1
00:00:51,940 --> 00:00:55,500
Du lærer, Sebastian.
Ses senere?

2
00:00:56,340 --> 00:00:58,140
Det gjør vi nok.

3
00:01:29,620 --> 00:01:32,380
Hva skjer'a?

4
00:01:32,460 --> 00:01:34,860
Tim!

5
00:01:34,940 --> 00:01:36,980
Hvor har du vært?

6
00:01:37,060 --> 00:01:39,740
Bare i gymsalen.

7
00:01:39,820 --> 00:01:43,020
-Særlig.
-Det er vel ikke noe rart med det?

8
00:01:43,100 --> 00:01:45,860
-Nei.
-Nei da. Ikke noe rart.

9
00:01:45,940 --> 00:01:46,900
Ikke noe rart.

10
00:02:11,220 --> 00:02:13,700
-Går det bra, eller?
-Det klør.

11
00:02:14,540 --> 00:02:17,340
-Sikker?
-Kutt ut. Det går bra.

12
00:02:17,420 --> 00:02:20,260
Tror jeg har forstrukket noe
i skulderen.

13
00:02:23,300 --> 00:02:26,500
-Hei!
-Hei! Fikk du meldingen min?

14
00:02:26,580 --> 00:02:28,100
Eh... Ja.

15
00:02:28,180 --> 00:02:30,540
-Middag i kveld.
-Middag i kveld.

16
00:02:30,620 --> 00:02:33,340
Etter trening, da?
Kult.

17
00:02:34,940 --> 00:02:36,220
Ses da.

18
00:02:36,300 --> 00:02:38,620
-Elsker deg. Ses senere.
-Elsker deg.

19
00:02:40,020 --> 00:02:41,380
Hva er det?

20
00:02:42,380 --> 00:02:44,260
Snakkes.

21
00:02:44,340 --> 00:02:47,340
-Går det bra, eller?
-Ja da! Gå til timen.

22
00:02:58,940 --> 00:03:02,660
-Har du lånt neglelakken til Ester?
-Nei, det er Tim sin.

23
00:03:04,460 --> 00:03:07,820
-Så fint det ble.
-Faen ta deg.

24
00:03:10,260 --> 00:03:12,340
Har du sett Ester?

25
00:03:15,220 --> 00:03:18,940
-Hvorfor skulle jeg det?
-Har ikke dere gym sammen?

26
00:03:19,020 --> 00:03:24,380
Niklas, seriøst. Jeg kan ikke være
barnevakten hennes hele tiden.

27
00:03:24,460 --> 00:03:27,620
-Jeg spurte jo bare.
-Pass på henne selv.

28
00:03:27,700 --> 00:03:30,580
-Drit i.
-Hva faen er problemet ditt?

29
00:03:32,300 --> 00:03:35,300
Faen!

30
00:03:39,380 --> 00:03:40,500
Unnskyld, Sebbe.

31
00:03:40,940 --> 00:03:42,860
Går det bra, eller?

32
00:03:42,940 --> 00:03:45,540
-Faen!
-Sebastian? Hva gjør du?

33
00:03:49,980 --> 00:03:51,420
Det var ikke meningen.

34
00:04:15,220 --> 00:04:16,340
Ha det.

35
00:05:21,700 --> 00:05:24,700
Sykeste jeg har sett!
Hva faen er det som skjer?

36
00:05:24,780 --> 00:05:27,140
Eksploderte?
Hva er det du sier?

37
00:06:09,020 --> 00:06:12,780
Niklas, er du skadet? Niklas?

38
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
Det er ikke mitt blod.

39
00:06:46,900 --> 00:06:51,180
-Hva?
-Vitner sier dere dyttet hverandre.

40
00:06:55,300 --> 00:06:58,140
Hjelp meg å forstå
hva som har skjedd.

41
00:07:06,100 --> 00:07:08,340
Vi sto mot hverandre.

42
00:07:11,140 --> 00:07:13,020
Jeg vet ikke hva som...

43
00:07:16,780 --> 00:07:21,020
Det er kjempeviktig at du prøver
å komme på noe.

44
00:07:25,740 --> 00:07:28,620
Ja, vi dyttet til hverandre.

45
00:07:30,020 --> 00:07:32,300
Han var aggressiv.

46
00:07:34,060 --> 00:07:37,940
Og så rolig... Jeg vet ikke.
Han var bare rar.

47
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
Hvordan rar?

48
00:07:46,260 --> 00:07:47,780
Han sa "unnskyld".

49
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
"Unnskyld"?

50
00:07:51,620 --> 00:07:52,740
For hva da?

51
00:08:01,700 --> 00:08:03,060
Jeg vet ikke.

52
00:08:05,820 --> 00:08:06,940
Kan jeg ta ham med hjem?

53
00:08:09,180 --> 00:08:10,100
Ja.

54
00:08:20,380 --> 00:08:24,420
Hei, det er Axel.
Nei, absolutt ikke.

55
00:08:24,500 --> 00:08:29,220
Jeg snakker ikke med pressen
før jeg har kontaktet foreldrene.

56
00:08:29,300 --> 00:08:33,180
Nei. Ja, det er bra.
Du kan ta deg av det.

57
00:08:47,340 --> 00:08:51,340
-Lisa? Er du tilbake?
-Herregud, hva har skjedd?

