1
00:01:29,620 --> 00:01:31,940
-Uskotteko, että Niklas tappoi hänet?
-Kuka tietää?

2
00:01:32,020 --> 00:01:36,060
En tiedä. Joku sanoi,
että Niklasilla oli veitsi.

3
00:01:49,180 --> 00:01:52,220
Rehtori antaa myöhemmin lisätietoja.

4
00:01:52,300 --> 00:01:54,740
Ja koska -

5
00:01:56,140 --> 00:01:57,660
ruokala on kiinni,

6
00:01:57,740 --> 00:01:59,860
lounas tarjoillaan urheilusalissa.

7
00:02:03,260 --> 00:02:05,740
Luuletko, että hän teki sen?

8
00:02:05,820 --> 00:02:08,140
Ole hyvä ja mene istumaan, Niklas.
Odotamme.

9
00:02:10,980 --> 00:02:15,380
Haluan, että etsitte
veteen liittyviä teemoja...

10
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
Axel, kuuntele nyt.

11
00:04:31,340 --> 00:04:35,180
Teknikot eivät ole löytäneet
jälkiä räjähteistä -

12
00:04:35,260 --> 00:04:37,420
tai ruudista.

13
00:04:37,500 --> 00:04:39,820
He eivät edes tiedä,
tapahtuiko räjähdystä,

14
00:04:39,900 --> 00:04:42,140
sillä Niklas ei saanut naarmuakaan.

15
00:04:42,220 --> 00:04:45,900
Joku näki Sebastianin uimassa
järvessä tuona aamuna,

16
00:04:45,980 --> 00:04:47,820
mutta hän ei tullut urheilutunnille.

17
00:04:47,900 --> 00:04:51,260
Kukaan ei siis tiedä,
missä hän oli tunnin ajan.

18
00:04:51,620 --> 00:04:54,220
Kerron, kun tiedän enemmän.

19
00:05:01,620 --> 00:05:05,700
Haluatko vielä soittaa tänään?  3

20
00:05:05,780 --> 00:05:08,620
En tiedä, haluaako Niklas? :(

21
00:05:08,700 --> 00:05:13,620
Ei! Kuulin, että Tim puhuu paskaa!
Siis että Niklas tappoi Sebben jne.

22
00:05:24,980 --> 00:05:26,980
Hiton karmivaa.

23
00:05:33,380 --> 00:05:36,260
-Ihan hullua.
-En tajua, miksi hän on yhä täällä.

24
00:05:48,580 --> 00:05:51,980
-Voinko istua tähän?
-Tietty.

25
00:05:58,140 --> 00:06:00,660
-Amina.
-Niklas.

26
00:06:02,620 --> 00:06:06,420
-Oletko uusi täällä?
-Aloitin eilen.

27
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Ahaa.

28
00:06:07,980 --> 00:06:10,940
Tässä koulussa
ei ole helppo saada kavereita.

29
00:06:11,020 --> 00:06:11,980
Yleensä on toisin.

30
00:06:12,500 --> 00:06:17,180
Täällä on nyt vähän vaikea tilanne,
mutta se paranee kyllä.

31
00:06:18,100 --> 00:06:20,020
Miten niin "yleensä"?

32
00:06:20,100 --> 00:06:22,820
Muutamme niin usein,
että tunnen olevani kiertueella.

33
00:06:22,900 --> 00:06:27,300
Tai luulen, että se tuntuu tältä.
En ole ollut kiertueella.

34
00:06:27,380 --> 00:06:31,020
-Tiedät kai, mitä tarkoitan.
-En tiedä, mutta luulen.

35
00:06:31,100 --> 00:06:35,380
Hei, miten menee?
Tässä ovat Ester ja Tuva.

36
00:06:35,460 --> 00:06:37,700
-Tässä on Amina.
-Hei!

37
00:06:37,780 --> 00:06:40,140
-Hän on uusi täällä.
-Tervetuloa.

38
00:06:40,220 --> 00:06:42,020
Tervetuloa
maailman oudoimpaan kouluun.

39
00:06:42,100 --> 00:06:44,740
-Soitamme samassa bändissä.
-Ahaa.

40
00:06:46,220 --> 00:06:50,340
-Miten menee?
-Ihan OK.

41
00:06:51,860 --> 00:06:54,780
-Koska harkat ovat?
-Pystyt siis tulemaan?

42
00:06:55,300 --> 00:06:57,460
Toki. Miksen pystyisi?

43
00:06:58,100 --> 00:07:00,700
-Mikä teidän nimenne on?
-Fuck You.

44
00:07:01,700 --> 00:07:03,340
Se on siis bändin nimi.

