1
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
<i>The work we started on Polaris V</i>

2
00:00:35,323 --> 00:00:38,762
<i>could be the very thing</i>
<i>that cures our ailing planet.</i>

3
00:00:38,842 --> 00:00:40,482
Welcome to the loony bin!

4
00:00:40,842 --> 00:00:43,323
Six months of isolation
in the coldest place on Earth.

5
00:00:43,402 --> 00:00:44,883
<i>What could possibly go wrong?</i>

6
00:00:46,603 --> 00:00:48,603
Why are we not connected to the satellite?

7
00:00:48,683 --> 00:00:51,003
What the fuck is going on?

8
00:00:51,082 --> 00:00:52,643
Somebody knows how to fix it?

9
00:00:54,923 --> 00:00:56,603
<i>That would be Mile's job.</i>

10
00:00:59,923 --> 00:01:01,162
<i>Where's everybody?</i>

11
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
Hello?

12
00:01:05,122 --> 00:01:06,043
It's Magg!

13
00:01:06,603 --> 00:01:08,002
<i>I have seven bodies.</i>

14
00:01:08,883 --> 00:01:10,963
<i>I need you to tell me</i>
<i>what happened, Maggie.</i>

15
00:01:13,002 --> 00:01:14,402
Nils! Nils! Don't die.

16
00:01:14,482 --> 00:01:16,323
Nils was dead by the time I got there.

17
00:01:18,402 --> 00:01:19,803
<i>You can't trust her, Johan.</i>

18
00:01:21,323 --> 00:01:22,323
<i>She did it.</i>

19
00:01:23,842 --> 00:01:24,762
She killed them all.

20
00:01:27,402 --> 00:01:29,402
<i>We found a body</i>
<i>buried outside the station.</i>

21
00:01:29,482 --> 00:01:30,562
<i>It's Sarah Jackson.</i>

22
00:01:32,043 --> 00:01:34,683
<i>But she died in Polaris V eight years ago.</i>

23
00:01:35,883 --> 00:01:37,562
<i>Sarah did't die in the fire.</i>

24
00:01:39,723 --> 00:01:40,842
She was murdered.

25
00:01:40,922 --> 00:01:42,163
Good girl.

26
00:01:44,762 --> 00:01:46,323
<i>Arthur killed Sarah Jackson.</i>

27
00:01:46,803 --> 00:01:48,163
<i>And everyone else.</i>

28
00:01:48,523 --> 00:01:49,963
<i>Your career is over.</i>

29
00:01:52,603 --> 00:01:54,443
<i>Your reputation is over.</i>

30
00:01:56,043 --> 00:01:57,683
<i>And your life is over.</i>

31
00:02:02,762 --> 00:02:04,443
<i>She's not who she says she is.</i>

32
00:02:05,362 --> 00:02:06,282
It's done.

33
00:02:07,443 --> 00:02:08,682
<i>Mum would be proud of you.</i>

34
00:02:12,682 --> 00:02:14,283
<i>Russians have a word for it.</i>

35
00:02:16,723 --> 00:02:18,163
<i>"Maskirovka".</i>

36
00:02:18,642 --> 00:02:20,482
<i>The art of misdirection.</i>

37
00:02:23,003 --> 00:02:25,283
<i>What she did was so unspeakable</i>

38
00:02:25,362 --> 00:02:27,362
<i>that we can't stop ourselves</i>
<i>from looking at.</i>

39
00:02:32,202 --> 00:02:33,403
<i>And while we tried to come up</i>

40
00:02:33,482 --> 00:02:37,003
<i>with some reason</i>
<i>to make sense of this horror,</i>

41
00:02:41,883 --> 00:02:44,323
<i>we miss what this was really all about:</i>

42
00:02:47,802 --> 00:02:48,843
<i>it's a cover.</i>

43
00:02:53,123 --> 00:02:56,283
Blood is the best camouflage.

44
00:03:51,883 --> 00:03:52,962
Where is he?

45
00:04:16,603 --> 00:04:17,723
What's going on?

46
00:04:17,802 --> 00:04:19,242
Where is he? Where's my father?

47
00:04:19,763 --> 00:04:21,843
He said he wanted to feel
the power of nature.

48
00:04:42,403 --> 00:04:43,362
Arthur!

49
00:04:44,442 --> 00:04:45,442
We need you.

50
00:04:47,482 --> 00:04:50,362
- Are you sure?
- Yes! I checked it 15 times!

51
00:04:51,482 --> 00:04:52,603
Take a look.

52
00:04:54,763 --> 00:04:55,843
Is it stable?

53
00:04:57,043 --> 00:04:58,482
Solid.

54
00:04:58,562 --> 00:05:00,002
What's the temperature range?

55
00:05:06,322 --> 00:05:07,482
There's no mistake.

56
00:05:08,802 --> 00:05:09,922
What's going on?

57
00:05:13,723 --> 00:05:16,482
- We gotta check the metabolic pathways.
- Yes, we're going to check

58
00:05:16,562 --> 00:05:18,523
and doublecheck every bloody detail.

59
00:05:19,603 --> 00:05:21,043
But you can take it from me:

60
00:05:23,843 --> 00:05:25,043
we've found it.

61
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Got you.

62
00:05:42,603 --> 00:05:44,122
These past weeks at sea

63
00:05:45,122 --> 00:05:50,643
are the culmination of decades
of strenuous scientific research.

64
00:05:51,723 --> 00:05:54,963
A feat that wouldn't have been possible
without you

65
00:05:57,922 --> 00:06:00,043
or any of my previous collaborators.

66
00:06:00,682 --> 00:06:02,802
Some of whom were lost

67
00:06:02,882 --> 00:06:05,843
in the most atrocious
and horrifying manner.

68
00:06:06,603 --> 00:06:08,723
To you, to them,

69
00:06:09,843 --> 00:06:11,403
- to all of us!
- Cheers!

70
00:06:11,482 --> 00:06:13,603
Bottoms up!

71
00:06:14,802 --> 00:06:16,482
Enough of speeches, let's party!

72
00:06:23,482 --> 00:06:25,203
This is history in the making!

73
00:06:25,283 --> 00:06:26,802
Because the alga that we've found

74
00:06:26,882 --> 00:06:29,763
is enhanced by the bacteria
that Arthur discovered in Antarctica.

75
00:06:30,083 --> 00:06:31,963
- Enhanced? What for?
- Photosynthesis!

