1
00:00:24,380 --> 00:00:26,540
Lisa!

2
00:00:27,180 --> 00:00:30,220
-Lisa!
-Lita inte på dem!

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,220
-Lisa!
-De vill dig inte väl.

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,260
-Mamma?!
-Han kommer.

5
00:00:34,340 --> 00:00:36,460
-Lisa!
-Spring!

6
00:00:37,220 --> 00:00:40,220
Lita inte på dem. Akta dig!
Lisa, spring. Spring!

7
00:00:44,580 --> 00:00:49,140
Upp och hoppa, du kommer för sent!
Jag åker nu, du får ta cykeln.

8
00:00:49,220 --> 00:00:51,300
-Och kom i tid!
-Okej!

9
00:00:56,780 --> 00:00:58,380
Hur går det? Kom.

10
00:00:59,380 --> 00:01:00,780
Är det problem, eller?

11
00:01:00,860 --> 00:01:04,620
Ekolodet ger inget utslag
och draggen hittar inte botten.

12
00:01:04,700 --> 00:01:07,220
Det är ett jävla gruvhål
och tunnlar och skit.

13
00:01:07,300 --> 00:01:10,100
Vi behöver gå ner
med en robotkamera. Kom.

14
00:01:10,180 --> 00:01:12,340
Kom in till land, då.

15
00:01:12,700 --> 00:01:16,180
Så packar vi ihop här. Klart slut.

16
00:02:07,340 --> 00:02:11,940
Fråga två: "Varför tar författaren
upp fallet med Judas Priest?"

17
00:02:19,300 --> 00:02:22,020
Varför gör du inte bara slut?

18
00:02:23,340 --> 00:02:26,020
Det är bara så rörigt nu med...

19
00:02:27,140 --> 00:02:28,900
Du vet, med Niklas...

20
00:02:28,980 --> 00:02:33,020
Jag har en fråga. Varför låg du med
Sebastian om du älskade Niklas?

21
00:02:37,900 --> 00:02:41,340
Du älskade Sebastian. Eller?

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,780
Nej.

23
00:02:49,260 --> 00:02:50,540
Eller, jag vet inte.

24
00:02:54,100 --> 00:02:56,260
Jag älskar kanske inte nån av dem.

25
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
Du...

26
00:03:19,420 --> 00:03:21,580
Jag tänkte på det vi hörde i går.

27
00:03:22,580 --> 00:03:24,300
Du sa att du hade hört det innan.

28
00:03:25,060 --> 00:03:26,580
Ja, jag vet inte vad det var.

29
00:03:28,300 --> 00:03:32,100
Det är så konstigt. Varför pratar
ingen om hur Sebastian dog?

30
00:03:32,180 --> 00:03:35,540
-Har du frågat din mamma?
-Det är just det. Hon säger ju inget.

31
00:03:36,180 --> 00:03:37,820
Det finns kanske inget att säga.

32
00:03:37,900 --> 00:03:42,620
-Vad då, vill inte du veta?
-Jo, det är en del jag vill veta.

33
00:03:48,020 --> 00:03:49,260
Ses vi hos dig i kväll?

34
00:03:51,740 --> 00:03:53,340
Jag messar dig sen.

35
00:04:08,740 --> 00:04:10,140
-Hej!
-Hej!

36
00:04:10,220 --> 00:04:13,180
-Är jag i tid?
-Jag trodde inte du skulle dyka upp.

37
00:04:13,260 --> 00:04:16,620
-Men nu är jag här.
-Du fick lite bråttom i går.

38
00:04:16,700 --> 00:04:20,980
-Förlåt, jag fick ett migränanfall.
-Jaha, okej.

39
00:04:21,060 --> 00:04:22,540
Lycka till!

40
00:04:23,180 --> 00:04:26,940
Jag använder
många olika slags tekniker.

41
00:04:27,020 --> 00:04:28,860
Jag blandar ganska friskt.

42
00:04:28,940 --> 00:04:31,380
Det här är kolstift och blyerts...

43
00:04:32,060 --> 00:04:35,060
...men också akryl.

44
00:04:36,660 --> 00:04:41,820
Jag har alltid dragits till
det okända

45
00:04:41,900 --> 00:04:45,620
och det lite groteska och morbida.

