1
00:00:29,820 --> 00:00:31,700
Ester?

2
00:00:34,340 --> 00:00:36,220
Mitä kello on?

3
00:00:36,300 --> 00:00:40,700
-En tiedä.
-Pasta! Täytyy mennä kouluun.

4
00:00:40,780 --> 00:00:46,380
Ai niin, ja nämä. Täytyy palauttaa
nämä ennen kuin äiti huomaa.

5
00:00:48,620 --> 00:00:53,900
-Menetkö kouluun tänään?
-Joo, lupasin isälle.

6
00:00:54,260 --> 00:00:56,140
Älä mene, jos et ole siihen valmis.

7
00:00:56,860 --> 00:00:59,540
Joo, mutta kyllä se siitä.

8
00:01:01,260 --> 00:01:04,260
Okei. Minä vien nämä nyt.

9
00:01:28,300 --> 00:01:30,420
Sinä pelästytit minut.

10
00:01:35,580 --> 00:01:37,380
Mitä sinä teit radion kanssa?

11
00:01:38,660 --> 00:01:40,620
Minä löysin taajuuden...

12
00:01:43,140 --> 00:01:46,140
Minä kuulin äidin äänen.

13
00:01:47,140 --> 00:01:51,220
Älä sano minua hulluksi. Minä kuulin
hänet. Se oli äidin ääni.

14
00:01:53,540 --> 00:01:58,340
-Näit varmasti unta.
-Se ei ollut unta! Minä kuulin hänet!

15
00:01:58,420 --> 00:02:00,780
Sinun täytyy hyväksyä,
että äiti on kuollut.

16
00:02:02,580 --> 00:02:07,900
No, miten sinä voisit...
kuulla hänen äänensä?

17
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
Ehkä...

18
00:02:12,260 --> 00:02:13,820
Se tuntui niin todelta, mutta...

19
00:02:15,180 --> 00:02:17,580
Ehkä se oli unta.

20
00:02:17,660 --> 00:02:20,180
Älä kehitä pakkomiellettä tähän.

21
00:02:20,260 --> 00:02:23,860
Jos hän oli oikeasti sairas,
mikset sinä ikinä sanonut mitään?

22
00:02:23,940 --> 00:02:26,660
Hän jatkoi tutkimustaan.

23
00:02:26,740 --> 00:02:30,780
Äiti salasi
sinulta ja minulta kaiken.

24
00:02:30,860 --> 00:02:33,020
Hän salasi kaiken kaikilta.

25
00:02:34,300 --> 00:02:39,660
En tiedä, tunnetko olevasi
jotenkin vastuussa äidin kuolemasta.

26
00:02:40,740 --> 00:02:45,500
Minä kuitenkin lupaan,
että se ei ollut sinun vikasi.

27
00:02:48,820 --> 00:02:53,260
Joten lopeta tämä nyt, ole kiltti.
Niklaksen tähden.

28
00:02:55,180 --> 00:02:57,420
Niklas, hän...

29
00:02:57,500 --> 00:03:01,060
Hän alkaa muistaa asioita.
Hän muistaa... asioita.

30
00:03:01,140 --> 00:03:03,380
Älä vedä Niklasta mukaan tähän.

31
00:03:04,660 --> 00:03:07,580
Tiedän, että sinä näytit
hänelle ne kirjat.

32
00:03:07,660 --> 00:03:13,580
Hänellä on tarpeeksi vaikeaa
jo valmiiksi. Ymmärrätkö?

33
00:03:13,660 --> 00:03:16,340
Ei, en ymmärrä.

34
00:03:16,420 --> 00:03:20,980
Minä pyydän. Ole kiltti ja lopeta.

35
00:03:26,220 --> 00:03:29,220
Mitä pirua sinä salaat?

36
00:03:30,060 --> 00:03:33,980
Sinä olet perinyt
äitisi parhaat piirteet.

37
00:03:34,060 --> 00:03:36,780
Sinä olet perinyt hänen lahjansa.

