1
00:01:10,620 --> 00:01:11,980
Vad håller du på med?

2
00:01:12,820 --> 00:01:14,260
Vad gör du?

3
00:01:15,060 --> 00:01:18,300
-Varför släpper du inte det här?
-Varför hjälper du mig inte?

4
00:01:19,060 --> 00:01:22,420
Vad minns du?
Försöker du minnas nåt, eller?

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,940
Eller du kanske är så jävla bedövad
och beroende av alla piller?

6
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
Men du måste sluta
innan de tar över dig helt.

7
00:01:29,020 --> 00:01:30,300
Vad är det i sjön, då?

8
00:01:30,380 --> 00:01:31,980
Jag vet inte.

9
00:01:32,060 --> 00:01:35,220
Jag tänkte att du visste, eftersom
det är du som har ritat det här.

10
00:01:36,140 --> 00:01:38,820
-Det kanske är du som är bedövad.
-Jag minns ingenting.

11
00:01:38,900 --> 00:01:41,060
Det är helt jävla blankt.

12
00:01:41,140 --> 00:01:45,100
Jag försöker rita och måla
för att minnas, men...

13
00:01:47,020 --> 00:01:52,900
Jag ser grejer som är helt...
som jag inte ens är medveten om.

14
00:01:54,340 --> 00:01:56,940
Men allt är kopplat till sjön.

15
00:01:57,020 --> 00:01:58,340
Det betyder nåt.

16
00:01:58,780 --> 00:02:00,540
Men jag behöver verkligen din hjälp.

17
00:02:01,220 --> 00:02:03,780
För du kommer ihåg.

18
00:02:03,860 --> 00:02:05,180
Eller hur?

19
00:02:06,980 --> 00:02:08,940
Jag får syner ibland.

20
00:02:10,780 --> 00:02:16,500
Jag ser mamma.
Eller... hennes kropp i sjön.

21
00:02:17,460 --> 00:02:19,900
Och du och jag är där.

22
00:02:22,820 --> 00:02:24,420
Det är nåt annat där också.

23
00:02:25,980 --> 00:02:26,780
Vadå?

24
00:02:28,140 --> 00:02:30,980
Jag vet inte.
Nej, jag vill inte minnas.

25
00:02:31,060 --> 00:02:35,100
-Okej, men du måste det.
-Men jag vill inte! Fattar du?

26
00:02:35,180 --> 00:02:37,660
Jag tar ju för fan pillren
för att glömma.

27
00:03:12,900 --> 00:03:14,820
Jag saknar dig så mycket.

28
00:03:35,980 --> 00:03:37,540
Var fan har du varit?

29
00:03:39,060 --> 00:03:40,980
Varför svarar du inte
när jag hör av mig?

30
00:03:45,220 --> 00:03:47,740
Ska jag förlora dig också nu?
Är det det som är tanken?

31
00:03:47,820 --> 00:03:49,180
Snälla, sluta.

32
00:03:50,900 --> 00:03:52,380
Vad hände med oss?

33
00:03:52,460 --> 00:03:55,740
-Det finns inget "oss" längre.
-Niklas, du måste ju prata med mig.

34
00:03:55,820 --> 00:03:59,140
Vi har inget mer att prata om.
Det är över mellan oss.

35
00:04:29,060 --> 00:04:34,020
-Niklas, vad gör du?
-Jag skiter i det här. Det kvittar.

36
00:04:42,820 --> 00:04:44,740
Ser du hur de kollar på mig?

37
00:04:44,820 --> 00:04:46,900
Det är precis som det var
med Sebastian.

38
00:04:46,980 --> 00:04:49,980
Det är för fan som om man har aids,
eller nåt. Ser ni inte?

39
00:04:51,100 --> 00:04:54,340
-Vadå?
-Alla funderar på vem som är nästa.

40
00:04:55,540 --> 00:05:00,020
Är det jag, eller nån
som står mig nära? Det kan vara du.

41
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
Det kan vara du.

