1
00:01:10,620 --> 00:01:11,980
Mitä sinä puuhaat?

2
00:01:12,820 --> 00:01:14,260
Mitä sinä teet?

3
00:01:15,060 --> 00:01:18,300
-Mikset jo lopettaisi tätä?
-Mikset sinä auttaisi minua?

4
00:01:19,060 --> 00:01:22,420
Mitä sinä muistat?
Yritätkö edes muistella?

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,940
Tai ehkä sinä olet turta
ja koukussa niihin pillereihin.

6
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
Sinun täytyy lopettaa
ennen kuin kadotat itsesi.

7
00:01:29,020 --> 00:01:30,300
No, mitä siellä järvessä on?

8
00:01:30,380 --> 00:01:31,980
En tiedä.

9
00:01:32,060 --> 00:01:35,220
Ajattelin että tietäisit,
koska piirsit nuo kuvat.

10
00:01:36,140 --> 00:01:38,820
-Ehkä sinä olet turta.
-Minä en muista mitään.

11
00:01:38,900 --> 00:01:41,060
Kaikki on ihan pirun... tyhjää.

12
00:01:41,140 --> 00:01:45,100
Yritän piirtää ja maalata
muistaakseni, mutta...

13
00:01:47,020 --> 00:01:52,900
Minä näen asioita, jotka ovat ihan...
joista en ole edes tietoinen.

14
00:01:54,340 --> 00:01:56,940
Kaikki kuitenkin liittyy järveen.

15
00:01:57,020 --> 00:01:58,340
Se merkitsee jotain.

16
00:01:58,780 --> 00:02:00,540
Minä oikeasti tarvitsen apuasi.

17
00:02:01,220 --> 00:02:03,780
Koska sinä muistat.

18
00:02:03,860 --> 00:02:05,180
Eikö niin?

19
00:02:06,980 --> 00:02:08,940
Näen aina välillä katkelmia.

20
00:02:10,780 --> 00:02:16,500
Näen äidin.
Tai siis hänen ruumiinsa järvessä.

21
00:02:17,460 --> 00:02:19,900
Sinä ja minä olemme siellä.

22
00:02:22,820 --> 00:02:24,420
Siellä on jotain muutakin.

23
00:02:25,980 --> 00:02:26,780
Mitä?

24
00:02:28,140 --> 00:02:30,980
En tiedä. Ei, en halua muistaa.

25
00:02:31,060 --> 00:02:35,100
-Sinun täytyy.
-En halua! Tajuatko?

26
00:02:35,180 --> 00:02:37,660
Otan niitä
perhanan pillereitä unohtaakseni!

27
00:03:12,900 --> 00:03:14,820
Minulla on sinua niin kova ikävä!

28
00:03:35,980 --> 00:03:37,540
Missä helvetissä sinä olet ollut?

29
00:03:39,060 --> 00:03:40,980
Mikset vastaa, kun soitan?

30
00:03:45,260 --> 00:03:47,740
Menetänkö nyt sinutkin?
Sekö tässä on ideana?

31
00:03:47,820 --> 00:03:49,180
Ole kiltti ja lopeta.

32
00:03:50,900 --> 00:03:52,380
Mitä meille tapahtui?

33
00:03:52,460 --> 00:03:55,740
-Meitä ei enää ole!
-Niklas, puhu minulle!

34
00:03:55,820 --> 00:03:59,140
Ei ole mitään puhuttavaa.
Meidän juttumme on ohi!

35
00:04:29,060 --> 00:04:34,020
-Niklas? Mitä sinä teet?
-Paskat, ei tällä ole edes väliä.

36
00:04:42,820 --> 00:04:44,740
Näettekö, miten he katsovat minua?

37
00:04:44,820 --> 00:04:46,900
Sama homma Sebastianin kanssa.

38
00:04:46,980 --> 00:04:49,980
Ihan kuin minulla olisi AIDS
tai jotain. Ettekö te näe sitä?

39
00:04:51,100 --> 00:04:54,340
-Mitä?
-Kaikki miettivät, kuka on seuraava.

40
00:04:55,540 --> 00:05:00,020
Onko se minä? Vai joku
joka istuu lähellä? Se voi olla sinä.

41
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
Se voi olla sinä.

42
00:05:02,140 --> 00:05:06,220
Luokassa oli tänään puolityhjää.
Kukaan ei käy enää koulussa.

43
00:05:08,300 --> 00:05:10,260
Milloin sinä tulet takaisin?

44
00:05:10,340 --> 00:05:11,380
En tiedä.

45
00:05:12,220 --> 00:05:14,180
Olen ajatellut sitä,
mitä Tuvalle tapahtui.

46
00:05:15,220 --> 00:05:17,060
Kun me olimme järvellä.

