1
00:00:19,260 --> 00:00:20,620
Huomenta.

2
00:00:21,780 --> 00:00:23,140
Huomenta.

3
00:00:26,380 --> 00:00:28,620
-Mitä kello on?
-Jotain yhdeksän.

4
00:00:33,940 --> 00:00:35,220
Millainen olo sinulla on?

5
00:00:39,100 --> 00:00:44,180
Ihan... ihan hyvä...

6
00:00:44,260 --> 00:00:48,780
Väsyttää vain,
päätä särkee ja on kylmä.

7
00:00:52,060 --> 00:00:56,420
-Järvessä oli eilen jotain.
-Miten niin?

8
00:00:57,860 --> 00:01:01,620
Tuntui kuin jokin olisi
vetänyt minua pohjaan.

9
00:01:03,220 --> 00:01:05,300
Mutta se oli pikemminkin tunne.

10
00:01:07,780 --> 00:01:12,220
Sairasta siinä oli se,
että tavallaan pidin siitä.

11
00:01:15,460 --> 00:01:20,380
Se tuntui hyvältä. Ihan kuin
olisin halunnut vajota pohjaan.

12
00:01:23,620 --> 00:01:25,020
Se kuulostaa oudolta, tiedän.

13
00:01:26,260 --> 00:01:28,540
Mutta järvessä ei ollut mitään.

14
00:01:30,420 --> 00:01:33,660
Minä ja Lisa vedimme sinut ylös,
mutta siellä ei ollut mitään.

15
00:01:33,740 --> 00:01:35,500
Okei.

16
00:01:38,820 --> 00:01:41,860
Se juttu, mitä sanoit
aiemmin Sebastianista...

17
00:01:43,700 --> 00:01:45,620
En koskaan rakastanut häntä.

18
00:01:48,820 --> 00:01:52,660
Luulen, että hän vain antoi minulle
jotain, mitä tarvitsin silloin.

19
00:01:52,740 --> 00:01:58,700
-Seksiä vai?
-Ei, jotain muuta... En tiedä.

20
00:01:59,740 --> 00:02:03,100
Etkö voi vain selvittää
välejäsi Niklasin kanssa?

21
00:02:03,180 --> 00:02:07,740
Te tarvitsette toisianne.
Soita hänelle, puhukaa.

22
00:02:09,140 --> 00:02:12,860
-Joo, okei.
-Hyvä.

23
00:02:36,020 --> 00:02:37,900
Etkö vastaa?

24
00:02:40,820 --> 00:02:45,300
Voit jäädä, jos haluat.
Mutta taisit olla lähdössä.

25
00:02:45,380 --> 00:02:49,420
Joo, on pakko.
Äiti sekoaa, jollen mene pian kotiin.

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,180
-Mutta me...
-Joo.

27
00:02:54,660 --> 00:02:59,660
-Puhutaan pian.
-Joo. Soitellaan.

28
00:03:00,980 --> 00:03:02,260
Nähdään.

29
00:03:16,220 --> 00:03:19,820
-Mitä nyt?
-Tim vain...

30
00:03:19,900 --> 00:03:21,220
Liskoaivo-Tim?

31
00:03:23,540 --> 00:03:25,940
-Anna olla.
-Hän hakkasi Niklasin.

32
00:03:26,020 --> 00:03:29,220
Hän on hiton kiusaaja,
ja tulee aina olemaan.

33
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
Tiedän, mutta ihmiset voivat muuttua.

34
00:03:31,380 --> 00:03:34,260
Puhuin hänelle.
Hän tietää tehneensä väärin.

35
00:03:34,340 --> 00:03:37,340
Teit vähän muutakin kuin vain puhuit.

36
00:03:38,620 --> 00:03:40,180
Okei.

37
00:03:41,300 --> 00:03:45,260
En voi tehdä mitään kenenkään kanssa,
mutta sinä voit panna koko koulua,

38
00:03:45,340 --> 00:03:50,980
koska sinulla on joku vitun
VIP-lippu. En jaksa sinua enää!

39
00:03:51,060 --> 00:03:53,380
-Tuva!
-Oikeasti, ei!

40
00:03:55,020 --> 00:03:56,180
Tuva?

41
00:04:41,980 --> 00:04:43,940
Noinko yrität unohtaa?

42
00:04:44,620 --> 00:04:47,860
-Voitko mennä, kun puen päälleni?
-Kuka täältä lähti?