45
00:07:07,180 --> 00:07:10,180
-Amina?
-Niin, tässä on Emil.

46
00:07:10,580 --> 00:07:13,380
Minä olen Emil, Aminan kaksoisveli.

47
00:07:14,300 --> 00:07:17,420
Mitä?
Teissä ei ole paljon samaa näköä.

48
00:07:17,500 --> 00:07:20,540
-Ei niin.
-Ei. Olemme irlantilaiset kaksoset.

49
00:07:21,060 --> 00:07:24,140
Minä synnyin tammikuussa,
hän saman vuoden joulukuussa.

50
00:07:25,100 --> 00:07:27,540
Vanhempamme olivat vähän...
He pitivät toisistaan.

51
00:07:27,620 --> 00:07:33,740
Siis paljon. He olivat köyhiä
ja haluaisivat kaikki tuet.

52
00:07:33,820 --> 00:07:38,460
-Keitä te olette?
-Viesti rehtorilta.

53
00:07:40,420 --> 00:07:45,980
Viime hetken traagiset tapahtumat
järkyttävät ja surettavat kaikkia.

54
00:07:46,060 --> 00:07:51,980
Meidän pitää kuitenkin
mennä eteenpäin.

55
00:07:52,060 --> 00:07:57,540
Sebastian oli fiksu ja hyvä oppilas,

56
00:07:57,620 --> 00:08:00,420
jota jäämme kaipaamaan kovasti.

57
00:08:00,500 --> 00:08:04,300
On vaikea ymmärtää,
että hän on poissa.

58
00:08:04,380 --> 00:08:09,100
Varsinkin teidän,
jotka tunsitte hänet parhaiten.

59
00:08:09,780 --> 00:08:12,260
Poliisi tulee tänne
esittämään kysymyksiä.

60
00:08:12,620 --> 00:08:15,140
Jos tiedätte jotain
tai olette nähneet jotain,

61
00:08:15,220 --> 00:08:18,340
voitte soittaa päivystysnumeroon.

62
00:08:18,420 --> 00:08:21,900
Koulupsykologin ovi on avoinna -

63
00:08:21,980 --> 00:08:25,700
niille, jotka kaipaavat tukea
tai kuuntelevaa korvaa.

64
00:08:25,780 --> 00:08:29,060
On tärkeää puhua toisten kanssa
ja tukea toinen toistaan.

65
00:08:29,140 --> 00:08:30,660
Kiitos.

66
00:08:35,740 --> 00:08:37,060
Niklas!

67
00:08:39,140 --> 00:08:41,940
Odota! Odota.

68
00:08:43,780 --> 00:08:46,940
-Niklas! Mihin sinä menet?
-Kotiin.

69
00:08:47,020 --> 00:08:49,660
-Meidän piti treenata.
-En pysty siihen.

70
00:08:50,900 --> 00:08:53,180
Kaikki luulevat,
että olen sairas tai jotain.

71
00:08:53,260 --> 00:08:55,140
Jos lähdet kotiin,
se ei auta tilannetta.

72
00:08:55,220 --> 00:08:57,860
Ethän yleensä välitä, vai?

73
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
Kuulin äidin puhuvan puhelimessa.

74
00:09:01,700 --> 00:09:04,660
Poliisi ei ole varma,
että Sebastian kuoli räjähdykseen.

75
00:09:04,740 --> 00:09:07,380
Ei, mutta hän on joka tapauksessa
kuollut, vai mitä?

76
00:10:04,620 --> 00:10:10,100
SEBASTIAN  3 MERAL

77
00:10:55,900 --> 00:10:58,900
-Saako olla muuta?
-Ei kiitos.

78
00:11:33,340 --> 00:11:34,940
Haloo?

79
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
-Hei.
-Niklas!

80
00:12:27,260 --> 00:12:32,700
Menen Aminan kanssa
siihen Warehouse-hampurilaispaikkaan.

81
00:12:32,780 --> 00:12:36,020
-Jos haluat tulla mukaan.
-Joo, tuota...

82
00:12:36,100 --> 00:12:39,660
-Menen harjoituksiin, mutta...
-No tule sen jälkeen vaikka.

83
00:12:39,740 --> 00:12:44,460
-Joo ehkä.
-Hyvä.

84
00:12:52,660 --> 00:12:55,140
-Oletko nähnyt Esteriä?
-Hän on kai pyörien luona.

85
00:12:55,220 --> 00:12:56,540
Selvä.

86
00:13:04,780 --> 00:13:06,900
Hei, paskanaama!

87
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Tule tänne. On vähän puhuttavaa.

