1 00:01:02,122 --> 00:01:03,722 You're not taking me with you, are you? 2 00:01:03,802 --> 00:01:06,402 Not again, Charlie, I've told you a thousand times. 3 00:01:06,803 --> 00:01:09,202 The cabins are tiny. You would really hate it. 4 00:01:09,282 --> 00:01:10,523 No, because... 5 00:01:11,122 --> 00:01:12,963 I'd have Blanda with me. 6 00:01:13,642 --> 00:01:16,402 Look, I'll be back in three months. 7 00:01:17,243 --> 00:01:18,683 So you keep to yourself, 8 00:01:18,762 --> 00:01:20,443 stay out of trouble, and behave yourself. 9 00:01:20,762 --> 00:01:22,122 Miss Rosa will look after you. 10 00:01:22,202 --> 00:01:23,842 Ok, I'll keep to myself. 11 00:01:26,243 --> 00:01:28,443 - You keep to yourself. - I'll keep to myself, ok. 12 00:01:28,523 --> 00:01:30,842 But when you take me, I can touch the horn, right? 13 00:01:32,803 --> 00:01:34,443 - Touch the horn? - Say I can. 14 00:01:34,523 --> 00:01:37,603 - It's sound the horn, Charlie. - Yes, yes, sound. 15 00:01:37,683 --> 00:01:39,683 That's not up to me, it's up to the Captain. 16 00:01:39,762 --> 00:01:40,842 Sound, the Captain. 17 00:01:40,922 --> 00:01:42,683 - He has to give you permission. - Yes. 18 00:01:43,083 --> 00:01:44,002 Will you ask him? 19 00:01:44,842 --> 00:01:47,043 - I promise I will. - So you're going to take me. 20 00:01:48,002 --> 00:01:49,243 - One day. - Ok. 21 00:01:49,842 --> 00:01:51,482 - One day, bro. - Ok. 22 00:01:53,163 --> 00:01:54,122 Have a good trip. 23 00:01:55,842 --> 00:01:56,842 Thank you, Charlie. 24 00:02:07,323 --> 00:02:08,603 Come on. Let's go. 25 00:02:25,323 --> 00:02:27,682 Okay, okay, Blanda. We're going home now. 26 00:02:30,323 --> 00:02:31,883 Are you fucking kidding me? 27 00:02:31,962 --> 00:02:33,323 Hey, hey, hey! What's that? 28 00:02:33,682 --> 00:02:35,043 Is there a rat in your pocket? 29 00:02:35,123 --> 00:02:36,202 Look at me! 30 00:02:36,603 --> 00:02:39,642 I want you to go outside right now and leave that in the fucking street. 31 00:02:39,723 --> 00:02:41,003 Fucking retard. 32 00:02:41,082 --> 00:02:42,202 Come on, hurry up! 33 00:02:42,283 --> 00:02:43,723 You should be locked up! 34 00:02:43,802 --> 00:02:45,522 Locked up in a cage! 35 00:02:47,723 --> 00:02:48,723 Come on, hurry, go. 36 00:03:07,123 --> 00:03:08,443 What the hell are you doing here? 37 00:03:08,843 --> 00:03:10,003 Why aren't you at work? 38 00:03:12,082 --> 00:03:13,962 - What's happened? - I haven't done anything. 39 00:03:14,682 --> 00:03:16,123 What's happened? What's wrong? 40 00:03:17,403 --> 00:03:18,403 He started it. 41 00:03:18,962 --> 00:03:20,762 - He started it. - What did he start? 42 00:03:20,843 --> 00:03:22,003 What's happened, Charlie? 43 00:21:20,402 --> 00:21:21,443 Hello. 44 00:21:22,882 --> 00:21:24,642 Hello. Hello! 45 00:21:26,882 --> 00:21:28,003 Is anybody there? 46 00:21:30,763 --> 00:21:31,882 Is anybody there? 47 00:21:33,642 --> 00:21:34,683 Hello? 