1
00:01:29,620 --> 00:01:31,940
-Tror du han drepte ham?
-Hvem vet?

2
00:01:32,020 --> 00:01:36,060
Jeg vet ikke. Det var noen som sa
at Niklas hadde kniv.

3
00:01:49,180 --> 00:01:52,220
Dere får mer informasjon
fra rektor senere i dag.

4
00:01:52,300 --> 00:01:54,740
Og siden...

5
00:01:56,140 --> 00:01:59,860
Siden kantinen er stengt, blir lunsj
heretter servert i gymsalen.

6
00:02:03,260 --> 00:02:05,740
Tror du han gjorde det?

7
00:02:05,820 --> 00:02:08,140
Sett deg, Niklas.
Vi venter på deg.

8
00:02:10,980 --> 00:02:15,380
I dag skal dere finne
temaer knyttet til vann...

9
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
Axel, hør på meg.

10
00:04:31,340 --> 00:04:35,180
Teknikerne har ikke funnet
spor etter sprengstoff.

11
00:04:35,260 --> 00:04:37,420
Ikke kruttrester heller.

12
00:04:37,500 --> 00:04:42,140
De vet ikke om det var en eksplosjon.
Niklas var jo helt uskadd.

13
00:04:42,220 --> 00:04:45,900
Noen så Sebastian svømme
i sjøen den morgenen.

14
00:04:45,980 --> 00:04:51,260
Men han kom ikke til gymtimen. Det er
en time der ingen vet hvor han var.

15
00:04:51,620 --> 00:04:54,220
Jeg gir beskjed når jeg vet mer.

16
00:05:01,620 --> 00:05:05,700
VIL DU FORTSATT SPILLE I DAG?

17
00:05:05,780 --> 00:05:08,620
VET IKKE OM NIKLAS ORKER?

18
00:05:08,700 --> 00:05:13,620
HØRTE AT TIM SLENGER DRITT!
AT NIKLAS DREPTE SEBBE OG SÅNT

19
00:05:24,980 --> 00:05:26,980
Det er så ekkelt.

20
00:05:33,380 --> 00:05:36,260
-Helt sprøtt.
-Fatter ikke at han er her.

21
00:05:48,580 --> 00:05:51,980
-Kan jeg sitte her?
-Ja, klart det.

22
00:05:58,140 --> 00:06:00,660
-Amina.
-Niklas.

23
00:06:02,620 --> 00:06:06,420
-Er du ny her?
-Ja, jeg begynte i går.

24
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Ok.

25
00:06:07,980 --> 00:06:11,980
Det er ikke lett å få venner her.
Jeg er ikke vant til det.

26
00:06:12,500 --> 00:06:17,180
Nei. Det er litt følelsesladet her
nå, men det blir bedre.

27
00:06:18,100 --> 00:06:20,020
Hva mener du med "vant til"?

28
00:06:20,100 --> 00:06:22,820
Vi flytter mye.
Det er som å være på turné.

29
00:06:22,900 --> 00:06:27,300
Sånn jeg tror det ville vært.
Jeg har aldri vært på turné.

30
00:06:27,380 --> 00:06:31,020
-Du skjønner hva jeg mener.
-Jeg tror det.

31
00:06:31,100 --> 00:06:37,700
Hei. Hils på Ester og Tuva.
Dette er Amina.

32
00:06:37,780 --> 00:06:42,020
-Hun er ny.
-Velkommen til verdens rareste skole.

33
00:06:42,100 --> 00:06:44,740
-Vi spiller i band sammen.
-Ok.

34
00:06:46,220 --> 00:06:50,340
-Hvordan går det med deg?
-Det går bra.

35
00:06:51,860 --> 00:06:54,780
-Når skal vi øve?
-Orker du det?

36
00:06:55,300 --> 00:06:57,460
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke det?

37
00:06:58,100 --> 00:07:00,700
-Hva heter dere?
-Fuck You.

