1
00:01:33,180 --> 00:01:34,620
Hei.

2
00:01:40,220 --> 00:01:42,380
Hva er det som skjer?

3
00:01:46,100 --> 00:01:49,220
Jeg ser syner,
jeg vet ikke hva som er

4
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
virkelig eller...

5
00:01:56,180 --> 00:01:57,980
Fy faen.

6
00:02:01,420 --> 00:02:02,820
Kan jeg bli her?

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,540
Absolutt.

8
00:02:07,180 --> 00:02:08,380
Kom.

9
00:02:26,700 --> 00:02:27,980
Lisa.

10
00:02:28,740 --> 00:02:30,940
Du er en av oss.

11
00:02:31,020 --> 00:02:32,940
Du har begavelsen.

12
00:02:33,020 --> 00:02:34,500
Akkurat som moren din.

13
00:02:36,100 --> 00:02:37,340
Jeg...

14
00:02:37,420 --> 00:02:40,420
Jeg fant alt, og jeg hørte henne.

15
00:02:41,380 --> 00:02:44,020
Du sa at jeg drømte.

16
00:02:44,100 --> 00:02:45,820
Hun var aldri syk.

17
00:02:46,940 --> 00:02:49,340
Hvorfor døde hun?

18
00:02:50,900 --> 00:02:54,140
Hvorfor døde Tuva og Sebastian?
De var uskyldige.

19
00:02:55,100 --> 00:02:58,300
Vi vet ikke hvorfor den velger unge.

20
00:03:00,060 --> 00:03:03,980
For over tusen år siden
ble en pakt inngått.

21
00:03:05,100 --> 00:03:07,180
For fred og fruktbarhet

22
00:03:07,260 --> 00:03:09,500
for alle som bodde her.

23
00:03:09,580 --> 00:03:10,860
Men...

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
I ulike tidsperioder...

25
00:03:14,300 --> 00:03:16,540
...har vokteren i innsjøen våknet.

26
00:03:17,900 --> 00:03:19,660
Og krevd offer.

27
00:03:20,940 --> 00:03:23,300
Men hvorfor mamma?

28
00:03:24,580 --> 00:03:26,300
Hvorfor?

29
00:03:26,380 --> 00:03:27,980
Det er en blodslinje.

30
00:03:29,580 --> 00:03:31,860
Det er en pakt med innsjøen.

31
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
Moren din tilhørte den blodslinjen.

32
00:03:37,100 --> 00:03:39,020
Akkurat som Niklas.

33
00:03:40,780 --> 00:03:42,060
Og deg.

34
00:03:43,620 --> 00:03:46,500
Hvorfor tror du at du kom hjem igjen?

35
00:03:48,620 --> 00:03:51,980
Den kalte på deg.

36
00:03:52,060 --> 00:03:55,540
Gjennom tegningene dine.

37
00:03:55,620 --> 00:03:57,460
Visjoner.

38
00:03:57,540 --> 00:03:59,820
Du løy til meg.

39
00:04:01,300 --> 00:04:03,860
Hun tok ikke sitt eget liv.

40
00:04:05,060 --> 00:04:08,980
Du lot meg tro at hun var gal.

41
00:04:15,860 --> 00:04:17,980
Hun var ikke gal.

42
00:04:19,780 --> 00:04:22,540
Vicky ville bare beskytte dere.

43
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
Sine egne barn.

44
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
Men det ble for sterkt.

45
00:04:26,820 --> 00:04:30,380
Vi ville holde dere utenfor.

46
00:04:31,700 --> 00:04:33,220
Beskytte oss.

47
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
Hun forsøkte å stoppe det.

48
00:04:37,580 --> 00:04:40,940
Hun visste, og det drepte henne.
Dere må stoppe det!

49
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
Vi vet ikke hvordan vi stopper det.

50
00:04:44,460 --> 00:04:45,580
Så dere...

51
00:04:47,060 --> 00:04:48,740
...sa at...

52
00:04:49,660 --> 00:04:51,180
...at hun

53
00:04:51,260 --> 00:04:52,820
var gal

54
00:04:52,900 --> 00:04:55,780
og at hun tok sitt eget liv

55
00:04:55,860 --> 00:04:57,140
for å...

