1 00:00:29,820 --> 00:00:31,700 Ester? 2 00:00:34,340 --> 00:00:36,220 Hva er klokka? 3 00:00:36,300 --> 00:00:40,700 -Jeg vet ikke. -Faen, jeg må på skolen. 4 00:00:40,780 --> 00:00:46,380 Og disse. Jeg må legge dem tilbake før mamma oppdager noe. 5 00:00:48,620 --> 00:00:53,900 -Skal du på skolen? -Ja, jeg lovet pappa. 6 00:00:54,260 --> 00:00:56,140 Ikke gjør det om du ikke orker. 7 00:00:56,860 --> 00:00:59,540 Nei, men jeg orker det. 8 00:01:01,260 --> 00:01:04,260 Ok. Jeg må gå ned med disse. 9 00:01:28,300 --> 00:01:30,420 Du skremte meg. 10 00:01:35,580 --> 00:01:37,380 Hva gjorde du med radioen? 11 00:01:38,660 --> 00:01:40,620 Jeg fant en frekvens... 12 00:01:43,140 --> 00:01:46,140 Jeg hørte mammas stemme. 13 00:01:47,140 --> 00:01:51,220 Ikke si at jeg er gal. Jeg hørte mammas stemme! 14 00:01:53,540 --> 00:01:58,340 -Du må ha drømt det. -Jeg drømte ikke! Jeg hørte henne! 15 00:01:58,420 --> 00:02:00,780 Du må akseptere at mamma er død. 16 00:02:02,580 --> 00:02:07,900 Hvordan kan du da ha hørt stemmen hennes? 17 00:02:09,420 --> 00:02:11,420 Kanskje... 18 00:02:12,260 --> 00:02:13,820 Det føltes så virkelig, men... 19 00:02:15,180 --> 00:02:17,580 Det var kanskje bare en drøm. 20 00:02:17,660 --> 00:02:20,180 Ikke bli oppslukt i dette. 21 00:02:20,260 --> 00:02:23,860 Om hun var syk, hvorfor sa dere ikke noe? 22 00:02:23,940 --> 00:02:26,660 Hun fortsatte jo med forskningen. 23 00:02:26,740 --> 00:02:30,780 Hun skjulte alt for meg og dere. 24 00:02:30,860 --> 00:02:33,020 Hun skjulte alt for alle. 25 00:02:34,300 --> 00:02:39,660 Jeg vet ikke om du føler skyld for mammas død. 26 00:02:40,740 --> 00:02:45,500 Men jeg lover, det var ikke din feil. 27 00:02:48,820 --> 00:02:53,260 Så slutt med dette nå. For Niklas' skyld. 28 00:02:55,180 --> 00:02:57,420 Niklas... 29 00:02:57,500 --> 00:03:01,060 Han pleier å huske ting. Han husker ting. 30 00:03:01,140 --> 00:03:03,380 Ikke dra Niklas inn i dette. 31 00:03:04,660 --> 00:03:07,580 Jeg vet at du har vist ham bøkene. 32 00:03:07,660 --> 00:03:13,580 Han har det tungt nok fra før av. Forstått? 33 00:03:13,660 --> 00:03:16,340 Nei, det forstår jeg ikke. 34 00:03:16,420 --> 00:03:20,980 Jeg ber deg bare. Slutt, vær så snill. 35 00:03:26,220 --> 00:03:29,220 Hva faen... Hva er det du skjuler? 36 00:03:30,060 --> 00:03:33,980 Fra henne har du arvet det fineste som finnes. 37 00:03:34,060 --> 00:03:36,780 Du har arvet begavelsen hennes. 38 00:03:36,860 --> 00:03:41,620 Ta vare på den. Og ta vare på deg selv. 39 00:04:03,060 --> 00:04:05,660 -Hei, velkommen tilbake. -Hei. 40 00:04:06,700 --> 00:04:11,580 Ok, da fortsetter vi med prerafaelittene. 41 00:04:13,500 --> 00:04:18,260 Dette er Ophelia, malt av John Everett Millais 42 00:04:18,740 --> 00:04:20,340 i 1852. 43 00:04:21,340 --> 00:04:23,780 Vet noen hvem Ophelia var? Ja? 44 00:04:23,860 --> 00:04:26,140 -Er det hun fra Shakespeare? -Nettopp. 45 00:04:26,220 --> 00:04:28,700 Motivet er hentet fra Hamlet. 