1
00:00:33,460 --> 00:00:34,500
Niklas!

2
00:00:35,780 --> 00:00:37,220
Hei! Niklas!

3
00:00:40,780 --> 00:00:41,740
Niklas!

4
00:00:42,620 --> 00:00:45,620
Niklas! Niklas!

5
00:01:02,420 --> 00:01:07,140
Se mitä tapahtui,
sille ei löydy sanoja.

6
00:01:07,220 --> 00:01:12,300
Se oli traagista,
ja se on koskettanut jokaista.

7
00:01:13,620 --> 00:01:19,500
Monet teistä ovat antaneet
lapsiensa jäädä pois koulusta -

8
00:01:19,580 --> 00:01:23,860
huhujen takia.
Nämä huhut ovat perusteettomia.

9
00:01:23,940 --> 00:01:28,940
Mikään ei vihjaa siihen,
että lapset ovat missään vaarassa -

10
00:01:29,020 --> 00:01:33,220
täällä koulussa
tai missään muuallakaan.

11
00:01:33,300 --> 00:01:38,540
Mitä te teette suojellaksenne
lapsiamme, kun he ovat koulussa?

12
00:01:38,620 --> 00:01:43,900
Me teemme kaikkemme, jotta lapsenne
tuntevat olevansa koulussa turvassa.

13
00:01:44,340 --> 00:01:48,020
-Miksi oma poikasi ei ole koulussa?
-Juuri niin!

14
00:01:48,100 --> 00:01:52,740
-Se on pirun outoa.
-Niklas... Hän ei voi hyvin.

15
00:01:52,820 --> 00:01:55,540
Hän on menettänyt
kaksi lähintä ystäväänsä, ja minä...

16
00:01:55,620 --> 00:01:57,780
Me emme halua olla täällä!

17
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
Minä ymmärrän pelkonne.

18
00:02:00,660 --> 00:02:02,580
Ja vihanne.

19
00:02:02,660 --> 00:02:08,420
Mutta juuri nyt on tärkeämpää
kuin koskaan, että me pidämme yhtä -

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,820
ja autamme toisiamme
näiden vaikeiden aikojen yli.

21
00:02:10,900 --> 00:02:14,140
Miksette kerro,
miten lapset kuolivat?

22
00:02:14,220 --> 00:02:15,460
Mitä te salaatte?

23
00:02:15,540 --> 00:02:17,900
Poliisin tutkimukset ovat kesken.

24
00:02:17,980 --> 00:02:19,980
Emme voi kertoa sitä.

25
00:02:20,060 --> 00:02:22,460
-Painukaa helvettiin!
-Tietäkää, ettei mikään -

26
00:02:22,540 --> 00:02:26,020
viittaa siihen,
että kuolemat liittyvät toisiinsa.

27
00:02:26,100 --> 00:02:30,140
-Tilanne on hallinnassa.
-Kuulostaa salailulta.

28
00:02:30,220 --> 00:02:33,340
Kukaan ei hyödy siitä,
että lapsia pidetään kuplassa.

29
00:02:34,060 --> 00:02:36,500
He ovat yhtä turvassa
täällä kuin missä tahansa.

30
00:02:38,580 --> 00:02:39,820
Minä lupaan sen.

31
00:02:45,780 --> 00:02:46,980
Miksi sinä valehtelet?

32
00:02:49,540 --> 00:02:52,140
Tiedät, että Sebastian ja Tuva
kuolivat samalla tavalla.

33
00:02:52,220 --> 00:02:54,740
Ihmisillä on oikeus tietää totuus!

34
00:02:55,380 --> 00:02:58,100
Mitä hyötyä siitä olisi, Ester?

35
00:02:58,460 --> 00:03:02,620
Ihmisten pelko vain kasvaisi.
Näit mitä siellä tapahtui.

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,340
Joskus on parempi
olla tietämättä koko totuutta.

37
00:03:05,420 --> 00:03:07,380
Te ette tiedä totuudesta mitään.

38
00:03:07,460 --> 00:03:10,100
Miten voitte suojella meitä,
jos ette tiedä mitä tapahtuu?

39
00:03:10,580 --> 00:03:14,380
Minun ystäväni kuolevat.
Mikset sinä tee mitään, äiti?