48 00:21:42,642 --> 00:21:43,723 Hello. 49 00:21:45,562 --> 00:21:46,723 Oscar! 50 00:21:46,802 --> 00:21:47,963 Oscar, come here! 51 00:21:48,043 --> 00:21:49,842 Come here, Oscar! 52 00:21:49,923 --> 00:21:51,443 Oscar, Oscar! 53 00:21:51,523 --> 00:21:53,923 Oscar! 54 00:21:54,003 --> 00:21:56,003 Oscar! 55 00:21:56,602 --> 00:21:58,243 Come here! 56 00:21:58,923 --> 00:22:03,043 Where are you? 57 00:22:03,122 --> 00:22:05,043 Oscar! 58 00:22:05,122 --> 00:22:06,683 Come here, Oscar! 59 00:22:09,162 --> 00:22:10,963 Oscar! 60 00:22:14,842 --> 00:22:16,683 Where are you? 61 00:22:18,642 --> 00:22:22,122 - Oscar, where are you? - Here! Here, Charlie! 62 00:22:23,162 --> 00:22:24,683 Charlie, I'm here. It's ok. 63 00:22:26,443 --> 00:22:27,443 Oscar... 64 00:22:31,003 --> 00:22:33,763 Open the door. I want to come out. 65 00:22:36,763 --> 00:22:37,882 I can't, Charlie. 66 00:22:38,523 --> 00:22:39,602 They won't let me. 67 00:22:40,322 --> 00:22:43,082 So you have to be very calm and wait. 68 00:22:43,162 --> 00:22:44,203 - Ok? - No... 69 00:22:44,562 --> 00:22:45,483 No... 70 00:22:45,923 --> 00:22:47,082 I don't want to wait. 71 00:22:48,003 --> 00:22:50,162 - I want to come out. - I know, bro, I know. 72 00:22:51,122 --> 00:22:52,283 But it's not that easy. 73 00:22:52,963 --> 00:22:55,043 Yes! It is that easy! 74 00:22:55,362 --> 00:22:58,362 Open the door and I come out. And that's it. 75 00:22:59,122 --> 00:23:00,203 Where's Blanda? 76 00:23:01,483 --> 00:23:05,082 I don't know, but I'm going to find her and bring her to you. 77 00:23:05,842 --> 00:23:09,642 But you have to promise me you'll be much calmer. 78 00:23:09,723 --> 00:23:11,283 - I haven't... - Ok? 79 00:23:11,362 --> 00:23:12,642 I haven't done anything. 80 00:23:12,723 --> 00:23:14,642 Why have you locked me up? 81 00:23:14,723 --> 00:23:15,963 I haven't done anything. 82 00:23:16,043 --> 00:23:17,523 I know you haven't, bro. 83 00:23:18,122 --> 00:23:20,162 I know, that's why everything will be ok. 84 00:23:20,243 --> 00:23:22,362 I swear, ok? 85 00:23:23,723 --> 00:23:24,642 No! 86 00:23:25,322 --> 00:23:28,562 No! Get me out of here! 87 00:23:29,003 --> 00:23:31,963 Get me out of here, Oscar! 88 00:23:34,322 --> 00:23:38,723 Oscar! 89 00:23:39,642 --> 00:23:41,642 Oscar, come here! 90 00:23:41,723 --> 00:23:42,923 Please, Oscar! 91 00:23:43,003 --> 00:23:44,923 Get me out! 92 00:23:45,243 --> 00:23:47,562 I want to come out! 93 00:23:47,642 --> 00:23:50,082 Oscar, Oscar! 94 00:23:50,162 --> 00:23:52,483 Oscar! Get me out! 95 00:23:52,842 --> 00:23:54,683 Get me out! 96 00:23:54,763 --> 00:23:55,723 Oscar! 97 00:35:50,242 --> 00:35:52,963 Charlie! You have to come out! 98 00:37:25,082 --> 00:37:26,043 Charlie. 99 00:37:27,202 --> 00:37:29,883 Come on, bro. Don't make this more difficult. 100 00:38:07,883 --> 00:38:08,923 Char...! 101 00:38:24,043 --> 00:38:25,043 No...