1
00:03:15,660 --> 00:03:18,660
Du har ett nytt meddelande.

2
00:03:21,620 --> 00:03:24,940
Hej. Kan inte du komma
till omklädningsrummet

3
00:03:25,020 --> 00:03:26,980
i stället för att gå på idrotten?

4
00:03:27,060 --> 00:03:30,060
Det blir mycket roligare, jag lovar.
Puss.

5
00:04:00,500 --> 00:04:02,420
Vad fan håller du på med?

6
00:04:03,940 --> 00:04:05,860
Vad gör du med Sebastians foto?

7
00:04:07,300 --> 00:04:10,060
Jag ville bara göra lite fint.

8
00:04:15,300 --> 00:04:17,580
Vad fan är det som händer?

9
00:04:20,060 --> 00:04:22,180
Jag vill bara
att han kommer tillbaka.

10
00:04:23,740 --> 00:04:26,060
Jag vet inte ens varför han dog.

11
00:05:10,020 --> 00:05:13,340
Folk säger att han fick stryk i går.

12
00:05:15,740 --> 00:05:17,060
-Hej.
-Hej.

13
00:05:17,140 --> 00:05:19,180
-Hur mår du, då?
-Så där, typ.

14
00:05:20,220 --> 00:05:23,820
-Var det så hårt?
-Det ser mycket värre ut än det är.

15
00:05:23,900 --> 00:05:28,300
-Men gör det ont?
-Det känns ju när man pillar på det.

16
00:05:28,380 --> 00:05:30,540
-Hej!
-Hej.

17
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
Vem har gjort det?

18
00:05:40,060 --> 00:05:43,940
-Jag ramlade på brädan i går.
-Du har inte ramlat sen du var 12.

19
00:05:45,020 --> 00:05:48,220
Nej, så det var en liten "throwback".

20
00:05:48,300 --> 00:05:50,100
Men det gör inte ont.

21
00:05:50,460 --> 00:05:52,540
Det är sant.

22
00:05:53,740 --> 00:05:55,940
Tack, jag frågade inte dig.

23
00:05:57,100 --> 00:06:00,860
-Jag måste gå, men...
-Ja.

24
00:06:13,100 --> 00:06:16,060
-Allvarligt, vad hände?
-Jag ramlade.

25
00:06:16,620 --> 00:06:17,900
Är det konstigt, eller?

26
00:06:21,580 --> 00:06:23,620
Vet du vad? Du behöver inte berätta.

27
00:07:16,260 --> 00:07:18,100
-Ja, vad är det?
-Får jag komma in?

28
00:07:18,180 --> 00:07:20,460
Ja, kom in.

29
00:07:25,180 --> 00:07:29,260
Du kan väl åtminstone meddela,
så att man vet att allt är okej.

30
00:07:29,340 --> 00:07:30,300
Allt är okej.

31
00:07:36,420 --> 00:07:37,780
Vad är det här då?

32
00:07:38,700 --> 00:07:40,420
Oj, oj! Va?

33
00:07:42,380 --> 00:07:45,660
Det här borde du ju...
visa upp på skolan.

34
00:07:47,140 --> 00:07:50,620
Jag skulle kunna prata
med vår bildlärare.

35
00:07:50,700 --> 00:07:53,540
Han skulle tycka
att det är en fantastisk idé.

36
00:07:53,620 --> 00:07:57,620
Tänk att jag har
en sån begåvad dotter. Va?

37
00:08:02,620 --> 00:08:05,820
Jag vet inte.
Jag har aldrig föreläst förut.

38
00:08:05,900 --> 00:08:07,660
Framför allt inte
om mina egna grejer.

39
00:08:07,740 --> 00:08:10,780
Men det här är ju helt fantastiskt!

40
00:08:28,260 --> 00:08:29,460
Tja.
-Hej!

41
00:08:32,580 --> 00:08:37,020
Det är ju så sjukt här. Det är
som om ingenting har hänt.

42
00:08:37,100 --> 00:08:38,940
Kolla, de bryr sig inte ens.

43
00:08:43,180 --> 00:08:45,220
-Vad lyssnar du på?
-Här.

44
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Men det här är ju bra!

45
00:08:50,860 --> 00:08:53,420
Men allvarligt,
vad var det som hände?

46
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
Jag ramlade.
Jag har redan sagt det.

47
00:08:59,380 --> 00:09:01,860
Fucking bullshit.
Men visst, vi kan ha det så.

48
00:09:01,940 --> 00:09:03,660
Lägg av.

49
00:09:04,580 --> 00:09:06,140
-Tja!
-Tja.

50
00:09:06,500 --> 00:09:09,300
-Hej.
-Har ni skrivit ny musik, eller?

51
00:09:09,380 --> 00:09:12,780
-Nej, mest tjat.
-Som vanligt, då.

52
00:09:16,260 --> 00:09:18,900
-Vad gör ni?
-Håltimme.

53
00:09:37,620 --> 00:09:39,780
-Hallå?
-Ja, vad är det?