56
00:04:58,580 --> 00:05:00,580
...beskytte hemmeligheten?

57
00:05:02,180 --> 00:05:04,740
Pakten er til
for å beskytte innbyggerne.

58
00:05:06,300 --> 00:05:09,020
Beskytte alle i Odensfors.

59
00:05:09,100 --> 00:05:10,620
Mamma!

60
00:05:12,260 --> 00:05:17,140
Jeg tror moren din forsøkte
å stoppe det for å beskytte dere.

61
00:05:17,220 --> 00:05:19,420
Deg og Niklas.

62
00:05:25,500 --> 00:05:27,300
Var det verdt det?

63
00:05:29,180 --> 00:05:31,220
Lisa.

64
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
Det skulle ikke bli sånn!

65
00:05:32,900 --> 00:05:35,540
Vi gjør det nå.

66
00:05:35,620 --> 00:05:37,620
-Hun må ofres.
-Der er hun!

67
00:05:37,700 --> 00:05:39,220
Så du henne?

68
00:05:39,300 --> 00:05:40,620
Lisa!

69
00:05:41,820 --> 00:05:43,420
Vent, Lisa!

70
00:05:43,500 --> 00:05:45,620
La oss forklare!

71
00:05:45,700 --> 00:05:47,180
Lisa!

72
00:06:21,540 --> 00:06:22,900
Lisa.

73
00:06:24,540 --> 00:06:26,140
Er du her?

74
00:06:30,020 --> 00:06:31,740
Vi trenger din hjelp.

75
00:06:31,820 --> 00:06:34,020
Prøv å forstå det.

76
00:06:36,460 --> 00:06:39,780
Jeg vet at alt dette er helt sykt.

77
00:06:42,420 --> 00:06:45,220
Da du fortalte...

78
00:06:45,300 --> 00:06:47,620
Jeg ville virkelig hjelpe deg.

79
00:07:04,580 --> 00:07:06,140
Lisa.

80
00:07:35,380 --> 00:07:37,580
Hun er kanskje her nede.

81
00:07:40,780 --> 00:07:42,700
Petra...

82
00:07:42,780 --> 00:07:44,940
Hun kan være hvor som helst.

83
00:07:45,980 --> 00:07:49,660
-Det er kanskje til det beste.
-Hva mener du?

84
00:07:49,740 --> 00:07:51,460
Du vet hva jeg mener.

85
00:07:51,540 --> 00:07:54,860
-Om du ikke var politi...
-Så hva?

86
00:07:54,940 --> 00:07:57,380
Vi velger ikke, det vet du.

87
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
Jeg skulle ønske det var annerledes.

88
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
Lisa gjør kanskje det eneste rette.

89
00:08:13,860 --> 00:08:14,900
Lisa.

90
00:08:14,980 --> 00:08:16,780
Beklager, jeg kan ikke la deg dra.

91
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Vær så snill.

92
00:08:18,700 --> 00:08:20,620
Om det er som pappa sier,

93
00:08:20,700 --> 00:08:24,580
at jeg har en begavelse,
la meg prøve å bruke den.

94
00:08:24,660 --> 00:08:26,420
Det er ikke min avgjørelse.

95
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
Du må gå tilbake.

96
00:08:28,620 --> 00:08:29,980
Vær så snill.

97
00:08:31,060 --> 00:08:32,860
Si at du ikke fant meg.

98
00:08:34,020 --> 00:08:35,660
Hva kan du gjøre?

99
00:08:35,740 --> 00:08:37,460
Jeg vet ikke, men...

100
00:08:37,540 --> 00:08:39,620
Jeg må prøve.

101
00:09:23,140 --> 00:09:25,620
-Det er Lisa, jeg kan ikke...
-Nei.

102
00:09:26,780 --> 00:09:29,180
Hun er sint på meg eller noe.

103
00:09:30,900 --> 00:09:32,820
Hvorfor det?

104
00:09:32,900 --> 00:09:34,980
Fordi jeg ikke tror på henne.

105
00:09:36,500 --> 00:09:42,900
Jeg har bare bestemt meg for at
mamma var sprø og tok livet av seg.

