1
00:00:06,203 --> 00:00:09,443
[Mediapro opening music]

2
00:00:09,523 --> 00:00:15,043
[beeps]

3
00:00:23,523 --> 00:00:26,082
[Arthur groans]

4
00:00:32,162 --> 00:00:34,963
[both breathe deeply]

5
00:00:41,722 --> 00:00:45,162
[telephone]

6
00:00:50,122 --> 00:00:51,202
Not now, dear.

7
00:01:15,562 --> 00:01:16,803
You know her, right?

8
00:01:19,523 --> 00:01:22,163
Annika? Yeah. Yeah, she's fantastic.

9
00:01:22,803 --> 00:01:25,002
Yeah, she's great,
she'll do whatever it takes.

10
00:01:25,482 --> 00:01:27,443
Well, almost.

11
00:01:37,803 --> 00:01:38,963
She's your pick, right?

12
00:01:39,482 --> 00:01:40,803
- For Antarctica.
- Yeah.

13
00:01:42,762 --> 00:01:43,883
It wasn't easy.

14
00:01:44,842 --> 00:01:46,282
You don't have to apologize.

15
00:01:47,243 --> 00:01:48,163
No, I don't.

16
00:01:48,803 --> 00:01:50,043
And you shouldn't either.

17
00:01:50,523 --> 00:01:51,723
Me? What for?

18
00:01:51,803 --> 00:01:54,122
Well, the polar nights,
they can be cold and long,

19
00:01:54,202 --> 00:01:57,683
you wouldn't want me to bring you along
for the wrong reasons, would you?

20
00:01:57,762 --> 00:01:58,803
Of course not.

21
00:01:59,922 --> 00:02:02,282
I mean, you're a great biologist
and all that, but...

22
00:02:04,122 --> 00:02:05,362
I need the very best.

23
00:02:08,283 --> 00:02:10,123
[tension music]

24
00:02:15,202 --> 00:02:16,522
Bye, Arthur.

25
00:02:17,283 --> 00:02:19,283
[door]

26
00:02:20,362 --> 00:02:21,482
Bye, sweetheart.

27
00:02:24,242 --> 00:02:26,283
[opening music]

28
00:03:24,043 --> 00:03:25,883
[woman] Do you know who Arthur Wilde is?

29
00:03:27,283 --> 00:03:29,443
Yeah, who doesn't know
who Arthur Wilde is?

30
00:03:30,443 --> 00:03:31,563
Why?

31
00:03:31,922 --> 00:03:33,283
Is he gonna be a part of this?

32
00:03:33,642 --> 00:03:35,003
I think he is a genius.

33
00:03:35,563 --> 00:03:38,762
And there's...
There's no way he killed all those people.

34
00:03:40,043 --> 00:03:42,202
Yeah, he deserves another chance.

35
00:03:43,163 --> 00:03:45,563
To me he looks like a fair person.

36
00:03:48,202 --> 00:03:52,443
As I said, I don't know him,
but from what I've seen,

37
00:03:58,123 --> 00:03:59,563
he doesn't seem to be trusted.

38
00:04:00,283 --> 00:04:02,202
[storm]

39
00:04:03,723 --> 00:04:06,563
[Erika] Nanashi Maru, this is Alexandria.
What's your position?

40
00:04:08,962 --> 00:04:11,362
<i>[captain] Alexandria,</i>
<i>this is Nanashi Maru.</i>

41
00:04:11,723 --> 00:04:15,723
<i>Position: three-nine degrees,</i>
<i>zero-three minutes south,</i>

42
00:04:16,163 --> 00:04:19,643
<i>one-zero-nine degrees,</i>
<i>one-eight minutes west.</i>

43
00:04:19,723 --> 00:04:22,562
<i>On course, we'll be there in 13 hours.</i>

44
00:04:23,242 --> 00:04:24,882
Copy that. Thank you. Over.

45
00:04:25,922 --> 00:04:28,043
[tension music]

46
00:04:35,523 --> 00:04:36,442
They're coming.

47
00:04:44,523 --> 00:04:45,922
Let's drink to that.

48
00:04:48,083 --> 00:04:49,403
Where did you get that from?

49
00:04:51,723 --> 00:04:53,922
Renaud's cabin.
I don't think he will mind.

50
00:04:57,442 --> 00:04:58,442
Hand it over.

51
00:04:58,802 --> 00:05:01,362
Take it easy.
It's not like we're sinking, are we?

52
00:05:03,043 --> 00:05:04,203
[shot]

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,043
Was that a shot?

54
00:05:10,523 --> 00:05:12,163
- You okay?
- Did you hear that?

55
00:05:12,242 --> 00:05:13,362
Yeah.

56
00:05:13,442 --> 00:05:14,482
What's going on?

57
00:05:15,203 --> 00:05:16,322
Where's Arthur?

58
00:05:16,403 --> 00:05:17,403
[shot]

59
00:05:17,482 --> 00:05:19,482
[shouts and grunts]

60
00:05:21,122 --> 00:05:22,242
Arthur!

61
00:05:22,963 --> 00:05:25,403
Let me see that.
Keep your hand up high.

62
00:05:26,122 --> 00:05:27,442
- Oh, my God.
- [complains]

63
00:05:27,523 --> 00:05:29,122
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

64
00:05:29,203 --> 00:05:30,482
She tried to kill me.

65
00:05:31,043 --> 00:05:32,643
- Who?
- Gloria.

66
00:05:35,283 --> 00:05:37,043
[Alec] Fuck! Fuck.

67
00:05:43,562 --> 00:05:44,882
Oh, my God.

68
00:05:46,643 --> 00:05:48,002
[Amy] What happened?

69
00:05:49,203 --> 00:05:50,203
She's dead.

70
00:05:50,682 --> 00:05:53,643
- What the fuck happened?
- It was an accident, I swear.

71
00:05:54,482 --> 00:05:57,523
Oh, Jesus, I went...
I went to the bathroom,

72
00:05:57,603 --> 00:06:00,843
I came out, she was standing there,
she was holding my gun,

73
00:06:00,922 --> 00:06:02,482
she was pointing it at me.

