1
00:00:19,260 --> 00:00:20,620
Godmorgen.

2
00:00:21,780 --> 00:00:23,140
Godmorgen.

3
00:00:26,380 --> 00:00:28,620
-Hvad er klokken?
-Snart ni.

4
00:00:33,940 --> 00:00:35,220
Er du okay?

5
00:00:39,100 --> 00:00:44,180
Ja, jeg... Jeg er okay...

6
00:00:44,260 --> 00:00:48,460
Jeg er vildt træt
og har ondt i hovedet og fryser.

7
00:00:52,060 --> 00:00:53,980
Der var noget i søen i går.

8
00:00:54,660 --> 00:00:55,700
Hvad mener du?

9
00:00:57,860 --> 00:01:01,620
Det føltes, som om der var noget,
der trak mig ned.

10
00:01:03,220 --> 00:01:05,300
Men det var mere bare en følelse.

11
00:01:07,780 --> 00:01:12,220
Det mærkelige var, at...
jeg godt kunne lide det.

12
00:01:15,460 --> 00:01:17,140
Det var dejligt.

13
00:01:17,740 --> 00:01:20,380
Som om jeg gerne ville trækkes ned.

14
00:01:23,620 --> 00:01:26,180
Det lyder skørt, jeg ved det.

15
00:01:26,260 --> 00:01:28,540
Men der var ingenting i søen.

16
00:01:30,420 --> 00:01:33,660
Lisa og jeg trak dig op.
Der var ingenting i søen.

17
00:01:33,740 --> 00:01:35,500
Okay.

18
00:01:38,820 --> 00:01:41,860
Det, du sagde om Sebastian før?

19
00:01:43,700 --> 00:01:45,620
Jeg elskede ham ikke.

20
00:01:48,820 --> 00:01:52,660
Jeg tror bare, han gav mig noget,
jeg havde brug for.

21
00:01:52,740 --> 00:01:54,740
Sex eller hvad?

22
00:01:54,820 --> 00:01:58,700
Nej... noget andet. Jeg ved det ikke.

23
00:01:59,740 --> 00:02:03,100
Kan du ikke bare
finde ud af det med Niklas?

24
00:02:03,180 --> 00:02:08,100
Han har brug for dig, og du har brug
for ham. Ring til ham og få talt ud.

25
00:02:09,140 --> 00:02:10,740
Ja, okay.

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,860
Godt.

27
00:02:36,020 --> 00:02:37,900
Skal du ikke tage den?

28
00:02:40,820 --> 00:02:43,220
Du må godt blive, hvis du vil.

29
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Men du ville gå, ikke?

30
00:02:45,380 --> 00:02:49,060
Jo. Min mor bliver sur,
hvis jeg ikke snart kommer hjem.

31
00:02:50,500 --> 00:02:52,180
-Men vi...
-Ja.

32
00:02:54,660 --> 00:02:57,020
-Vi snakkes ved.
-Ja.

33
00:02:57,780 --> 00:02:59,660
Du kan bare ringe.

34
00:03:00,980 --> 00:03:02,260
Vi ses.

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,100
Hvad nu?

36
00:03:18,180 --> 00:03:21,220
-Det er bare Tim.
-Reptilhjernen Tim?

37
00:03:23,540 --> 00:03:25,940
-Drop det.
-Han tævede Niklas.

38
00:03:26,020 --> 00:03:29,220
Han er en skide mobber,
og det vil han altid være.

39
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
Ja, men man kan ændre sig.

40
00:03:31,380 --> 00:03:34,300
Jeg snakkede med ham.
Han ved godt, det var forkert.

41
00:03:34,380 --> 00:03:37,500
I gjorde vist lidt mere
end bare snakke.

42
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
Okay.

43
00:03:41,300 --> 00:03:45,260
Så jeg må ingenting,
men du må ligge i med hele skolen.

44
00:03:45,340 --> 00:03:50,980
For du har sådan en skide VIP-billet!
Jeg er faktisk skidetræt af dig!

45
00:03:51,060 --> 00:03:53,380
-Tuva!
-Nej, lad være.

46
00:03:55,020 --> 00:03:56,180
Tuva?

47
00:04:41,980 --> 00:04:43,940
Er det sådan, du glemmer?

48
00:04:44,620 --> 00:04:47,860
-Gå lige ud, så jeg kan få tøj på.
-Hvem var det, der gik?