40
00:03:14,460 --> 00:03:16,020
Sinä vain valehtelet!

41
00:03:16,100 --> 00:03:18,980
-Valehtelet suojellaksesi itseäsi.
-Se ei ole totta!

42
00:03:19,060 --> 00:03:21,740
Olen aina täällä sinua varten,
ja sinä tiedät sen.

43
00:03:21,820 --> 00:03:24,860
...oletko siellä? Kuuntelen.

44
00:03:24,940 --> 00:03:27,220
Pelkkiä tyhjiä sanoja!
Sinä vain valehtelet!

45
00:03:27,300 --> 00:03:30,180
Minua hävettää olla sinun tyttäresi!

46
00:03:57,020 --> 00:04:01,500
-Kauanko olet ollut siinä?
-Koko yön.

47
00:04:04,980 --> 00:04:07,820
Sinun täytyy lopettaa nyt se sonta.

48
00:04:09,340 --> 00:04:11,260
Minä löysin äidin kirjat.

49
00:04:12,380 --> 00:04:15,580
Uskon, että hän löysi jotain.

50
00:04:15,660 --> 00:04:17,740
Ja että hän kuoli sen takia.

51
00:04:18,700 --> 00:04:20,620
Tiedät jo, miksi hän kuoli.

52
00:04:21,620 --> 00:04:24,020
Äiti ei ollut hullu.

53
00:04:24,100 --> 00:04:27,100
Joku repi sivuja irti
hänen kirjoistaan.

54
00:04:27,180 --> 00:04:29,100
Joku yrittää salata totuuden.

55
00:04:30,660 --> 00:04:33,820
Eli kyseessä on salaliitto?

56
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Sinä et voi uskoa sellaiseen.

57
00:04:39,260 --> 00:04:43,940
Mistä sinä siis tiedät,
että äiti ei ollut hullu?

58
00:04:44,020 --> 00:04:46,900
Ja miten voit tietää,
että me emme ole samanlaisia?

59
00:04:46,980 --> 00:04:48,580
Miten niin "me"?

60
00:04:48,660 --> 00:04:50,940
-Oletko nähnyt jotain?
-En.

61
00:04:52,220 --> 00:04:53,500
Unohda koko juttu.

62
00:04:55,180 --> 00:04:57,260
-Mitä tarkoitat?
-Unohda!

63
00:05:49,660 --> 00:05:53,300
Kuule, olen pahoillani
kaikesta juoruilusta.

64
00:05:53,380 --> 00:05:55,260
Ihmiset ovat idiootteja.

65
00:05:57,580 --> 00:06:01,060
-Voinko kysyä yhtä asiaa?
-Joo, kysy pois.

66
00:06:02,100 --> 00:06:06,140
Tuota... Rakastitko sinä Sebastiania?

67
00:06:06,220 --> 00:06:07,780
Miten niin?

68
00:06:07,860 --> 00:06:11,620
Makasit Sebastianin kanssa
samalla kun olit Niklaksen kanssa.

69
00:06:14,020 --> 00:06:15,980
Tajuan, sinä tykkäät Niklaksesta.

70
00:06:16,060 --> 00:06:18,660
Teistä ei kuitenkaan tule mitään,
joten voit lopettaa.

71
00:06:18,740 --> 00:06:22,660
Te ette ole enää yhdessä,
joten mitä väliä?

72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
En aio menettää häntäkin.

73
00:06:24,580 --> 00:06:27,060
Jos yrität häntä,
kerjäät verta nenästäsi.

74
00:06:27,140 --> 00:06:30,140
Sinä menetit hänet jo.
Me sekstasimme rantabileissä.

75
00:06:41,660 --> 00:06:45,180
Hei. Oletko nähnyt minun...
Mikä se on?

76
00:06:46,820 --> 00:06:47,940
Näytä.

77
00:06:51,500 --> 00:06:52,780
Saanko...

78
00:06:52,860 --> 00:06:56,420
"Ouroboros, tuonelan vartija."

79
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
Mitä hittoa tämä on?

80
00:06:58,500 --> 00:07:00,820
Oikeasti? Sinustako
äiti uskoi noihin juttuihin?

81
00:07:02,540 --> 00:07:06,780
Se on kirjoitettu
monilla oudoilla symboleilla.