74
00:06:03,122 --> 00:06:04,362
I swear to God!

75
00:06:04,442 --> 00:06:05,562
Oh, she's...

76
00:06:06,682 --> 00:06:09,922
- Then what?
- So then I went for the gun, right?

77
00:06:10,002 --> 00:06:12,322
I grabbed it by the barrel,
and it went off.

78
00:06:13,403 --> 00:06:15,283
It took parts of my hand with it.

79
00:06:15,643 --> 00:06:18,603
But I hung on and I fought,
and I fought, and I fought,

80
00:06:18,682 --> 00:06:20,163
and then came the second shot.

81
00:06:20,843 --> 00:06:22,843
[rain]

82
00:06:27,403 --> 00:06:28,562
The snitch.

83
00:06:29,403 --> 00:06:30,843
- [Kim] What?
- What?

84
00:06:30,922 --> 00:06:32,122
What? What snitch?

85
00:06:34,922 --> 00:06:36,723
Someone's been stealing our research.

86
00:06:37,442 --> 00:06:39,043
That's the reason for the murders.

87
00:06:39,362 --> 00:06:42,562
You fucking psychos.
I told you it was one of them!

88
00:06:42,643 --> 00:06:45,963
Not Marcus, not Charlie, not any of us!
It was one of them all along!

89
00:06:46,043 --> 00:06:47,442
Stop it, Wil!

90
00:06:47,523 --> 00:06:49,643
Come on,
we need to take you to the infirmary.

91
00:06:49,723 --> 00:06:50,843
Wait. Okay.

92
00:06:52,122 --> 00:06:54,482
Wait, you think Gloria was a snitch?

93
00:06:56,843 --> 00:06:59,163
She didn't even want to be here.
Why would she...?

94
00:07:03,163 --> 00:07:04,322
It was her alright.

95
00:07:07,242 --> 00:07:08,322
It's Kowalski's.

96
00:07:09,043 --> 00:07:10,163
[Rachel] So?

97
00:07:10,242 --> 00:07:12,763
It's been missing
since the night he was killed.

98
00:07:12,843 --> 00:07:16,523
And the killer used it
to enter the lab to get rid of Zack.

99
00:07:17,122 --> 00:07:18,203
[Arthur] So it was her.

100
00:07:19,643 --> 00:07:21,723
First she killed Kowalski, then Zack

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,523
and I was next on her list.

102
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
There's no other explanation.

103
00:07:28,882 --> 00:07:31,242
We need to stop this hemorrhage, come on.

104
00:07:33,283 --> 00:07:35,163
[piano music]

105
00:07:50,603 --> 00:07:52,562
[Erika] Arthur! Arthur! Are you okay?

106
00:07:52,963 --> 00:07:58,283
Arthur. Arthur. Arthur, wake up!

107
00:07:58,362 --> 00:07:59,283
[echo]

108
00:07:59,922 --> 00:08:02,242
I'm not too involved in that whole case.

109
00:08:02,922 --> 00:08:06,122
Honestly, I don't do so well with drama.

110
00:08:06,922 --> 00:08:08,523
But...

111
00:08:08,603 --> 00:08:10,763
I mean, it wouldn't surprise me.

112
00:08:10,843 --> 00:08:12,523
He's a very special man, so...

113
00:08:13,882 --> 00:08:16,163
I guess it could be true, the accusations.

114
00:08:16,603 --> 00:08:17,843
[knocks]

115
00:08:18,283 --> 00:08:19,442
Yuto?

116
00:08:20,882 --> 00:08:22,442
It's me, can I stay with you?

117
00:08:24,482 --> 00:08:25,482
Sure.

118
00:08:29,802 --> 00:08:33,523
- Sorry, I can't keep still.
- Yeah, me neither...

119
00:08:33,602 --> 00:08:34,682
It just doesn't add up.

120
00:08:35,082 --> 00:08:38,722
I know. She's the last person on this ship
that would do something like that.

121
00:08:38,802 --> 00:08:42,003
Why did she have Kowalski's keycard?
And what the fuck was she doing

122
00:08:42,082 --> 00:08:44,322
- in Arthur's cabin?
- She wanted to talk to him!

123
00:08:49,082 --> 00:08:50,163
Hey.

124
00:08:50,842 --> 00:08:51,883
Can I trust you?

125
00:08:52,722 --> 00:08:53,763
I don't know.

126
00:08:55,123 --> 00:08:56,483
Can you?

127
00:08:56,562 --> 00:08:58,883
I managed
to break into Kowalski's laptop.

128
00:08:59,602 --> 00:09:02,562
The day he died, he was looking
into some fucking molecule.

129
00:09:02,643 --> 00:09:05,243
- What? What molecule?
- I don't know, I'm no biologist.

130
00:09:05,322 --> 00:09:07,163
But Gloria freaked out when she saw it.

131
00:09:07,243 --> 00:09:10,523
That's why she went looking for him.
She wanted to tell him about it.

132
00:09:10,602 --> 00:09:12,403
What are you saying? Arthur is lying?

133
00:09:12,483 --> 00:09:15,243
I don't know!
But I don't trust him anymore.

134
00:09:16,602 --> 00:09:20,562
Look, Gloria was not a fucking snitch.

135
00:09:24,802 --> 00:09:25,842
You're right.

136
00:09:26,562 --> 00:09:27,523
She wasn't.

137
00:09:28,163 --> 00:09:29,283
How can you be so sure?

138
00:09:30,283 --> 00:09:31,322
I just know.

139
00:09:33,643 --> 00:09:34,682
Fuck.

140
00:09:34,763 --> 00:09:36,363
- It's you!
- Calm down! Calm down!

141
00:09:36,442 --> 00:09:37,562
I haven't killed anyone!

142
00:09:37,643 --> 00:09:41,123
Look, I wouldn't be telling you this
if I wanted to hurt you, alright?

143
00:09:42,523 --> 00:09:43,842
Why...? Why would you?

144
00:09:44,802 --> 00:09:46,123
Because I need your help.

145
00:09:47,722 --> 00:09:49,163
And I'm willing to pay for it.

146
00:09:51,922 --> 00:09:53,163
Five million.