38
00:03:36,860 --> 00:03:41,620
Pidä siitä huolta.
Pidä itsestäsi huolta.

39
00:04:03,060 --> 00:04:05,660
-Hei. tervetuloa takaisin.
-Hei.

40
00:04:06,700 --> 00:04:11,580
No niin,
jatketaan prerafaeliitin parissa.

41
00:04:13,500 --> 00:04:18,260
Maalauksen nimi on  Ofelia .
Sen on maalannut John Everett Milllais -

42
00:04:18,740 --> 00:04:20,340
vuonna 1852.

43
00:04:21,340 --> 00:04:23,780
Tietääkö joku, kuka Ofelia oli?

44
00:04:23,860 --> 00:04:26,140
-Eikö hän ole Shakespearesta?
-Kyllä.

45
00:04:26,220 --> 00:04:28,700
Aihe on otettu  Hamletista.

46
00:04:29,860 --> 00:04:35,940
Ofelia sekoaa, kun Hamlet
murhaa vahingossa hänen isänsä,

47
00:04:36,020 --> 00:04:40,500
joten hän tappaa itsensä
hukuttautumalla.

48
00:04:40,580 --> 00:04:43,580
Teoksen tyyli on naturalistinen...

49
00:04:47,860 --> 00:04:50,940
Äiti! Äiti!

50
00:04:52,980 --> 00:04:55,860
Äiti!

51
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Lisa!

52
00:05:00,460 --> 00:05:01,340
Äiti!

53
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
Äiti!

54
00:05:17,300 --> 00:05:19,660
-Mitä sinä teet?
-Minä...

55
00:05:21,740 --> 00:05:24,780
Amina kyseli vointiasi.

56
00:05:26,780 --> 00:05:28,900
Minun täytyy mennä.

57
00:06:04,660 --> 00:06:08,820
SANOTAAN, ETTÄ ODIN VOI HERÄTTÄÄ
KUOLLEET TAIKARIIMUJEN AVULLA.

58
00:06:14,500 --> 00:06:17,420
HEI, AARON. VOIDAANKO TAVATA?

59
00:06:17,940 --> 00:06:19,940
Niklas, oletko kotona?

60
00:06:39,340 --> 00:06:41,140
Sano jotain, tai sitten älä.

61
00:06:41,220 --> 00:06:44,380
Hei, minä tässä.
Soita kun kuulet tämän.

62
00:07:29,620 --> 00:07:31,260
Mitä pirua?

63
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Haista paska, sinä saakelin ämmä!

64
00:08:42,580 --> 00:08:45,500
-Mitä?
-Sinä panit Sebastiania.

65
00:08:45,580 --> 00:08:48,580
Koko perkeleen koulu tietää.
Näin videon, kaikki näkivät sen.

66
00:08:49,780 --> 00:08:51,220
Miksi?

67
00:08:51,300 --> 00:08:52,900
Sinullahan on poikaystävä?

68
00:08:52,980 --> 00:08:55,300
-Mutta me...
-Panitko minunkin poikaystävääni?

69
00:08:55,380 --> 00:08:56,540
Ei se mennyt niin.

70
00:08:56,620 --> 00:08:58,540
Miten niin? Miten sitten?

71
00:08:58,620 --> 00:09:00,340
Rakastitko Sebastiania?

72
00:09:01,620 --> 00:09:03,980
Tiedätkö, mikä tässä on sekointa?

73
00:09:04,940 --> 00:09:07,220
Sinä lohdutit minua ja itkit itsekin.

74
00:09:07,300 --> 00:09:09,180
Samalla kun puuhailit selkäni takana.

75
00:09:09,260 --> 00:09:11,380
Kauanko sitä oli jatkunut?

76
00:09:11,460 --> 00:09:13,300
-Ei sillä ole väliä...
-Vastaa!

77
00:09:13,380 --> 00:09:16,100
-Kauanko sitä oli jatkunut?
-Sillä ei ole väliä.