46
00:04:46,260 --> 00:04:51,660
Den starkaste av alla
våra grundläggande känslor är rädsla.

47
00:04:51,740 --> 00:04:53,900
Rädsla för det okända.

48
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
För det vi inte kan se eller förstå.

49
00:04:56,980 --> 00:04:59,020
-Mörkret.
-H.P. Lovecraft.

50
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Precis.

51
00:05:00,980 --> 00:05:03,940
Men visst är de här motiven
hämtade från Odensfors?

52
00:05:04,020 --> 00:05:05,940
Det är ingen specifik plats.

53
00:05:06,460 --> 00:05:10,300
Men alltså, den här sjön...
Det ser precis ut som sjön här uppe.

54
00:05:11,940 --> 00:05:15,340
Man hämtar väl alltid inspiration
från sin omgivning.

55
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
Det är inte verkligheten,
bara min egen fantasi.

56
00:05:19,580 --> 00:05:22,060
Men det här är ju sjön,
du är ju uppvuxen här.

57
00:05:22,140 --> 00:05:23,900
Du vet ingenting om mig.

58
00:05:25,380 --> 00:05:26,500
Okej.

59
00:05:30,940 --> 00:05:33,220
Lisa. Lita inte på dem.

60
00:05:37,980 --> 00:05:43,300
Då tycker jag att vi tackar Lisa
för en inspirerande föreläsning.

61
00:05:44,020 --> 00:05:45,420
Jättefint.

62
00:05:51,420 --> 00:05:52,900
Det gick ju jättebra.

63
00:05:55,020 --> 00:05:58,620
-Är allt okej?
-Ja, jag är bara lite trött.

64
00:06:01,540 --> 00:06:03,060
Vad gör du?

65
00:06:03,140 --> 00:06:04,380
Ringer mig själv.

66
00:06:04,460 --> 00:06:07,500
Så slipper du dumpa mig
utan att säga till nästa gång.

67
00:06:09,420 --> 00:06:12,420
Vill du inte ha mitt nummer,
så är det bara att radera mig.

68
00:06:14,260 --> 00:06:16,780
Eller heter det "ghosting"
nuförtiden?

69
00:06:21,100 --> 00:06:22,220
Känner du henne?

70
00:06:23,420 --> 00:06:27,140
-Varför tror du det?
-Det verkade som det bara.

71
00:06:27,220 --> 00:06:30,220
Nej, det... Det är Niklas syrra.

72
00:06:31,700 --> 00:06:33,220
Men jag känner inte henne.

73
00:06:33,300 --> 00:06:37,020
Vi har bara sagt hej i köket,
men hon är ganska skum.

74
00:06:38,460 --> 00:06:41,580
Det var mycket fokus på den där sjön.

75
00:06:43,700 --> 00:06:45,460
Deras mamma tog livet av sig där.

76
00:06:46,100 --> 00:06:51,220
-Oj. Ja...
-Han pratar aldrig om det, så...

77
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
Nej, jag ska inte säga nåt.

78
00:06:56,300 --> 00:06:59,420
-Vart ska du nånstans?
-Jag drar hem.

79
00:06:59,500 --> 00:07:02,180
Jag hade inget kvar i dag
i alla fall, så...

80
00:07:02,260 --> 00:07:04,820
Men har du hört om festen i kväll?

81
00:07:05,340 --> 00:07:08,060
-Alla ska typ dit.
-Alla...?

82
00:07:08,140 --> 00:07:10,340
Ja, eller... Jag ska dit i alla fall.

83
00:07:10,420 --> 00:07:12,500
Det vore kul om du kom.

84
00:07:15,020 --> 00:07:16,300
Jag ska försöka.

85
00:07:20,740 --> 00:07:22,220
Niklas?

86
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
Gick föreläsningen bra?

87
00:07:27,100 --> 00:07:30,820
Alltså... Ester var lite jobbig
med sina frågor.

88
00:07:30,900 --> 00:07:33,900
-Är hon alltid sån?
-Ja, hon kan vara det.

89
00:07:35,780 --> 00:07:37,780
-Vad är det du tar?
-Inget.