147
00:09:53,243 --> 00:09:54,523
[tension music]

148
00:09:54,842 --> 00:09:56,243
Five million dollars?

149
00:09:57,243 --> 00:10:00,202
But first, I need to see
that molecule in Kowalski's laptop.

150
00:10:06,562 --> 00:10:08,082
[Alec] You managed to break in.

151
00:10:09,123 --> 00:10:11,082
Now, why in the world
wouldn't you tell me?

152
00:10:13,483 --> 00:10:14,562
I tried to.

153
00:10:15,123 --> 00:10:16,283
Anything interesting?

154
00:10:16,643 --> 00:10:18,722
I don't know.
What are you all looking for?

155
00:10:19,202 --> 00:10:21,523
You were the last
to talk to Gloria before she died.

156
00:10:22,163 --> 00:10:24,802
- I was not. That would be Arthur.
- You know what I mean.

157
00:10:25,763 --> 00:10:27,442
Did she do or say anything strange?

158
00:10:28,163 --> 00:10:30,163
- Not really.
- Not really.

159
00:10:32,403 --> 00:10:34,602
[pants] Are you sure?

160
00:10:34,682 --> 00:10:35,842
Yes, I'm sure.

161
00:10:35,922 --> 00:10:38,883
[laughs] Then why do I get the feeling
that you're lying to me?

162
00:10:39,363 --> 00:10:40,922
Where you in cahoots with her? Hm?

163
00:10:41,283 --> 00:10:43,123
What? No! I promise!

164
00:10:43,202 --> 00:10:45,322
We were just working on the case.

165
00:10:47,003 --> 00:10:48,082
How's that going?

166
00:10:48,403 --> 00:10:49,562
We'll make it on time.

167
00:10:55,682 --> 00:10:56,722
You stay here.

168
00:10:56,802 --> 00:11:00,123
I don't want you walking around
with that fucking animal on the loose.

169
00:11:00,202 --> 00:11:02,003
Maybe I can help you with that?

170
00:11:03,643 --> 00:11:04,682
Thanks.

171
00:11:05,962 --> 00:11:07,202
I'll keep that in mind.

172
00:11:07,283 --> 00:11:08,922
[tension music]

173
00:11:21,163 --> 00:11:24,082
[pants]

174
00:11:27,763 --> 00:11:29,842
[tension music]

175
00:11:47,322 --> 00:11:48,722
- Hey.
- Hey.

176
00:11:49,602 --> 00:11:50,842
Hm...

177
00:11:51,322 --> 00:11:52,842
He's gonna be okay.

178
00:11:53,602 --> 00:11:55,202
There's something you need to see.

179
00:12:03,082 --> 00:12:05,003
Bloody hell, what the fuck is that?

180
00:12:05,082 --> 00:12:06,363
[Rachel] Looks like a burn.

181
00:12:06,442 --> 00:12:08,962
- When did that happen?
- [Rachel] I have no idea.

182
00:12:13,043 --> 00:12:14,123
Hey! Hey!

183
00:12:14,682 --> 00:12:15,922
Hey, how are you feeling?

184
00:12:17,322 --> 00:12:18,682
That's the morphine.

185
00:12:18,763 --> 00:12:20,562
I can give you more when it wears off.

186
00:12:21,363 --> 00:12:25,043
I did my best, but you will want to see
a real doctor when you get back home.

187
00:12:25,123 --> 00:12:26,562
[pants] Thanks.

188
00:12:27,163 --> 00:12:28,682
[Alec] What about your right arm?

189
00:12:29,322 --> 00:12:30,363
What the hell is that?

190
00:12:31,123 --> 00:12:32,163
Oh, this?

191
00:12:34,003 --> 00:12:36,283
It's a minor lab accident, an acid spill.

192
00:12:37,202 --> 00:12:39,243
- It's nothing.
- Doesn't look like nothing.

193
00:12:39,883 --> 00:12:42,322
It looks really bad.
I'll need to cauterize it.

194
00:12:42,802 --> 00:12:43,842
When did that happen?

195
00:12:44,523 --> 00:12:46,243
Six-seven days ago.

196
00:12:46,322 --> 00:12:49,082
- Why didn't you tell us?
- Because it's nothing, really.

197
00:12:50,682 --> 00:12:52,082
Don't worry.

198
00:12:55,442 --> 00:12:58,682
- It's not been the best of weeks.
- The Japanese should be here

199
00:12:58,763 --> 00:13:00,082
in 13 hours. Get some rest.

200
00:13:02,523 --> 00:13:03,643
And Charlie?

201
00:13:05,243 --> 00:13:08,202
No news.
Let's hope he doesn't find a way out.

202
00:13:13,483 --> 00:13:14,442
So?

203
00:13:15,363 --> 00:13:17,962
Someone's stolen morphine and ketamine
from the cabinet.

204
00:13:18,043 --> 00:13:19,082
Fucking hell.

205
00:13:19,842 --> 00:13:21,163
Any junkies among the crew?

206
00:13:21,682 --> 00:13:22,922
No.

207
00:13:23,003 --> 00:13:26,483
Booze and pot for sure, but not this.
Not from my cabinet.

208
00:13:31,802 --> 00:13:32,883
You think it was him?

209
00:13:33,643 --> 00:13:34,722
The drugs?

210
00:13:36,602 --> 00:13:37,562
Come on.

211
00:13:38,283 --> 00:13:39,322
I don't know.

212
00:13:40,322 --> 00:13:41,842
But he must have needed something.

213
00:13:42,722 --> 00:13:44,602
But then again, all he had to do was ask.

214
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Thank you.

215
00:13:50,003 --> 00:13:51,163
One more thing.

216
00:13:53,082 --> 00:13:54,643
How the fuck did he have a gun?

217
00:13:56,682 --> 00:13:57,922
I gave it to him.

218
00:14:00,043 --> 00:14:01,123
Fuck!

219
00:14:03,202 --> 00:14:05,003
[action music]

220
00:14:16,322 --> 00:14:17,523
Wait!

221
00:14:22,243 --> 00:14:23,243
Where is it?