46 00:04:29,860 --> 00:04:35,940 Ophelia ble drevet til vanvidd etter at Hamlet drepte faren hennes, 47 00:04:36,020 --> 00:04:40,500 så hun druknet seg selv. 48 00:04:40,580 --> 00:04:43,580 Alt er naturalistisk malt... 49 00:04:47,860 --> 00:04:50,940 Mamma! 50 00:04:52,980 --> 00:04:55,860 Mamma! 51 00:04:56,700 --> 00:04:58,300 Lisa! 52 00:05:00,460 --> 00:05:01,340 Mamma! 53 00:05:04,020 --> 00:05:05,300 Mamma! 54 00:05:17,300 --> 00:05:19,660 -Hva gjør du? -Nei, jeg... 55 00:05:21,740 --> 00:05:24,780 Amina har spurt etter deg. 56 00:05:26,780 --> 00:05:28,900 Jeg må stikke. 57 00:06:04,660 --> 00:06:08,820 ODIN KUNNE VEKKE DE DØDE TIL LIVE MED MAGISKE RUNER. 58 00:06:14,500 --> 00:06:17,420 HEI, ARON, KAN VI MØTES? 59 00:06:17,940 --> 00:06:19,940 Niklas, er du hjemme? 60 00:06:39,340 --> 00:06:41,140 Si noe eller la være. 61 00:06:41,220 --> 00:06:44,380 Det er meg. Ring meg når du hører dette. 62 00:07:29,620 --> 00:07:31,260 Hva faen? 63 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 Faen ta deg, bitch! 64 00:08:42,580 --> 00:08:45,500 -Hva er det? -Du knullet Sebastian. 65 00:08:45,580 --> 00:08:48,580 Hele skolen vet det. Alle har sett videoen. 66 00:08:49,780 --> 00:08:51,220 Hvorfor? 67 00:08:51,300 --> 00:08:52,900 Du har vel kjæreste? 68 00:08:52,980 --> 00:08:55,300 Måtte du knulle min også? 69 00:08:55,380 --> 00:08:56,540 Det var ikke sånn. 70 00:08:56,620 --> 00:08:58,540 Hva mener du? Hvordan var det? 71 00:08:58,620 --> 00:09:00,340 Var du forelsket? 72 00:09:01,620 --> 00:09:03,980 Vet du hva det sykeste er? 73 00:09:04,940 --> 00:09:07,220 At du trøster meg, men gråter selv. 74 00:09:07,300 --> 00:09:09,180 Du gikk bak ryggen min. 75 00:09:09,260 --> 00:09:11,380 Hvor lenge holdt dere på? 76 00:09:11,460 --> 00:09:13,300 -Spiller ingen... -Svar! 77 00:09:13,380 --> 00:09:16,100 -Hvor lenge foregikk det? -Spiller ingen rolle. 78 00:09:16,180 --> 00:09:18,460 Det er mellom meg og Sebastian. 79 00:09:18,540 --> 00:09:19,940 Ikke test meg, Ester. 80 00:09:20,580 --> 00:09:22,660 Jeg kommer til å knuse deg. 81 00:09:25,420 --> 00:09:27,100 Gå og dø. 82 00:10:00,740 --> 00:10:06,860 MERAL VIL DREPE MEG. HÅPER IKKE DU VIL DET. SNAKKES? 83 00:10:37,020 --> 00:10:38,580 Faen! 84 00:10:41,620 --> 00:10:43,460 Jeg ville bare takke deg. 85 00:10:44,260 --> 00:10:47,060 For at du var på skolen i dag. 86 00:10:50,300 --> 00:10:53,300 -Det blir bedre. -Nei, jeg har det helt elendig. 87 00:10:54,460 --> 00:10:57,100 Jeg vet at du har det sånn. 88 00:10:58,060 --> 00:11:00,460 Du tror du er alene, men det er du ikke. 89 00:11:03,300 --> 00:11:05,780 Alle går gjennom sitt eget helvete. 90 00:11:08,460 --> 00:11:10,260 Det er skoledag i morgen. 91 00:11:11,700 --> 00:11:13,020 Så... 92 00:11:13,100 --> 00:11:14,740 Legg deg. 93 00:11:14,820 --> 00:11:15,980 Sov godt. 94 00:11:25,860 --> 00:11:27,460 Hvordan døde Tuva? 95 00:11:27,540 --> 00:11:32,220 Du vet at jeg ikke kan snakke om det mens etterforskningen pågår. 96 00:11:32,300 --> 00:11:34,940 Det er det dere mener med at vi er trygge? 97 00:11:35,020 --> 00:11:37,540 "Det man ikke vet, har man ikke vondt av"? 