47
00:05:17,140 --> 00:05:20,540
Hän oli pinnan alla monta minuuttia
ja tunsi olonsa huonoksi.

48
00:05:20,620 --> 00:05:24,100
Kyse oli muustakin.
Hän ei ollut enää sama Tuva.

49
00:05:24,180 --> 00:05:28,060
Hän oli vainoharhainen,
ja häntä kutitti koko ajan.

50
00:05:28,140 --> 00:05:29,220
Hän näki asioita.

51
00:05:29,740 --> 00:05:31,780
Hän sanoi nähneensä Sebastianin.

52
00:05:38,860 --> 00:05:40,780
Etkö enää puhu hänen kanssaan?

53
00:05:43,140 --> 00:05:45,460
Minä menen juttelemaan.

54
00:05:49,380 --> 00:05:51,580
-Hei.
-Hei.

55
00:05:52,980 --> 00:05:56,380
-Oletteko te eronneet?
-Joo.

56
00:06:02,060 --> 00:06:05,420
Hei, silloin siellä metsässä...

57
00:06:06,260 --> 00:06:08,620
Se oli... tosi mukavaa.

58
00:06:09,020 --> 00:06:10,860
Olisi kiva tavata sinut uudelleen.

59
00:06:10,940 --> 00:06:14,460
Mutta vasta sitten kun te kaksi
olette päässeet yli toisistanne.

60
00:06:16,260 --> 00:06:19,260
Siinä taitaa mennä vähän aikaa.

61
00:06:23,060 --> 00:06:24,940
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

62
00:06:25,820 --> 00:06:26,980
Onko varma?

63
00:06:28,260 --> 00:06:33,900
Tiedän, että se on rankkaa. Kaikki se
Tuvan ja Niklaksen ja muun suhteen.

64
00:06:34,500 --> 00:06:36,820
Mutta yksinäisyys ei helpota oloa.

65
00:06:37,860 --> 00:06:39,500
Me olemme tukenasi.

66
00:06:42,100 --> 00:06:45,420
Anteeksi. Kiitos.

67
00:06:46,180 --> 00:06:47,740
-Kiitti.
-Ole hyvä.

68
00:06:49,620 --> 00:06:52,620
Onpa erikoinen kuva.

69
00:06:55,060 --> 00:06:57,540
-Uskotko sinä aaveisiin?
-Mitä?

70
00:06:59,940 --> 00:07:03,980
Kuvat ovat olleet täällä aina.
Varmaan jotain uskonnollista roskaa.

71
00:07:04,060 --> 00:07:08,140
Ihan kuin joku lahko tai vastaavaa.

72
00:07:10,580 --> 00:07:12,220
Minä näen asioita.

73
00:07:14,580 --> 00:07:16,820
Tiedän näkeväni olemattomia.

74
00:07:16,900 --> 00:07:20,380
Ne ovat... kuin muistoja.

75
00:07:25,340 --> 00:07:27,420
Ai kuten kun Tuva näki Sebastianin?

76
00:07:29,420 --> 00:07:31,060
Outoa.

77
00:08:00,620 --> 00:08:01,980
Niklas!

78
00:08:05,300 --> 00:08:06,420
Niklas, odota!

79
00:08:08,100 --> 00:08:09,780
Mitä nyt?

80
00:08:12,780 --> 00:08:14,820
En halunnut, että se paljastuu näin!

81
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Mistä sinä höpiset?

82
00:08:16,380 --> 00:08:19,460
Milloin aioit kertoa?
Luuletko, että sillä on väliä?

83
00:08:19,540 --> 00:08:23,260
Sait mitä halusit, sait huomiota!
Onneksi olkoon!

84
00:08:23,780 --> 00:08:24,740
Tuntuuko nyt hyvältä?

85
00:08:24,820 --> 00:08:27,060
En halunnut satuttaa!

86
00:08:27,140 --> 00:08:29,060
Olisi kannattanut
miettiä sitä aiemmin.

87
00:09:09,860 --> 00:09:14,620
SOS. NÄITKÖ SEN? MITÄ TEEN?

88
00:09:14,700 --> 00:09:20,660
NÄIN OSAN... HUTERAA KUVAUSTA,
EI MITÄÄN OSCAR-MATSKUA.

89
00:09:20,740 --> 00:09:26,020
SE LEVIÄÄ KUIN PIRUN HERPES.
MITEN PÄÄSEN SIITÄ EROON?!!!

90
00:09:26,100 --> 00:09:31,500
VAIN SAITIN OMISTAJA JA YLLÄPITÄJÄ
VOIVAT PYSÄYTTÄÄ SEN, SE ON NETISSÄ.

91
00:09:31,580 --> 00:09:36,740
HE EIVÄT VÄLITÄ
IHMISTEN KOHTALOISTA... SEKSI MYY.