222
00:14:23,322 --> 00:14:25,682
- Where is what?
- Don't you fucking play with me!

223
00:14:25,763 --> 00:14:26,922
The gun!

224
00:14:27,003 --> 00:14:28,483
I haven't seen no gun.

225
00:14:29,403 --> 00:14:30,442
Me neither.

226
00:14:33,562 --> 00:14:34,763
Do you think I'm stupid?

227
00:14:36,523 --> 00:14:37,643
What if I did?

228
00:14:38,643 --> 00:14:39,802
Have you been drinking?

229
00:14:40,763 --> 00:14:41,802
What if I have?

230
00:14:46,283 --> 00:14:47,763
I swear I haven't seen no gun.

231
00:14:49,322 --> 00:14:50,442
Do you want to search us

232
00:14:50,523 --> 00:14:53,682
before or after
we take this to the pantry?

233
00:14:55,043 --> 00:14:56,842
Or maybe you want to take her yourself.

234
00:14:58,442 --> 00:14:59,763
Get the fuck out of here.

235
00:15:01,602 --> 00:15:03,722
- How could she?
- How could anyone?

236
00:15:04,883 --> 00:15:08,082
[sighs] But Gloria? She's...

237
00:15:10,082 --> 00:15:12,523
If there's one thing
I've learned about human nature,

238
00:15:13,202 --> 00:15:17,043
it's that we're all
weak, miserable, frightened souls

239
00:15:17,682 --> 00:15:18,962
putting on a show.

240
00:15:20,602 --> 00:15:25,442
Pretending that we deserve
affection, attention, even love.

241
00:15:28,403 --> 00:15:29,643
We don't.

242
00:15:30,403 --> 00:15:31,722
It's a masquerade.

243
00:15:32,243 --> 00:15:33,403
That's all it is.

244
00:15:34,842 --> 00:15:36,602
And a cruel one too.

245
00:15:49,763 --> 00:15:51,243
Doctor Wilde, the cynic.

246
00:15:54,283 --> 00:15:55,562
It's my default setting.

247
00:15:58,363 --> 00:15:59,682
It's how I hide the fear.

248
00:16:00,722 --> 00:16:02,283
Also a brilliant scientist

249
00:16:02,922 --> 00:16:05,962
who has devoted his life
to finding a way to stop Climate Change,

250
00:16:06,043 --> 00:16:07,722
which will save millions of lives.

251
00:16:07,802 --> 00:16:09,123
It's not about the lives.

252
00:16:10,043 --> 00:16:11,763
We're on the verge of extinction.

253
00:16:12,962 --> 00:16:14,082
And we deserve it.

254
00:16:15,802 --> 00:16:18,523
- Why then? Why all the effort?
- Because they doubted me.

255
00:16:19,403 --> 00:16:22,043
They said it couldn't be done.
They even laughed at me.

256
00:16:22,123 --> 00:16:24,643
And then they put me in jail
for crimes I didn't commit.

257
00:16:32,643 --> 00:16:34,403
There is one life I want to save.

258
00:16:36,003 --> 00:16:38,523
And I'd save the whole world just for her.

259
00:16:40,283 --> 00:16:42,763
It hit me when I was in jail
how wrong I'd been.

260
00:16:44,763 --> 00:16:45,922
How sorry I was.

261
00:16:50,003 --> 00:16:52,403
Humanity may not deserve to be saved.

262
00:16:53,243 --> 00:16:55,802
And I may not deserve your forgiveness.

263
00:16:57,202 --> 00:16:58,602
But that's all I want, Rachel.

264
00:17:01,802 --> 00:17:02,842
That's all I need.

265
00:17:15,162 --> 00:17:17,402
[tension music]

266
00:17:36,723 --> 00:17:38,003
Wil, look.

267
00:17:38,082 --> 00:17:39,162
The shoelace.

268
00:17:39,642 --> 00:17:40,763
What's that?

269
00:17:43,402 --> 00:17:44,683
Fucking weirdos.

270
00:18:06,362 --> 00:18:08,203
I have a client willing to pay millions

271
00:18:08,283 --> 00:18:10,322
for a sample of the algae
and all of our data.

272
00:18:10,882 --> 00:18:14,362
[sighs] We just need to transfer
all the files into this drive.

273
00:18:14,443 --> 00:18:16,802
So the PBR in the container...
That was you?

274
00:18:17,402 --> 00:18:20,043
Yeah, my client managed
to sneak that into the ship.

275
00:18:20,683 --> 00:18:22,723
Who are they, your clients?

276
00:18:24,283 --> 00:18:26,243
- They're the good guys.
- [agrees]

277
00:18:26,322 --> 00:18:28,362
Of course, the good guys.

278
00:18:29,842 --> 00:18:31,683
Who do you think got Arthur out of jail?

279
00:18:32,203 --> 00:18:33,402
Fucking Greenpeace?

280
00:18:34,162 --> 00:18:36,802
Look, he doesn't deserve to be the hero.

281
00:18:39,602 --> 00:18:40,802
But you and me...

282
00:18:42,642 --> 00:18:45,322
Don't we deserve
some kind of compensation for all of this?

283
00:18:46,243 --> 00:18:47,283
We sure do.

284
00:18:48,923 --> 00:18:50,122
Now,

285
00:18:51,122 --> 00:18:52,483
cross your fingers.

286
00:18:53,483 --> 00:18:54,562
[beeps]

287
00:18:54,642 --> 00:18:56,003
- Yeah!
- Yeah.

288
00:18:56,802 --> 00:18:57,923
Okay.

289
00:18:59,122 --> 00:19:01,283
Now, we need a second case,
just like this one.

290
00:19:02,243 --> 00:19:03,683
Can you get it done in time?

291
00:19:04,723 --> 00:19:06,642
[birds chirping]

292
00:19:19,003 --> 00:19:20,402
[complains]

293
00:19:34,763 --> 00:19:37,122
[pants]

294
00:19:44,243 --> 00:19:46,322
[tension music]

295
00:19:58,923 --> 00:20:00,003
Hello?

296
00:20:02,683 --> 00:20:03,802
Good afternoon.

297
00:20:05,602 --> 00:20:07,322
I hope you had a good night's sleep.

