1
00:01:33,180 --> 00:01:34,620
Hej.

2
00:01:40,220 --> 00:01:42,380
Vad är det som händer?

3
00:01:46,100 --> 00:01:49,220
Jag ser såna jävla syner.
Jag vet inte vad som är...

4
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
riktigt eller...

5
00:01:56,180 --> 00:01:57,980
Fy fan.

6
00:02:01,420 --> 00:02:02,820
Får jag stanna?

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,540
Absolut.

8
00:02:07,180 --> 00:02:08,380
Kom.

9
00:02:26,700 --> 00:02:27,980
Lisa.

10
00:02:28,740 --> 00:02:30,940
Du är en av oss.

11
00:02:31,020 --> 00:02:32,940
Du har gåvan.

12
00:02:33,020 --> 00:02:34,500
Precis som mamma.

13
00:02:36,100 --> 00:02:37,340
Jag...

14
00:02:37,420 --> 00:02:40,420
Jag hittade allt,
och jag hörde henne.

15
00:02:41,380 --> 00:02:44,020
Du sa att jag drömde.

16
00:02:44,100 --> 00:02:45,820
Hon var aldrig sjuk.

17
00:02:46,940 --> 00:02:49,340
Varför dog hon?

18
00:02:50,900 --> 00:02:54,140
Och varför dog Tuva och Sebastian?
De var oskyldiga.

19
00:02:55,100 --> 00:02:58,300
Vi vet inte varför den väljer unga.

20
00:03:00,060 --> 00:03:03,980
För över tusen år sen
slöts en pakt.

21
00:03:05,100 --> 00:03:07,180
För fred och fruktbarhet.

22
00:03:07,260 --> 00:03:09,500
För alla som bodde här.

23
00:03:09,580 --> 00:03:10,860
Men...

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
i olika tidsperioder...

25
00:03:14,300 --> 00:03:16,540
så har väktaren i sjön vaknat.

26
00:03:17,900 --> 00:03:19,660
Och krävt offer.

27
00:03:20,940 --> 00:03:23,300
Men varför mamma?

28
00:03:24,580 --> 00:03:26,300
Varför?

29
00:03:26,380 --> 00:03:27,980
Det finns en blodslinje.

30
00:03:29,580 --> 00:03:31,860
Den står i förbund med sjön.

31
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
Mamma tillhörde den blodslinjen.

32
00:03:37,100 --> 00:03:39,020
Liksom Niklas.

33
00:03:40,780 --> 00:03:42,060
Och du.

34
00:03:43,620 --> 00:03:46,500
Varför tror du
att du återvände hem igen?

35
00:03:48,620 --> 00:03:51,980
Den kallade på dig.

36
00:03:52,060 --> 00:03:55,540
Genom dina teckningar.

37
00:03:55,620 --> 00:03:57,460
Visioner.

38
00:03:57,540 --> 00:03:59,820
Du ljög för mig.

39
00:04:01,300 --> 00:04:03,860
Hon tog inte livet av sig.

40
00:04:05,060 --> 00:04:08,980
Du lät mig tro att hon var galen.

41
00:04:15,860 --> 00:04:17,980
Hon var inte galen.

42
00:04:19,780 --> 00:04:22,540
Vicky ville bara skydda er

43
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
sina barn.

44
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
Men det blev för starkt för henne.

45
00:04:26,820 --> 00:04:30,380
Vi ville hålla er utanför.

46
00:04:31,700 --> 00:04:33,220
Skydda oss?

47
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
Hon försökte stoppa det.
Hon målade det.

48
00:04:37,580 --> 00:04:40,940
Hon visste och det dödade henne.
Ni måste stoppa det.

49
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
Vi vet inte hur vi stoppar det.

50
00:04:44,460 --> 00:04:45,580
Så ni...

51
00:04:47,060 --> 00:04:48,740
Ni sa att...

52
00:04:49,660 --> 00:04:51,180
att hon

53
00:04:51,260 --> 00:04:52,820
var galen.

54
00:04:52,900 --> 00:04:55,780
Att hon tog livet av sig

55
00:04:55,860 --> 00:04:57,140
för att...