106
00:09:42,980 --> 00:09:45,420
Jeg har akseptert det og gått videre.

107
00:09:45,780 --> 00:09:48,740
Nå har Lisa vist meg
mammas gamle bøker.

108
00:09:49,100 --> 00:09:51,700
Det stemmer overens med det

109
00:09:52,220 --> 00:09:54,820
Emil har sagt.

110
00:09:56,380 --> 00:09:59,420
Han har undersøkt cryptider.

111
00:09:59,900 --> 00:10:02,180
En type monster.

112
00:10:02,260 --> 00:10:08,100
De eksisterer eller eksisterer ikke.

113
00:10:12,940 --> 00:10:15,300
Da jeg svømte, følte jeg...

114
00:10:15,380 --> 00:10:17,260
Det var noe der.

115
00:10:17,340 --> 00:10:18,780
I vannet.

116
00:10:20,540 --> 00:10:21,820
Du vet...

117
00:10:21,900 --> 00:10:27,300
-Da Tuva nesten druknet.
-Ja?

118
00:10:30,260 --> 00:10:32,580
Da hun kom opp, sa hun at...

119
00:10:34,220 --> 00:10:37,220
det var som om noe dro henne ned.

120
00:10:40,220 --> 00:10:43,780
Ikke fysisk, mer som en følelse.

121
00:10:45,980 --> 00:10:48,460
-Ok.
-Som om...

122
00:10:48,540 --> 00:10:50,700
Som om hun ønsket å bli dratt ned.

123
00:10:54,460 --> 00:10:56,700
At hun ville dø, eller?

124
00:10:57,420 --> 00:10:59,100
Ja, på en måte.

125
00:11:08,300 --> 00:11:11,180
Jeg må på skolen
for å hente noen bøker.

126
00:11:13,100 --> 00:11:14,460
Ok.

127
00:11:16,980 --> 00:11:19,060
Vi kan vel snakkes senere?

128
00:11:20,020 --> 00:11:21,260
Ja.

129
00:11:22,340 --> 00:11:24,660
-Ha det.
-Ha det.

130
00:11:44,820 --> 00:11:46,140
Hei.

131
00:11:47,060 --> 00:11:49,380
-Er Lisa hjemme?
-Nei.

132
00:11:57,780 --> 00:12:01,100
Du vet at hun har lest
mammas dagbøker?

133
00:12:01,940 --> 00:12:06,940
Hun sier at det er
budskap og ritualer i dem.

134
00:12:09,740 --> 00:12:12,020
Har du sett tegningene hennes?

135
00:12:12,980 --> 00:12:14,740
Hun er akkurat som mamma.

136
00:12:16,380 --> 00:12:17,660
Hva?

137
00:12:18,460 --> 00:12:20,980
Hun er akkurat som mamma.

138
00:12:27,420 --> 00:12:29,780
Hvorfor var mamma
så besatt av innsjøen?

139
00:12:30,980 --> 00:12:32,980
Ikke åpne den døren.

140
00:12:34,660 --> 00:12:36,540
Men jeg husker.

141
00:12:36,620 --> 00:12:38,740
Jeg vet hva jeg har sett.

142
00:12:41,060 --> 00:12:43,260
Du fant mamma.

143
00:12:43,340 --> 00:12:44,980
I innsjøen.

144
00:12:45,060 --> 00:12:47,740
Og jeg dro henne ut.

145
00:12:49,900 --> 00:12:55,980
Og nå føler Lisa en enorm skyld
for at hun ikke kunne gjøre noe.

146
00:12:57,580 --> 00:12:59,380
For alt du gikk gjennom.

147
00:13:00,260 --> 00:13:02,300
Da hun forlot oss.

148
00:13:03,980 --> 00:13:05,900
Og nå er Lisa tilbake.

149
00:13:07,260 --> 00:13:09,900
Hun skal bearbeide den sorgen.

150
00:13:13,140 --> 00:13:14,860
Hun har det ikke bra.

151
00:13:16,380 --> 00:13:19,900
Og nå søker hun etter
en slags sannhet.

152
00:13:20,820 --> 00:13:22,500
For enhver pris.