298
00:20:09,963 --> 00:20:11,003
Who are you?

299
00:20:11,683 --> 00:20:12,683
A friend.

300
00:20:13,602 --> 00:20:16,483
My apologies
for the unagreeable reception.

301
00:20:18,642 --> 00:20:21,602
Why am I here?
Do you work for Arthur?

302
00:20:22,562 --> 00:20:24,402
I was hoping we might help each other.

303
00:20:26,203 --> 00:20:27,443
By kidnapping me?

304
00:20:28,882 --> 00:20:30,402
Consider yourself my guest.

305
00:20:36,362 --> 00:20:37,562
I need your confession.

306
00:20:39,402 --> 00:20:40,642
On tape.

307
00:20:42,362 --> 00:20:46,523
The Polaris VI murders,
your attempt to frame Doctor Wilde,

308
00:20:47,322 --> 00:20:48,562
your lies in court.

309
00:20:49,043 --> 00:20:50,362
Everything.

310
00:20:50,443 --> 00:20:51,842
After what you did to Sylvia?

311
00:20:56,882 --> 00:20:58,642
I don't know what you're talking about.

312
00:21:01,362 --> 00:21:04,602
Your confession would allow me
to carry on with my plans.

313
00:21:08,443 --> 00:21:12,122
In exchange, I would allow you
to carry on with yours.

314
00:21:13,043 --> 00:21:14,562
And what are you plans?

315
00:21:15,362 --> 00:21:19,963
I, the people I represent,
need to protect our investment.

316
00:21:21,162 --> 00:21:24,802
I don't particularly like Doctor Wilde,
but we believe in his vision.

317
00:21:25,763 --> 00:21:28,402
- You want to save the planet.
- That would be great, yes.

318
00:21:29,362 --> 00:21:31,283
For image and fiscal reasons, mainly.

319
00:21:32,283 --> 00:21:34,602
The scientific results so far
have been excellent,

320
00:21:34,683 --> 00:21:36,122
but we've run out of funds.

321
00:21:37,082 --> 00:21:40,003
I need to raise a few more million
for the next phase.

322
00:21:40,402 --> 00:21:42,322
That's why I need your confession.

323
00:21:43,602 --> 00:21:44,723
To get him money?

324
00:21:47,162 --> 00:21:52,043
If everyone believes that Doctor Wilde
is not only a brilliant scientist,

325
00:21:52,523 --> 00:21:55,882
but an honorable citizen too,
it would make things much easier.

326
00:21:55,963 --> 00:21:57,683
But he's not honorable.

327
00:21:59,362 --> 00:22:00,443
I'm sure he isn't.

328
00:22:01,882 --> 00:22:04,203
We all have
our bright and dark sides, don't we?

329
00:22:05,683 --> 00:22:08,483
You look like a nice, sensible,
young woman yourself.

330
00:22:09,763 --> 00:22:13,842
Look, Doctor Wilde
has found what he was looking for.

331
00:22:14,882 --> 00:22:16,443
We've got it.

332
00:22:16,523 --> 00:22:18,963
I still need his name to raise more funds,

333
00:22:19,763 --> 00:22:21,842
but we don't really need him anymore.

334
00:22:22,443 --> 00:22:24,483
Other scientists could take it from here.

335
00:22:25,402 --> 00:22:27,362
You might even be better off without him.

336
00:22:28,203 --> 00:22:29,402
Better for your image.

337
00:22:30,483 --> 00:22:35,402
Also, if anything were to happen
to Doctor Wilde,

338
00:22:36,562 --> 00:22:37,882
God forbid,

339
00:22:39,043 --> 00:22:41,243
your confession
would never need to go public.

340
00:22:42,043 --> 00:22:43,203
What if I don't do it?

341
00:22:44,283 --> 00:22:45,882
What if I refuse?

342
00:22:45,963 --> 00:22:47,443
I'm afraid that's not an option.

343
00:22:52,162 --> 00:22:54,243
[tension music]

344
00:22:58,963 --> 00:23:01,362
[Charlie pants]

345
00:23:06,203 --> 00:23:07,923
[bang]

346
00:23:16,683 --> 00:23:17,723
Alec.

347
00:23:18,763 --> 00:23:21,362
What are you doing here?
You need to stay in your cabin,

348
00:23:21,443 --> 00:23:24,243
- for fuck's sake, Rachel!
- I know, I just needed some air.

349
00:23:24,322 --> 00:23:25,362
Alright.

350
00:23:26,602 --> 00:23:28,882
- Is that Kowalski's?
- Yeah.

351
00:23:29,483 --> 00:23:30,802
Yuto got it unlocked.

352
00:23:31,283 --> 00:23:33,203
- Have you found anything?
- Not yet, no.

353
00:23:34,322 --> 00:23:36,923
- Nine hours and we're out of here.
- [Kim] Mister Kurtz?

354
00:23:38,122 --> 00:23:40,963
- May I speak with you?
- Yes, what is it?

355
00:23:41,043 --> 00:23:42,082
It's probably nothing.

356
00:23:42,162 --> 00:23:44,322
But I'd rather have you decide
for yourself.

357
00:23:44,402 --> 00:23:46,283
- Go ahead.
- It's about Gloria.

358
00:23:48,322 --> 00:23:49,602
What about Gloria?

359
00:23:51,122 --> 00:23:52,562
[beeps]

360
00:23:55,802 --> 00:23:57,283
You've got to be kidding me!

361
00:23:57,362 --> 00:23:59,003
Yuto! Still?

362
00:23:59,082 --> 00:24:01,923
[pants] Our first try wasn't working.
I've made some changes.

363
00:24:02,283 --> 00:24:03,562
We don't have the time!

364
00:24:03,642 --> 00:24:05,602
- We're leaving in eight hours!
- [sighs]

365
00:24:05,683 --> 00:24:07,842
I know, I got it.
It will be on time. I promise.

366
00:24:08,642 --> 00:24:10,402
Don't look at me. It's in his hands.

367
00:24:10,802 --> 00:24:12,723
Get it right, for Christ's sake, Yuto.