54
00:09:40,220 --> 00:09:41,540
Du bara försvann.

55
00:09:43,060 --> 00:09:47,500
Jag måste dra.
Men vi ses sen, va? Tja.

56
00:09:48,180 --> 00:09:49,220
Tja.

57
00:09:50,060 --> 00:09:51,660
Vad fan var det där?

58
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
Ingen aning.

59
00:09:56,740 --> 00:09:59,740
-Han åkte på stryk i går.
-Va? Av vem?

60
00:10:01,420 --> 00:10:02,740
Gissa.

61
00:10:21,060 --> 00:10:23,460
-Bra att du kom.
-Ja, när rektorn kallar...

62
00:10:24,980 --> 00:10:28,900
-Lisa, min dotter.
-Lisa Svart.

63
00:10:28,980 --> 00:10:30,620
-Klart jag vet vem du är.
-Hej.

64
00:10:30,700 --> 00:10:32,780
Jag heter Aron,
jag är bildlärare här.

65
00:10:32,860 --> 00:10:34,260
-Trevligt.
-Svart?

66
00:10:34,900 --> 00:10:36,140
Det är ett artistnamn.

67
00:10:36,220 --> 00:10:39,140
Ja, och ett väldigt passande sådant.

68
00:10:39,220 --> 00:10:43,180
Din konst är sinnesöppnande,
verkligen.

69
00:10:43,260 --> 00:10:44,300
Vad bra!

70
00:10:44,660 --> 00:10:47,260
Då kan väl Lisa
hålla en föreläsning för din klass?

71
00:10:47,340 --> 00:10:50,340
-Jättegärna.
-Fast jag har aldrig föreläst.

72
00:10:50,420 --> 00:10:52,860
Det är lugnt. Dina bilder
kommer att göra jobbet.

73
00:10:53,700 --> 00:10:57,380
-Bra. Då löser ni två den saken.
-Absolut.

74
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
-Bra. Kul!
-Kul.

75
00:11:07,620 --> 00:11:09,380
Lisa... Svart.

76
00:11:10,220 --> 00:11:12,340
Inte vara rädd för mörkret, pappa.

77
00:11:45,260 --> 00:11:46,300
Nicke?

78
00:11:48,500 --> 00:11:50,660
Nicke Picke.
Är det här inne du gömmer dig?

79
00:11:55,180 --> 00:11:58,180
Jag fattade aldrig vad Sebastian
såg hos dig, din jävla tönt!

80
00:12:00,340 --> 00:12:02,820
Han sa att ni var polare
när ni var yngre.

81
00:12:03,580 --> 00:12:08,140
Men du kände inte Sebastian.
Fattar du det?

82
00:12:08,220 --> 00:12:11,780
Men jag vet varför du gjorde det.
Du ville att han skulle dö.

83
00:12:11,860 --> 00:12:14,100
För att han har knullat din tjej.

84
00:12:14,180 --> 00:12:16,300
För att du blev svartsjuk.

85
00:12:16,380 --> 00:12:20,260
Det finns inte ett enda rum på skolan
där han inte har knullat Ester.

86
00:12:20,820 --> 00:12:22,580
Du är ingenting!

87
00:12:51,740 --> 00:12:54,900
-Vart ska du?
-Jag tänkte bara dra hem. Du då?

88
00:12:54,980 --> 00:12:56,860
Jag ska repa.

89
00:12:56,940 --> 00:12:59,180
Det vore kul att höra hur ni låter.

90
00:12:59,260 --> 00:13:01,020
Häng med då.

91
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
Är du säker? Ska du inte
fråga de andra först?

92
00:13:04,340 --> 00:13:08,180
Ja, så klart, men det är fan
mitt band också, eller hur?

93
00:13:08,260 --> 00:13:10,940
-Ja, bara om det är lugnt.
-Ja. Kom!

94
00:13:37,220 --> 00:13:40,180
-Tja!
-Vad fan gör hon här?

95
00:13:40,260 --> 00:13:41,620
Hon ville höra våra låtar.

96
00:13:42,700 --> 00:13:44,780
-Så vi har väntat på dig.
-Nu är jag här.

97
00:13:47,660 --> 00:13:49,740
Vad fan är grejen?

98
00:13:51,180 --> 00:13:54,580
-Jag kan inte spela när hon är här.
-Okej.

99
00:13:56,820 --> 00:14:01,660
Ja, den är ju seg, eftersom vi ska
spela inför hundra pers nästa vecka.

100
00:14:01,740 --> 00:14:04,620
Om du tycker att det är jobbigt
att spela inför en person.

101
00:14:07,460 --> 00:14:10,460
Jag kan spela om du inte
fuckar upp med nåt jävla trumsolo.

102
00:14:10,540 --> 00:14:11,340
Nej.

103
00:14:13,500 --> 00:14:16,020
Okej... Är vi med?

104
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
Okej, en, två, tre, fyr...

105
00:14:33,580 --> 00:14:34,860
Pappa?