76
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
Much more efficient than any known plant.

77
00:06:36,523 --> 00:06:39,362
Photosynthesis eats up
the carbon dioxide in the air

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,442
and turns it into glucose and oxygen.

79
00:06:41,763 --> 00:06:43,002
This could stop climate change!

80
00:06:44,763 --> 00:06:46,203
I should hang you from the bowsprit

81
00:06:46,283 --> 00:06:48,442
for smuggling alcohol into my ship,
mister Kurtz.

82
00:06:48,523 --> 00:06:49,922
No, that was me, Captain.

83
00:06:50,002 --> 00:06:52,882
But you should make him walk the plank
for not bringing proper glasses!

84
00:06:53,242 --> 00:06:55,002
All right, fuck it, down the hatch!

85
00:06:55,882 --> 00:06:57,203
Cheers.

86
00:06:59,562 --> 00:07:00,603
I'm finished.

87
00:07:02,002 --> 00:07:04,002
Good night, gentlemen.
And congratulations.

88
00:07:04,083 --> 00:07:05,562
All right, sleep well, Captain.

89
00:07:13,482 --> 00:07:14,403
Excuse me.

90
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
Cheers.

91
00:07:23,083 --> 00:07:24,163
Congratulations.

92
00:07:25,603 --> 00:07:26,723
I guess there's no chance

93
00:07:26,802 --> 00:07:29,043
you'll stop being
an unbearable egomaniac now.

94
00:07:31,242 --> 00:07:32,362
We did this together.

95
00:07:33,002 --> 00:07:35,203
No. You did this on your own.

96
00:07:35,523 --> 00:07:37,843
But it's fine.
I can do without you. I always have.

97
00:07:39,442 --> 00:07:42,763
Rachel, I was genuinely hoping
that by taking part in this...

98
00:07:42,843 --> 00:07:44,442
Arthur, you may talk your rich friends

99
00:07:44,523 --> 00:07:46,763
into funding
whatever it is you set yourself to do,

100
00:07:48,523 --> 00:07:50,482
but it's not going to work with me.

101
00:07:50,562 --> 00:07:53,122
I'm not a sample in a lab
that you can manipulate, okay?

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,362
Kowalski, where are you going?

103
00:08:00,442 --> 00:08:02,802
- I've got work to do.
- You gotta sing for us!

104
00:08:02,882 --> 00:08:04,482
- Not tonight, love!
- Are you sure?

105
00:08:04,562 --> 00:08:05,922
- See you tomorrow.
- Okay.

106
00:08:16,242 --> 00:08:17,442
Yeah.

107
00:09:10,003 --> 00:09:11,802
That ain’t your cabin, Yuto, okay?

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,483
- Are you following me or something?
- Yeah, let's celebrate.

109
00:09:16,562 --> 00:09:18,842
- Yeah, you go ahead.
- No, come on.

110
00:09:19,243 --> 00:09:22,883
- Just give me a kiss, come on.
- I said no, okay?

111
00:09:23,842 --> 00:09:24,842
Good night.

112
00:09:28,003 --> 00:09:29,322
I fold. I fold, I'm not playing.

113
00:09:29,403 --> 00:09:31,202
Don't pretend,
we know you have lots of money.

114
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
Not that much, sailor.

115
00:09:34,163 --> 00:09:35,483
All in.

116
00:09:38,043 --> 00:09:39,082
Sorry.

117
00:09:41,883 --> 00:09:43,043
What do you have?

118
00:09:44,682 --> 00:09:46,363
- Okay.
- Where is the bottle?

119
00:09:46,442 --> 00:09:48,602
- Where is the bottle?
- Marcus took the drinks.

120
00:09:49,082 --> 00:09:50,163
He took the bottle.

121
00:09:52,123 --> 00:09:53,243
Marcus!

122
00:09:54,003 --> 00:09:55,363
Come back with the bottle!

123
00:09:57,363 --> 00:09:59,163
Smoking on duty again, huh?

124
00:10:00,483 --> 00:10:01,802
Don't you ever sleep?

125
00:10:02,722 --> 00:10:03,842
Do you want to try?

126
00:10:04,842 --> 00:10:05,922
Come on, it's good.

127
00:10:07,523 --> 00:10:08,562
Not tonight.

128
00:10:12,163 --> 00:10:13,883
Do you see that one over there?

129
00:10:14,922 --> 00:10:17,003
Actually, that's not really a star.

130
00:10:17,082 --> 00:10:19,082
That's the International Space Station.

131
00:10:19,442 --> 00:10:21,283
Believe it or not,
those astronauts up there

132
00:10:21,363 --> 00:10:23,442
are the closest human beings we’ve got.

133
00:10:28,883 --> 00:10:30,202
What do you want, Amy?

134
00:10:34,842 --> 00:10:37,163
Oh, no, no. Not again.

135
00:10:37,243 --> 00:10:39,243
It’s been three weeks since the last time.

136
00:10:39,322 --> 00:10:42,003
Amy, it's beyond the rules
and you know it.

137
00:10:42,082 --> 00:10:45,003
I just want to talk to them,
hear their voices.

138
00:10:45,082 --> 00:10:46,243
Please!

139
00:11:18,442 --> 00:11:20,483
Hey, what are you doing here?

140
00:11:22,483 --> 00:11:23,682
Hey.

141
00:11:33,722 --> 00:11:35,003
Blanda.

142
00:11:36,043 --> 00:11:38,763
Jesus Christ, Charlie!

143
00:11:38,842 --> 00:11:39,962
I’m sorry.

144
00:11:40,922 --> 00:11:42,962
I didn't mean to...

145
00:11:43,043 --> 00:11:44,082
It's fine.

146
00:11:48,802 --> 00:11:51,562
- I was looking for her.
- Are you feeding her seeds?

147
00:11:52,163 --> 00:11:54,722
Yes. She feels soft now.

148
00:11:55,322 --> 00:11:57,322
- Told you so.
- Thank you.

149
00:11:58,483 --> 00:11:59,643
Good night, Charlie.

150
00:12:00,483 --> 00:12:01,682
Good night, miss.

151
00:12:27,163 --> 00:12:29,403
- What took you so long?
- My father.

152
00:12:30,682 --> 00:12:31,962
I can't fucking stand him.

153
00:12:34,363 --> 00:12:36,842
And besides,
I like making you wait for me.

154
00:12:48,763 --> 00:12:50,483
We'll do our thing.