368
00:24:13,642 --> 00:24:15,963
I think you and I
should go and check the samples.

369
00:24:17,082 --> 00:24:18,683
[sighs]

370
00:24:20,283 --> 00:24:21,842
[beeps]

371
00:24:30,882 --> 00:24:33,162
[Arthur] People surprise you,
don't they?

372
00:24:33,243 --> 00:24:35,322
- What?
- Gloria.

373
00:24:36,283 --> 00:24:37,683
Trying to steal our findings.

374
00:24:38,963 --> 00:24:40,082
Yeah.

375
00:24:40,483 --> 00:24:41,523
I know.

376
00:24:43,003 --> 00:24:45,923
I was leaning more in your direction,
to be honest.

377
00:24:48,723 --> 00:24:49,802
Excuse me?

378
00:24:49,882 --> 00:24:52,283
Well, we do have a past, don't we?
You and I.

379
00:24:53,963 --> 00:24:57,963
Maybe you still have
some hard feelings towards me.

380
00:24:58,562 --> 00:24:59,523
Come on.

381
00:25:00,243 --> 00:25:01,283
It's been ages.

382
00:25:03,082 --> 00:25:04,842
You know what?
I was young and stupid.

383
00:25:04,923 --> 00:25:06,882
Yeah, but you're older now, aren't you?

384
00:25:07,642 --> 00:25:08,963
More to lose.

385
00:25:09,043 --> 00:25:10,122
More at stake.

386
00:25:11,003 --> 00:25:12,723
A family, for example.

387
00:25:14,602 --> 00:25:16,483
What does that have to do with anything?

388
00:25:17,043 --> 00:25:18,723
This is not a game, Amy.

389
00:25:19,523 --> 00:25:21,043
The people funding this project

390
00:25:21,122 --> 00:25:24,003
would do anything
to protect their investment. Anything.

391
00:25:24,082 --> 00:25:26,082
Now, I don't believe that you'd be willing

392
00:25:26,162 --> 00:25:28,283
to put your little boy
and your little girl

393
00:25:28,362 --> 00:25:30,963
on the line just to get back at me now,
would you?

394
00:25:32,723 --> 00:25:33,763
Of course not.

395
00:25:39,683 --> 00:25:41,203
You have a daughter yourself, huh?

396
00:25:44,122 --> 00:25:45,283
You know how it is.

397
00:25:49,122 --> 00:25:50,122
That's right.

398
00:25:51,842 --> 00:25:52,882
I do.

399
00:25:56,362 --> 00:25:58,043
[drums music]

400
00:26:00,443 --> 00:26:02,523
[keyboard]

401
00:26:05,203 --> 00:26:06,523
[beep]

402
00:26:13,963 --> 00:26:15,723
"Transfer interrupted.

403
00:26:17,923 --> 00:26:19,043
11:09."

404
00:26:19,362 --> 00:26:21,203
[tension music]

405
00:26:29,203 --> 00:26:30,203
Hey.

406
00:26:31,602 --> 00:26:32,683
Are you okay?

407
00:26:34,283 --> 00:26:36,763
Yuto says
he can make the PBR in time.

408
00:26:37,483 --> 00:26:38,802
And I'm not so sure.

409
00:26:38,882 --> 00:26:41,842
Have faith, he broke
into Kowalski's laptop pretty quick.

410
00:26:41,923 --> 00:26:43,362
- Did he?
- Yeah, it's good.

411
00:26:43,443 --> 00:26:44,963
Alec's looking over it right now.

412
00:26:45,362 --> 00:26:47,243
- Wow.
- Yeah.

413
00:26:52,162 --> 00:26:53,923
Is your hand hurting? Are you okay?

414
00:26:54,602 --> 00:26:56,003
[doubts]

415
00:26:57,602 --> 00:26:58,963
Fine.

416
00:26:59,802 --> 00:27:01,402
I think you need to get some rest.

417
00:27:05,322 --> 00:27:06,443
Wait, hm...

418
00:27:09,443 --> 00:27:12,963
Gloria's shoelace was...
It was tied around her ankle.

419
00:27:14,162 --> 00:27:15,923
Do you know anything about that?

420
00:27:17,043 --> 00:27:18,562
[doubts] No.

421
00:27:19,243 --> 00:27:20,963
It's... Just Alec said...

422
00:27:21,523 --> 00:27:23,082
It's nothing. I think it's nothing.

423
00:27:23,923 --> 00:27:26,402
Well, I'm sure
that if Alec's looking into it,

424
00:27:28,003 --> 00:27:29,842
he's going to get to the bottom of it.

425
00:27:30,362 --> 00:27:31,402
Yeah.

426
00:27:37,043 --> 00:27:38,763
Of course I know who Arthur is.

427
00:27:38,842 --> 00:27:41,082
Hm... Amazing colleague.

428
00:27:43,283 --> 00:27:45,162
Great scientist.

429
00:27:45,243 --> 00:27:47,602
I admire his stamina, I think...

430
00:27:49,003 --> 00:27:51,562
Projects like these
need people like Arthur

431
00:27:51,642 --> 00:27:53,082
to get off the ground.

432
00:27:54,003 --> 00:27:55,723
I think he's a smart man.

433
00:27:57,602 --> 00:27:58,723
Maybe too smart.

434
00:28:02,483 --> 00:28:04,602
[tension music]

435
00:28:18,642 --> 00:28:21,043
[laughs] I fucking knew you'd come.

436
00:28:22,043 --> 00:28:23,322
Go on, check her leg.

437
00:28:24,642 --> 00:28:26,082
The shoelace was just a sign.

438
00:28:48,602 --> 00:28:49,642
Alec.

439
00:28:51,243 --> 00:28:53,642
- This is not what it seems.
- Drop the act, Arthur!

440
00:28:54,162 --> 00:28:55,443
It's over!

441
00:28:56,322 --> 00:28:57,723
- You killed Kowalski.
- What?

442
00:28:57,802 --> 00:28:58,723
Shut up.

443
00:29:00,523 --> 00:29:02,362
When I found your DNA under his nails,

444
00:29:03,483 --> 00:29:06,003
you tried to fool me
into doing the tests on board

445
00:29:06,082 --> 00:29:07,602
so you could manipulate them.