43
00:04:48,380 --> 00:04:51,780
Yksi kaveri.
Hänellä oli pitkä kotimatka.

44
00:04:51,860 --> 00:04:53,780
Älä valehtele. Kuka hitto hän on?

45
00:04:53,860 --> 00:04:55,740
-Tietääkö Ester?
-Mitä se sinulle kuuluu?

46
00:04:55,820 --> 00:04:57,380
Pilaat kaiken!

47
00:04:58,100 --> 00:05:00,580
On vähän myöhäistä leikkiä isosiskoa.

48
00:05:01,260 --> 00:05:06,660
Sinun täytyy muistaa. Tukahdutat
totuuden popsimalla noita pillereitä.

49
00:05:07,580 --> 00:05:10,660
-Ole kiltti, tarvitsen apuasi.
-Anna jo hitto olla!

50
00:05:10,740 --> 00:05:14,180
En halua muistaa! Ala vetää!

51
00:05:22,820 --> 00:05:26,340
SORI ETTÄ NARISIN TIMISTÄ :(

52
00:05:26,420 --> 00:05:30,860
OLISI TOSI SIISTIÄ,
JOS TEILLÄ OLISI JOTAIN

53
00:05:30,940 --> 00:05:34,420
-Oliko se Tuva, jonka näin aamulla?
-Hän oli yötä.

54
00:05:37,620 --> 00:05:39,820
Teetkö töitä viikonloppuna?

55
00:05:39,900 --> 00:05:44,060
Teen. En tykännyt siitä,
että menit niihin bileisiin eilen.

56
00:05:44,140 --> 00:05:47,700
-Ei se ollut mitään ihmeellistä!
-Kuulin vähän muuta.

57
00:06:06,940 --> 00:06:08,580
Täälläkö sinä olet?

58
00:06:10,900 --> 00:06:16,900
-Siinä on äidin tutkimusaineisto.
-Etsin päiväkirjoja.

59
00:06:16,980 --> 00:06:19,380
Emme koskaan puhuneet tästä.

60
00:06:21,100 --> 00:06:25,140
-Ei tarvitse.
-Ei, mutta...

61
00:06:26,420 --> 00:06:28,420
Ehkä pitäisi.

62
00:06:29,780 --> 00:06:31,900
Äiti sai pakkomielteen järvestä.

63
00:06:31,980 --> 00:06:35,780
Hän otti valtavasti näytteitä
tutkimusta varten.

64
00:06:35,860 --> 00:06:40,580
Hän puhui myyteistä, legendoista,

65
00:06:40,660 --> 00:06:43,100
hirviöistä ja...

66
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Ja mistä?

67
00:06:49,620 --> 00:06:55,940
Se ei ole tärkeää. Tärkeintä on,
että se henkilö ei ollut äiti.

68
00:06:56,940 --> 00:07:01,620
Se oli joku täysin eri ihminen,
jonka ajatukset hän kirjoitti ylös.

69
00:07:01,700 --> 00:07:07,460
Kun suljen silmäni,
näen hänet ja hänen hymynsä.

70
00:07:08,820 --> 00:07:15,020
Säilytä se muisto... täällä.
Kaikki ne muut jutut...

71
00:07:16,620 --> 00:07:18,500
Se oli äidin sairaus.

72
00:08:06,980 --> 00:08:09,260
WAREHOUSESSA EI OLE
MAAILMAN PARASTA KAHVIA,

73
00:08:09,340 --> 00:08:12,660
MUTTA OIKEASSA SEURASSA
SE MAISTUU HYVÄLTÄ. TAVATAANKO?

74
00:08:24,980 --> 00:08:26,220
TAPAATTEKO UUDESTAAN?

75
00:08:26,300 --> 00:08:29,860
HÄN HALUAA TAVATA TREENIEN JÄLKEEN

76
00:08:29,940 --> 00:08:33,220
KIVA! YRITTÄKÄÄ PYSYÄ
KAUKANA VEDESTÄ TÄLLÄ KERTAA

77
00:08:35,900 --> 00:08:37,180
Hei.

78
00:08:38,460 --> 00:08:39,540
Moi.

79
00:08:42,300 --> 00:08:43,980
Miten eilinen meni?

80
00:08:44,060 --> 00:08:46,940
Ihan hyvin.
Olin vain vähän humalassa.

81
00:08:48,220 --> 00:08:50,980
-Menitkö siis kotiin?
-Joo.

82
00:08:52,020 --> 00:08:52,900
Missä Tuva on?