42
00:05:02,140 --> 00:05:06,220
Klassrummet var halvfullt i dag.
Ingen vågar gå till skolan längre.

43
00:05:08,300 --> 00:05:10,260
När kommer du tillbaka?

44
00:05:10,340 --> 00:05:11,380
Jag vet inte.

45
00:05:12,220 --> 00:05:14,180
Jag tänkte på det med Tuva.

46
00:05:15,220 --> 00:05:17,060
När vi var nere vid sjön.

47
00:05:17,140 --> 00:05:20,540
Hon åkte under vattnet i flera
minuter och sen mådde hon dåligt.

48
00:05:20,620 --> 00:05:24,100
Men det var nåt mer.
Det var inte Tuva längre.

49
00:05:24,180 --> 00:05:28,060
Hon var paranoid.
Det kliade i henne.

50
00:05:28,140 --> 00:05:29,220
Hon såg saker.

51
00:05:29,740 --> 00:05:31,780
Hon sa att hon såg Sebastian.

52
00:05:38,860 --> 00:05:40,780
Ni har slutat prata, eller?

53
00:05:43,140 --> 00:05:45,460
Jag går och pratar med henne.

54
00:05:49,380 --> 00:05:51,580
-Hej.
-Hej.

55
00:05:52,980 --> 00:05:56,380
-Ni har gjort slut, eller?
-Ja.

56
00:06:02,060 --> 00:06:05,420
Du, det här med skogen...

57
00:06:06,260 --> 00:06:08,620
Det var väldigt mysigt.

58
00:06:09,020 --> 00:06:10,860
Jag skulle gärna vilja träffas.

59
00:06:10,940 --> 00:06:14,460
Men när ni har rett ut allting
och är helt klara med varandra.

60
00:06:16,260 --> 00:06:19,260
Det känns som att det behövs.

61
00:06:23,060 --> 00:06:24,940
-Hur är det?
-Bra.

62
00:06:25,820 --> 00:06:26,980
Är du säker?

63
00:06:28,260 --> 00:06:33,900
Jag fattar att det är jobbigt
med Tuva och Niklas och allt.

64
00:06:34,500 --> 00:06:36,820
Men det blir inte bättre
av att gå runt själv.

65
00:06:37,860 --> 00:06:39,500
Vi finns här för dig.

66
00:06:42,100 --> 00:06:45,420
Förlåt. Tack.

67
00:06:46,180 --> 00:06:47,740
-Tack.
-Varsågod.

68
00:06:49,620 --> 00:06:52,620
Vilken märklig bild.

69
00:06:55,060 --> 00:06:57,540
-Tror du på spöken?
-Va?

70
00:06:59,940 --> 00:07:03,980
De har alltid varit där. Det är
säkert nåt religiöst skit bara.

71
00:07:04,060 --> 00:07:08,140
Det ser ut att vara
nån sektledare eller nåt.

72
00:07:10,580 --> 00:07:12,220
Jag ser saker.

73
00:07:14,580 --> 00:07:16,820
Och jag vet att de inte är där.

74
00:07:16,900 --> 00:07:20,380
Men det är... som minnen.

75
00:07:25,340 --> 00:07:27,420
Som när Tuva såg Sebastian?

76
00:07:29,420 --> 00:07:31,060
Märkligt.

77
00:08:00,620 --> 00:08:01,980
Niklas!

78
00:08:05,300 --> 00:08:06,420
Niklas, vänta!

79
00:08:08,100 --> 00:08:09,780
Vad händer?

80
00:08:12,700 --> 00:08:14,820
Jag ville inte
att det skulle komma ut så här.

81
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Vad fan snackar du om?

82
00:08:16,380 --> 00:08:19,460
Hade du tänkt säga det till mig?
Tror du det spelar nån roll?

83
00:08:19,540 --> 00:08:23,260
Du har fan fått det du vill.
Du har fått din jävla uppmärksamhet.

84
00:08:23,780 --> 00:08:24,740
Känns det bra, eller?