90
00:07:37,860 --> 00:07:40,780
-Jag ser ju att du tar nåt.
-Vad fan vet du om det?

91
00:07:41,100 --> 00:07:44,380
Det måste vara skönt för dig
att komma hem och riva upp alla sår.

92
00:07:44,460 --> 00:07:46,500
-Vad är grejen?
-Jag vill ta reda på...

93
00:07:46,580 --> 00:07:47,860
...vad som hände mamma.

94
00:07:47,940 --> 00:07:49,660
-Hon tog livet av sig!
-Gjorde hon?

95
00:07:50,020 --> 00:07:52,260
Hur kan du vara så jävla säker? Va?

96
00:07:54,260 --> 00:07:57,580
Fan, lägg av. Jag pallar inte
ett psykfall till i familjen.

97
00:08:06,060 --> 00:08:06,940
Vad gör du?

98
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
-Rensar du i garderoben?
-Nej, jag ska på fest.

99
00:08:11,380 --> 00:08:14,260
Kul. Hos vem?

100
00:08:14,940 --> 00:08:16,900
Uppe vid sjön.

101
00:08:17,420 --> 00:08:19,580
Den är lite kort? Lång?

102
00:08:19,660 --> 00:08:22,020
Nej, jag vill inte
att du går dit i kväll.

103
00:08:22,100 --> 00:08:24,860
Vad då, "vill inte"? Jag ska på fest.

104
00:08:24,940 --> 00:08:27,780
Det har pågått en polisutredning
vid sjön hela dagen.

105
00:08:27,860 --> 00:08:29,580
Det påverkar väl inte mig? Eller?

106
00:08:29,660 --> 00:08:33,980
Men allvarligt!
Det har försvunnit människor där.

107
00:08:34,060 --> 00:08:38,700
-Och vi vet inte hur det har hänt.
-Men lägg av! Jag ska gå.

108
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
Jag måste ta det här.
Men vi har inte pratat klart, okej?

109
00:08:44,860 --> 00:08:49,940
-Hallå? Du, vänta lite bara.
-Ska jag gå så här kanske?

110
00:08:50,020 --> 00:08:51,860
Har du nån uppdatering?

111
00:09:15,820 --> 00:09:17,460
Hallå?

112
00:09:18,060 --> 00:09:21,060
Niklas? Pappa?

113
00:09:24,340 --> 00:09:26,620
-Hej, det är Lisa.
-Hej, Lisa. Det är Petra.

114
00:09:26,700 --> 00:09:30,900
Ledsen att jag ringer så sent. Jag
får inte tag på Niklas eller Ester.

115
00:09:31,340 --> 00:09:34,140
Är hon hos er?

116
00:09:34,220 --> 00:09:39,580
-Nej, det är nog bara jag hemma.
-Okej.

117
00:09:40,460 --> 00:09:42,220
Tack ändå. Jag försöker igen.

118
00:09:42,300 --> 00:09:45,300
Det är tydligen nån strandfest
som hon pratade om.

119
00:09:46,740 --> 00:09:49,740
-Vid sjön?
-Ja, precis. Jag måste rusa.

120
00:09:49,820 --> 00:09:51,900
Vi hörs. Hej!

121
00:10:06,100 --> 00:10:07,660
Niklas!

122
00:10:09,900 --> 00:10:11,780
Skryt lagom!

123
00:10:14,860 --> 00:10:19,020
-Vad mycket folk som kom.
-Ja. Vill du ha en öl?

124
00:10:19,100 --> 00:10:21,220
Ja. Tack.

125
00:10:23,300 --> 00:10:25,380
-Vad har du för nåt?
-Tja!

126
00:10:26,060 --> 00:10:29,580
-Får man joina, eller?
-Absolut.

127
00:10:29,660 --> 00:10:32,420
-Ska du också ha en öl?
-Jättegärna.

128
00:10:32,500 --> 00:10:37,460
-Vad har du med dig?
-Jag har bara nån torr Riesling.

129
00:10:37,540 --> 00:10:38,820
Vill du ha, eller?

130
00:10:38,900 --> 00:10:41,220
-Ja, tack.
-Morsans gamla Riesling.

