
Los argentinos ...
Necesitamos probar el Sno-Cat.
Es un gran riesgo
y no tenemos suficiente combustible para llegar
Podríamos, si cortamos La meseta occidental.
Es una trampa mortal. Las grietas solas ...
No.
Necesitamos aprovechar esa oportunidad.
Necesitamos obtener ayuda.
Iré.
No. Eso no es posible.
Astrid ha volado por todas partes La meseta occidental.
Si ella intentara alcanzar los argentinos
la hubiéramos visto.
Eso es lo que ella dijo, pero ...
Oh, mierda.
- ¿Eso viene de ... - La meseta occidental.
No podemos ir a La base argentina.
Mierda.
¿Qué tan lejos están los canadienses?
Muy lejos.
Quizás, pero al menos no hay
una tormenta masiva de categoría cinco entre ellos y nosotros.
- Annika ... - No.
Terminar de cargar combustible. Iré a buscar raciones.
Mierda.
Annika se dirigió hacia el este!
Ella fue a la base canadiense,
no el argentino.
Astrid, entra.
Este es Johan.
Háblame.
Escucha,
Annika fue por La base canadiense.
No el argentino.
Mierda. Hemos estado buscando en el lugar equivocado
¿Qué tan pronto puedes llegar allí?
Estoy girando ahora mismo.
Están buscando ahora.
Gracias.
Lo siento...
Lo siento no pude Recuerda antes. YO...
No es tu culpa.
No puedo evitar sentir que es así.
Escucha, has estado ...
Has sido muy valiente.
Sabes eso, si?
Me acordé más ...
No pude salvarlo.
¿Donde esta ella?
- Ella se ha ido. - ¿Dónde?
Lejos de ti.
Ella morirá allá afuera.
Prefiere enfrentar la tormenta que enfrentarte
Pequeña perra
Eso es lo que todos somos no somos
Solo pequeñas perras.
Yo,
Annika
Sarah Jackson ...
Matando mujeres.
Eso parece ser lo tuyo, ¿no?
¡Correr!
Esto es tu culpa, ya sabes.
Toda esa gente
No necesitaban morir.
Pero tenías que seguir pegando tu nariz adentro, ¿no?
Sobre Polaris V.
Lo que sucedió en Polaris V Fue un accidente.
¡Fue un error!
Pero eso ya no importa.
Porque nadie Lo sabré.
Porque cuando los daneses lleguen aquí,
solo estaré yo.
¡Sólo yo!
Diciéndoles la jodida verdad fea
sobre lo que has hecho.
Oh, joder!
Hey hey
¡Oye!
¡Mierda!
¡Abre esta puerta sangrienta!
¡Oye!
¡Abre la puerta!
¡Oye!
Te mataré sangrientamente pequeña perra!
¡Oye!
¡Abre la puerta!
Tenía miedo de que lo hiciera encontrar una salida, así que ...
Después de esto...
Me escondí...
Esperé ... recé, supongo.
Y luego apareciste.
Johan
Creo que la encontré.
Creo que es ella.
Un gato sno, atrapado en un banco de nieve.
¿Dónde estás?
Cerca de quince millas desde tu posición.
Aterrizaré y te devolveré la llamada.
Johan, ¿copias?
Johan?
Johan, ¿copias?
Johan?
¡No te vayas, Johan!
Llegamos demasiado tarde
Lo siento.
- Annika era mi ... - Tu no ...
No dices su nombre.
¿Me escuchas?
No lo dices
Yo sé lo que hiciste.
Cortaste la línea de combustible de Sno-Cat.
¿Perdóneme?
La condenaste a morir.
Ella no tenía ninguna posibilidad.
he tenido suficiente de tus acusaciones tontas.
¿Tú lo sabes?
No puedo esperar para que llegue la policía,
y para que esta farsa termine.
Te voy a hacer pagar por la forma en que me has tratado.
Tú y toda tu jodida tripulación
estarás fregando inodoros en ...
¿Reconoces esta foto?
Recuerdas que estabas usando esa noche?