78
00:09:16,180 --> 00:09:18,460
Se on minun ja Sebastianin
välinen asia.

79
00:09:18,540 --> 00:09:19,940
Älä yritä, Ester.

80
00:09:20,580 --> 00:09:22,660
Minä murskaan sinut. Ymmärrätkö?

81
00:09:25,420 --> 00:09:27,100
Ole hyvä ja kuole.

82
00:10:00,740 --> 00:10:06,860
MERAL HALUAA TAPPAA MINUT. TOIVON
MUKAAN SINÄ ET. JUTELLAAN MYÖHEMMIN?

83
00:10:37,020 --> 00:10:38,580
Voi paska!

84
00:10:41,620 --> 00:10:43,460
Halusin vain kiittää.

85
00:10:44,260 --> 00:10:47,060
Sitä, että menit tänään kouluun.

86
00:10:50,300 --> 00:10:53,300
-Se helpottaa.
-Ei helpota. Minulla on kamala olo.

87
00:10:54,460 --> 00:10:57,100
Tiedän sen.

88
00:10:58,060 --> 00:11:00,460
Tunnet ehkä olevasi yksin,
mutta et sinä ole.

89
00:11:03,300 --> 00:11:05,780
Me kaikki käymme läpi
oman helvettimme.

90
00:11:08,460 --> 00:11:10,260
Sinulla on koulua huomenna.

91
00:11:11,700 --> 00:11:13,020
Joten...

92
00:11:13,100 --> 00:11:14,740
Käy nukkumaan.

93
00:11:14,820 --> 00:11:15,980
Nuku hyvin.

94
00:11:25,860 --> 00:11:27,460
Miten Tuva kuoli?

95
00:11:27,540 --> 00:11:32,180
Tiedät, etten voi puhua siitä.
Se on osa poliisitutkintaa.

96
00:11:32,260 --> 00:11:34,940
Eli sitä sinä tarkoitat,
kun sanot että me olemme turvassa?

97
00:11:35,020 --> 00:11:37,540
"Se mitä ei tiedä, ei voi satuttaa",
vai kuinka?

98
00:11:38,180 --> 00:11:40,860
Papereissa ei ole mitään. Ei mitään.

99
00:11:40,940 --> 00:11:42,820
Me elämme valheessa.

100
00:11:43,620 --> 00:11:45,300
Istu.

101
00:11:49,980 --> 00:11:52,540
Minä huolehdin
ettei sinulle käy mitään, Ester.

102
00:11:53,740 --> 00:11:55,020
Jooko?

103
00:11:55,100 --> 00:11:57,060
Minä lupaan sen.

104
00:11:57,140 --> 00:12:00,340
Miten voit luvata sen,
jos et tiedä mitään?

105
00:12:00,420 --> 00:12:02,940
Sinä kirjoitit "itsemurha"
poliisiraportteihin.

106
00:12:04,060 --> 00:12:06,860
Tuva ei todellakaan tappanut itseään.

107
00:12:06,940 --> 00:12:09,820
Ne tiedot ovat salaisia, Ester!

108
00:12:09,900 --> 00:12:11,740
Niiden lukeminen on rikos.

109
00:12:11,820 --> 00:12:13,580
Meinaatko pidättää minut?

110
00:12:15,500 --> 00:12:19,740
Tässä on kyse paljon muustakin
kuin mitä poliisiraporteissa lukee.

111
00:12:19,820 --> 00:12:22,540
Nämä asiat
eivät saa tulla julkisiksi.

112
00:12:23,460 --> 00:12:26,260
Sinun täytyy antaa minun tehdä työni.

113
00:12:41,380 --> 00:12:42,900
-Hei.
-Hei.

114
00:12:43,620 --> 00:12:46,140
-Anteeksi, pelästytinkö?
-Ei, et ollenkaan.

115
00:12:46,220 --> 00:12:49,500
Yllätyin vain yhteydenotostasi.