56
00:04:58,580 --> 00:05:00,580
skydda hemligheten?

57
00:05:02,180 --> 00:05:04,740
Pakten var för att skydda invånarna.

58
00:05:06,300 --> 00:05:09,020
Skydda alla i Odensfors.

59
00:05:09,100 --> 00:05:10,620
Mamma!

60
00:05:12,260 --> 00:05:17,140
Jag tror mamma försökte stoppa det.
Skydda er.

61
00:05:17,220 --> 00:05:19,420
Dig och Niklas.

62
00:05:25,500 --> 00:05:27,300
Var det värt det?

63
00:05:29,180 --> 00:05:31,220
Lisa.

64
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
Det skulle inte bli så här.

65
00:05:32,900 --> 00:05:35,540
Vi gör det på en gång.

66
00:05:35,620 --> 00:05:37,620
-Hon måste offras.
-Där är hon.

67
00:05:37,700 --> 00:05:39,220
Såg du henne?

68
00:05:39,300 --> 00:05:40,620
Lisa!

69
00:05:41,820 --> 00:05:43,420
Lisa, vänta!

70
00:05:43,500 --> 00:05:45,620
Låt oss få förklara.

71
00:05:45,700 --> 00:05:47,180
Lisa!

72
00:06:21,540 --> 00:06:22,900
Lisa?

73
00:06:24,540 --> 00:06:26,140
Är du härinne?

74
00:06:30,020 --> 00:06:31,740
Vi behöver din hjälp.

75
00:06:31,820 --> 00:06:34,020
Försök förstå det.

76
00:06:36,460 --> 00:06:39,780
Jag vet, allt det här är helt galet.

77
00:06:42,420 --> 00:06:45,220
När du berättade...

78
00:06:45,300 --> 00:06:47,620
Jag ville verkligen hjälpa dig.

79
00:07:04,580 --> 00:07:06,140
Lisa.

80
00:07:35,380 --> 00:07:37,580
Hon kanske är här nere.

81
00:07:40,780 --> 00:07:42,700
Men Petra, du...

82
00:07:42,780 --> 00:07:44,940
Hon kan vara var som helst.

83
00:07:45,980 --> 00:07:49,660
-Det kanske är bäst egentligen.
-Vad menar du med det?

84
00:07:49,740 --> 00:07:51,460
Du vet vad jag menar.

85
00:07:51,540 --> 00:07:54,860
-Om inte du hade varit polis, så...
-Så vadå?

86
00:07:54,940 --> 00:07:57,380
Vi väljer inte, det vet du.

87
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
Axel, jag önskar
att det inte blev så här.

88
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
Lisa kanske gör det enda rätta.

89
00:08:13,860 --> 00:08:16,780
Lisa, jag är ledsen.
Jag kan inte låta dig gå.

90
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Aron, snälla.

91
00:08:18,700 --> 00:08:20,620
Om det är som pappa säger

92
00:08:20,700 --> 00:08:24,580
att jag har nån slags gåva,
så låt mig försöka använda den.

93
00:08:24,660 --> 00:08:26,420
Det är inte mitt beslut.

94
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
Du måste gå tillbaka.

95
00:08:28,620 --> 00:08:29,980
Snälla.

96
00:08:31,060 --> 00:08:32,860
Säg att du inte såg mig.

97
00:08:34,020 --> 00:08:35,660
Vad kan du göra?

98
00:08:35,740 --> 00:08:37,460
Jag vet inte, men...

99
00:08:37,540 --> 00:08:39,620
Jag måste försöka.

100
00:09:23,140 --> 00:09:25,620
-Hej, Lisa här. Jag kan inte svara.
-Nej.

101
00:09:26,780 --> 00:09:29,180
Jag tror att hon är
arg på mig eller nåt.

102
00:09:30,900 --> 00:09:32,820
Varför då?

103
00:09:32,900 --> 00:09:34,980
För att jag inte tror på henne.

104
00:09:36,500 --> 00:09:42,900
Jag har bara bestämt mig för att
mamma var knäpp och... tog sitt liv.

105
00:09:42,980 --> 00:09:45,420
Jag har bara accepterat det
och gått vidare.