85
00:08:24,820 --> 00:08:27,060
Jag ville aldrig såra dig.

86
00:08:27,140 --> 00:08:29,060
Det skulle du ha tänkt på
lite tidigare.

87
00:10:10,740 --> 00:10:12,820
Mamma.

88
00:10:13,900 --> 00:10:16,900
-Vad är det som har hänt?
-Jag har gjort nåt fel.

89
00:10:17,820 --> 00:10:20,020
Nu vet jag inte
vad jag ska göra.

90
00:10:20,100 --> 00:10:25,020
Om det är om dig och Sebastian,
så har jag raderat bilderna på dig

91
00:10:25,100 --> 00:10:28,420
-från hans mobil.
-Det är mycket värre.

92
00:10:29,860 --> 00:10:30,780
Okej.

93
00:10:31,380 --> 00:10:32,820
Det finns en film.

94
00:10:34,700 --> 00:10:38,140
Nån filmade oss och nu vet alla.

95
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
Finns den på nätet?

96
00:10:41,820 --> 00:10:43,380
Vet du hur man tar bort den?

97
00:10:44,300 --> 00:10:48,860
Då skulle man behöva få tag på
personen som lade upp klippet.

98
00:10:48,940 --> 00:10:54,180
Och sen ägarna
till sajterna där den finns.

99
00:10:54,260 --> 00:10:56,780
Den kommer liksom alltid
att finnas där ute.

100
00:10:57,620 --> 00:10:59,180
Gumman, jag är ledsen.

101
00:11:08,140 --> 00:11:11,300
Kolla, här kommer hon. Sjukaste...

102
00:11:14,700 --> 00:11:17,940
Har ni sett filmen?
Bitch. Fett pinsamt!

103
00:11:22,740 --> 00:11:26,300
Seriöst, skicka den bilden
till din syrra.

104
00:11:26,380 --> 00:11:28,180
Vilket offer!

105
00:11:41,940 --> 00:11:44,940
Hallå! Det här är killarnas.

106
00:11:45,820 --> 00:11:46,660
Men flytta.

107
00:11:46,740 --> 00:11:49,900
Vem fan filmar sin bästa vän ha sex?
Ditt jävla äckel.

108
00:11:49,980 --> 00:11:53,180
-Varför har du inte sagt nånting?
-Jag försökte göra det på stranden.

109
00:11:53,260 --> 00:11:56,100
Det enda du försökte göra på stranden
var att kyssa mig.

110
00:11:56,540 --> 00:11:59,580
-Nej, det gjorde jag inte.
-Jo, det gjorde du.

111
00:11:59,660 --> 00:12:02,780
Du vet att allt du nånsin kommer vara
är en fucking loser.

112
00:12:02,860 --> 00:12:05,700
-Vem är det som är en fucking loser?
-Tim, kom igen.

113
00:12:05,780 --> 00:12:09,460
Är det jag, eller du, som inte visste
att han knullade bakom din rygg?

114
00:12:09,540 --> 00:12:11,820
Sebastian tyckte
att du var så jävla patetisk.

115
00:12:11,900 --> 00:12:13,020
-Usch.
-Okej.

116
00:13:00,460 --> 00:13:03,100
Det var nånting i sjön i går.

117
00:13:03,180 --> 00:13:06,180
Det kändes som om nånting
drog mig ned.

118
00:14:12,420 --> 00:14:14,820
-Varför är jag här?
-Jag behöver skjuts.

119
00:15:45,500 --> 00:15:47,340
Du förresten...

120
00:15:47,420 --> 00:15:50,180
Jag kollade upp de där fotona,
Amish-sekten.

121
00:15:50,260 --> 00:15:51,060
Mhm?

122
00:15:51,140 --> 00:15:55,300
Visste du
att de konfirmerade folk här?

123
00:15:55,380 --> 00:15:56,900
Och döpte dem.

124
00:15:56,980 --> 00:15:59,980
Det var nån slags galen
frireligiös grupp.