38
00:07:01,700 --> 00:07:03,340
Det er navnet.

39
00:07:07,180 --> 00:07:10,180
-Amina?
-Ja. Dette er Emil.

40
00:07:10,580 --> 00:07:13,380
Ja, Emil. Tvillingen til Amina.

41
00:07:14,300 --> 00:07:20,540
-Hva? Dere ser ikke like ut.
-Vi er irske tvillinger.

42
00:07:21,060 --> 00:07:24,140
Jeg ble født i januar,
og hun i desember samme år.

43
00:07:25,100 --> 00:07:27,540
Foreldrene våre... likte hverandre.

44
00:07:27,620 --> 00:07:33,740
Mye. De var fattige,
og ville ha barnebidrag og sånt.

45
00:07:33,820 --> 00:07:38,460
-Hvem er dere?
-Dette er en beskjed fra rektor.

46
00:07:40,420 --> 00:07:45,980
Vi er alle sjokkert og lei oss
over det tragiske som har hendt.

47
00:07:46,060 --> 00:07:51,980
Men vi må på noe vis
samle oss for å kunne gå videre.

48
00:07:52,060 --> 00:07:57,540
Sebastian var
en flink og glimrende elev

49
00:07:57,620 --> 00:08:00,420
som vil bli savnet enormt.

50
00:08:00,500 --> 00:08:04,300
Det er vanskelig å forstå
at han er borte.

51
00:08:04,380 --> 00:08:09,100
Særlig for dere
som kjente ham aller best.

52
00:08:09,780 --> 00:08:12,260
Politiet vil komme
og stille spørsmål.

53
00:08:12,620 --> 00:08:18,340
Hvis noen vet noe eller har sett noe,
kan dere nå ringe en direktelinje.

54
00:08:18,420 --> 00:08:21,900
Skolerådgiverens dør står også åpen

55
00:08:21,980 --> 00:08:25,700
for alle som trenger støtte
eller noen å prate med.

56
00:08:25,780 --> 00:08:30,660
Det er viktig å prate med hverandre
og støtte hverandre. Takk.

57
00:08:35,740 --> 00:08:37,060
Niklas!

58
00:08:39,140 --> 00:08:41,940
Vent! Vent.

59
00:08:43,780 --> 00:08:46,940
-Niklas! Hvor skal du?
-Jeg drar hjem.

60
00:08:47,020 --> 00:08:49,660
-Vi skulle jo øve.
-Jeg orker ikke.

61
00:08:50,900 --> 00:08:53,220
Alle tror jeg er syk eller noe.

62
00:08:53,300 --> 00:08:57,860
Det blir ikke bedre av at du går
hjem. Du pleier ikke bry deg om sånt.

63
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
Jeg hørte mamma snakke på telefonen.

64
00:09:01,700 --> 00:09:04,660
Politiet vet ikke om det var
en eksplosjon.

65
00:09:04,740 --> 00:09:07,380
Men vi vet jo at han er død.

66
00:10:55,900 --> 00:10:58,900
-Vil du ha noe mer?
-Nei, takk.

67
00:11:33,340 --> 00:11:34,940
Hallo?

68
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
-Hei.
-Niklas!

69
00:12:27,260 --> 00:12:32,700
Amina og jeg skal på
det burgerstedet. Warehouse.

70
00:12:32,780 --> 00:12:36,020
-Vil du bli med?
-Ja...

71
00:12:36,100 --> 00:12:39,660
-Jeg skal på øving.
-Kom etterpå hvis du vil.

72
00:12:39,740 --> 00:12:44,460
Ja, kanskje det. Ses.

73
00:12:52,660 --> 00:12:56,540
-Har du sett Ester?
-Jeg tror jeg så henne ved syklene.

74
00:13:04,780 --> 00:13:09,180
Du,  fuck   face!
Kom hit. Jeg vil snakke med deg.