49
00:04:48,380 --> 00:04:51,780
Det var min ven.
Hun havde for langt hjem i går.

50
00:04:51,860 --> 00:04:54,540
Du lyver. Hvem fanden er hun?
Ved Ester det?

51
00:04:54,620 --> 00:04:57,380
-Hvad rager det dig?
-Du fucker jo alt op.

52
00:04:58,100 --> 00:05:00,580
Det er lidt sent at lege storesøster.

53
00:05:01,260 --> 00:05:04,820
Du er nødt til at huske,
men du fortrænger sandheden

54
00:05:04,900 --> 00:05:06,580
med alle de skide piller.

55
00:05:07,580 --> 00:05:10,660
-Jeg har brug for din hjælp.
-Så drop det dog!

56
00:05:10,740 --> 00:05:12,340
Jeg vil ikke huske!

57
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Skrid!

58
00:05:22,820 --> 00:05:26,340
UNDSKYLD, JEG SAGDE DET OM TIM.

59
00:05:26,420 --> 00:05:30,860
DET ER VILDT FEDT,
HVIS DER BLIVER NOGET MELLEM JER.

60
00:05:30,940 --> 00:05:33,260
Var det Tuva, jeg så i morges?

61
00:05:33,340 --> 00:05:34,420
Hun sov her.

62
00:05:37,620 --> 00:05:39,820
Arbejder du i weekenden?

63
00:05:39,900 --> 00:05:44,060
Ja. Og jeg er ikke glad for,
at du tog til den fest i går.

64
00:05:44,140 --> 00:05:47,340
-Men det gik fint!
-Jeg har hørt noget andet.

65
00:06:06,940 --> 00:06:08,580
Nå, her er du.

66
00:06:10,900 --> 00:06:12,540
Det er mors forskning.

67
00:06:13,380 --> 00:06:16,380
Ja, jeg leder efter hendes dagbøger.

68
00:06:16,980 --> 00:06:18,900
Vi har aldrig talt om det...

69
00:06:21,100 --> 00:06:24,980
-Vi behøver ikke...
-Nej, men vi...

70
00:06:26,420 --> 00:06:28,700
...burde måske gøre det.

71
00:06:29,780 --> 00:06:31,900
Mor var helt besat af søen.

72
00:06:31,980 --> 00:06:35,780
Hun tog en hel masse prøver
til sin forskning, og...

73
00:06:35,860 --> 00:06:40,580
...så talte hun
om myter og legender og...

74
00:06:40,660 --> 00:06:43,100
...og monstre og...

75
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Og? Hvad mere?

76
00:06:49,620 --> 00:06:53,660
Det er ikke så vigtigt.
Det vigtigste er, at...

77
00:06:53,740 --> 00:06:56,060
Den person var ikke mor.

78
00:06:56,940 --> 00:07:01,620
Det var en helt anden person,
hvis tanker hun skrev ned.

79
00:07:01,700 --> 00:07:07,460
Når jeg lukker øjnene,
ser jeg hende og hendes smil.

80
00:07:08,820 --> 00:07:11,460
Gem det minde. Herinde.

81
00:07:12,900 --> 00:07:15,020
Alt det andet, det er...

82
00:07:16,620 --> 00:07:18,500
Det var mors sygdom.

83
00:08:06,980 --> 00:08:09,260
WAREHOUSE HAR IKKE DEN BEDSTE KAFFE,

84
00:08:09,340 --> 00:08:12,660
MEN I GODT SELSKAB SMAGER DEN GODT.
SKAL VI MØDES?

85
00:08:24,980 --> 00:08:26,220
SKAL I SES IGEN?

86
00:08:26,300 --> 00:08:29,860
HAN SKREV, OM VI SKULLE
HÆNGE UD EFTER TRÆNING.

87
00:08:29,940 --> 00:08:33,220
FEDT! HOLD DIG VÆK
FRA VAND DENNE GANG.

88
00:08:33,300 --> 00:08:35,220
HAHA!

89
00:08:35,980 --> 00:08:37,180
Hej.

90
00:08:38,460 --> 00:08:39,540
Hejsa.

91
00:08:42,300 --> 00:08:43,980
Hvordan gik det i går?

92
00:08:44,900 --> 00:08:46,940
Okay. Jeg blev ret fuld.

93
00:08:48,220 --> 00:08:50,980
-Så du tog hjem?
-Ja.