98 00:11:38,180 --> 00:11:40,860 Det står ingenting i avisene heller. 99 00:11:40,940 --> 00:11:42,820 Vi lever i en løgn. 100 00:11:43,620 --> 00:11:45,300 Sett deg. 101 00:11:49,980 --> 00:11:52,540 Jeg skal ikke la noe skje med deg. 102 00:11:53,740 --> 00:11:55,020 Du? 103 00:11:55,100 --> 00:11:57,060 Det lover jeg. 104 00:11:57,140 --> 00:12:00,340 Hvordan kan du love det når du ikke vet noe? 105 00:12:00,420 --> 00:12:02,940 Og dere skrev "selvmord" i rapportene. 106 00:12:04,060 --> 00:12:06,860 Tuva tok faen ikke livet sitt. 107 00:12:06,940 --> 00:12:09,820 De er hemmeligstemplet! 108 00:12:09,900 --> 00:12:11,740 Det er ulovlig å lese dem. 109 00:12:11,820 --> 00:12:13,580 Skal du arrestere meg, eller? 110 00:12:15,500 --> 00:12:19,740 Dette handler om mer enn det som står i rapportene. 111 00:12:19,820 --> 00:12:22,540 Det er ikke for allmennheten. 112 00:12:23,460 --> 00:12:26,260 Du må la meg gjøre jobben min. 113 00:12:41,380 --> 00:12:42,900 -Hei. -Hei. 114 00:12:43,620 --> 00:12:46,140 -Skremte jeg deg? -Nei da. 115 00:12:46,220 --> 00:12:49,500 Jeg ble bare overrasket over at du kom. 116 00:12:49,580 --> 00:12:52,380 Jo, takk for at du ville treffe meg. 117 00:12:52,460 --> 00:12:56,060 Jeg har jo vært så rar i det siste. 118 00:12:56,140 --> 00:12:59,020 Jeg trenger noen å snakke med. 119 00:12:59,780 --> 00:13:01,140 Ok. 120 00:13:01,220 --> 00:13:02,940 Vil du ha kaffe? 121 00:13:03,020 --> 00:13:03,900 Ja. 122 00:13:09,780 --> 00:13:11,260 Noen er veldig fine. 123 00:13:11,980 --> 00:13:14,180 Ja, det finnes talent her. 124 00:13:14,260 --> 00:13:16,020 Ikke i nærheten av deg, men... 125 00:13:19,540 --> 00:13:20,460 Takk. 126 00:13:22,340 --> 00:13:24,540 Jeg vet ikke om... 127 00:13:25,100 --> 00:13:26,900 Du vil ikke tro meg. 128 00:13:27,500 --> 00:13:29,380 Hva har skjedd? 129 00:13:29,460 --> 00:13:31,900 Det føles som om jeg går fra vettet. 130 00:13:31,980 --> 00:13:33,420 Blir gal. 131 00:13:34,820 --> 00:13:36,100 Akkurat som mamma. 132 00:13:37,100 --> 00:13:40,220 Det høres i alle fall ut som et logisk resonnement. 133 00:13:40,300 --> 00:13:42,940 Det tyder på at du ikke er gal. 134 00:13:43,020 --> 00:13:46,100 En gal person vet jo ikke at hun er det. 135 00:13:47,180 --> 00:13:50,260 Men hva får deg til å føle det sånn? 136 00:13:50,340 --> 00:13:54,260 Siden jeg kom tilbake har jeg hatt våkne drømmer. 137 00:13:55,500 --> 00:13:58,180 Og sett syner av mamma. 138 00:13:58,260 --> 00:13:59,340 Og om innsjøen. 139 00:13:59,420 --> 00:14:00,580 Innsjøen? 140 00:14:01,140 --> 00:14:05,020 Jeg fant mammas notater. Hun hadde funnet noe i innsjøen. 141 00:14:06,180 --> 00:14:09,020 Jeg tror det har med dødsfallene å gjøre. 142 00:14:09,100 --> 00:14:11,620 -Tuva og...? -Sebastian. 143 00:14:11,700 --> 00:14:13,740 Og det er flere. 144 00:14:13,820 --> 00:14:16,060 Campere forsvant ved innsjøen. 145 00:14:16,140 --> 00:14:18,380 Likene er aldri funnet. 