125
00:16:01,060 --> 00:16:02,820
Tänk om de torterade dem efteråt?

126
00:16:02,900 --> 00:16:04,700
Nån sorts blodritual.

127
00:16:04,780 --> 00:16:06,700
Alla gillar väl blodbad.

128
00:16:06,780 --> 00:16:08,780
Det har försvunnit folk här förut.

129
00:16:10,060 --> 00:16:12,860
Och bara unga.
Skitskumt, eller hur?

130
00:16:12,940 --> 00:16:14,180
De drunknade väl.

131
00:16:14,260 --> 00:16:17,340
Men grejen är
att de aldrig hittade kropparna.

132
00:16:17,420 --> 00:16:18,860
Vad menar du?

133
00:16:19,700 --> 00:16:21,940
Tuva sa att det fanns nånting i sjön.

134
00:16:22,020 --> 00:16:23,380
Lägg av...

135
00:16:24,660 --> 00:16:27,580
Det finns inga monster.
Det är inte Loch Ness.

136
00:16:27,660 --> 00:16:30,060
Det är ju en liten obetydlig damm.

137
00:16:30,140 --> 00:16:32,860
Och om det var... Vad fan...

138
00:16:32,940 --> 00:16:34,100
Folk måste ju reagera.

139
00:16:34,180 --> 00:16:35,220
Precis.

140
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Vad håller du på med?

141
00:16:39,580 --> 00:16:41,860
Lys bara på mig med ficklampan.

142
00:16:41,940 --> 00:16:44,340
Vad håller du på med?
Du är ju galen.

143
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
Fan!

144
00:17:17,340 --> 00:17:20,740
Ta det jävligt soft med den gröna.
Den ger en jävla monsterkick.

145
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
Ester!

146
00:17:54,740 --> 00:17:55,980
Kom in nu.

147
00:17:58,060 --> 00:18:00,380
Det finns inget att vara rädd för.

148
00:18:06,380 --> 00:18:07,940
Vad fan var det där?

149
00:18:09,220 --> 00:18:10,660
Ester!

150
00:18:12,260 --> 00:18:14,300
Ester, kom in nu. Vad fan!

151
00:18:18,620 --> 00:18:20,380
Jag är här.

152
00:18:22,540 --> 00:18:24,580
Kom och ta mig.

153
00:18:30,140 --> 00:18:31,820
Ester!

154
00:18:34,340 --> 00:18:35,420
Ester!

155
00:18:37,620 --> 00:18:40,140
Ester! Simma in nu.
Vad håller du på med?

156
00:18:42,460 --> 00:18:43,860
Ester!

157
00:18:45,140 --> 00:18:46,940
Kom igen, simma snabbare.

158
00:18:55,580 --> 00:18:57,180
Vad hände?

159
00:19:00,100 --> 00:19:02,540
Du är fan sjuk i huvudet,
vet du det?

160
00:19:05,860 --> 00:19:08,420
Det är nånting i sjön.

161
00:19:13,500 --> 00:19:15,620
Kom, jag kör hem dig.

162
00:19:19,780 --> 00:19:21,180
Du är fucking galen.

163
00:19:21,940 --> 00:19:23,620
Fan vad du skräms.

164
00:19:46,060 --> 00:19:47,420
Mamma!

165
00:19:48,500 --> 00:19:49,940
Mamma!

166
00:19:53,100 --> 00:19:54,540
Mamma!

167
00:19:57,620 --> 00:19:59,100
Lisa!

168
00:20:00,380 --> 00:20:01,620
Mamma!

169
00:20:03,900 --> 00:20:05,020
Mamma!

170
00:20:05,820 --> 00:20:07,180
Vem är det?

171
00:20:09,340 --> 00:20:10,860
Jag älskade henne.

172
00:20:20,660 --> 00:20:22,180
Jag älskade dig också.

173
00:20:27,260 --> 00:20:28,700
Sov nu.

174
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
Undertexter: Anna Townend
www.plint.com