75
00:13:10,140 --> 00:13:12,340
-Om hva da?
-Hva gjorde du med Sebbe?

76
00:13:13,980 --> 00:13:16,660
Jeg spurte deg om noe.
Hva gjorde du med Sebbe?

77
00:13:16,740 --> 00:13:19,900
-Ingenting. Jeg sto bare nærmest.
-Du må ha gjort noe.

78
00:13:24,700 --> 00:13:27,700
Jævla dust.
Kom, vi stikker.

79
00:13:32,020 --> 00:13:35,020
-Hva handlet det om?
-Det var ikke noe.

80
00:13:39,260 --> 00:13:41,300
-Beskjed til alle enheter...
-Kan jeg gå?

81
00:13:41,380 --> 00:13:45,020
Vi trenger en bil til strandplassen
umiddelbart.

82
00:13:45,740 --> 00:13:48,260
Dette er 24-07. Jeg er på vei.

83
00:14:10,940 --> 00:14:12,060
Hallo?!

84
00:14:14,260 --> 00:14:16,660
Niklas? Hva gjør du?!

85
00:14:23,980 --> 00:14:26,420
-Hva faen var det?
-Trommesolo.

86
00:14:26,500 --> 00:14:28,900
Kom igjen, Niklas. Hva faen?

87
00:14:29,900 --> 00:14:32,540
Nei... Drit i dette.

88
00:14:33,020 --> 00:14:36,020
Nei, vi må virkelig øve!

89
00:14:42,620 --> 00:14:46,500
Jeg så teltet tidligere i dag,
og så kom jeg tilbake fordi...

90
00:14:46,580 --> 00:14:49,980
Det føltes sært.
Og det var da jeg fant øyet.

91
00:14:50,060 --> 00:14:51,420
Hva gjorde du her?

92
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Jeg tegnet.
Prøvde å finne inspirasjon.

93
00:14:56,140 --> 00:15:01,340
-Og du så ingen andre?
-Nei. Hva tror du kan ha hendt?

94
00:15:01,420 --> 00:15:06,860
Vanskelig å si. Jeg vil ikke
spekulere i noe før vi har et spor.

95
00:15:07,980 --> 00:15:12,620
-Tror du det er et menneskeøye?
-Glem det. Dette er en politisak.

96
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
Hilsen fra Sebastian.

97
00:15:41,100 --> 00:15:43,580
-Slutt!
-Jævla morder.

98
00:15:43,660 --> 00:15:45,980
Hva gjør dere? Slutt!

99
00:15:46,060 --> 00:15:47,780
Seriøst...

100
00:15:47,860 --> 00:15:50,620
Jeg er ikke ferdig med deg!
Skjønner du?

101
00:16:39,740 --> 00:16:44,980
Hei. Går det bra med deg?
Jeg hørte at du fant noe ved sjøen.

102
00:16:45,340 --> 00:16:47,100
Alt er i orden.

103
00:16:47,820 --> 00:16:52,180
-Hva leter du etter?
-Dagbøkene til mamma.

104
00:16:52,260 --> 00:16:53,460
De er ikke her.

105
00:16:55,100 --> 00:17:00,860
Jeg forstår ikke
hvorfor du vil lese dem?

106
00:17:02,700 --> 00:17:05,780
Funker de?
Prater du med noen?

107
00:17:05,860 --> 00:17:11,020
Ja da. Her forleden
pratet jeg med en forsker fra Tokyo.

108
00:17:11,980 --> 00:17:14,980
Hva sa han, da? Eller hun?

109
00:17:16,620 --> 00:17:20,340
Han sa at menneskene
er på vei mot sin undergang.

110
00:17:21,420 --> 00:17:23,300
Det tror ikke jeg.

111
00:17:27,780 --> 00:17:32,380
-Jeg skal bare hente noe, så går jeg.
-Ok.

112
00:17:32,460 --> 00:17:36,660
Jeg sliter med å forstå dette.
Eksploderte han av seg selv?