155
00:12:54,003 --> 00:12:57,082
Now we're going to go to...

156
00:13:01,442 --> 00:13:02,922
Yeah, yeah, we found it.

157
00:13:04,043 --> 00:13:05,842
Yeah, and it's even better
than we thought.

158
00:13:06,283 --> 00:13:08,243
<i>...Will be at the port</i>
<i>to unload the container.</i>

159
00:13:08,322 --> 00:13:10,082
No, no, no. No, no, I...

160
00:13:10,163 --> 00:13:12,523
No, I will contact you when we get back.

161
00:13:13,322 --> 00:13:14,403
- Okay?
<i>- Okay.</i>

162
00:13:14,883 --> 00:13:16,363
- Yeah?
<i>- Understood.</i>

163
00:13:17,442 --> 00:13:21,322
I love you too, pumpkin!
Gotta go now! Be good!

164
00:13:27,922 --> 00:13:28,922
Thank you.

165
00:13:59,163 --> 00:14:01,842
So Alec, can we head back to land now?

166
00:14:02,643 --> 00:14:04,602
They still need to pick up
some more samples.

167
00:14:05,523 --> 00:14:06,643
Three days tops.

168
00:14:08,003 --> 00:14:10,202
- Want some sugar?
- Sugar kills, Wan.

169
00:14:10,922 --> 00:14:13,043
Wan, can I have more coffee, please?

170
00:14:13,123 --> 00:14:14,123
Good morning.

171
00:14:14,682 --> 00:14:16,483
Has anyone seen Kowalski?

172
00:14:17,682 --> 00:14:19,322
He didn't show up
to our morning workout.

173
00:14:19,922 --> 00:14:21,003
And you did?

174
00:14:22,643 --> 00:14:24,523
I knocked on his door, he's not answering.

175
00:14:26,163 --> 00:14:27,082
Yeah.

176
00:14:30,283 --> 00:14:31,962
Don't worry, he's probably sleeping.

177
00:14:32,442 --> 00:14:34,602
I don't remember seen him
drinking that much.

178
00:14:34,682 --> 00:14:35,763
Oh, yeah.

179
00:14:39,003 --> 00:14:40,123
Come on, Lou.

180
00:14:42,003 --> 00:14:43,082
Wakey-wakey.

181
00:14:44,082 --> 00:14:45,123
Lazy bastard.

182
00:14:47,483 --> 00:14:48,602
Alright.

183
00:14:51,442 --> 00:14:52,562
Brace yourself.

184
00:15:01,802 --> 00:15:02,922
What is it?

185
00:15:17,842 --> 00:15:18,922
She's here.

186
00:15:46,283 --> 00:15:48,003
You're getting fucked, Einstein!

187
00:15:48,442 --> 00:15:50,043
Yeah, yeah, Mark.

188
00:15:50,123 --> 00:15:51,163
You should have chopped

189
00:15:51,243 --> 00:15:53,363
- her head off too!
- I'm sending a big kiss for you,

190
00:15:53,442 --> 00:15:56,442
Mark, just for you, big kiss!
Go fuck yourself!

191
00:15:56,962 --> 00:16:00,403
<i>After more than a year</i>
<i>of the Polaris VI massacre,</i>

192
00:16:00,483 --> 00:16:04,243
<i>the trial</i>
<i>against eminent biologist Arthur Wilde</i>

193
00:16:04,322 --> 00:16:06,883
<i>reaches its final stage.</i>

194
00:16:06,962 --> 00:16:08,962
<i>Doctor Wilde, who is accused</i>

195
00:16:09,043 --> 00:16:12,123
<i>of murdering eight members</i>
<i>of his scientific team,</i>

196
00:16:12,202 --> 00:16:14,523
<i>has pled innocent of all charges.</i>

197
00:16:15,123 --> 00:16:16,682
<i>The prosecution is counting</i>

198
00:16:16,763 --> 00:16:19,883
<i>on the testimony</i>
<i>of doctor Maggie Mitchell,</i>

199
00:16:19,962 --> 00:16:21,883
<i>the key witness to the case.</i>

200
00:16:22,802 --> 00:16:24,602
Please, state your full name.

201
00:16:25,322 --> 00:16:27,763
My name is Margaret Emilia Mitchell.

202
00:16:28,123 --> 00:16:30,562
You were a member of the Polaris VI crew,
weren't you?

203
00:16:30,883 --> 00:16:34,883
Yes. I was the doctor appointed
to be at the station for the winter.

204
00:16:34,962 --> 00:16:38,163
They became clear very quickly
that Arthur was the one in charge.

205
00:16:38,602 --> 00:16:40,962
He attacked Miles first.

206
00:16:41,043 --> 00:16:46,202
He was decapitated and I was asked
to examine the body and...

207
00:16:46,962 --> 00:16:47,962
And his head.

208
00:16:50,483 --> 00:16:54,722
After that, it... It got worse and worse.

209
00:16:55,363 --> 00:16:57,883
He jumped at Eric
and stabbed him in the neck

210
00:16:57,962 --> 00:16:59,922
with a piece of broken glass.

211
00:17:01,403 --> 00:17:02,842
And then, he went for the gun.

212
00:17:07,043 --> 00:17:10,763
Aki came from behind
and slammed him and they fought...

213
00:17:15,483 --> 00:17:16,562
Sorry.

214
00:17:20,003 --> 00:17:21,082
Take your time.

215
00:17:35,763 --> 00:17:38,882
He got hold of a screwdriver
and stabbed Aki in the stomach.

216
00:17:41,082 --> 00:17:46,003
He was gushing with blood,
but he stabbed him again and again.

217
00:17:46,923 --> 00:17:48,243
Thank you, miss Mitchell.

218
00:17:50,003 --> 00:17:51,842
Is that man present in this room?

219
00:17:58,523 --> 00:17:59,882
Could you please point at him?

220
00:18:05,162 --> 00:18:09,402
For the record,
tho witness has pointed at Arthur Wilde.

221
00:18:10,562 --> 00:18:13,723
Thank you, miss Mitchell. You may go.

222
00:18:46,923 --> 00:18:48,043
Syl?