94
00:08:52,100 --> 00:08:53,740
Hvor er Tuva?

95
00:08:54,940 --> 00:08:57,980
-Jeg ved ikke, om hun kommer.
-Hvad da?

96
00:08:59,060 --> 00:09:02,220
-Tuva var nær druknet.
-Hvor meget drak I i går?

97
00:09:03,380 --> 00:09:04,820
Det var nok en del.

98
00:09:05,660 --> 00:09:08,660
Men hun ville ud at bade...

99
00:09:12,060 --> 00:09:14,380
...og så forsvandt hun
under overfladen.

100
00:09:14,460 --> 00:09:18,940
Hun sagde, at der var noget i vandet,
der trak hende ned.

101
00:09:19,620 --> 00:09:23,060
Hun var under i flere minutter.
Jeg troede, hun var druknet.

102
00:09:23,140 --> 00:09:26,380
Men så kom hun op igen.
Som om hun havde en skytsengel.

103
00:09:27,620 --> 00:09:28,820
En skytsengel?

104
00:09:28,900 --> 00:09:33,380
-Ja. Eller hvad kalder man det?
-Nej, det er bare...

105
00:09:34,700 --> 00:09:36,140
Det sagde mor altid.

106
00:09:40,060 --> 00:09:42,260
Du taler jo aldrig om hende.

107
00:09:44,100 --> 00:09:45,540
Det kan du godt.

108
00:09:51,540 --> 00:09:54,940
Det går ikke.
Vi kan ikke være sammen mere.

109
00:09:56,620 --> 00:09:58,460
-Hvad mener du?
-Sådan er det.

110
00:09:59,580 --> 00:10:02,580
Niklas, vent. Vent!

111
00:10:03,820 --> 00:10:05,340
Niklas, vent!

112
00:10:05,420 --> 00:10:08,140
-Vi må tale om det!
-Der er ikke noget at tale om.

113
00:10:08,220 --> 00:10:12,700
-Jo, der er! Hvad sker der?
-Jeg gør det forbi.

114
00:10:12,780 --> 00:10:17,060
-Vi kan da ikke opgive det, vi har!
-Det var dig, der opgav det.

115
00:10:17,140 --> 00:10:18,980
Du gik i seng med Sebbe.

116
00:10:19,900 --> 00:10:22,260
-Hvad?
-Er det ikke rigtigt?

117
00:10:25,180 --> 00:10:28,420
Ved du, hvad dit problem er?
Du er ligeglad med alt!

118
00:10:28,500 --> 00:10:31,140
-Du tager ikke noget alvorligt!
-Jeg elsker dig!

119
00:10:31,220 --> 00:10:33,340
Så lad mig dog være!

120
00:10:44,220 --> 00:10:45,660
Forbier!

121
00:10:46,540 --> 00:10:48,380
-Sig det ikke til nogen.
-Nej.

122
00:10:48,460 --> 00:10:51,620
-Jeg rammer aldrig ved siden af.
-Nå, ikke?

123
00:10:53,820 --> 00:10:56,900
NIKLAS HAR SLÅET OP.
HAN VED DET MED SEBASTIAN.

124
00:10:57,460 --> 00:11:01,140
-Hvad nu? Skal du noget?
-Nej. Her.

125
00:11:09,780 --> 00:11:11,820
Du må undskylde i går.

126
00:11:13,180 --> 00:11:17,260
-For hvad?
-Gid jeg kunne have gjort noget mere.

127
00:11:17,340 --> 00:11:20,340
Det var ikke din skyld.

128
00:11:21,540 --> 00:11:23,300
Men...

129
00:11:23,980 --> 00:11:26,620
...vi blev jo lidt afbrudt.

130
00:12:04,380 --> 00:12:07,180
Men du har ikke arvet
din kreativitet fra Axel.

131
00:12:07,260 --> 00:12:10,380
Nej, fra min mor. Hun malede også.

132
00:12:11,740 --> 00:12:16,820
Hvad med dig? Har du altid
villet være billedkunstlærer?

133
00:12:17,260 --> 00:12:21,140
Det var ikke planen fra starten,
men nu er det fint.

134
00:12:21,700 --> 00:12:24,620
Din mor, levede hun af sin kunst?

135
00:12:24,700 --> 00:12:28,660
Nej, hun var marinebiolog. Forsker.

136
00:12:28,740 --> 00:12:30,540
-Værsgo.
-Tak.