131
00:10:41,300 --> 00:10:43,860
Jag hoppas att den inte var fin.

132
00:10:48,020 --> 00:10:50,380
Det är jazzbas, du vet.

133
00:10:50,460 --> 00:10:52,980
-När är det?
-Tja!

134
00:10:53,060 --> 00:10:56,220
Hej! Jag trodde inte
att du skulle komma!

135
00:10:56,300 --> 00:11:01,260
Nej, alltså, jag har utegångsförbud,
men jag smet när snuten var i köket.

136
00:11:01,340 --> 00:11:04,420
-Bra.
-Fick du inte komma hit, eller?

137
00:11:04,500 --> 00:11:07,020
Nej, det har ju försvunnit folk här.

138
00:11:07,100 --> 00:11:12,100
-Hur vet du det?
-Har din mamma hand om det?

139
00:11:14,860 --> 00:11:17,860
Vi får väl se vem
som försvinner härnäst.

140
00:11:20,980 --> 00:11:22,620
Jag måste kissa.

141
00:11:23,620 --> 00:11:24,940
Hej då!

142
00:11:27,980 --> 00:11:31,180
Du, Niklas...
Säljer din syrra sin konst?

143
00:11:31,260 --> 00:11:35,100
Jag vet inte, faktiskt.
Kolla med henne.

144
00:11:35,180 --> 00:11:37,460
Men... Jag måste också pissa.

145
00:12:07,060 --> 00:12:13,140
-Hej. Har ni sett Niklas?
-Tja. Han har gått på toa, tror jag.

146
00:12:13,220 --> 00:12:16,140
Men slå dig ner. Sätt dig ner.

147
00:12:16,220 --> 00:12:18,300
Det var ju ett tag sen de gick.

148
00:12:18,380 --> 00:12:22,060
Jag måste bara fråga... Eller säga...
Du var så bra i dag.

149
00:12:22,140 --> 00:12:23,100
Tack.

150
00:12:23,180 --> 00:12:26,180
-Vill du ha?
-Nej, tack.

151
00:12:27,700 --> 00:12:31,060
-Vad tar du för en tavla?
-Det är olika.

152
00:12:31,140 --> 00:12:35,900
Beroende på storlek,
arbetstimmar, material...

153
00:12:37,660 --> 00:12:39,980
Det är ganska otippat
att se dig här vid sjön

154
00:12:40,060 --> 00:12:42,860
med tanke på att du gör
så läskiga bilder med sjön.

155
00:12:43,900 --> 00:12:48,020
-Sjöar ser likadana ut överallt.
-Men kom igen.

156
00:12:49,420 --> 00:12:55,820
I böcker när det står: "Liknelser med
verkligheten är en tillfällighet."

157
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
så är det baserat på verkligheten.

158
00:13:11,820 --> 00:13:15,060
Det jag har lärt mig
är att man kommer fan inte undan.

159
00:13:15,140 --> 00:13:20,700
Det är ödet, karman, som fucking
rövknullar en med en jävla kaktus.

160
00:13:23,180 --> 00:13:25,020
Skål för det!

161
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Skål!

162
00:14:10,420 --> 00:14:13,420
-Ska du ha en?
-Vad är det för nåt?

163
00:14:14,420 --> 00:14:15,980
Man blir soft av det.

164
00:14:44,940 --> 00:14:47,940
-Alltså, var är han?
-Säg det.

165
00:14:49,820 --> 00:14:51,220
-Han gick ditåt.
-Tack.

166
00:15:05,100 --> 00:15:07,460
Svårt att festa efter Sebbe.

167
00:15:10,300 --> 00:15:13,820
Det var menat som en hyllningsfest,
det här.

168
00:15:13,900 --> 00:15:16,820
Vi skulle hedra Sebbe.

169
00:15:16,900 --> 00:15:20,700
De fattar ju ingenting.
De blundar ju bara.

170
00:15:20,780 --> 00:15:24,420
Ja, det är fan
bara du och jag som fattar.

171
00:15:27,020 --> 00:15:29,420
Vad fan gör du?

172
00:15:29,500 --> 00:15:32,780
Jag menade ju inte så.
Meral, vad fan!