223
00:18:48,122 --> 00:18:49,562
<i>Put on the news, quick.</i>

224
00:18:53,243 --> 00:18:57,322
<i>The famous biologist</i>
<i>was being taken to Portlaoise prison</i>

225
00:18:57,402 --> 00:18:59,082
<i>when the prison van was attacked</i>

226
00:18:59,162 --> 00:19:02,602
<i>in what seems</i>
<i>a perfectly executed operation</i>

227
00:19:02,683 --> 00:19:04,003
<i>by an organized group.</i>

228
00:19:04,443 --> 00:19:07,602
<i>Is it not yet clear</i>
<i>if doctor Wilde himself</i>

229
00:19:07,683 --> 00:19:09,802
<i>had any knowledge of his liberation</i>

230
00:19:09,882 --> 00:19:13,122
<i>or if he’s been taken from custody</i>
<i>against his own will.</i>

231
00:19:20,723 --> 00:19:21,802
Well done, lads.

232
00:19:23,082 --> 00:19:24,243
Doctor Wilde.

233
00:19:25,562 --> 00:19:28,162
- The team is waiting for you on the ship.
- All of them?

234
00:19:28,243 --> 00:19:29,923
Yes. And your daughter too.

235
00:19:31,763 --> 00:19:32,802
This way, sir.

236
00:20:06,203 --> 00:20:07,322
Not much blood.

237
00:20:13,963 --> 00:20:15,122
Is it true?

238
00:20:16,523 --> 00:20:18,122
They chopped his fucking head off?

239
00:20:30,443 --> 00:20:31,963
May God have mercy on us.

240
00:21:10,243 --> 00:21:11,882
Is there anything you want to tell me?

241
00:21:12,443 --> 00:21:14,243
- No.
- Nothing at all?

242
00:21:15,243 --> 00:21:16,283
Nothing at all.

243
00:21:16,602 --> 00:21:17,683
And last night?

244
00:21:18,802 --> 00:21:19,963
What happened last night?

245
00:21:21,963 --> 00:21:23,082
Charlie?

246
00:21:30,162 --> 00:21:32,923
Look at me, what the fuck happened
last night, Charlie?

247
00:21:34,322 --> 00:21:35,842
I didn't mean to scare anyone.

248
00:21:36,602 --> 00:21:38,283
What the fuck have you done, Charlie?

249
00:21:39,322 --> 00:21:40,923
Blanda escaped and...

250
00:21:42,602 --> 00:21:44,802
- Didn't see me and got scared.
- Who got scared?

251
00:21:44,882 --> 00:21:46,043
- Rachel!
- Rachel?

252
00:21:46,122 --> 00:21:48,562
- Rachel, who else? Rachel.
- And what else?

253
00:21:49,723 --> 00:21:52,882
And we talked about the seeds.

254
00:21:52,963 --> 00:21:54,243
- The seeds?
- Blanda's seeds.

255
00:21:55,003 --> 00:21:57,562
And then I went to work
because I have lots to do.

256
00:21:57,642 --> 00:21:59,043
And there's nothing else, right?

257
00:21:59,642 --> 00:22:01,602
Yes, I swear, I don't lie to you.

258
00:22:02,082 --> 00:22:03,283
- I know.
- Okay?

259
00:22:04,162 --> 00:22:05,362
- Hey.
- What?

260
00:22:05,443 --> 00:22:07,362
- You're doing really well.
- Okay.

261
00:22:08,723 --> 00:22:10,523
I can't believe this is happening.

262
00:22:10,602 --> 00:22:13,003
I should've never signed up for this job!
I fucking knew it!

263
00:22:13,082 --> 00:22:14,203
You didn't know shit.

264
00:22:14,763 --> 00:22:15,882
None of us did.

265
00:22:16,203 --> 00:22:18,203
They played us so bad.

266
00:22:19,162 --> 00:22:22,043
We never would've joined if they told us
Arthur was running the show.

267
00:22:22,122 --> 00:22:23,043
I would.

268
00:22:23,602 --> 00:22:26,443
When Arthur came on board,
that's when we should've called it off.

269
00:22:26,523 --> 00:22:29,523
- Well, we didn't.
- He's a wanted man!

270
00:22:29,602 --> 00:22:31,162
He's accused of eight fucking murders!

271
00:22:31,243 --> 00:22:32,683
He always claimed he didn't do it.

272
00:22:33,203 --> 00:22:35,283
And we all agreed that he couldn't have.

273
00:22:36,483 --> 00:22:39,523
Besides, why in the world
would he kill Kowalski?

274
00:22:41,683 --> 00:22:43,283
Do you know what I think?

275
00:22:44,043 --> 00:22:46,362
Arthur is an arrogant son of a bitch.

276
00:22:48,003 --> 00:22:49,162
But he's not a killer.

277
00:22:52,763 --> 00:22:55,283
We must communicate this immediately
to the Chilean Police.

278
00:22:55,362 --> 00:22:57,683
Not so fast. You still have
a confidentiality agreement.

279
00:22:57,763 --> 00:22:59,683
- You can't be serious.
- I am.

280
00:22:59,763 --> 00:23:00,763
This is a crime.

281
00:23:00,842 --> 00:23:02,923
There is a killer on the ship,
and I am the Captain.

282
00:23:03,003 --> 00:23:04,162
She must be on board.

283
00:23:07,483 --> 00:23:09,562
The head is a message. To me.

284
00:23:11,483 --> 00:23:12,683
It can only be Maggie.

285
00:23:15,243 --> 00:23:17,562
Could there be somebody unaccounted for
on the ship?

286
00:23:18,043 --> 00:23:20,162
No. We've been at sea
for nine weeks now.

287
00:23:20,243 --> 00:23:21,882
- We would have found out.
- Would we?

288
00:23:21,963 --> 00:23:25,443
It's a bloody big ship.
We haven't set foot on most of it.

289
00:23:25,523 --> 00:23:26,842
No, that can't be.

290
00:23:26,923 --> 00:23:29,802
The expedition was prepared
under the strictest security measures.

291
00:23:29,882 --> 00:23:32,483
No one knew any details of our trip.

292
00:23:32,562 --> 00:23:34,562
Well, clearly you failed.

293
00:23:36,683 --> 00:23:39,882
If she's not on board the ship,
then someone must be working for her.

294
00:23:40,362 --> 00:23:42,763
All scientists and crew
were thoroughly screened

295
00:23:42,842 --> 00:23:44,322
as per your instructions.

296
00:23:44,402 --> 00:23:47,723
He was decapitated, for Christ's sake!

297
00:23:52,642 --> 00:23:55,642
I want to return to land immediately.
I want everyone replaced.

298
00:23:55,723 --> 00:23:57,243
That includes the two of you.