137
00:12:31,180 --> 00:12:33,740
Men lad os tale om noget andet.

138
00:12:36,620 --> 00:12:40,020
Så... hvornår flyttede du hjemmefra?

139
00:12:50,500 --> 00:12:52,860
-Jeg er nødt til at gå.
-Hvad?

140
00:12:52,940 --> 00:12:57,020
-Jeg ringer til dig. Undskyld.
-Tager du pis på mig? Vent...

141
00:13:33,700 --> 00:13:35,460
Vil du have lidt vand?

142
00:13:37,980 --> 00:13:39,100
Tak.

143
00:13:41,860 --> 00:13:43,540
Må jeg ringe til dig?

144
00:13:44,140 --> 00:13:46,060
Ja, selvfølgelig.

145
00:13:47,060 --> 00:13:49,620
-Dine venner...
-Hvad med dem?

146
00:13:49,700 --> 00:13:51,860
De er ikke så vilde med mig.

147
00:13:51,940 --> 00:13:54,540
Nej, du slog jo Niklas uden grund.

148
00:13:56,340 --> 00:13:59,940
Ja, det var rimelig åndssvagt.

149
00:14:01,140 --> 00:14:03,020
Jeg var bare så skidesur.

150
00:14:03,100 --> 00:14:06,580
HVOR ER DU? JEG ER STADIG PÅ SKOLEN.

151
00:14:07,700 --> 00:14:10,700
Jeg tror, jeg bliver her.
Jeg skal møde en.

152
00:14:10,780 --> 00:14:14,260
Okay. Så ringer jeg til dig.

153
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
Vi ses.

154
00:14:20,300 --> 00:14:23,060
-Hej hej.
-Hej.

155
00:14:24,820 --> 00:14:27,580
KOM NU... JEG VENTER PÅ DIG!!

156
00:14:45,220 --> 00:14:46,620
Ester?

157
00:14:52,340 --> 00:14:53,420
Ester?

158
00:14:58,060 --> 00:15:00,980
Jeg fatter ikke,
hvad Sebastian så i sådan en taber.

159
00:15:02,460 --> 00:15:05,020
Han sagde, I var venner som børn.

160
00:15:05,540 --> 00:15:07,300
Men du kendte ikke Sebastian.

161
00:15:07,380 --> 00:15:10,340
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Du ville have, han døde.

162
00:15:10,420 --> 00:15:12,460
Fordi han kneppede din kæreste.

163
00:15:13,180 --> 00:15:16,700
Der er ikke ét lokale på skolen,
hvor han ikke har kneppet Ester.

164
00:15:58,940 --> 00:16:00,060
Ester?

165
00:17:08,980 --> 00:17:09,940
Tuva?

166
00:17:15,660 --> 00:17:17,740
-Hjælp!
-Tuva?

167
00:17:20,180 --> 00:17:23,900
-Hvad sker der?
-Sebastian! Han er derinde!

168
00:17:23,980 --> 00:17:25,940
-Jeg så ham!
-Hvad mener du?

169
00:17:26,020 --> 00:17:29,740
Han er derinde! Jeg så ham i poolen!
Gå ind og se efter!

170
00:17:50,780 --> 00:17:52,500
Er du okay?

171
00:17:53,980 --> 00:17:58,220
-Du er helt kold.
-Jeg er ved at brænde op!

172
00:17:58,300 --> 00:18:01,940
-I så ham, ikke?
-Der er ingen derinde.

173
00:18:06,580 --> 00:18:08,380
-Tuva?
-Tuva?

174
00:18:08,860 --> 00:18:11,060
Jeg har det ikke godt.

175
00:18:24,820 --> 00:18:28,620
-Nej... Nej. Nej!
-Tuva?

176
00:18:30,500 --> 00:18:32,700
-Nej!
-Kom nu.

177
00:18:43,780 --> 00:18:47,460
-Der var jo ingenting derinde.
-Lad mig være!

178
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Tuva, luk op!

179
00:18:51,260 --> 00:18:53,380
Tuva? Luk nu op.

180
00:18:53,460 --> 00:18:56,380
-Hvad fanden sker der med mig?
-Tuva, luk nu op!

181
00:18:57,340 --> 00:18:59,020
Lås døren op!

182
00:19:00,380 --> 00:19:02,780
-Undskyld.
-Tuva?

183
00:19:27,660 --> 00:19:30,660
Tekster af: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com