88
00:13:10,140 --> 00:13:12,340
-Mistä?
-Mitä sinä teit Sebbelle?

89
00:13:13,980 --> 00:13:16,660
Kysyin jotain. Mitä teit Sebbelle?

90
00:13:16,740 --> 00:13:19,900
-En mitään. Olin vain lähimpänä!
-Teit varmasti jotain!

91
00:13:24,700 --> 00:13:27,700
Helvetin pelle. Mennään.

92
00:13:32,020 --> 00:13:35,020
-Mistä tuossa oli kyse?
-Ei mistään.

93
00:13:39,260 --> 00:13:41,300
-Viesti kaikille yksiköille...
-Voinko mennä?

94
00:13:41,380 --> 00:13:45,020
järvelle pyydetään
välittömästi autoa.

95
00:13:45,740 --> 00:13:48,260
24-07 täällä, olen tulossa.

96
00:14:10,940 --> 00:14:12,060
Haloo?

97
00:14:14,260 --> 00:14:16,660
Niklas? Mitä sinä teet?

98
00:14:23,980 --> 00:14:26,420
-Mitä helvettiä tuo oli?
-Rumpusoolo.

99
00:14:26,500 --> 00:14:28,900
Niklas, mitä hittoa?

100
00:14:29,900 --> 00:14:32,540
Paskat tästä.

101
00:14:33,020 --> 00:14:36,020
Ei. Meidän pitää harjoitella.

102
00:14:42,620 --> 00:14:46,500
Näin teltan täällä aiemmin tänään.
Tulin takaisin, koska -

103
00:14:46,580 --> 00:14:49,980
se tuntui oudolta.
Sitten löysin silmän.

104
00:14:50,060 --> 00:14:51,420
Mitä sinä teit täällä?

105
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Tein luonnoksia. Etsin inspiraatiota.

106
00:14:56,140 --> 00:14:59,500
-Etkö nähnyt ketään muuta?
-En.

107
00:14:59,580 --> 00:15:01,340
Mitä on mielestäsi voinut tapahtua?

108
00:15:01,420 --> 00:15:03,740
Vaikea sanoa.

109
00:15:03,820 --> 00:15:06,860
En halua arvailla ennen kuin
olemme löytäneet todisteita.

110
00:15:07,980 --> 00:15:10,740
-Luuletko, että se on ihmisen silmä?
-Anna olla.

111
00:15:10,820 --> 00:15:12,620
Tämä on poliisiasia.

112
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
Sebastianilta terveisiä.

113
00:15:41,100 --> 00:15:43,580
-Hei! Lopettakaa!
-Helvetin murhaaja.

114
00:15:43,660 --> 00:15:45,980
Mitä hittoa te teette? Lopettakaa!

115
00:15:46,060 --> 00:15:47,780
Oikeasti...

116
00:15:47,860 --> 00:15:50,620
-Oletko kunnossa?
-Tämä ei jää tähän. Kuulitko?

117
00:16:39,740 --> 00:16:42,540
Hei, oletko kunnossa?

118
00:16:42,620 --> 00:16:44,980
Kuulin, että löysit järveltä jotain.

119
00:16:45,340 --> 00:16:47,100
Olen ihan kunnossa.

120
00:16:47,820 --> 00:16:52,180
-Mitä sinä etsit?
-Äidin päiväkirjoja.

121
00:16:52,260 --> 00:16:53,460
Ne eivät ole täällä!

122
00:16:55,100 --> 00:16:59,860
En ymmärrä, miksi haluaisit lukea ne.

123
00:16:59,940 --> 00:17:00,860
Häh?

124
00:17:02,700 --> 00:17:04,580
Toimivatko nuo?
Puhutko jonkun kanssa?

125
00:17:05,860 --> 00:17:11,020
Kyllä vain. Puhuin tässä yksi päivä
tokiolaisen tutkijan kanssa.

126
00:17:11,980 --> 00:17:14,980
Mitä hän sanoi?

127
00:17:16,620 --> 00:17:19,620
Hän sanoi,
että ihmiset ovat matkalla tuhoonsa.

128
00:17:21,420 --> 00:17:23,300
En usko sitä.

129
00:17:27,780 --> 00:17:31,060
Haen vain jotain ja lähden taas.

130
00:17:31,140 --> 00:17:32,380
Selvä.

131
00:17:32,460 --> 00:17:36,660
Tätä on vaikea ymmärtää.
Hän siis räjähti itsestään vai?

132
00:17:36,740 --> 00:17:38,900
-En tiedä.
-En ymmärrä, miksi Thomas...