153
00:13:27,780 --> 00:13:29,300
Men det finnes ingen.

154
00:13:37,540 --> 00:13:39,340
Og hva om det er sant?

155
00:14:46,780 --> 00:14:50,420
Ester...

156
00:14:55,060 --> 00:14:58,380
Ester...

157
00:15:02,900 --> 00:15:04,780
Ester...

158
00:15:09,220 --> 00:15:13,180
Ester...

159
00:15:19,340 --> 00:15:24,540
Ester...

160
00:15:53,780 --> 00:15:55,340
Nei!

161
00:16:18,260 --> 00:16:19,580
Ester!

162
00:16:20,580 --> 00:16:21,660
Ester!

163
00:16:23,260 --> 00:16:24,780
Hallo, det er meg!

164
00:16:26,580 --> 00:16:28,260
Lukk opp, Ester!

165
00:16:28,940 --> 00:16:30,340
Lukk opp!

166
00:16:31,220 --> 00:16:32,820
Ester!

167
00:16:32,900 --> 00:16:34,340
Ester!

168
00:16:34,420 --> 00:16:35,900
Ester!

169
00:17:19,140 --> 00:17:21,980
Hva faen gjør du?
Se deg for!

170
00:17:22,060 --> 00:17:23,180
Ester?

171
00:17:23,260 --> 00:17:25,100
Hallo, hva har skjedd?

172
00:17:28,060 --> 00:17:29,380
Bitch.

173
00:17:42,460 --> 00:17:43,580
Niklas!

174
00:17:43,660 --> 00:17:44,980
Niklas!

175
00:17:45,060 --> 00:17:46,940
Jeg var på skolen.

176
00:17:47,020 --> 00:17:48,260
Ro deg ned.

177
00:17:48,340 --> 00:17:50,020
Ta det med ro.

178
00:17:50,100 --> 00:17:51,620
-Hva har skjedd?
-Jeg så henne!

179
00:17:51,700 --> 00:17:53,180
Tuva!

180
00:17:53,260 --> 00:17:54,620
-Hva?
-Ja, nå!

181
00:17:54,700 --> 00:17:56,260
Hun jaget meg.

182
00:17:56,340 --> 00:17:58,660
-Så du ser også...
-Hva mener du?

183
00:17:58,740 --> 00:18:00,380
Har du sett henne?

184
00:18:00,460 --> 00:18:02,900
Jeg vet ikke hva jeg ser lenger.

185
00:18:03,260 --> 00:18:05,460
Hvorfor ser vi henne? Hun er død.

186
00:18:06,500 --> 00:18:08,580
Og Tuva så Sebastian.

187
00:18:10,580 --> 00:18:11,900
Og...

188
00:18:14,940 --> 00:18:16,900
Hun så Sebastian, og så døde hun!

189
00:18:16,980 --> 00:18:19,740
-Ro deg ned.
-Jeg kan ikke dra hjem.

190
00:18:19,820 --> 00:18:23,660
Nei, du blir med meg.
Vi gjør dette sammen.

191
00:18:23,740 --> 00:18:25,380
Ta det med ro. Kom.

192
00:18:38,300 --> 00:18:39,940
Jeg savner Tuva.

193
00:18:41,700 --> 00:18:43,300
Jeg også.

194
00:18:44,700 --> 00:18:47,980
Det føles som om hun var
den eneste som forsto meg.

195
00:18:51,540 --> 00:18:53,380
Hvorfor Sebastian?

196
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
Jeg vet ikke.

197
00:19:01,540 --> 00:19:03,900
Det var vel et slags...

198
00:19:06,540 --> 00:19:09,540
forsøk på å dempe det.

199
00:19:16,020 --> 00:19:18,300
Jeg ødelegger alt.

200
00:19:22,300 --> 00:19:24,740
Det er ikke din feil at han døde.

201
00:19:26,940 --> 00:19:28,740
Jeg mente oss.

202
00:19:37,820 --> 00:19:40,020
Har du følelser for Amina?

203
00:19:46,700 --> 00:19:48,620
Jeg har bare elsket deg.

204
00:20:22,300 --> 00:20:25,300
Tekst: Kjetil Almås
www.plint.com