446
00:29:07,683 --> 00:29:08,683
Nonsense.

447
00:29:08,763 --> 00:29:11,203
Then you killed Zack
and you framed Charlie.

448
00:29:11,283 --> 00:29:14,362
And the three men Charlie killed,
you can add them to your tally.

449
00:29:14,443 --> 00:29:16,082
Are you even listening to yourself?

450
00:29:18,203 --> 00:29:19,483
You killed Gloria too.

451
00:29:22,043 --> 00:29:24,483
You put Kowalski's card
in her pocket to fool us.

452
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
Are you done?

453
00:29:28,642 --> 00:29:30,602
- What happened to your arm?
- I told you.

454
00:29:30,683 --> 00:29:32,602
- It was an accident.
- Why keep it secret?

455
00:29:33,043 --> 00:29:35,283
Why steal morphine from the infirmary?
Huh?

456
00:29:36,243 --> 00:29:39,283
- Erika would've given it to you.
- Because I don't trust her.

457
00:29:39,362 --> 00:29:40,402
I don't trust you!

458
00:29:41,122 --> 00:29:42,683
I don't trust anyone!

459
00:29:43,963 --> 00:29:46,162
Because you see,
this has happened to me before!

460
00:29:47,362 --> 00:29:49,043
The exact same thing!

461
00:29:50,443 --> 00:29:55,402
Not just the murders, the accusations,
the suspicions, the injustice,

462
00:29:56,043 --> 00:29:57,842
but being framed too!

463
00:29:59,362 --> 00:30:00,602
"It's Arthur."

464
00:30:02,402 --> 00:30:03,602
Really?

465
00:30:04,283 --> 00:30:06,162
Is that the best you can do?

466
00:30:06,802 --> 00:30:09,283
It's ridiculous!
Anyone could have written that!

467
00:30:10,923 --> 00:30:15,642
And your sad little hypothesis
is lacking a key element.

468
00:30:18,642 --> 00:30:19,763
A motive.

469
00:30:20,802 --> 00:30:22,043
Yes, that's right.

470
00:30:23,483 --> 00:30:26,322
Now, why the fuck would I kill my team

471
00:30:26,402 --> 00:30:29,523
when I've just made one
of the greatest scientific breakthroughs

472
00:30:29,602 --> 00:30:31,283
of the modern era?

473
00:30:34,842 --> 00:30:35,882
I don't know.

474
00:30:36,443 --> 00:30:37,802
No, you don't, do you?

475
00:30:39,523 --> 00:30:40,683
And do you know why?

476
00:30:43,162 --> 00:30:45,162
Because you're fucking useless.

477
00:30:45,642 --> 00:30:48,362
Fuck it!
Enough with your fucking lies!

478
00:30:48,963 --> 00:30:52,523
My mission is to deliver
both you and your research,

479
00:30:52,602 --> 00:30:53,923
and that is what I will do.

480
00:30:55,043 --> 00:30:56,923
They will make the call, not me.

481
00:30:57,842 --> 00:31:02,243
As for you, you will stay in your cabin
until we get rescued.

482
00:31:02,602 --> 00:31:04,203
And if you try fucking anything,

483
00:31:04,283 --> 00:31:07,122
then I fucking swear
I'll break your fucking neck

484
00:31:07,203 --> 00:31:09,322
with my own hands. Do you understand?

485
00:31:14,203 --> 00:31:16,122
[tension music]

486
00:32:11,283 --> 00:32:13,203
[grunts]

487
00:32:33,882 --> 00:32:35,003
Fuck.

488
00:32:59,243 --> 00:33:00,322
100?

489
00:33:00,802 --> 00:33:02,483
You were gonna do it for 100,000?

490
00:33:02,562 --> 00:33:03,602
Yeah!

491
00:33:04,562 --> 00:33:05,763
What's so fucking funny?

492
00:33:07,283 --> 00:33:10,562
[laughs] Mister Wan's deal
was half a million.

493
00:33:12,362 --> 00:33:14,443
- No fucking way!
- [laughs]

494
00:33:15,003 --> 00:33:16,283
[door]

495
00:33:17,043 --> 00:33:18,082
Here you are!

496
00:33:18,162 --> 00:33:21,162
- Charlie has dropped the lifeboats!
- Let the boy have his fun.

497
00:33:21,243 --> 00:33:22,203
He's up to something.

498
00:33:22,562 --> 00:33:25,082
- We need to secure the rescue boat now.
- Go ahead.

499
00:33:25,842 --> 00:33:27,082
Enough with the drinking.

500
00:33:31,162 --> 00:33:32,443
Give me that bottle, sailor.

501
00:33:33,483 --> 00:33:35,602
Why don't you join us? Huh?

502
00:33:35,963 --> 00:33:37,483
Relax.

503
00:33:38,243 --> 00:33:39,283
This is over.

504
00:33:40,362 --> 00:33:41,642
Give me that bottle.

505
00:33:42,003 --> 00:33:43,763
- Now.
- Or what?

506
00:33:44,963 --> 00:33:46,283
What are you gonna do? Huh?

507
00:33:46,362 --> 00:33:48,122
- Hey, Wil...
- What are you gonna do?

508
00:33:48,203 --> 00:33:50,043
- Take it easy.
- Let go of me!

509
00:34:03,483 --> 00:34:05,043
Are you sure you want the bottle?

510
00:34:07,283 --> 00:34:09,122
- No.
- Are you sure?

511
00:34:09,642 --> 00:34:10,762
I'm sure.

512
00:34:11,122 --> 00:34:12,082
That's what I thought.

513
00:34:15,443 --> 00:34:16,963
[door]

514
00:34:24,403 --> 00:34:27,162
[Yuto] I didn't have time
to design a proper case.

515
00:34:27,242 --> 00:34:30,963
I used a plastic box from Wan's kitchen
and will do the work.

516
00:34:38,242 --> 00:34:39,242
Perfect.

517
00:34:40,043 --> 00:34:42,162
I will take this,
and you take the hard drive.

518
00:34:42,242 --> 00:34:44,242
I'll take both, stay back.