133
00:17:38,980 --> 00:17:41,380
-Hänen nimensä on Tim.
-Ihan sama.

134
00:17:41,460 --> 00:17:43,300
Miksi Tim kiusaa sinua?

135
00:17:43,380 --> 00:17:45,340
Koko koulu tuntuu kiusaavan.

136
00:17:45,420 --> 00:17:47,940
He luulevat,
että liityn jotenkin räjähdykseen.

137
00:17:48,020 --> 00:17:52,940
-Miten sinä voisit liittyä?
-Miksei koulua suljettu?

138
00:17:53,020 --> 00:17:54,620
En tiedä.

139
00:17:54,700 --> 00:17:57,940
Isäni on koulun rehtori.

140
00:17:58,020 --> 00:18:01,020
Tuntuu kuin kaikki vain
jatkaisivat elämäänsä.

141
00:18:02,620 --> 00:18:05,940
-Kiitos avustanne.
-Tietysti.

142
00:18:06,020 --> 00:18:09,020
-Nähdään huomenna.
-Heippa.

143
00:18:20,620 --> 00:18:23,620
Olet ollut poissaoleva tänään.

144
00:18:27,260 --> 00:18:29,340
Johtuuko se Niklaksesta?

145
00:18:38,460 --> 00:18:41,460
Harrastin seksiä Sebastianin kanssa
sinä aamuna, kun hän kuoli.

146
00:18:42,780 --> 00:18:44,780
Älä vihaa minua.
En tiedä, mitä tehdä.

147
00:18:44,860 --> 00:18:47,100
Minun pitää kertoa Niklasille,
mutta miten...

148
00:18:47,180 --> 00:18:51,340
Ei! Älä sano mitään!

149
00:18:54,340 --> 00:18:56,180
Hei!

150
00:18:57,940 --> 00:19:00,420
Kaikki on päin persettä
ja Sebastian...

151
00:19:00,500 --> 00:19:02,620
Ei! Kulta.

152
00:19:02,700 --> 00:19:06,380
Kaikki järjestyy. Älä sano mitään.

153
00:19:06,460 --> 00:19:09,460
Selvä? Lupaa, ettet sano mitään.

154
00:19:11,580 --> 00:19:14,260
-Okei.
-Okei.

155
00:19:24,980 --> 00:19:27,980
Etkö mieti, mitä tapahtui?

156
00:19:29,980 --> 00:19:31,020
En.

157
00:19:31,940 --> 00:19:34,140
En ymmärrä, miksi sinä... Paska.

158
00:19:34,220 --> 00:19:37,700
En ymmärrä, miksi menet sinne
koko ajan. Järvi on kammottava.

159
00:19:40,340 --> 00:19:42,060
Äiti oli aina siellä.

160
00:19:42,940 --> 00:19:45,220
Niin, sitä juuri tarkoitan.

161
00:19:45,300 --> 00:19:49,740
Hän oli siellä aina, joka päivä,
koska hän oli sairas.

162
00:19:49,820 --> 00:19:54,460
Sinä menet sinne etsimään
inspiraatiota. Eikö se ole outoa?

163
00:19:54,540 --> 00:19:57,140
Ai niin, pidät kuolemasta ja pelosta.
Melkein unohdin.

164
00:19:57,220 --> 00:20:00,780
Olen nähnyt piirustuksesi.
Ne ovat oksettavia.

165
00:20:00,860 --> 00:20:04,540
Haluan tietää, miksi hän oli siellä.
Etkö koskaan mieti sitä?

166
00:20:04,620 --> 00:20:06,540
En.

167
00:20:06,620 --> 00:20:08,940
Tiedätkö muuten,
missä äidin muistikirjat ovat?

168
00:20:09,020 --> 00:20:12,060
Siksikö tulit kotiin? Isä luuli,
että sinulla oli ikävä meitä.

169
00:20:12,140 --> 00:20:15,140
Ovatko ne kellarissa
hänen tavaroidensa joukossa?

170
00:20:15,220 --> 00:20:16,660
Voisitko lopettaa?

171
00:20:16,740 --> 00:20:20,900
Et voi palata kotiin vuosien jälkeen
repimään auki vanhoja haavoja.

172
00:20:20,980 --> 00:20:23,980
Yritämme päästä eteenpäin.
Yritämme jättää sen taaksemme.

173
00:20:24,740 --> 00:20:27,460
Äiti on kuollut. Mitä väliä sillä on?

174
00:20:27,540 --> 00:20:28,740
Niklas!

175
00:21:35,020 --> 00:21:37,180
Tekstitys: Kirsi Suutarinen
www.plint.com