299
00:23:57,322 --> 00:23:59,763
We are over 1,600 miles away from land.

300
00:24:00,763 --> 00:24:03,842
It will take us the best of four days
to get back to Valparaiso.

301
00:24:03,923 --> 00:24:05,043
Four days?

302
00:24:07,122 --> 00:24:08,203
Then God help us.

303
00:24:09,602 --> 00:24:10,923
Because if it is Maggie,

304
00:24:12,963 --> 00:24:14,483
she's just getting started.

305
00:24:25,923 --> 00:24:28,763
- Hey. Try to get some rest.
- Thanks.

306
00:24:32,842 --> 00:24:33,923
Can you feel that?

307
00:24:34,562 --> 00:24:35,562
Yeah.

308
00:24:37,122 --> 00:24:38,162
We're turning.

309
00:24:49,082 --> 00:24:51,003
Bearing is 68 degrees, Captain.

310
00:24:51,642 --> 00:24:53,402
- Full ahead.
- Full ahead.

311
00:25:09,723 --> 00:25:10,882
All right, guys, ready?

312
00:25:10,963 --> 00:25:13,243
Let's go! One, two, three, pull!

313
00:25:13,562 --> 00:25:14,963
Come on.

314
00:25:15,043 --> 00:25:16,683
Come on, Charlie, pull!

315
00:25:16,763 --> 00:25:19,723
Come on, Charlie, pull!

316
00:25:19,802 --> 00:25:22,562
- Pull!
- Come on, guys, one, two...

317
00:25:24,882 --> 00:25:25,963
Pull!

318
00:25:26,763 --> 00:25:27,763
Come on!

319
00:25:53,642 --> 00:25:54,842
So...

320
00:25:59,923 --> 00:26:01,203
We are headed back to land.

321
00:26:04,122 --> 00:26:07,763
As much as we are all shocked
by this unspeakable crime,

322
00:26:08,882 --> 00:26:11,882
I beg you all to keep calm
until we reach Valparaiso.

323
00:26:12,243 --> 00:26:14,602
Chilean Police
will take care of the investigation.

324
00:26:18,402 --> 00:26:19,842
For fuck's sake...

325
00:26:20,443 --> 00:26:22,043
- What was that, pal?
- Tell the big guy

326
00:26:22,122 --> 00:26:24,523
to put his fucking rat away,
that's what it was.

327
00:26:24,602 --> 00:26:27,322
And you better fucking leave him
the fuck alone, okay?

328
00:26:28,723 --> 00:26:30,082
Gentlemen, please,

329
00:26:30,162 --> 00:26:33,963
if there is anything you might know
that might clarify, speak up.

330
00:26:34,043 --> 00:26:35,882
One of my butcher's knives is missing.

331
00:26:36,842 --> 00:26:38,082
It was there last night.

332
00:26:40,122 --> 00:26:41,122
Not anymore.

333
00:26:42,923 --> 00:26:43,963
I saw him last night.

334
00:26:46,322 --> 00:26:47,402
In here.

335
00:26:48,203 --> 00:26:50,162
- So?
- What time?

336
00:26:50,963 --> 00:26:54,483
Beginning of my shift, around 4 a.m.

337
00:26:56,842 --> 00:26:58,082
Motherfucker.

338
00:26:58,523 --> 00:26:59,483
Fuck you!

339
00:27:00,122 --> 00:27:02,362
- I came to get some juice.
- Sure you did.

340
00:27:02,763 --> 00:27:04,562
Fuck you too! Cocksucker!

341
00:27:05,723 --> 00:27:07,162
What is that supposed to mean?

342
00:27:07,763 --> 00:27:08,923
You know what it means.

343
00:27:09,562 --> 00:27:10,562
We all do.

344
00:27:16,842 --> 00:27:18,122
Actually, we don't, Zack.

345
00:27:18,802 --> 00:27:20,723
We have no idea
what you're talking about.

346
00:27:21,882 --> 00:27:25,362
Our boatswain here and mister Kowalski
were very special friends.

347
00:27:29,122 --> 00:27:31,562
I don't know, maybe he wouldn’t let him
suck his dick anymore

348
00:27:31,642 --> 00:27:32,882
and he lost it.

349
00:27:33,602 --> 00:27:36,003
- Marcus! Don't!
- Stop!

350
00:27:36,082 --> 00:27:38,162
Marcus, stop! Marcus!

351
00:27:38,243 --> 00:27:40,562
- Stop!
- Stoppit!

352
00:27:41,963 --> 00:27:43,723
- No, no!
- You wanna kill me too?

353
00:27:43,802 --> 00:27:45,443
- Stoppit!
- Stop!

354
00:27:45,523 --> 00:27:47,243
- No, Marcus, don't!
- Stop! Fuck it!

355
00:27:47,763 --> 00:27:49,283
Alright. Stop it now!

356
00:27:50,203 --> 00:27:51,322
Everyone out!

357
00:27:51,402 --> 00:27:53,443
Calm down! Everyone out!

358
00:28:15,443 --> 00:28:18,003
A religious, conservative, family man.

359
00:28:18,082 --> 00:28:19,322
And a great seaman too.

360
00:28:20,082 --> 00:28:22,122
Sailed with him for 25 years now.

361
00:28:23,763 --> 00:28:28,122
Were you aware of what was going on
between him and Kowalski?

362
00:28:29,683 --> 00:28:32,443
I was given a heads-up
by a member of the crew, yes.

363
00:28:33,562 --> 00:28:35,402
But it’s none of my business

364
00:28:35,483 --> 00:28:39,122
what people on my ship do
with their private lives, okay?

365
00:28:39,203 --> 00:28:41,162
Not him, not anybody else.

366
00:28:42,642 --> 00:28:43,683
Let him in!

367
00:28:51,203 --> 00:28:53,402
You will stay in your cabin
until we reach land.

368
00:29:02,283 --> 00:29:04,162
- I did not do it.
- Didn’t do what?

369
00:29:05,003 --> 00:29:06,122
Any of it.

370
00:29:06,683 --> 00:29:08,923
- I’m a decent man.
- I never said you weren't.

371
00:29:11,162 --> 00:29:12,122
What’s that?

372
00:29:15,402 --> 00:29:17,602
That fucking wuss
must have scratched me.

373
00:29:17,963 --> 00:29:20,562
You know, you were ready to kill him
if we hadn’t stopped you.

374
00:29:20,642 --> 00:29:24,043
I will happily rip his fucking head off
if I have a chance.