82
00:07:07,220 --> 00:07:09,980
Aivan, ei hitto... Se salaliitto.

83
00:07:10,340 --> 00:07:11,820
Älä viitsi!

84
00:07:11,900 --> 00:07:17,980
Miksi hän kirjoittaisi huvikseen
monista mytologisista olennoista?

85
00:07:18,060 --> 00:07:20,340
Tämä kaikki liittyy järveen,
minä tiedän sen.

86
00:07:25,020 --> 00:07:27,860
Aron? Se taideopettajako?

87
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
Hän on vain ystävä.

88
00:07:30,820 --> 00:07:32,940
Hyvin hoidettu.

89
00:07:35,260 --> 00:07:36,860
Odota!

90
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
Katso.

91
00:07:42,740 --> 00:07:46,460
"Onko sopimus rikottu,
ja rikottiinko se kerran aiemmin?"

92
00:07:46,540 --> 00:07:49,060
1. syyskuuta.
Kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa.

93
00:07:49,620 --> 00:07:50,500
Okei...

94
00:07:50,580 --> 00:07:52,060
Sen täytyy tarkoittaa jotain.

95
00:07:52,540 --> 00:07:55,220
Enpä usko.

96
00:07:55,300 --> 00:07:58,140
Minusta tämä ei merkitse mitään.

97
00:07:59,020 --> 00:08:01,180
Sinä jahtaat aaveita.

98
00:08:01,260 --> 00:08:04,100
Entä jos hän ei tappanut itseään?

99
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Hän tappoi itsensä.

100
00:08:07,220 --> 00:08:08,860
Äiti valitsi jättää meidät.

101
00:08:10,180 --> 00:08:11,940
Aivan kuten sinäkin.

102
00:08:12,900 --> 00:08:14,420
Niklas.

103
00:08:14,980 --> 00:08:17,220
En olisi saanut lähteä,
kun äiti kuoli.

104
00:08:17,580 --> 00:08:20,300
Minun vain täytyi päästä pois.

105
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Anteeksi.

106
00:08:24,300 --> 00:08:25,980
Se oli väärin tehty.

107
00:08:26,060 --> 00:08:27,460
Se mikä on tehty on tehty.

108
00:08:29,420 --> 00:08:30,980
Se mikä on kuollut on kuollut.

109
00:08:32,340 --> 00:08:34,740
Tiedät sen,
että tuo ei tuo äitiä takaisin.

110
00:08:35,740 --> 00:08:37,020
Mikään ei tuo.

111
00:08:43,380 --> 00:08:44,580
Isä.

112
00:08:48,420 --> 00:08:49,580
Isä!

113
00:08:52,780 --> 00:08:54,500
-Haloo!
-Mitä?

114
00:08:55,140 --> 00:08:58,140
Niin? Olin omissa ajatuksissani.

115
00:08:58,220 --> 00:08:59,940
Joo, näen sen.

116
00:09:00,940 --> 00:09:02,340
Haluatko kahvia?

117
00:09:02,740 --> 00:09:03,540
En.

118
00:09:05,620 --> 00:09:07,100
No, miten sinä voit?

119
00:09:08,420 --> 00:09:09,660
Vähän paremmin.

120
00:09:10,260 --> 00:09:11,180
Hyvä.

121
00:09:11,860 --> 00:09:13,860
Koska sinun täytyy
mennä kouluun huomenna.

122
00:09:14,220 --> 00:09:15,340
Miten niin "täytyy"?

123
00:09:15,420 --> 00:09:18,900
Juuri nyt ei näytä hyvältä,
jos olet kotona näin paljon.

124
00:09:18,980 --> 00:09:21,940
Ei niin, mutta minä olen sairas,
joten en voi mennä.

125
00:09:22,980 --> 00:09:26,660
Jos asia on niin, ehkä sinun
on parasta aloittaa taas terapia.

126
00:09:26,740 --> 00:09:28,860
Ei, tarvitsen pillerini.

127
00:09:28,940 --> 00:09:32,500
Et voi syödä pillereitä ikuisesti,
sinun täytyy saada itsesi kuntoon.

128
00:09:33,660 --> 00:09:36,100
Tilaan ajan terapeutille huomiseksi.

129
00:09:36,180 --> 00:09:37,700
-Se on sinulle parasta.
-Ei.