83
00:08:54,940 --> 00:08:57,980
-En tiedä, tuleeko hän.
-Miksei?

84
00:08:59,060 --> 00:09:02,220
-Hän oli vähällä hukkua.
-Kuinka paljon te joitte eilen?

85
00:09:03,380 --> 00:09:08,660
Aika paljon, mutta hän meni uimaan...

86
00:09:12,060 --> 00:09:14,380
Sitten hän vain katosi pinnan alle.

87
00:09:14,460 --> 00:09:18,940
Hän sanoi,
että jokin veti häntä veden alle.

88
00:09:19,620 --> 00:09:23,060
Häntä ei näkynyt pariin minuuttiin,
joten luulin hänen hukkuneen.

89
00:09:23,140 --> 00:09:26,380
Mutta sitten hän vain ilmestyi,
kuin hänellä olisi suojelusenkeli.

90
00:09:26,460 --> 00:09:28,820
-Sitten...
-Suojelusenkeli?

91
00:09:28,900 --> 00:09:33,100
-Niin, vai miksi sitä sanotaan?
-Ei, minä vain...

92
00:09:34,700 --> 00:09:36,140
Äidillä oli tapana sanoa niin.

93
00:09:40,060 --> 00:09:41,340
Et koskaan puhu hänestä.

94
00:09:44,100 --> 00:09:45,540
Tiedät, että voit.

95
00:09:51,540 --> 00:09:54,540
Tästä ei tule mitään.
Emme voi olla enää yhdessä.

96
00:09:56,620 --> 00:09:58,460
-Miten niin?
-Niin se vain on.

97
00:09:59,580 --> 00:10:02,580
Niklas, odota!

98
00:10:03,820 --> 00:10:08,140
-Niklas, odota! Meidän pitää puhua!
-Ei ole mitään puhuttavaa!

99
00:10:08,220 --> 00:10:12,420
-Onpa! Mitä nyt tapahtuu?
-Haluan panna poikki.

100
00:10:12,500 --> 00:10:17,060
-Emme voi luopua kaikesta!
-Sinä se tässä luovuit kaikesta.

101
00:10:17,140 --> 00:10:18,660
Kun makasit Sebben kanssa.

102
00:10:19,900 --> 00:10:22,260
-Mitä?
-Eikö se muka ole totta?

103
00:10:25,180 --> 00:10:28,420
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Et välitä mistään!

104
00:10:28,500 --> 00:10:31,140
-Et ota mitään tosissasi!
-Mutta rakastan sinua!

105
00:10:31,220 --> 00:10:33,340
Voinko saada vähän vitun tilaa?

106
00:10:44,220 --> 00:10:48,380
-Huti!
-Älä kerro kenellekään.

107
00:10:48,460 --> 00:10:51,620
-Osun aina.
-Niinpä.

108
00:10:53,820 --> 00:10:56,900
NIKLAS PANI POIKKI.
HÄN TIETÄÄ SEBASTIANISTA.

109
00:10:57,460 --> 00:11:01,140
-Mitä se oli? Pitääkö sinun mennä?
-Ei. Tässä.

110
00:11:09,780 --> 00:11:11,820
Kuule... Olen pahoillani eilisestä.

111
00:11:13,180 --> 00:11:17,260
-Mistä?
-Olisin halunnut tehdä enemmän.

112
00:11:17,340 --> 00:11:20,340
Ei se ollut sinun syytäsi.

113
00:11:21,540 --> 00:11:26,620
Mutta...
Meillä jäi vähän juttu kesken.

114
00:12:04,380 --> 00:12:07,180
Mutta ette tainneet
periä luovuutta Axelilta.

115
00:12:07,260 --> 00:12:10,380
Ei, vaan äidiltä. Hänkin maalasi.

116
00:12:11,740 --> 00:12:16,820
Entä sinä?
Halusitko aina taideopettajaksi?

117
00:12:17,260 --> 00:12:21,140
En suunnitellut sitä alun perin,
mutta nyt se on kivaa.

118
00:12:21,700 --> 00:12:26,860
-Elättikö äitisi itsensä taiteella?
-Ei, hän oli meribiologi.

119
00:12:26,940 --> 00:12:29,060
-Tutkija.
-Olkaa hyvät.

120
00:12:29,140 --> 00:12:30,540
-Kiitos.
-Kiitos.

121
00:12:31,180 --> 00:12:33,740
Mutta voimme puhua jostain muusta.