519
00:34:45,403 --> 00:34:48,202
- This is liquid hydrogen.
- What?

520
00:34:49,323 --> 00:34:52,883
It will freeze you to death.
Just like you tried to do with Rachel.

521
00:34:52,963 --> 00:34:55,403
What... How... Why do you think I...

522
00:34:55,483 --> 00:34:57,722
You were copying files to your hard drive.

523
00:34:58,403 --> 00:35:01,003
When Rachel did that thing
and the lights went out,

524
00:35:01,082 --> 00:35:02,483
the transfer was interrupted.

525
00:35:03,403 --> 00:35:05,803
Exactly at 11:09.

526
00:35:05,883 --> 00:35:06,883
Wait, I can explain.

527
00:35:06,963 --> 00:35:09,043
You just needed me
to get you a second case.

528
00:35:09,122 --> 00:35:12,923
Once you have it, you're gonna kill me,
just like you killed everybody else.

529
00:35:13,003 --> 00:35:14,843
- No, I didn't! I swear!
- Don't move!

530
00:35:16,923 --> 00:35:17,923
Okay.

531
00:35:19,363 --> 00:35:20,363
Okay.

532
00:35:22,122 --> 00:35:24,202
I locked Rachel in the freezer.

533
00:35:25,443 --> 00:35:26,483
That was me.

534
00:35:26,562 --> 00:35:28,082
[light music]

535
00:36:01,162 --> 00:36:02,162
[Rachel] Who's there?

536
00:36:06,722 --> 00:36:07,923
Hey, hey, let me out!

537
00:36:08,602 --> 00:36:10,403
[knocks the door]

538
00:36:10,483 --> 00:36:12,803
[Amy] <i>I needed to get</i>
the files from her computer.

539
00:36:12,883 --> 00:36:14,003
<i>But that's all I wanted.</i>

540
00:36:14,682 --> 00:36:16,162
<i>I wasn't going to let her die!</i>

541
00:36:16,242 --> 00:36:17,242
[Rachel] Let me out!

542
00:36:18,443 --> 00:36:20,323
Please, let me out!

543
00:36:20,762 --> 00:36:22,082
Let me out!

544
00:36:24,682 --> 00:36:25,803
Let me out!

545
00:36:29,242 --> 00:36:32,202
I was going to let her out,
but I needed an alibi.

546
00:36:33,363 --> 00:36:34,443
[Renaud] Move it!

547
00:36:34,803 --> 00:36:37,722
- [Alec] They found him.
- [Renaud] Go inside the boat, now!

548
00:36:37,803 --> 00:36:38,923
- Ready?
- [Charlie] Yes!

549
00:36:39,003 --> 00:36:40,443
[Amy] You were all up on deck.

550
00:36:40,523 --> 00:36:41,923
[Renaud] Shit, it's stuck.

551
00:36:42,642 --> 00:36:45,162
- Stay back!
- [Arthur] Oh, for Christ's sake!

552
00:36:45,242 --> 00:36:47,323
I'm sorry, I can't watch this.

553
00:36:47,803 --> 00:36:50,762
[Amy] <i>I joined you for like a minute</i>
and then I came back.

554
00:36:51,122 --> 00:36:54,682
<i>I was going to get her out,</i>
<i>but then the door wasn't working and...</i>

555
00:36:55,403 --> 00:36:56,443
Rachel!

556
00:36:59,403 --> 00:37:02,043
<i>Look, I know how this looks,</i>
<i>but you have to believe me.</i>

557
00:37:02,122 --> 00:37:05,122
I did not want to hurt her
or anybody else, please.

558
00:37:05,202 --> 00:37:07,483
- It wasn't me!
- Just don't come any closer!

559
00:37:07,562 --> 00:37:09,242
- Yuto, please!
- Don't fucking move!

560
00:37:09,602 --> 00:37:10,843
[beeps]

561
00:37:13,242 --> 00:37:14,843
[makes an effort]

562
00:37:16,242 --> 00:37:18,202
[grunts]

563
00:37:20,282 --> 00:37:22,443
[both make an effort]

564
00:37:34,562 --> 00:37:36,483
[pants]

565
00:38:24,883 --> 00:38:27,923
VALPARAISO PORT

566
00:38:28,363 --> 00:38:30,242
[alarm]

567
00:38:30,923 --> 00:38:33,162
- The engine's back on.
- But we're not moving.

568
00:38:39,923 --> 00:38:41,043
He's cut us off!

569
00:38:41,122 --> 00:38:43,162
[machinery and alarm]

570
00:38:49,323 --> 00:38:50,562
The engine is overheating.

571
00:38:52,242 --> 00:38:54,003
- What's going on?
- It's Charlie.

572
00:38:55,003 --> 00:38:56,443
He's trying to blow up the ship.

573
00:39:08,403 --> 00:39:10,242
My name is Olivia Jackson,

574
00:39:12,562 --> 00:39:16,883
daughter of the late Sarah Jackson,
who died at the Polaris V Station.

575
00:39:20,003 --> 00:39:24,082
I believe Arthur Wilde
was responsible for my mother's death.

576
00:39:25,883 --> 00:39:28,562
And his crew helped cover it up
to protect the research.

577
00:39:31,363 --> 00:39:34,803
<i>When I discovered Arthur Wilde</i>
<i>and his team were going to Polaris VI,</i>

578
00:39:35,242 --> 00:39:38,043
<i>I managed to join</i>
<i>under the name of Margaret Mitchell.</i>

579
00:39:39,242 --> 00:39:42,082
It was then that I killed them all,
one by one,

580
00:39:42,162 --> 00:39:44,003
leaving only Arthur Wilde alive.

581
00:39:47,483 --> 00:39:49,803
I spared his life for the sole purpose

582
00:39:49,883 --> 00:39:52,363
of framing him
for the murders I perpetrated.

583
00:39:53,923 --> 00:39:55,642
[tension music]

584
00:39:56,043 --> 00:39:57,443
I did it for my mother.

585
00:40:08,202 --> 00:40:09,483
And I would do it again.

586
00:40:13,682 --> 00:40:15,682
[credits music]