146 00:14:18,460 --> 00:14:20,020 Det er noe der. 147 00:14:20,500 --> 00:14:23,260 Mamma døde da hun undersøkte det. 148 00:14:23,820 --> 00:14:26,300 Beklager, men... 149 00:14:26,380 --> 00:14:28,380 Tok ikke moren din livet av seg? 150 00:14:29,100 --> 00:14:30,820 Det er den offisielle forklaringen. 151 00:14:31,740 --> 00:14:32,980 Ok. 152 00:14:33,060 --> 00:14:34,860 Fortell fra begynnelsen. 153 00:14:44,940 --> 00:14:48,260 JEG HØRTE PÅ LÅTENE VÅRE I DAG. VI HADDE NOE SPESIELT. 154 00:14:48,340 --> 00:14:51,700 JEG SAVNER DEG SÅ MYE. DU FORTJENER BEDRE ENN MEG. 155 00:14:51,780 --> 00:14:54,860 JEG VIL ALLTID ANGRE PÅ DET JEG GJORDE. 156 00:15:32,740 --> 00:15:34,820 Du tror jeg er gal. 157 00:15:34,900 --> 00:15:36,060 Nei. 158 00:15:36,140 --> 00:15:37,740 Men... 159 00:15:37,820 --> 00:15:39,100 Det virker litt... 160 00:15:39,180 --> 00:15:40,740 Sinnssykt? 161 00:15:42,500 --> 00:15:44,500 Jeg vil virkelig tro på deg. 162 00:15:44,580 --> 00:15:47,780 -Har du et åpent sinn? -Det er ikke det. 163 00:15:49,100 --> 00:15:51,860 Det du sier trosser alle naturlover. 164 00:15:52,700 --> 00:15:54,700 All vitenskap. 165 00:15:55,820 --> 00:15:57,140 Jeg mener... 166 00:15:57,220 --> 00:15:59,460 Det finnes ingen spøkelser. 167 00:16:00,420 --> 00:16:04,180 Man kan ikke høre døde gjennom radioen. 168 00:16:04,260 --> 00:16:07,260 Og det skal finnes et monster? 169 00:16:08,460 --> 00:16:10,060 Hør på deg selv, Lisa. 170 00:16:10,940 --> 00:16:14,900 Magi og blodsoffer... 171 00:16:16,380 --> 00:16:19,060 Det fantes for flere tusen år siden. 172 00:16:20,420 --> 00:16:24,500 Vi har kommet lenger, vi vet at det ikke finnes. 173 00:16:26,340 --> 00:16:30,860 Jeg forstår at det har vært tungt for deg å komme tilbake. 174 00:16:30,940 --> 00:16:34,220 Du har dårlig samvittighet overfor Niklas. 175 00:16:34,900 --> 00:16:35,900 Men dette... 176 00:16:35,980 --> 00:16:38,100 Ok, så du tror meg ikke. 177 00:16:38,180 --> 00:16:41,100 Jo, vent... Ikke gå. 178 00:16:41,180 --> 00:16:42,900 Lisa... 179 00:16:42,980 --> 00:16:45,180 Ikke gå, jeg må bare ta denne. 180 00:16:45,260 --> 00:16:47,940 Jeg vil snakke mer med deg. 181 00:16:48,020 --> 00:16:49,820 Jeg må bare ta denne. 182 00:16:49,900 --> 00:16:51,940 Jeg vil høre hva du har å si. Vent. 183 00:16:52,940 --> 00:16:54,620 Ok? Lov meg det. 184 00:16:56,500 --> 00:16:57,660 Ok. 185 00:16:58,900 --> 00:17:00,660 Hallo? 186 00:18:00,860 --> 00:18:02,020 Lisa. 187 00:18:06,220 --> 00:18:07,660 Hva holder du på med? 188 00:18:08,700 --> 00:18:11,620 -Vent, la meg forklare. -Hva er dette? 189 00:18:11,700 --> 00:18:15,020 -La meg forklare! -Jeg trodde på deg! 190 00:18:15,100 --> 00:18:17,220 -Du kan tro... -Jeg stolte på deg! 191 00:18:17,300 --> 00:18:18,140 Lisa! 192 00:18:18,220 --> 00:18:19,380 Vent! 193 00:18:19,460 --> 00:18:20,820 La meg forklare! 194 00:18:21,500 --> 00:18:22,900 Lisa! 195 00:18:57,500 --> 00:18:59,060 Vi har ventet på deg. 196 00:18:59,140 --> 00:19:00,260 Pappa? 197 00:19:03,020 --> 00:19:04,460 Ikke vær redd. 198 00:19:08,700 --> 00:19:10,420 Du er en av oss. 199 00:19:14,860 --> 00:19:17,860 Tekst: Kjetil Almås www.plint.com