173
00:15:32,860 --> 00:15:35,060
Jag menade ju inte så.

174
00:15:36,020 --> 00:15:37,820
Meral, vet du vad?

175
00:15:38,820 --> 00:15:41,140
Vet du vad?
Jag har aldrig tyckt om dig.

176
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Niklas?

177
00:16:04,420 --> 00:16:06,900
Är det inte skönt
att vara ny i en stad?

178
00:16:07,700 --> 00:16:10,860
Ingen som känner en eller vet...

179
00:16:10,940 --> 00:16:14,340
...vad man har gjort
eller vad ens föräldrar har gjort.

180
00:16:14,420 --> 00:16:15,980
Jag vet inte.

181
00:16:16,060 --> 00:16:20,820
Bara komma till nåt nytt. Göra
"ctrl-alt-delete" på hela systemet.

182
00:16:25,660 --> 00:16:27,340
Som en smurf!

183
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Varför är du på Niklas?

184
00:17:05,140 --> 00:17:07,780
Sebastians död var ju inte hans fel.

185
00:17:08,740 --> 00:17:11,140
Jag vet.

186
00:17:11,220 --> 00:17:14,220
Jag vet inte vad jag ska göra, bara.

187
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Jag känner mig skitlost.

188
00:17:17,980 --> 00:17:21,660
Hur tror du att han mår?
Alla mår ju skit.

189
00:17:21,740 --> 00:17:23,780
Ska inte du sitta med dina vänner?

190
00:17:27,180 --> 00:17:29,300
Vill du det, eller?

191
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
Nej.

192
00:17:55,180 --> 00:17:56,660
Tuva!

193
00:17:57,940 --> 00:17:59,980
Hallå, vad gör du?

194
00:18:04,220 --> 00:18:06,100
-Vad fan är det som händer?
-Kom.

195
00:18:06,780 --> 00:18:09,020
Vi badar.

196
00:18:17,020 --> 00:18:18,900
Dagens ungdomar.

197
00:18:29,940 --> 00:18:31,500
Vänta, vänta!

198
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
Tuva, det ser iskallt ut!

199
00:18:40,660 --> 00:18:42,860
Är det skönt?

200
00:18:42,940 --> 00:18:44,740
Fy fan, vad skönt!

201
00:18:47,980 --> 00:18:49,180
Kom då!

202
00:18:49,260 --> 00:18:51,700
Ja, men det är fett kallt, alltså!

203
00:18:51,780 --> 00:18:54,140
Vad fan gör du? Ha inte ut min öl!

204
00:18:55,660 --> 00:18:57,220
Fegis!

205
00:19:07,700 --> 00:19:09,140
Tuva?

206
00:19:12,620 --> 00:19:14,020
Tuva?

207
00:19:14,660 --> 00:19:16,420
Tuva?

208
00:19:17,500 --> 00:19:19,180
Tuva?

209
00:19:19,260 --> 00:19:22,260
Tuva? Tuva?

210
00:19:23,220 --> 00:19:24,700
Tuva!

211
00:19:27,860 --> 00:19:30,460
-Det är nåt här!
-Tuva, vad fan?

212
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
Hjälp henne, då!

213
00:19:33,540 --> 00:19:35,420
Hjälp!

214
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Det är nånting som drar ner mig!

215
00:19:37,180 --> 00:19:38,940
Kom hit, Tuva! Kom!

216
00:19:40,780 --> 00:19:42,460
Hjälp mig!

217
00:19:44,900 --> 00:19:47,620
Tuva, kom upp! Simma in till land!

218
00:19:48,900 --> 00:19:50,260
Simma då!

219
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
Kom, kom, kom!

220
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
Vad hände?

221
00:20:09,260 --> 00:20:11,780
Det var nånting i vattnet!
Nånting rörde mig!

222
00:20:11,860 --> 00:20:13,500
Vad fan hände? Vad är det?

223
00:20:13,580 --> 00:20:16,580
Jag vet inte!
Det var nåt som rörde mitt ben!

224
00:20:22,060 --> 00:20:23,420
Tuva.

225
00:20:30,740 --> 00:20:33,740
Undertexter: Petra Ekstedt
www.plint.com