1 00:00:51,940 --> 00:00:55,500 You're learning, Sebastian. See you later? 2 00:00:56,340 --> 00:00:58,140 Yeah, I'm sure we will. 3 00:01:29,620 --> 00:01:32,380 Hey, what's up? 4 00:01:32,460 --> 00:01:34,860 Tim! 5 00:01:34,940 --> 00:01:36,980 Where have you been then? 6 00:01:37,060 --> 00:01:39,740 Just at the gym. 7 00:01:39,820 --> 00:01:41,060 Yeah, sure. 8 00:01:41,140 --> 00:01:43,020 What? Nothing weird about that, is there? 9 00:01:43,100 --> 00:01:44,260 -No. -No? 10 00:01:44,340 --> 00:01:45,860 -No. -No. Nothing weird. 11 00:01:45,940 --> 00:01:46,900 No. Nothing weird. 12 00:02:11,220 --> 00:02:13,700 -Are you okay? -I'm just itchy. 13 00:02:14,540 --> 00:02:17,340 -Are you sure? -Drop it. It's fine. 14 00:02:17,420 --> 00:02:20,260 I think I pulled a muscle in my shoulder. 15 00:02:23,300 --> 00:02:26,500 -Hey! -Hey! Did you get my message? 16 00:02:26,580 --> 00:02:28,100 Uh... yeah. 17 00:02:28,180 --> 00:02:30,540 -Yeah? Dinner tonight. -Dinner tonight. 18 00:02:30,620 --> 00:02:31,740 -Yeah. -After training? 19 00:02:31,820 --> 00:02:33,340 -Yeah, exactly. -Great. 20 00:02:34,940 --> 00:02:36,220 -See you then. -Yep. 21 00:02:36,300 --> 00:02:38,620 -Love you. See you later. -Love you. 22 00:02:40,020 --> 00:02:41,380 What? 23 00:02:42,380 --> 00:02:44,260 Talk to you later, then. 24 00:02:44,340 --> 00:02:47,340 -Are you okay? -It's nothing! Go to class! 25 00:02:58,940 --> 00:03:00,820 Did you borrow Ester's nail polish? 26 00:03:01,780 --> 00:03:02,660 Nah, it's Tim's. 27 00:03:04,460 --> 00:03:07,820 -Ah. It looks nice. Really. -Fuck you. 28 00:03:10,260 --> 00:03:12,340 Have you seen Ester? 29 00:03:15,220 --> 00:03:18,940 -Why would I have seen Ester? -I thought you had sport together? 30 00:03:19,020 --> 00:03:21,980 Niklas. Seriously. 31 00:03:22,460 --> 00:03:24,380 I can't fucking babysit her all the time. 32 00:03:24,460 --> 00:03:27,620 -I'm just asking. -Stop it! Keep an eye on her. 33 00:03:27,700 --> 00:03:30,580 -Fuck, come on! -What the fuck is your damn problem? 34 00:03:32,300 --> 00:03:35,300 Fuck! 35 00:03:39,380 --> 00:03:40,500 Sorry, Sebbe. 36 00:03:40,940 --> 00:03:42,860 Are you okay? 37 00:03:42,940 --> 00:03:45,540 -Oh, fuck! -Sebastian, what are you doing? 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,420 -I didn't mean to! -Sorry! 39 00:04:15,220 --> 00:04:16,340 Bye. 40 00:05:21,700 --> 00:05:23,220 Craziest thing I've ever seen! 41 00:05:23,300 --> 00:05:24,700 What the hell is going on? 42 00:05:24,780 --> 00:05:27,140 Blown up? What the hell are you saying? 43 00:06:09,020 --> 00:06:12,780 Niklas, are you hurt? Niklas? 44 00:06:13,580 --> 00:06:15,260 It's not my blood. 45 00:06:46,900 --> 00:06:51,180 -What? -Witnesses say you shoved each other. 46 00:06:55,300 --> 00:06:58,140 Help me understand what could have happened? 47 00:07:06,100 --> 00:07:08,340 We were facing each other. 48 00:07:11,140 --> 00:07:13,020 But then I don't know what... 49 00:07:16,780 --> 00:07:21,020 It's really important that you try to remember something. 50 00:07:25,740 --> 00:07:28,620 Yes, we shoved each other. 51 00:07:30,020 --> 00:07:32,300 Because he was being aggressive. 52 00:07:34,060 --> 00:07:37,580 Then calm... I don't know. He was just strange. 53 00:07:38,980 --> 00:07:40,940 What do you mean, "strange"? 54 00:07:46,260 --> 00:07:47,780 He said "sorry". 55 00:07:48,500 --> 00:07:49,700 "Sorry"? 56 00:07:51,620 --> 00:07:52,740 What for? 57 00:08:01,700 --> 00:08:03,060 I don't know. 58 00:08:05,820 --> 00:08:06,940 Can I take him home now? 59 00:08:09,180 --> 00:08:10,100 Yes. 60 00:08:20,380 --> 00:08:21,540 This is Axel. 61 00:08:22,940 --> 00:08:24,420 No, no, no, absolutely not. 62 00:08:24,500 --> 00:08:28,340 No, I can't talk to the media before I've contacted the parents. 63 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 No. 64 00:08:30,380 --> 00:08:33,180 No, it's... You deal with that then. 65 00:08:47,340 --> 00:08:51,340 -Lisa? You're back? -Oh my god, what's happened? 