375
00:29:26,642 --> 00:29:27,963
But Kowalski?

376
00:29:30,443 --> 00:29:31,683
But Kowalski, no.

377
00:29:34,043 --> 00:29:36,523
Well, if that’s the case,
you have nothing to worry about.

378
00:29:40,683 --> 00:29:42,642
Don't move from here, you stay put, okay?

379
00:29:45,362 --> 00:29:46,402
Captain,

380
00:29:48,842 --> 00:29:52,203
it's been a great honour
to sail under your command.

381
00:30:02,763 --> 00:30:04,402
<i>Family is the most important.</i>

382
00:30:04,842 --> 00:30:08,043
<i>My wife, my two kids,</i>
<i>Antoine and Marie.</i>

383
00:30:10,322 --> 00:30:12,362
<i>They are in good health, thanks God.</i>

384
00:30:13,402 --> 00:30:16,483
<i>And all I wish is to make them grow</i>
<i>as happy as possible,</i>

385
00:30:16,562 --> 00:30:17,842
<i>that's all I pray for.</i>

386
00:30:17,923 --> 00:30:19,483
<i>You are a very religious man.</i>

387
00:30:19,562 --> 00:30:21,322
<i>Yes, I'm a religious man.</i>

388
00:30:22,602 --> 00:30:25,882
They told us
those interviews would be private, no?

389
00:30:26,723 --> 00:30:28,842
Is that why
you didn't want to take part in them?

390
00:30:29,523 --> 00:30:32,683
I don't believe
in that psychological bullshit.

391
00:30:33,162 --> 00:30:34,122
I know.

392
00:30:35,882 --> 00:30:38,443
<i>What would you consider</i>
<i>to be one of your strengths?</i>

393
00:30:40,763 --> 00:30:41,683
<i>My faith.</i>

394
00:30:42,523 --> 00:30:44,763
<i>And what would you say</i>
<i>is one of your weaknesses?</i>

395
00:30:48,802 --> 00:30:50,602
We are all sinners, are we not?

396
00:30:55,923 --> 00:30:56,923
I need your help.

397
00:30:59,923 --> 00:31:01,802
I need to find someone on the internet.

398
00:31:02,483 --> 00:31:03,923
Can we do that from here?

399
00:31:04,003 --> 00:31:06,402
We are not allowed
to use the satellite connection

400
00:31:06,483 --> 00:31:07,562
for any personal matter.

401
00:31:08,322 --> 00:31:09,723
Alec doesn't need to know.

402
00:31:13,963 --> 00:31:16,362
Does the name Maggie Mitchell
mean anything to you?

403
00:31:17,523 --> 00:31:21,642
Yeah, the doctor from Polaris,
the one who testified against you.

404
00:31:21,723 --> 00:31:22,842
She framed me.

405
00:31:23,443 --> 00:31:27,683
I'm convinced that she had something to do
with Kowalski's murder.

406
00:31:27,763 --> 00:31:29,602
And I need to find out where she is.

407
00:31:30,683 --> 00:31:32,362
I need your help, Yuto.

408
00:31:33,322 --> 00:31:35,362
Alright. I can try.

409
00:31:38,642 --> 00:31:39,723
Rachel.

410
00:31:45,523 --> 00:31:47,162
She's just getting some air.

411
00:31:47,243 --> 00:31:48,243
Starboard deck.

412
00:31:53,003 --> 00:31:54,602
- You alright?
- Yeah.

413
00:31:58,763 --> 00:31:59,802
It's just...

414
00:32:03,003 --> 00:32:05,723
You know? When I didn't make it
into the Polaris team...

415
00:32:06,802 --> 00:32:08,003
I was devastated.

416
00:32:09,802 --> 00:32:11,642
And I hated you so much.

417
00:32:13,763 --> 00:32:16,642
And then, it turned out
I'd been so lucky not to go.

418
00:32:19,122 --> 00:32:20,122
And now...

419
00:32:23,802 --> 00:32:25,402
I just want to get back home.

420
00:32:27,283 --> 00:32:28,523
Hey.

421
00:32:31,483 --> 00:32:32,602
It's alright.

422
00:32:40,362 --> 00:32:41,443
I'm sorry.

423
00:32:43,283 --> 00:32:44,723
Only four days to go.

424
00:32:44,802 --> 00:32:45,923
Yeah.

425
00:32:51,203 --> 00:32:52,283
Okay.

426
00:32:53,882 --> 00:32:54,963
I have to go.

427
00:32:55,322 --> 00:32:56,322
Thank you.

428
00:33:14,882 --> 00:33:16,082
Rachel.

429
00:33:18,683 --> 00:33:20,763
Rachel,
you shouldn't be out walking on your own.

430
00:33:22,683 --> 00:33:24,162
Hello, Arthur.

431
00:33:25,882 --> 00:33:27,562
Did you really think I wouldn't find you?

432
00:33:28,562 --> 00:33:29,642
Arthur.

433
00:33:30,203 --> 00:33:31,523
Are you okay?

434
00:33:36,203 --> 00:33:38,243
Yeah, I'm fine. I'm fine.

435
00:33:41,322 --> 00:33:42,443
And you?

436
00:33:45,162 --> 00:33:46,283
I'm afraid.

437
00:33:47,362 --> 00:33:48,443
Me too.

438
00:33:49,683 --> 00:33:51,162
Rachel, I'm... I'm sorry

439
00:33:51,243 --> 00:33:53,122
that I've dragged you
into the middle of all this,

440
00:33:54,122 --> 00:33:56,362
but I'd rather
you don't walk around on your own.

441
00:33:57,043 --> 00:33:58,203
Okay.

442
00:34:03,443 --> 00:34:05,043
Arthur, we need to talk about Polaris.

443
00:34:07,842 --> 00:34:09,483
What do you want to know?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,562
Sorry for interrupting.

445
00:34:13,162 --> 00:34:14,162
We need to talk.

446
00:34:15,122 --> 00:34:16,562
No, no, it's alright.

447
00:34:17,443 --> 00:34:18,443
Tell me.

448
00:34:18,883 --> 00:34:21,523
Marcus denies everything,
but we've got the upper hand.

449
00:34:23,003 --> 00:34:24,323
His neck is scratched.

450
00:34:25,202 --> 00:34:27,602
And I found torn skin
under Kowaslki's fingernails.

451
00:34:27,682 --> 00:34:29,523
So, they must have fought.