¿Eh?
Ella murió...
para que ella pudiera conseguir esto lejos de ti.
Ella te atrapó.
Cuando entrego esto a la policía,
cuando corren sus pruebas,
cuya sangre crees esto va a ser?
¿Eh?
Estoy apostando por Sarah Jackson's.
¿Tú?
Tu carrera ha terminado.
Tu reputación ha terminado.
Y tu vida ha terminado.
Johan ...
Muéstralos a sus habitaciones, para que puedan comenzar.
Y luego Miles y Nils en el congelador,
Miles con la cabeza cortada.
Y luego Heather y Aki ...
Ebba, en el hangar. RamÛn, en el gimnasio.
Y...
Bien...
Annika
Ella es ...
Ella era la esposa de Johan.
Todavía no, Arthur.
Aún tienes Una entrevista para dar.
Me llamo Margaret Emilia Mitchell.
Yo era el doctor aquí.
He...
Conocí a Arthur por primera vez cuando ...
Acabo de llegar.
Lo recuerdo presentándose, él ...
¡Maldición!
Adelante.
Johan
¿Preparado para partir?
He estado listo por semanas Créeme.
Los inspectores me dijeron podrías recuperar esto.
Supongo que no soy sospechoso nunca más.
Supongo que no.
Aquí, permíteme.
Pronto superarás la T3.
Micke me dijo todo lo que necesitas es un ...
un poco de descanso
Escucha, quiero ...
pedir disculpas.
La forma en que te traté ...
Te acusé
Por favor creeme cuando digo eso ...
ese no fui yo.
Johan, tu esposa ...
Si algo pasara a alguien que amaba
No lo sé de lo que sería capaz.
Gracias.
Ahí.
Supongo que no volverás a la Antártida
No lo creo, no.
Que tengas una buena vida, Maggie.
Tú también, Johan.
Hola.
Olivia ...
¿Está hecho?
Si.
Está hecho.
Estoy orgulloso de ti.
Ahora, Sarah, entiendo.
eres madre de dos
¿Te cuesta marcharte? tus hijas por medio año
ir al lugar más frío ¿en la tierra?
Si, absolutamente.
Pero son un par de chicas valientes y fuertes,
y entienden Lo estoy haciendo por ellos
y para su futuro
Entonces, ¿qué eres realmente? haciendo aquí, Maggie?
vine aqui por mi madre
Mamá estaría orgullosa de ti.
Me recuerdas a alguien.
¿Oh si?
Ella no es quien dice ser.
No puedes confiar en ella, Johan.
Hazte con la escuela de medicina de Barts
y pedir una copia de
Archivo de Margaret Mitchell.
Si, absolutamente. Te lo enviaré de inmediato.
Ella podría estar trabajando para otra persona
No, esto es demasiado brutal.
Es casi personal.
Realmente lo siento.
Tu mamá...
ella merecía la verdad.
Ella ni siquiera Se supone que debe estar aquí.
Lars Olander Fue mi primera elección.
Pero unas semanas antes volamos
un conductor ebrio lo golpea.
Ella lo hizo.
Ella los mató a todos.
¿Podría ella estar fingiendo?
Falso eso?
Johan, he visto muchos casos de T3.
Dudo que lo esté fingiendo.
Si algo pasara a alguien que amo
No lo sé de lo que sería capaz ...
Olivia Jackson
Me gusta.
Pero prefiero a Maggie Mitchell.
Te acuerdas ¿Qué le preguntaste a Annika?
Si alguna vez tuvo dudas?
Bien...
¿Tuviste?
Maggie?
¿Qué estás haciendo?
Aki?
Gracias a Dios que estás bien.
Donde esta Arthur?
Te escapaste?
¿Qué hiciste?
Es Annika ella va a buscar ayuda.
Ella nos sacará Ella nos va a salvar a todos.
Pero...
Pero te vi.
Usted era...
Tú...
Lo siento lo siento.
¿Eras tú ...
¿lo siento?
Maggie?
Maggie, encontré las raciones.
Listo?
Listo.