116
00:12:49,580 --> 00:12:52,380
Joo... Kiitos että halusit tavata.

117
00:12:52,460 --> 00:12:56,060
Vaikka olen käyttäytynyt oudosti.

118
00:12:56,140 --> 00:12:59,020
Minun täytyy saada puhua jollekulle.

119
00:12:59,780 --> 00:13:01,140
Okei.

120
00:13:01,220 --> 00:13:02,940
Otatko kahvia?

121
00:13:03,020 --> 00:13:03,900
Joo.

122
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
Osa näistä on tosi hyviä.

123
00:13:11,980 --> 00:13:14,180
Joo, niissä on potentiaalia.

124
00:13:14,260 --> 00:13:16,020
Ne eivät pärjää sinulle, mutta...

125
00:13:19,540 --> 00:13:20,460
Kiitos.

126
00:13:22,340 --> 00:13:24,540
En tiedä...

127
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
Sinä et usko minua.

128
00:13:27,500 --> 00:13:29,380
Miten niin? Mitä on tapahtunut?

129
00:13:29,460 --> 00:13:31,900
Tuntuu, että pääni alkaa seota.

130
00:13:31,980 --> 00:13:33,420
Että olen tulossa hulluksi.

131
00:13:34,820 --> 00:13:36,100
Ihan kuten äiti.

132
00:13:37,100 --> 00:13:40,220
Tuo kuulostaa
loogiselta päättelyltä -

133
00:13:40,300 --> 00:13:42,940
ja se viittaa siihen,
että sinä et ole hullu.

134
00:13:43,020 --> 00:13:46,100
Hullu ei ymmärrä olevansa hullu,
eikö niin?

135
00:13:47,180 --> 00:13:50,260
Mikä saa sinut tuntemaan noin?

136
00:13:50,340 --> 00:13:54,260
Siitä lähtien kun palasin
olen nähnyt unia hereillä.

137
00:13:55,500 --> 00:13:58,180
Sekä nähnyt näkyjä äidistä.

138
00:13:58,260 --> 00:13:59,340
Ja järvestä.

139
00:13:59,420 --> 00:14:00,580
Järvestäkö?

140
00:14:01,140 --> 00:14:05,020
Löysin äidin muistiinpanot.
Hän löysi järvestä jotain.

141
00:14:06,180 --> 00:14:09,020
Uskon, että se liittyy
koulun kuolemiin.

142
00:14:09,100 --> 00:14:11,620
-Eli Tuvaan...
-Ja Sebastianiin.

143
00:14:11,700 --> 00:14:13,740
Lisäksi on muitakin.

144
00:14:13,820 --> 00:14:16,060
Retkeilijöitä katosi järvellä.

145
00:14:16,140 --> 00:14:18,380
Ruumiita ei koskaan löydetty.

146
00:14:18,460 --> 00:14:20,020
Siellä on jotain.

147
00:14:20,500 --> 00:14:23,260
Äiti kuoli tutkiessaan asiaa.

148
00:14:23,820 --> 00:14:26,300
Anteeksi, mutta...

149
00:14:26,380 --> 00:14:28,380
Eikö äitisi ottanut oman henkensä?

150
00:14:29,100 --> 00:14:30,820
Se on virallinen tarina.

151
00:14:31,740 --> 00:14:32,980
Okei.

152
00:14:33,060 --> 00:14:34,860
Kerro kaikki alusta lähtien.

153
00:14:44,940 --> 00:14:48,260
KUUNTELIN BIISEJÄSI TÄNÄÄN.
MEILLÄ OLI JOTAIN ERITYISTÄ.

154
00:14:48,340 --> 00:14:51,700
IKÄVÖIN SINUA ÄLYTTÖMÄSTI.
SINÄ ANSAITSET PAREMPAA KUIN MINUT.

155
00:14:51,780 --> 00:14:54,860
KADUN TEKOANI IKUISESTI.

156
00:15:32,740 --> 00:15:34,820
Sinä pidät minua hulluna.