452
00:34:29,602 --> 00:34:31,483
Jesus Christ.

453
00:34:31,843 --> 00:34:34,523
The Chilean Police can analyze the DNA
and get confirmation.

454
00:34:34,602 --> 00:34:35,722
Good.

455
00:34:35,803 --> 00:34:37,443
No, we don't need the Chilean Police.

456
00:34:37,523 --> 00:34:39,403
We've got everything
that we need on board.

457
00:34:40,403 --> 00:34:42,483
And we could achieve it
much more efficiently

458
00:34:42,562 --> 00:34:45,003
than maybe the Chilean Police could.

459
00:34:45,082 --> 00:34:48,202
Yeah. Zack could get everything sorted
in less than 24 hours.

460
00:34:49,602 --> 00:34:51,043
Yeah, sounds like a good idea.

461
00:34:53,483 --> 00:34:57,162
Well, all we need now
is a sample from Marcus.

462
00:34:57,642 --> 00:34:59,682
Or better yet,
a sample from everyone on the ship.

463
00:34:59,762 --> 00:35:01,242
You don't think it was Marcus?

464
00:35:01,323 --> 00:35:04,003
I don't understand
why he would cut off Kowalski's head.

465
00:35:05,003 --> 00:35:06,122
She's right.

466
00:35:07,443 --> 00:35:08,602
Let's do everyone.

467
00:35:11,722 --> 00:35:12,843
Alright, doctor Wilde,

468
00:35:12,923 --> 00:35:15,562
I'm just gonna need to swab this
on the side of your cheek.

469
00:35:20,162 --> 00:35:22,483
Alright, thank you. That's all we need.

470
00:35:26,323 --> 00:35:27,602
Here's Arthur's.

471
00:35:31,722 --> 00:35:33,202
- Thank you.
- That's it?

472
00:35:33,282 --> 00:35:34,682
- That's it.
- Alright.

473
00:35:35,923 --> 00:35:36,923
Alec.

474
00:35:42,642 --> 00:35:43,642
Thank you.

475
00:35:53,682 --> 00:35:54,883
- You ready?
- Yep.

476
00:35:59,323 --> 00:36:00,443
Who's next?

477
00:36:00,523 --> 00:36:03,883
Are you saying that we have to do
whatever those psychos want us to do?

478
00:36:03,963 --> 00:36:06,043
Because I can't believe
you're taking their side.

479
00:36:06,122 --> 00:36:09,082
- Do you have a better solution?
- We don't care about your solutions.

480
00:36:09,162 --> 00:36:11,523
- I should stop talking? Says who?
- Stop, stop!

481
00:36:11,602 --> 00:36:14,242
My men will do this.
But they don't trust him.

482
00:36:15,443 --> 00:36:17,642
Okay, so Rachel can do it.

483
00:36:18,562 --> 00:36:21,682
This is no witch hunt, Captain,
this is science.

484
00:36:26,762 --> 00:36:27,762
Okay.

485
00:36:38,923 --> 00:36:40,363
This is just a load of crap.

486
00:36:40,682 --> 00:36:43,043
It's also the fastest way
to prove your innocence.

487
00:36:46,443 --> 00:36:48,602
You can refuse to take part
if that's what you want.

488
00:36:48,682 --> 00:36:51,483
Oh, sure,
and how would that make me look?

489
00:36:52,883 --> 00:36:53,843
This way.

490
00:37:00,363 --> 00:37:01,483
Okay. Ready?

491
00:37:04,323 --> 00:37:05,363
Open your mouth.

492
00:37:22,282 --> 00:37:23,722
Have you got something for me?

493
00:37:24,043 --> 00:37:26,162
Maggie Mitchell is nowhere to be found,

494
00:37:26,242 --> 00:37:28,282
but many people out there
are talking about you.

495
00:37:29,082 --> 00:37:30,202
Look at this icegirl.

496
00:37:30,282 --> 00:37:32,403
"I hope the bastard rots in hell."

497
00:37:32,483 --> 00:37:34,483
This was posted the day I was arrested.

498
00:37:34,562 --> 00:37:37,963
Yes. She only posted that day,
and never again until March 9th.

499
00:37:38,043 --> 00:37:39,162
The day I got out.

500
00:37:40,523 --> 00:37:43,363
She hasn't stopped since.
Wasn't happy to see you go.

501
00:37:44,082 --> 00:37:46,963
And this is the last one. Yesterday night.

502
00:37:47,803 --> 00:37:50,082
"Arthur, I know
that you will read this someday."

503
00:37:50,523 --> 00:37:51,602
She got that right.

504
00:37:51,682 --> 00:37:54,242
"You must know
that there's no getting away from me.

505
00:37:54,323 --> 00:37:56,363
I will make you pay for your crimes."

506
00:37:56,443 --> 00:37:57,523
Can we write back?

507
00:38:00,003 --> 00:38:01,082
Sure.

508
00:38:03,363 --> 00:38:05,803
"Hello, Icegirl.
Or should I call you Maggie?

509
00:38:10,363 --> 00:38:12,803
You should have killed me
when you had the chance.

510
00:38:13,242 --> 00:38:14,642
And the same goes for me."

511
00:38:16,483 --> 00:38:19,483
Go on, go ahead, write it.
That way she'll know it's from me.

512
00:38:25,803 --> 00:38:26,803
Now what?

513
00:38:27,523 --> 00:38:29,722
If she writes back, maybe I can trace her.

514
00:38:31,082 --> 00:38:32,043
Okay.

515
00:38:32,443 --> 00:38:33,843
Well done.

516
00:38:33,923 --> 00:38:35,682
- Keep me posted.
- Yeah.

517
00:38:41,562 --> 00:38:43,323
Done. Well done.

518
00:39:05,443 --> 00:39:06,523
What's that?

519
00:39:07,003 --> 00:39:08,803
That is the reason we're all here.

520
00:39:13,403 --> 00:39:14,722
And what is it?

521
00:39:15,642 --> 00:39:17,682
I doubt very much
you'd understand, Charlie.

522
00:39:24,003 --> 00:39:25,602
I'm not stupid.

523
00:39:28,682 --> 00:39:30,923
- Was he the last one?
- All but.

524
00:39:31,003 --> 00:39:32,242
We need Marcus'.

525
00:39:32,682 --> 00:39:34,803
I'm not going
anywhere near that son of a bitch.