92
00:09:36,820 --> 00:09:41,420
EIKÖ HEITÄ VOI VIEDÄ OIKEUTEEN?

93
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
VIDEO VAIN SIIRTYISI
TOISELLE SIVUSTOLLE.

94
00:09:48,980 --> 00:09:53,140
PERKELEEN TIM!
SE OLI HÄN, TIEDÄN SEN.

95
00:09:53,220 --> 00:09:56,860
MIKÄ ON PAHINTA MITÄ VOI TAPAHTUA?

96
00:09:56,940 --> 00:10:01,140
SE MIKÄ EI TAPA VAHVISTAA.

97
00:10:01,220 --> 00:10:04,300
EIKÖ ÄITISI OLE POLIISI?

98
00:10:10,740 --> 00:10:12,820
Äiti?

99
00:10:13,900 --> 00:10:16,900
-Mitä on tapahtunut?
-Minä tein virheen.

100
00:10:17,820 --> 00:10:20,020
En tiedä, mitä tehdä.

101
00:10:20,100 --> 00:10:25,020
Jos kyse on sinusta ja Sebastianista,
poistin kuvat teistä.

102
00:10:25,100 --> 00:10:28,420
-Sebastianin puhelimesta.
-Kyse on paljon pahemmasta.

103
00:10:29,860 --> 00:10:30,780
Selvä.

104
00:10:31,380 --> 00:10:32,820
On yksi video.

105
00:10:34,700 --> 00:10:38,140
Joku kuvasi meitä.
Nyt kaikki tietävät.

106
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
Onko se netissä?

107
00:10:41,820 --> 00:10:43,380
Tiedätkö, miten sen saa pois?

108
00:10:44,300 --> 00:10:48,860
Sinun pitäisi tietää,
kuka videon latasi.

109
00:10:48,940 --> 00:10:54,180
Ja sivuston omistaja.
Mutta vaikka tietäisitkin,

110
00:10:54,260 --> 00:10:56,780
sitä ei saa ikinä sieltä pois.

111
00:10:57,620 --> 00:10:59,180
Olen pahoillani, kultaseni.

112
00:11:08,140 --> 00:11:11,300
Katso, tuolta hän tulee.
Ihan häiriintynyttä...

113
00:11:14,700 --> 00:11:17,940
Oletko nähnyt videon?
Mikä narttu. Tosi noloa.

114
00:11:22,740 --> 00:11:26,300
Oikeasti, lähetä se kuva siskollesi.

115
00:11:26,380 --> 00:11:28,180
Mikä luuseri!

116
00:11:41,940 --> 00:11:44,940
Hei, tämä on poikien pukkari!

117
00:11:45,820 --> 00:11:46,660
Pois tieltä.

118
00:11:46,740 --> 00:11:49,900
Kuka kuvaa parasta ystäväänsä
harrastamassa seksiä? Saatanan sika!

119
00:11:49,980 --> 00:11:53,180
-Mikset kertonut minulle?
-Yritin kertoa rannalla.

120
00:11:53,260 --> 00:11:56,100
Ainoa asia, mitä sinä yritit
rannalla oli suudella minua.

121
00:11:56,540 --> 00:11:59,580
-Enhän yrittänyt.
-Kylläpäs! Saakelin luuseri.

122
00:11:59,660 --> 00:12:02,780
Et tule koskaan olemaan mitään muuta
kuin yksi saakelin luuseri.

123
00:12:02,860 --> 00:12:05,700
-Kuka tässä on saakelin luuseri?
-Tim, anna olla.

124
00:12:05,780 --> 00:12:09,460
Kumpi meistä ei edes tiennyt,
että äijä sekstasi selkäsi takana?

125
00:12:09,540 --> 00:12:11,820
Sebastian piti sinua
pirun säälittävänä.

126
00:12:11,900 --> 00:12:13,020
-Hittolainen.
-Okei...

127
00:13:00,460 --> 00:13:03,100
Siellä järvessä oli jotain eilen.

128
00:13:03,180 --> 00:13:06,180
Kuin jokin olisi vetänyt minua
kohti pohjaa.

129
00:13:25,740 --> 00:13:28,780
ODENFORS + KADONNEET HENKILÖT

130
00:13:37,180 --> 00:13:40,180
MERIHIRVIÖT

131
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
BESSIE (JÄRVEN HIRVIÖ)

132
00:13:54,900 --> 00:13:56,500
KRYPTIDI: ELÄIN VAIN HIRVIÖ

133
00:13:56,580 --> 00:13:58,620
NIIDEN OLEMASSAOLOA
EI OLE TODISTETTU.

134
00:13:58,700 --> 00:14:00,660
JUURET OVAT
TARUISSA TAI KANSANTARINOISSA.

135
00:14:12,420 --> 00:14:14,820
-Miksi pyysit minut tänne?
-Tarvitsen kyydin.