157
00:15:34,900 --> 00:15:36,060
En.

158
00:15:36,140 --> 00:15:37,740
Mutta...

159
00:15:37,820 --> 00:15:39,100
Tuo kuulostaa hieman...

160
00:15:39,180 --> 00:15:40,740
Sekopäiseltäkö?

161
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Minä haluan uskoa sinua.

162
00:15:44,580 --> 00:15:47,780
-Osaatko olla avoimin mielin?
-Ei kyse ole siitä...

163
00:15:49,100 --> 00:15:51,860
Tarinasi sotii
kaikkia luonnonlakeja vastaan.

164
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Kaikkia tieteellisiä
selityksiä vastaan.

165
00:15:55,820 --> 00:15:57,140
Minä tarkoitan...

166
00:15:57,220 --> 00:15:59,460
Aaveita ei ole olemassa, Lisa.

167
00:16:00,420 --> 00:16:04,180
Et voi kuulla kuolleiden ääniä
radion kautta.

168
00:16:04,260 --> 00:16:07,260
Ja sittenkö on olemassa hirviö?

169
00:16:08,460 --> 00:16:10,060
Kuuntele itseäsi, Lisa.

170
00:16:10,940 --> 00:16:14,900
Taikuutta, verirituaaleja ja...

171
00:16:16,380 --> 00:16:19,060
Sitä tapahtui tuhansia vuosia sitten.

172
00:16:20,420 --> 00:16:24,500
Me olemme kehittyneet pitkälle.
Me tiedämme, ettei sellaisia ole.

173
00:16:26,340 --> 00:16:30,860
Tänne palaaminen on ollut
sinulle äärimmäisen rasittavaa.

174
00:16:30,940 --> 00:16:34,220
Lisäksi koet syyllisyyttä siitä,
ettet ollut Niklaksen tukena.

175
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
Mutta tämä...

176
00:16:35,980 --> 00:16:38,100
Okei, sinä et siis usko minua.

177
00:16:38,180 --> 00:16:41,100
Odota... Älä mene.

178
00:16:41,180 --> 00:16:42,900
Lisa, minä...

179
00:16:42,980 --> 00:16:45,180
Älä mene.
Minun täytyy vastata tähän...

180
00:16:45,260 --> 00:16:47,940
Haluan jatkaa tätä keskustelua
ja kuunnella sinua.

181
00:16:48,020 --> 00:16:49,820
Minun täytyy kuitenkin vastata.

182
00:16:49,900 --> 00:16:51,940
Minä haluan kuunnella sinua.
Odota tässä.

183
00:16:52,940 --> 00:16:54,620
Okei? Lupaa.

184
00:16:56,500 --> 00:16:57,660
Okei.

185
00:16:58,900 --> 00:17:00,660
Haloo?

186
00:18:00,860 --> 00:18:02,020
Lisa.

187
00:18:06,220 --> 00:18:07,660
Mitä sinä teet?

188
00:18:08,700 --> 00:18:11,620
-Odota. Anna minun selittää.
-Mitä tämä on?

189
00:18:11,700 --> 00:18:15,020
-Anna minun selittää!
-Minä uskoin sinua!

190
00:18:15,100 --> 00:18:17,220
-Usko pois...
-Minä luotin sinuun!

191
00:18:17,300 --> 00:18:18,140
Lisa!

192
00:18:18,220 --> 00:18:19,380
Lisa, odota!

193
00:18:19,460 --> 00:18:20,820
Anna minun selittää!

194
00:18:21,500 --> 00:18:22,900
Lisa!

195
00:18:57,500 --> 00:18:59,060
Minä olen odottanut sinua.

196
00:18:59,140 --> 00:19:00,260
Isä?

197
00:19:03,020 --> 00:19:04,460
Älä pelkää.

198
00:19:08,700 --> 00:19:10,420
Sinä olet yksi meistä.

199
00:19:14,860 --> 00:19:17,860
Tekstitys: Anni Mentula
www.plint.com