526
00:40:00,602 --> 00:40:02,923
<i>Rachel, next track!</i>

527
00:40:03,363 --> 00:40:06,443
<i>When I wake up,</i>
<i>well I know I'm gonna be,</i>

528
00:40:06,523 --> 00:40:09,443
<i>I'm gonna be</i>
<i>the man who wakes up next to you.</i>

529
00:40:09,883 --> 00:40:13,202
<i>When I go out,</i>
<i>well, I know I'm gonna be,</i>

530
00:40:13,282 --> 00:40:16,403
<i>I'm gonna be</i>
<i>the man who goes along with you.</i>

531
00:40:17,363 --> 00:40:18,722
<i>If I get drunk...</i>

532
00:40:25,883 --> 00:40:26,923
It's my fault.

533
00:40:28,082 --> 00:40:29,082
It's my fault.

534
00:40:30,122 --> 00:40:31,642
It's all my fault.

535
00:40:37,403 --> 00:40:39,242
- I think he knows.
- Who?

536
00:40:39,323 --> 00:40:41,642
- Your father. About us.
- He doesn't.

537
00:40:41,722 --> 00:40:43,043
I think he does.

538
00:40:45,242 --> 00:40:47,562
Good for him if he does.
I couldn't care less.

539
00:40:48,762 --> 00:40:50,682
I could. It's Alec!

540
00:40:50,762 --> 00:40:53,722
<i>And I would walk 500 miles.</i>

541
00:40:53,803 --> 00:40:56,602
<i>And I would walk 500...</i>

542
00:41:02,122 --> 00:41:03,122
Fuck!

543
00:41:11,762 --> 00:41:13,003
Marcus!

544
00:41:15,363 --> 00:41:16,443
Marcus!

545
00:41:39,562 --> 00:41:40,722
<i>Kiss, kiss, kiss!</i>

546
00:41:40,803 --> 00:41:42,162
<i>Holy shit!</i>

547
00:41:42,523 --> 00:41:44,523
<i>I love you, guys!</i>

548
00:41:53,523 --> 00:41:54,803
The note is in French.

549
00:41:54,883 --> 00:41:57,963
Marcus only asks for God's mercy
and his family's forgiveness.

550
00:41:58,923 --> 00:41:59,923
Fucking hell.

551
00:42:02,043 --> 00:42:03,202
I suppose he was worried

552
00:42:03,282 --> 00:42:05,242
that they might find out
about him and Kowalski.

553
00:42:07,003 --> 00:42:09,082
I'm sure the DNA test
will confirm it was him.

554
00:42:10,403 --> 00:42:11,963
Guess I was wrong about Maggie.

555
00:42:12,682 --> 00:42:14,122
You can't blame yourself for that.

556
00:42:14,443 --> 00:42:16,242
The head
was some fucking smokescreen.

557
00:42:17,122 --> 00:42:18,443
The art of deception.

558
00:42:19,242 --> 00:42:22,642
Russians have a word for it...
Can't remember what it was.

559
00:42:59,282 --> 00:43:00,923
At least, another four hours to go.

560
00:43:05,483 --> 00:43:06,443
Thanks.

561
00:43:13,483 --> 00:43:14,883
Why do you hate him so much?

562
00:43:16,162 --> 00:43:17,403
Your father.

563
00:43:20,202 --> 00:43:21,523
He was never really there.

564
00:43:23,003 --> 00:43:24,162
I never had a father.

565
00:43:28,003 --> 00:43:29,003
I see.

566
00:43:33,082 --> 00:43:34,642
My father never lived with us.

567
00:43:36,323 --> 00:43:37,963
He had a drinking problem.

568
00:43:39,363 --> 00:43:40,682
He was a very violent man.

569
00:43:42,963 --> 00:43:44,722
When I was ten years old,

570
00:43:45,642 --> 00:43:48,443
I was home alone
when someone broke in the house,

571
00:43:49,762 --> 00:43:51,003
so I hid in the closet.

572
00:43:53,363 --> 00:43:54,363
It was my father.

573
00:43:55,602 --> 00:43:59,202
He was looking
for some cash or something to sell.

574
00:44:02,043 --> 00:44:03,363
He opened the closet door.

575
00:44:05,162 --> 00:44:07,803
And we just stared at each other.

576
00:44:11,082 --> 00:44:14,202
And then I...
I literally pissed in my pants.

577
00:44:19,162 --> 00:44:20,562
And then he just ran away.

578
00:44:23,363 --> 00:44:24,963
And that was the last time I saw him.

579
00:44:29,082 --> 00:44:30,122
I'm sorry.

580
00:44:33,883 --> 00:44:35,642
Your father is a fucking genius.

581
00:44:37,323 --> 00:44:40,523
Whatever he had to sacrifice
to get this far was totally worth it.

582
00:44:41,722 --> 00:44:42,923
And that includes you.

583
00:45:40,923 --> 00:45:43,803
<i>To survive, one must have a plan.</i>

584
00:45:43,883 --> 00:45:45,443
<i>But there's nothing to worry about.</i>

585
00:45:46,282 --> 00:45:48,403
<i>Soon we'll reach the supply ship,</i>

586
00:45:48,483 --> 00:45:50,443
<i>and then we'll all have food and water.</i>

587
00:45:51,122 --> 00:45:52,923
<i>Too bad Schmidt couldn't have waited.</i>

588
00:45:53,003 --> 00:45:54,202
<i>You!</i>

589
00:45:58,162 --> 00:45:59,363
Good night.

590
00:46:01,202 --> 00:46:02,803
- Charlie.
- What?

591
00:46:04,282 --> 00:46:05,642
Watch out.

592
00:46:26,043 --> 00:46:27,122
How long's left?

593
00:46:28,082 --> 00:46:30,762
-About another hour and a half.
- Okay.

594
00:46:32,523 --> 00:46:33,923
Do you mind if I take a nap?

595
00:46:34,923 --> 00:46:36,202
Sure. Go ahead.

596
00:46:36,642 --> 00:46:37,682
Thanks.

597
00:47:18,843 --> 00:47:21,363
Fuck.

598
00:47:27,282 --> 00:47:28,923
Rachel, wake up! Here we go!

599
00:47:33,202 --> 00:47:34,202
Fuck.

600
00:47:34,523 --> 00:47:36,122
Rachel, wake up! It isn't Marcus!

601
00:48:58,963 --> 00:49:00,003
Holy shit.

602
00:49:02,443 --> 00:49:03,483
Rachel!