66 00:08:52,500 --> 00:08:53,900 Leave me alone. 67 00:10:53,940 --> 00:10:58,300 It's impossible to understand what happened to Sebastian. 68 00:11:00,300 --> 00:11:02,820 It's just awful. 69 00:11:05,460 --> 00:11:08,860 Yes... So... 70 00:11:08,940 --> 00:11:11,940 Well then... So... 71 00:11:12,740 --> 00:11:16,700 If you'd called, I could have... 72 00:11:16,780 --> 00:11:21,420 -planned something else for dinner... -It's okay, Dad. 73 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 I wanted to surprise you. 74 00:11:23,580 --> 00:11:25,660 Well, you succeeded. 75 00:11:29,220 --> 00:11:30,900 It's good! 76 00:11:30,980 --> 00:11:36,020 Well then, these... exhibitions, or... 77 00:11:36,740 --> 00:11:38,780 viewings... 78 00:11:42,620 --> 00:11:44,180 Niklas! 79 00:11:45,100 --> 00:11:48,060 Excuse me. This... I just have to take this. 80 00:11:48,140 --> 00:11:51,460 So... can you just eat and I'll be right back? 81 00:11:51,540 --> 00:11:52,980 Continue. 82 00:11:57,660 --> 00:11:59,700 Why did you come back? 83 00:12:01,300 --> 00:12:03,140 I missed home. 84 00:12:05,860 --> 00:12:09,700 Hey, I didn't just... 85 00:12:09,780 --> 00:12:12,380 leave you with everything. 86 00:12:14,260 --> 00:12:17,020 People have different ways of dealing with things. 87 00:12:17,100 --> 00:12:19,260 You don't have to explain to me, because I... 88 00:12:19,340 --> 00:12:21,580 I already know why you left. 89 00:12:24,060 --> 00:12:27,940 But now I'm here. I'm here for you. 90 00:12:31,020 --> 00:12:33,340 And Mum is still dead. 91 00:12:52,820 --> 00:12:58,380 ON MY WAY OUT. WHERE ARE YOU? 92 00:12:58,460 --> 00:13:02,940 FINALLY! TEXTED YOU AT LEAST A THOUSAND TIMES! ARE YOU OKAY? 93 00:13:03,020 --> 00:13:07,460 SEE YOU AT SCHOOL IN 10? 94 00:13:07,540 --> 00:13:09,780 YES. SEE YOU OUTSIDE! 95 00:13:45,900 --> 00:13:47,100 Ester! 96 00:13:48,580 --> 00:13:51,580 Darling, come here. 97 00:14:03,580 --> 00:14:05,180 How are you? 98 00:14:11,260 --> 00:14:12,860 He's gone. 99 00:14:14,140 --> 00:14:15,740 It's messed up. 100 00:14:18,540 --> 00:14:21,100 They said... 101 00:14:21,180 --> 00:14:24,540 that you were closest when it happened. 102 00:14:28,620 --> 00:14:30,500 Were you talking? 103 00:14:33,580 --> 00:14:35,020 He apologised. 104 00:14:39,140 --> 00:14:40,980 Well, he said "sorry". 105 00:14:43,020 --> 00:14:44,540 Why? 106 00:14:46,260 --> 00:14:47,380 I don't know. 107 00:14:50,340 --> 00:14:51,420 No idea. 108 00:15:42,980 --> 00:15:44,780 How are you? 109 00:15:44,860 --> 00:15:47,060 Good. 110 00:15:47,140 --> 00:15:48,860 -You sure? -Mhm. 111 00:15:51,380 --> 00:15:53,420 Where have you been? 112 00:15:53,500 --> 00:15:56,500 Are you asking as my mother or as a police officer? 113 00:16:27,780 --> 00:16:31,140 Where the hell have you been? Huh? 114 00:16:31,220 --> 00:16:34,060 You can't disappear in the middle of the night after all this. 115 00:16:34,140 --> 00:16:35,460 Don't you get that? 116 00:16:35,540 --> 00:16:39,300 I was just seeing my girlfriend. Is that okay? 117 00:16:54,060 --> 00:16:57,140 MAGNA OLOFSSON: MISS YOU FOREVER! 118 00:17:07,500 --> 00:17:11,020 MISS YOU BRO 3 119 00:18:16,620 --> 00:18:18,820 Come on, guys, let's go swimming. 120 00:18:18,900 --> 00:18:20,180 -Come on! -It's really cold. 121 00:18:20,260 --> 00:18:23,500 Yes! Let's go swimming. Come on! 122 00:18:23,580 --> 00:18:26,020 Wait up. 123 00:18:28,300 --> 00:18:31,300 -I'm first! -Come on, last one in! 124 00:18:45,500 --> 00:18:47,220 Come on, Sofia! 125 00:18:59,940 --> 00:19:00,900 Oskar?! 126 00:19:02,900 --> 00:19:04,380 Hello?! 127 00:19:07,420 --> 00:19:10,180 Jenny? Cut it out! 128 00:19:11,820 --> 00:19:15,860 Oskar?! Stop it now, for real! It's not funny! 129 00:19:15,940 --> 00:19:17,180 Jenny?! 130 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Subtitles: Lily Ray www.plint.com