106
00:14:34,940 --> 00:14:36,820
Här inne!

107
00:14:38,460 --> 00:14:41,700
-Är Niklas inte hemma?
-Nej, han repar.

108
00:14:45,020 --> 00:14:48,260
Jag såg affischerna. Bra bandnamn.

109
00:14:48,340 --> 00:14:50,540
Provokativt, åtminstone.

110
00:14:54,500 --> 00:14:56,820
Jag kommer ihåg
när mamma gjorde den här.

111
00:15:04,140 --> 00:15:05,220
Du?

112
00:15:08,260 --> 00:15:10,820
Jag är glad att du är här.

113
00:15:12,260 --> 00:15:14,460
Att vi är samlade här igen.

114
00:15:18,660 --> 00:15:22,260
Jag saknar henne så jävla mycket.

115
00:15:25,180 --> 00:15:26,980
Vi gör det.

116
00:15:28,140 --> 00:15:30,620
Vi saknar henne. Allihop.

117
00:15:30,700 --> 00:15:34,300
Hon... Hon finns ju här, jag...

118
00:15:36,700 --> 00:15:39,940
Jag bär henne med mig,
jag vill bara...

119
00:15:40,020 --> 00:15:43,900
Jag vill bara veta
om jag hade kunnat göra nåt.

120
00:15:46,980 --> 00:15:48,780
Mamma var sjuk.

121
00:15:51,820 --> 00:15:55,820
Det var hennes eget beslut, så...
Men...

122
00:15:55,900 --> 00:16:00,340
det kanske är så att
om jag bara hade sett eller...

123
00:16:00,420 --> 00:16:03,020
-om jag hade...
-Det var inte ditt fel, pappa.

124
00:16:23,580 --> 00:16:27,060
-Ester gillar verkligen inte mig.
-Hon gillar ju ingen.

125
00:16:27,140 --> 00:16:29,580
Det är hennes grej.

126
00:16:29,660 --> 00:16:31,900
Men hon gillar ju dig.

127
00:16:34,820 --> 00:16:36,900
Jag ska ditåt, men vi ses i morgon.

128
00:16:36,980 --> 00:16:39,380
Ja. Amina?

129
00:16:39,460 --> 00:16:42,460
Fan vad soft du var där
med Ester förut.

130
00:16:43,420 --> 00:16:45,740
-Det är lugnt. Vi ses i morgon.
-Ja.

131
00:17:09,540 --> 00:17:11,860
-Skål för vår nya gästföreläsare.
-Skål.

132
00:17:13,300 --> 00:17:15,980
Jag börjar ångra att jag sa ja.

133
00:17:16,060 --> 00:17:19,660
Du ser ut att ha mycket i tankarna.

134
00:17:19,740 --> 00:17:24,540
Nej, jag har bara lite svårt
med acklimatiseringen.

135
00:17:24,620 --> 00:17:28,340
-Jaha, "city girl"?
-Nåt sånt.

136
00:17:28,420 --> 00:17:31,220
Är du härifrån, eller inflyttad?

137
00:17:31,300 --> 00:17:33,380
Jag är härifrån, ursprungligen.

138
00:17:33,860 --> 00:17:37,460
Fanns inte jättemånga alternativ
efter konsthögskolan, så...

139
00:17:37,540 --> 00:17:41,420
Så jag kom tillbaka, tog den här
öppningen på skolan och...

140
00:17:41,500 --> 00:17:46,300
Ja, du fattar.
Odensfors är inte Paris, direkt.

141
00:18:00,540 --> 00:18:01,980
Lisa, mår du bra?

142
00:18:04,340 --> 00:18:07,700
Jag måste...
Jag måste bara ta lite frisk luft.

143
00:18:32,740 --> 00:18:36,020
-Varför ville du träffas här?
-Kom och sätt dig.

144
00:18:44,580 --> 00:18:46,300
Kommer du ihåg
när vi blev ihop?

145
00:18:47,100 --> 00:18:51,220
-Det var ju här som vi...
-Det var väl där uppe?

146
00:18:52,460 --> 00:18:54,780
Jag har fortfarande
granbarr i kallingarna.

147
00:18:55,420 --> 00:18:57,740
Fick inte jag bort alla?

148
00:19:02,020 --> 00:19:03,420
Vad gör vi här egentligen?

149
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Jag vet inte vad fan det är med mig.

150
00:19:15,300 --> 00:19:22,100
Jag bara konstant spyr ut all jävla
skit på dig och mamma och...

151
00:19:26,020 --> 00:19:28,380
Man är ju elak
mot dem man gillar mest.

152
00:19:32,020 --> 00:19:33,220
Vad fan var det?

153
00:19:36,820 --> 00:19:38,020
Var det nåt djur, eller?

154
00:19:44,820 --> 00:19:46,220
Jag har hört det där förut.

155
00:19:47,740 --> 00:19:50,420
Kom, vi drar. Det här känns inte bra.

156
00:20:18,180 --> 00:20:21,180
Undertexter: Mattias R. Andersson
www.plint.com