106
00:09:45,780 --> 00:09:48,740
Och nu har Lisa visat mig
mammas gamla böcker.

107
00:09:49,100 --> 00:09:51,700
Det stämmer typ överens med...

108
00:09:52,220 --> 00:09:54,820
grejer som Emil har sagt.

109
00:09:56,380 --> 00:09:59,420
Han har gjort research på cryptider.

110
00:09:59,500 --> 00:10:02,180
Monster, typ.

111
00:10:02,260 --> 00:10:08,100
Som... finns eller... inte finns.

112
00:10:12,940 --> 00:10:15,300
När jag simmade kände jag...

113
00:10:15,380 --> 00:10:17,260
Jag kände att det var nånting

114
00:10:17,340 --> 00:10:18,780
i vattnet.

115
00:10:20,540 --> 00:10:21,820
Du vet...

116
00:10:21,900 --> 00:10:27,300
-När Tuva höll på att drunkna.
-Ja?

117
00:10:30,260 --> 00:10:32,580
När hon kom upp så sa hon...

118
00:10:34,220 --> 00:10:37,220
att det var som om
nånting drog ner henne.

119
00:10:40,220 --> 00:10:43,780
Inte fysiskt, utan mer som en känsla.

120
00:10:45,980 --> 00:10:48,460
-Okej.
-Som att hon...

121
00:10:48,540 --> 00:10:50,700
Som att hon ville bli nerdragen.

122
00:10:54,460 --> 00:10:56,700
Att hon ville dö, eller?

123
00:10:57,420 --> 00:10:59,100
Ja, typ.

124
00:11:08,300 --> 00:11:11,180
Jag måste till skolan
och hämta några böcker.

125
00:11:13,100 --> 00:11:14,460
Okej.

126
00:11:16,980 --> 00:11:19,060
Men vi kan väl höras senare?

127
00:11:20,020 --> 00:11:21,260
Ja.

128
00:11:22,340 --> 00:11:24,660
-Hej då.
-Hej då.

129
00:11:44,820 --> 00:11:46,140
Tja.

130
00:11:47,060 --> 00:11:49,380
-Är Lisa hemma?
-Nej.

131
00:11:57,780 --> 00:12:01,100
Du vet att hon har läst
mammas dagböcker?

132
00:12:01,940 --> 00:12:06,940
Hon säger att det är
en massa budskap och ritualer.

133
00:12:09,740 --> 00:12:12,020
Har du sett hennes teckningar?

134
00:12:12,980 --> 00:12:14,740
Hon är precis som mamma.

135
00:12:16,380 --> 00:12:17,660
Va?

136
00:12:18,460 --> 00:12:20,980
Hon är precis som mamma.

137
00:12:27,420 --> 00:12:29,780
Varför var mamma så besatt av sjön?

138
00:12:30,980 --> 00:12:32,980
Öppna inte den dörren.

139
00:12:34,660 --> 00:12:36,540
Jag minns ju.

140
00:12:36,620 --> 00:12:38,740
Jag vet ju vad jag har sett.

141
00:12:41,060 --> 00:12:43,260
Du hittade mamma

142
00:12:43,340 --> 00:12:44,980
i sjön.

143
00:12:45,060 --> 00:12:47,740
Och jag drog upp henne.

144
00:12:49,900 --> 00:12:55,980
Nu känner Lisa en enorm skuld
över att hon inte kunde göra nåt.

145
00:12:57,580 --> 00:12:59,380
Över allt det du gick igenom.

146
00:13:00,260 --> 00:13:02,300
När hon lämnade oss.

147
00:13:03,980 --> 00:13:05,900
Och nu är Lisa tillbaka.

148
00:13:07,260 --> 00:13:09,900
Hon ska bearbeta
den sorgen till sist.

149
00:13:13,140 --> 00:13:14,860
Hon mår inte bra.

150
00:13:16,380 --> 00:13:19,900
Och nu vill hon söka
nån slags sanning.

151
00:13:20,820 --> 00:13:22,500
Till varje pris.

152
00:13:27,780 --> 00:13:29,300
Men det finns ingen.