130
00:09:37,780 --> 00:09:41,220
Sinä et tiedä, mikä on minulle
parasta! Et edes tunne minua!

131
00:09:41,300 --> 00:09:42,700
Tässä sinulle tekemistä.

132
00:09:42,780 --> 00:09:45,660
Juttele tyttäresi kanssa
ja anna hänelle vinkkejä!

133
00:09:51,260 --> 00:09:52,580
Niklas!

134
00:09:52,660 --> 00:09:53,780
Hei...

135
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
Kyllä, Axel tässä.

136
00:10:17,540 --> 00:10:19,500
Meidän täytyy tavata.

137
00:10:35,260 --> 00:10:41,500
VALO VALON TAKANA?

138
00:10:51,100 --> 00:10:52,340
Hei, kultaseni.

139
00:10:52,780 --> 00:10:55,780
-Hei.
-Ajattelin tehdä jotain ruokaa.

140
00:10:57,220 --> 00:11:01,540
Pakko käydä kuitenkin
ensin suihkussa. Käykö?

141
00:12:29,900 --> 00:12:31,420
Mitä sinä tarkoitat?

142
00:12:35,700 --> 00:12:36,740
Ei.

143
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Ei todellakaan.

144
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
Enpä usko.

145
00:12:41,620 --> 00:12:42,540
Ei.

146
00:12:43,220 --> 00:12:45,420
Me teemme kuten minä sanon.

147
00:12:48,060 --> 00:12:49,420
-Hei.
-Hei.

148
00:12:51,380 --> 00:12:53,860
-Kiitos että tulit.
-Ei mitään.

149
00:12:54,740 --> 00:12:56,700
Minun täytyi saada puhua jollekulle.

150
00:12:58,220 --> 00:13:00,980
Jonkun muun
kuin Aminan tai Esterin kanssa.

151
00:13:01,980 --> 00:13:05,740
Minusta sinun tulisi
jutella Aminan kanssa.

152
00:13:06,820 --> 00:13:09,420
Hän vaikuttaa aika apealta.

153
00:13:09,500 --> 00:13:12,140
Ester ei ole oma itsensä hänkään.

154
00:13:12,220 --> 00:13:14,980
Hän ja minä olimme
muuten eilen järvellä.

155
00:13:15,060 --> 00:13:18,060
Hän kysyi minulta,
uskonko minä hirviöihin.

156
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
Okei.

157
00:13:21,140 --> 00:13:25,660
Minäkin olen ollut järvellä,
eikä siellä ole hirviöitä.

158
00:13:25,740 --> 00:13:29,740
Minä luin hieman kryptideistä.

159
00:13:29,820 --> 00:13:31,860
-Tiedätkö, mikä ne ovat?
-En.

160
00:13:31,940 --> 00:13:33,340
Ne ovat...

161
00:13:33,420 --> 00:13:36,980
Ne ovat hirviöitä, joita ihmiset
ovat väittäneet nähneensä -

162
00:13:37,060 --> 00:13:40,740
mutta joiden olemassaoloa
ei ole voitu todistaa.

163
00:13:40,820 --> 00:13:43,620
Kuten Lock Ness tai Isojalka.

164
00:13:43,700 --> 00:13:47,100
-Ruotsissa on  Näcken  ja peikot.
-Joo, tajuan.

165
00:13:47,180 --> 00:13:49,820
Keksittyjä eläimiä, tavallaan.

166
00:13:51,380 --> 00:13:53,580
Uusia lajeja löydetään joka päivä.

167
00:13:53,660 --> 00:13:57,020
Lajeja, joita ei ole nähty
tuhansiin vuosiin.

168
00:13:58,140 --> 00:13:59,940
Otetaan se järvi esimerkiksi.

169
00:14:00,020 --> 00:14:01,300
Sitä ei ole kartoitettu.

170
00:14:01,380 --> 00:14:04,420
Emme tiedä sen syvyyttä
tai mitä siellä on.

171
00:14:04,500 --> 00:14:06,380
Siellä voi olla mitä tahansa.

172
00:14:07,180 --> 00:14:09,820
Oletko nyt alkanut uskoa hirviöihin?

173
00:14:09,900 --> 00:14:14,940
En tiedä mitä uskoa,
mutta se on eräänlainen paradoksi.