122
00:12:36,620 --> 00:12:40,020
No... Koska muutit pois kotoa?

123
00:12:50,500 --> 00:12:52,860
-Minun pitää mennä.
-Mitä?

124
00:12:52,940 --> 00:12:57,020
-Soitan sinulle. Anteeksi.
-Oletko tosissasi? Odota...

125
00:13:33,700 --> 00:13:35,300
Tässä on vähän vettä, jos haluat.

126
00:13:37,860 --> 00:13:39,100
Kiitos.

127
00:13:41,860 --> 00:13:46,060
-Voinko soittaa sinulle?
-Totta kai.

128
00:13:47,060 --> 00:13:49,620
-Entä ystäväsi?
-Mitä heistä?

129
00:13:49,700 --> 00:13:55,260
-En ole kovin suosittu.
-Et niin. Löit Niklasta ilman syytä.

130
00:13:56,340 --> 00:13:59,940
Niin. Se oli aika tyhmää, tiedän.

131
00:14:01,140 --> 00:14:03,020
Olin vain pirun vihainen.

132
00:14:03,100 --> 00:14:06,620
MISSÄ SINÄ OLET?
OLEN VIELÄ KOULUSSA.

133
00:14:07,700 --> 00:14:10,980
Jään vielä vähäksi aikaa.
Tapaan jonkun.

134
00:14:11,060 --> 00:14:14,260
Selvä. Soitan sinulle sitten.

135
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
Puhutaan pian.

136
00:14:20,300 --> 00:14:23,060
-Heippa!
-Heippa.

137
00:14:24,820 --> 00:14:27,580
OLE KILTTI... ODOTAN SINUA!

138
00:14:45,220 --> 00:14:46,620
Ester?

139
00:14:52,340 --> 00:14:53,420
Ester?

140
00:14:58,060 --> 00:15:00,980
En tajua, mitä Sebastian
näki sinussa, vitun idiootti.

141
00:15:02,460 --> 00:15:05,460
Hän sanoi,
että olitte ystäviä nuorempana.

142
00:15:05,540 --> 00:15:08,820
Mutta sinä et tuntenut Sebastiania.
Mutta tiedän, miksi teit sen.

143
00:15:08,900 --> 00:15:12,460
Halusit, että hän kuolee,
koska hän pani tyttöäsi.

144
00:15:13,180 --> 00:15:16,700
Koulussa ei ole yhtään huonetta,
jossa hän ei pannut Esteriä.

145
00:15:58,940 --> 00:16:00,340
Ester?

146
00:17:09,220 --> 00:17:10,420
Tuva?

147
00:17:15,660 --> 00:17:16,460
Apua!

148
00:17:16,540 --> 00:17:18,220
-Tuva!
-Auta minua!

149
00:17:20,180 --> 00:17:23,380
-Mitä tapahtui?
-Sebastian on tuolla!

150
00:17:23,460 --> 00:17:25,940
-Näin hänet, hän...
-Miten niin?

151
00:17:26,020 --> 00:17:29,740
Näin hänet altaassa!
Menkää katsomaan!

152
00:17:50,780 --> 00:17:52,500
Oletko kunnossa?

153
00:17:53,980 --> 00:17:58,220
-Olet jääkylmä.
-Minua polttaa!

154
00:17:58,300 --> 00:18:01,940
-Näittehän te hänet?
-Siellä ei ole ketään.

155
00:18:06,580 --> 00:18:08,780
-Tuva?
-Tuva?

156
00:18:08,860 --> 00:18:11,060
En voi hyvin.

157
00:18:24,820 --> 00:18:28,620
-Ei, ei...
-Tuva?

158
00:18:30,500 --> 00:18:32,700
-Ei!
-Tule nyt.

159
00:18:43,780 --> 00:18:47,460
-Siellä ei ollut mitään!
-Menkää pois!

160
00:18:47,540 --> 00:18:49,100
Tuva, avaa ovi!

161
00:18:52,500 --> 00:18:53,380
Voitko avata?

162
00:18:53,460 --> 00:18:56,140
-Mitä hittoa minulle tapahtuu?
-Ole kiltti ja avaa!

163
00:18:57,340 --> 00:18:59,020
Avaa nyt, helvetti!

164
00:19:00,380 --> 00:19:02,780
-Anteeksi.
-Tuva?

165
00:19:27,660 --> 00:19:30,660
Tekstitys: Sanna Autere
www.plint.com