153
00:13:37,540 --> 00:13:39,340
Tänk om det är sant?

154
00:14:46,780 --> 00:14:50,420
Ester...

155
00:14:55,060 --> 00:14:58,380
Ester...

156
00:15:02,900 --> 00:15:04,780
Ester...

157
00:15:09,220 --> 00:15:13,180
Ester...

158
00:15:19,340 --> 00:15:24,540
Ester...

159
00:15:53,780 --> 00:15:55,340
Nej!

160
00:16:18,260 --> 00:16:19,580
Ester!

161
00:16:20,580 --> 00:16:21,660
Ester!

162
00:16:23,260 --> 00:16:24,780
Hallå? Det är jag.

163
00:16:26,580 --> 00:16:28,260
Ester, öppna nu.

164
00:16:28,940 --> 00:16:30,340
Öppna.

165
00:16:31,220 --> 00:16:32,820
Ester.

166
00:16:32,900 --> 00:16:34,340
Ester!

167
00:16:34,420 --> 00:16:35,900
Ester!

168
00:17:19,140 --> 00:17:21,980
Hallå, vad fan gör du?
Se dig för.

169
00:17:22,060 --> 00:17:23,180
Ester?

170
00:17:23,260 --> 00:17:25,100
Hallå? Vad har hänt?

171
00:17:28,060 --> 00:17:29,380
Bitch.

172
00:17:42,460 --> 00:17:43,580
Niklas!

173
00:17:43,660 --> 00:17:44,980
Niklas!

174
00:17:45,060 --> 00:17:46,940
Jag var i skolan...

175
00:17:47,020 --> 00:17:48,260
Lugna dig.

176
00:17:48,340 --> 00:17:50,020
Ta det lugnt.

177
00:17:50,100 --> 00:17:53,180
-Vad är det som har hänt?
-Jag såg henne, Tuva.

178
00:17:53,260 --> 00:17:54,620
-Va?
-Ja, nu.

179
00:17:54,700 --> 00:17:56,260
Det var som att hon jagade mig.

180
00:17:56,340 --> 00:17:58,660
-Så, du ser också...
-Vadå också?

181
00:17:58,740 --> 00:18:00,380
Har du också sett henne?

182
00:18:00,460 --> 00:18:02,900
Jag vete fan vad jag ser längre.

183
00:18:03,260 --> 00:18:05,460
Men varför ser vi henne?
Hon är ju död.

184
00:18:06,500 --> 00:18:08,580
Och Tuva såg Sebastian.

185
00:18:10,580 --> 00:18:11,900
Och...

186
00:18:14,940 --> 00:18:16,900
Hon såg Sebastian
och sen dog hon.

187
00:18:16,980 --> 00:18:18,620
-Lugn.
-Jag kan inte gå hem.

188
00:18:18,700 --> 00:18:19,740
Tänk om hon är där.

189
00:18:19,820 --> 00:18:23,660
Nej, du kommer med mig.
Vi gör det här tillsammans.

190
00:18:23,740 --> 00:18:25,380
Ta det lugnt. Kom.

191
00:18:38,300 --> 00:18:39,940
Jag saknar Tuva.

192
00:18:41,700 --> 00:18:43,300
Ja, jag också.

193
00:18:44,700 --> 00:18:47,980
Ibland känns det som om
hon var den enda som förstod mig.

194
00:18:51,540 --> 00:18:53,380
Varför Sebastian?

195
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
Jag vet inte.

196
00:19:01,540 --> 00:19:03,900
Det var väl nåt slags...

197
00:19:06,540 --> 00:19:09,540
försök till dämpning.

198
00:19:16,020 --> 00:19:18,300
Jag bara förstör allting.

199
00:19:22,300 --> 00:19:24,740
Det är ju inte ditt fel att han dog.

200
00:19:26,940 --> 00:19:28,740
Jag menar oss.

201
00:19:37,820 --> 00:19:40,020
Har du känslor för Amina?

202
00:19:46,700 --> 00:19:48,620
Jag har bara älskat dig.

203
00:20:22,300 --> 00:20:25,300
Undertexter: Anna Ek
www.plint.com