174
00:14:15,020 --> 00:14:17,700
Minä en usko aaveisiin,

175
00:14:17,780 --> 00:14:20,700
mutta samaan aikaan
minä pelkään aaveita.

176
00:14:26,540 --> 00:14:28,380
Nyt Ester soittaa.

177
00:14:31,260 --> 00:14:32,540
Haloo.

178
00:14:34,580 --> 00:14:36,100
Mitä haluat?

179
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
Mitä on tapahtunut?

180
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
Katso.

181
00:14:46,540 --> 00:14:47,580
Mikä tämä on?

182
00:14:47,660 --> 00:14:50,100
Tuvan poliisiraportti.
Otin sen äidiltä.

183
00:14:53,900 --> 00:14:55,740
Katso kuolinsyytä.

184
00:14:58,140 --> 00:14:59,820
Itsemurha?

185
00:14:59,900 --> 00:15:03,380
-Mitä helvettiä, me olimme siellä!
-Tiedän.

186
00:15:03,460 --> 00:15:05,620
Miten pirussa he voivat sanoa niin?
Ihan sekoa!

187
00:15:06,980 --> 00:15:08,700
Kaikki tämä on sekoa.

188
00:15:08,780 --> 00:15:11,100
Tuva ja Sebastian.

189
00:15:11,180 --> 00:15:12,940
Ja ne kadonneet retkeilijät.

190
00:15:13,780 --> 00:15:16,460
Aivan kuin he eivät haluaisi
meidän tietävän.

191
00:15:24,100 --> 00:15:25,500
Mitä nyt?

192
00:15:26,220 --> 00:15:27,540
Ei...

193
00:15:30,940 --> 00:15:33,020
Lisa sanoi samaa.

194
00:15:33,860 --> 00:15:35,980
Äitini teki tutkimusta järvestä.

195
00:15:36,540 --> 00:15:37,700
Ja...

196
00:15:38,940 --> 00:15:41,020
Lisa uskoo,
että hän löysi järvestä jotain.

197
00:15:42,100 --> 00:15:44,260
Jotain tosi vaarallista, ja...

198
00:15:45,420 --> 00:15:47,940
Lisa uskoo,
että sen takia äiti kuoli.

199
00:15:50,140 --> 00:15:53,060
Olen nähnyt äidin muistikirjat.

200
00:15:53,140 --> 00:15:54,780
Ne ovat...

201
00:15:54,860 --> 00:15:55,900
Se oli varmasti...

202
00:15:55,980 --> 00:15:57,580
Äiti oli sairas.

203
00:15:59,220 --> 00:16:00,460
Hullu.

204
00:16:01,300 --> 00:16:02,980
Joten se kaikki...

205
00:16:03,060 --> 00:16:04,900
Mutta entä jos hän ei ollut?

206
00:16:11,300 --> 00:16:13,180
Haluatko tulla sisään?

207
00:17:17,220 --> 00:17:22,780
TASAPAINO TÄYTYY PALAUTTAA

208
00:18:28,060 --> 00:18:29,740
Haloo?

209
00:18:34,780 --> 00:18:37,020
Onko siellä ketään? Kuuntelen.

210
00:18:38,580 --> 00:18:39,540
Lisa!

211
00:18:40,540 --> 00:18:43,020
Sinun täytyy palauttaa tasapaino!

212
00:18:43,100 --> 00:18:45,220
Sinun täytyy pitää sopimus!

213
00:18:46,260 --> 00:18:47,140
Äiti?

214
00:18:47,220 --> 00:18:50,460
Palauta tasapaino
ennen kuin kuolleet heräävät!

215
00:18:51,420 --> 00:18:52,580
Äiti, oletko se sinä?

216
00:18:52,660 --> 00:18:55,420
Pelkää sitä, mikä asuu järvessä.

217
00:18:57,100 --> 00:18:58,780
Äiti?

218
00:18:59,540 --> 00:19:01,340
Äiti, kuuletko minut?

219
00:19:09,020 --> 00:19:11,540
Äiti, missä sinä olet? Äiti!

220
00:19:15,020 --> 00:19:16,220
Äiti!

221
00:19:18,820 --> 00:19:21,820
Tekstitys: Anni Mentula
www.plint.com