113
00:17:36,740 --> 00:17:38,900
-Jeg vet ikke.
-Skjønner ikke hvorfor Thomas...

114
00:17:38,980 --> 00:17:43,300
-Han heter Tim.
-Blås i det. Hvorfor Tim plager deg.

115
00:17:43,380 --> 00:17:47,940
Virker som hele skolen tror at
jeg har noe med eksplosjonen å gjøre.

116
00:17:48,020 --> 00:17:52,940
-Men, du kunne jo ikke...?
-Hvorfor er ikke skolen stengt?

117
00:17:53,020 --> 00:17:57,940
Vet ikke.
Faren min er rektor på skolen.

118
00:17:58,020 --> 00:18:01,020
Det virker som
alle fortsetter som vanlig.

119
00:18:02,620 --> 00:18:05,940
-Men takk for hjelpen.
-Klart det.

120
00:18:06,020 --> 00:18:09,020
-Ses i morgen.
-Ha det.

121
00:18:20,620 --> 00:18:23,620
Du har vært så fraværende i dag.

122
00:18:27,260 --> 00:18:29,340
Er det Niklas?

123
00:18:38,460 --> 00:18:42,700
Jeg hadde sex med Sebastian
den morgenen han døde.

124
00:18:42,780 --> 00:18:47,100
Ikke hat meg. Jeg må si det
til Niklas, men hvordan...

125
00:18:47,180 --> 00:18:51,340
Nei! Ikke si noe!

126
00:18:54,340 --> 00:18:56,180
Hallo?

127
00:18:57,940 --> 00:19:00,420
Alt er så dritt.
Og Sebastian...

128
00:19:00,500 --> 00:19:02,620
Nei! Kjære deg.

129
00:19:02,700 --> 00:19:06,380
Dette løser seg.
Bare... Ikke si noe.

130
00:19:06,460 --> 00:19:09,460
Ok? Lov at du ikke sier noe.

131
00:19:11,580 --> 00:19:14,260
-Ok.
-Ok.

132
00:19:24,980 --> 00:19:27,980
Lurer du ikke på
hva som kan ha hendt?

133
00:19:29,980 --> 00:19:31,020
Nei.

134
00:19:31,940 --> 00:19:34,140
Fatter ikke hvorfor du... Faen.

135
00:19:34,220 --> 00:19:37,940
Hvorfor drar du dit hele tiden?
Den sjøen er ubehagelig.

136
00:19:40,340 --> 00:19:45,220
-Mamma var alltid der.
-Ja, det er litt det jeg mener.

137
00:19:45,300 --> 00:19:49,740
Hun var der hver eneste dag
fordi hun var syk.

138
00:19:49,820 --> 00:19:54,460
Du drar dit for å finne inspirasjon.
Synes du ikke det er litt rart?

139
00:19:54,540 --> 00:19:57,140
Men du liker jo død og angst.

140
00:19:57,220 --> 00:20:00,780
Jeg har sett bildene dine.
De er dritekle.

141
00:20:00,860 --> 00:20:04,540
Lurer du aldri på
hvorfor hun var der?

142
00:20:04,620 --> 00:20:08,940
-Nei.
-Vet du hvor dagbøkene hennes er?

143
00:20:09,020 --> 00:20:12,060
Er det derfor du kom?
Pappa trodde du savnet oss.

144
00:20:12,140 --> 00:20:16,660
-Kan de være i kjelleren?
-La det ligge!

145
00:20:16,740 --> 00:20:20,900
Du kan ikke komme hjem etter mange år
og rive opp i gamle greier.

146
00:20:20,980 --> 00:20:23,980
Vi prøver å gå videre.

147
00:20:24,740 --> 00:20:28,740
-Mamma er død uansett, så...
-Niklas!

148
00:21:35,020 --> 00:21:37,180
Tekst: Eli Bjanes
www.plint.com