58
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
Gi deg.

59
00:10:53,940 --> 00:10:58,300
Det går ikke an å forstå
det som skjedde med Sebastian.

60
00:11:00,300 --> 00:11:02,820
Det er helt forferdelig.

61
00:11:05,460 --> 00:11:08,860
Ja. Så...

62
00:11:08,940 --> 00:11:11,940
Da... Ja.

63
00:11:12,740 --> 00:11:16,700
Hadde du gitt lyd fra deg,
kunne jeg

64
00:11:16,780 --> 00:11:21,420
-ordnet noe annet til middag.
-Det er greit, pappa.

65
00:11:21,500 --> 00:11:25,660
-Jeg ville overraske deg.
-Det gjorde du.

66
00:11:29,220 --> 00:11:30,900
Det var godt!

67
00:11:30,980 --> 00:11:36,020
Disse utstillingene, eller...

68
00:11:36,740 --> 00:11:38,780
vernissasjene...

69
00:11:42,620 --> 00:11:45,020
Niklas!

70
00:11:45,100 --> 00:11:48,060
Unnskyld, jeg må bare ta denne.

71
00:11:48,140 --> 00:11:51,460
Spis, dere,
så er jeg straks tilbake.

72
00:11:51,540 --> 00:11:52,980
Bare fortsett.

73
00:11:57,660 --> 00:11:59,700
Hvorfor kom du tilbake?

74
00:12:01,300 --> 00:12:03,140
Jeg lengtet hjem.

75
00:12:05,860 --> 00:12:12,380
Du... Det var ikke sånn at jeg bare
etterlot deg med alt.

76
00:12:14,260 --> 00:12:17,020
Man takler ting på ulike måter.

77
00:12:17,100 --> 00:12:21,580
Du trenger ikke forklare deg.
Jeg vet hvorfor du dro.

78
00:12:24,060 --> 00:12:27,940
Men nå er jeg her.
Jeg er her for deg.

79
00:12:31,020 --> 00:12:33,340
Og mamma er fortsatt død.

80
00:12:52,820 --> 00:12:58,380
PÅ VEI UT. HVOR ER DU?

81
00:12:58,460 --> 00:13:02,940
ENDELIG! HAR TEKSTET DEG TUSEN
GANGER. HVORDAN GÅR DET?

82
00:13:03,020 --> 00:13:07,460
SES PÅ SKOLEN OM 10?

83
00:13:07,540 --> 00:13:09,780
JA, MØTES UTENFOR!

84
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
Ester!

85
00:13:48,580 --> 00:13:51,580
Kom her, elskling.

86
00:14:03,580 --> 00:14:05,180
Hvordan går det?

87
00:14:11,260 --> 00:14:12,860
Han er borte.

88
00:14:14,140 --> 00:14:15,740
Det er så sykt.

89
00:14:18,540 --> 00:14:21,100
De sa...

90
00:14:21,180 --> 00:14:24,540
...at du sto nærmest
da det skjedde.

91
00:14:28,620 --> 00:14:30,500
Snakket dere sammen?

92
00:14:33,580 --> 00:14:35,020
Han ba om unnskyldning.

93
00:14:39,140 --> 00:14:40,980
Han sa "unnskyld".

94
00:14:43,020 --> 00:14:44,540
Hvorfor det?

95
00:14:46,260 --> 00:14:47,380
Vet ikke.

96
00:14:50,340 --> 00:14:51,420
Jeg aner ikke.

97
00:15:42,980 --> 00:15:47,060
-Hvordan er det med deg?
-Bra.

98
00:15:47,140 --> 00:15:48,860
-Er du sikker?
-Ja.

99
00:15:51,380 --> 00:15:53,420
Hvor har du vært?

100
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Spør du som moren min
eller som politi?

101
00:16:27,780 --> 00:16:31,140
Hvor faen har du vært?

102
00:16:31,220 --> 00:16:35,460
Du kan ikke bare forsvinne etter
noe sånt. Skjønner du ikke det?

103
00:16:35,540 --> 00:16:39,300
Jeg var med kjæresten min.
Er det greit, eller?

104
00:16:54,060 --> 00:16:57,140
MAGNA OLOFSSON:
SAVNER DEG!

105
00:17:07,500 --> 00:17:11,020
SAVNER DEG, KOMPIS

106
00:18:16,620 --> 00:18:20,180
-Bli med og bade, dere!
-Det er kjempekaldt!

107
00:18:20,260 --> 00:18:23,500
Ja, vi går og bader!
Kom igjen!

108
00:18:23,580 --> 00:18:26,020
Vent, da.

109
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
-Jeg er først!
-Kom igjen!

110
00:18:45,500 --> 00:18:47,220
Kom igjen, Sofia!

111
00:18:59,940 --> 00:19:00,900
Oskar?

112
00:19:02,900 --> 00:19:04,380
Hallo?

113
00:19:07,420 --> 00:19:10,780
Jenny? Slutt, da!

114
00:19:11,820 --> 00:19:15,860
Oskar? Slutt, jeg mener det!
Det er ikke morsomt!

115
00:19:15,940 --> 00:19:17,180
Jenny?

116
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
Tekst: Eli Bjanes
www.plint.com