136
00:15:41,940 --> 00:15:44,980
JOKIN TARKKAILEE ASTRAGONIA

137
00:15:45,500 --> 00:15:47,340
Hei, muuten...

138
00:15:47,420 --> 00:15:51,060
Selvittelin niiden
amissilahkokuvien taustoja.

139
00:15:51,140 --> 00:15:55,300
Tiesitkö, että siellä
järjestettiin konfirmaatioita -

140
00:15:55,380 --> 00:15:56,900
ja kastajaisia?

141
00:15:56,980 --> 00:15:59,980
Se oli joku uskovaisten sekoryhmä.

142
00:16:01,060 --> 00:16:02,820
Entä jos he kiduttivat ihmisiä?

143
00:16:02,900 --> 00:16:04,700
Verirituaalissa, tai jossain.

144
00:16:04,780 --> 00:16:06,700
Kaikki tykkäävät verilöylystä, eikö?

145
00:16:06,780 --> 00:16:08,780
Ihmisiä on
kadonnut täällä aiemminkin.

146
00:16:10,060 --> 00:16:12,860
Ja vain nuoria ihmisiä.
Tosi outoa, vai kuinka?

147
00:16:12,940 --> 00:16:14,180
Kai he hukkuivat.

148
00:16:14,260 --> 00:16:17,340
Ruumiita ei koskaan löydetty.

149
00:16:17,420 --> 00:16:18,860
Mitä sinä tarkoitat?

150
00:16:19,700 --> 00:16:21,940
Tuva sanoi, että järvessä on jotain.

151
00:16:22,020 --> 00:16:23,380
Lopeta nyt...

152
00:16:24,660 --> 00:16:27,580
Järvessä ei ole mitään
Loch Nessin hirviötä.

153
00:16:27,660 --> 00:16:30,060
Se on pieni ja merkityksetön lampi.

154
00:16:30,140 --> 00:16:32,860
Ja jos siellä olisi... Hitto sentään,

155
00:16:32,940 --> 00:16:34,100
ihmiset reagoisivat.

156
00:16:34,180 --> 00:16:35,220
Juuri niin.

157
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Mitä sinä teet?

158
00:16:39,580 --> 00:16:41,860
Osoita valoa minua kohti.

159
00:16:41,940 --> 00:16:44,340
Mitä sinä teet? Sinä olet hullu!

160
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
Voi paska!

161
00:17:17,340 --> 00:17:20,740
Ota vihreitä varovasti.
Niissä on tuhottomasti potkua.

162
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
Ester!

163
00:17:54,740 --> 00:17:55,980
Tule pois nyt!

164
00:17:58,060 --> 00:18:00,380
Ei tarvitse pelätä.

165
00:18:06,380 --> 00:18:07,940
Mitä hittoa se oli?

166
00:18:09,220 --> 00:18:10,660
Ester!

167
00:18:12,260 --> 00:18:14,300
Ester, tule pois nyt, perhana!

168
00:18:18,620 --> 00:18:20,380
Minä olen tässä.

169
00:18:22,540 --> 00:18:24,580
Tule ja vie minut!

170
00:18:30,140 --> 00:18:31,820
Ester!

171
00:18:34,340 --> 00:18:35,420
Ester!

172
00:18:37,620 --> 00:18:40,140
Ester! Ui tänne! Mitä sinä teet?

173
00:18:42,460 --> 00:18:43,860
Ester!

174
00:18:45,140 --> 00:18:46,940
Tule! Ui nopeammin!

175
00:18:55,580 --> 00:18:57,180
Mitä tapahtui?

176
00:19:00,100 --> 00:19:02,540
Sinä olet ihan kahjo, tiedäthän sen?

177
00:19:05,860 --> 00:19:08,420
Tuolla järvessä on jotain.

178
00:19:13,500 --> 00:19:15,620
Tule, minä vien sinut kotiin.

179
00:19:19,780 --> 00:19:21,180
Perhanan hullua.

180
00:19:21,940 --> 00:19:23,620
Pelästyin pahanpäiväisesti.

181
00:19:46,060 --> 00:19:47,420
Äiti!

182
00:19:48,500 --> 00:19:49,940
Äiti!

183
00:19:53,100 --> 00:19:54,540
Äiti!

184
00:19:57,620 --> 00:19:59,100
Lisa!

185
00:20:00,380 --> 00:20:01,620
Äiti!

186
00:20:03,900 --> 00:20:05,020
Äiti!

187
00:20:05,820 --> 00:20:07,180
Kuka siellä?

188
00:20:09,340 --> 00:20:10,860
Minä rakastin häntä.

189
00:20:20,660 --> 00:20:22,180
Minä rakastin sinuakin.

190
00:20:27,260 --> 00:20:28,700
Nuku nyt.

191
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
Tekstitys: Anni Mentula
www.plint.com