1
00:01:48,580 --> 00:01:51,180
-Nej!
-Hvad er der?

2
00:01:52,420 --> 00:01:54,500
-Drømte du?
-Jeg drømte, at jeg døde.

3
00:01:55,580 --> 00:01:57,460
Her er ikke noget farligt.

4
00:01:58,060 --> 00:02:02,460
Kom og se.
Der fløj en fugl ind i ruden.

5
00:02:04,980 --> 00:02:06,940
Jeg har det mærkeligt.

6
00:02:07,580 --> 00:02:10,580
-Efter i går?
-Nej.

7
00:02:11,700 --> 00:02:14,220
Tror du, det betyder noget?

8
00:02:14,300 --> 00:02:16,580
Tror du på den slags?

9
00:02:18,380 --> 00:02:20,340
Det ved jeg ikke.

10
00:02:42,140 --> 00:02:44,260
Du kan mærke det, ikke?

11
00:02:51,780 --> 00:02:54,460
Nogle gange er der kun én udvej.

12
00:02:56,180 --> 00:02:58,020
En må dø...

13
00:02:59,460 --> 00:03:01,700
...for at alle andre kan leve.

14
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Du ved, hvad du skal gøre.

15
00:03:23,380 --> 00:03:25,980
Hej, det er Lisa.
Jeg kan ikke tage telefonen,

16
00:03:26,060 --> 00:03:28,500
men læg en besked efter bippet.

17
00:03:28,580 --> 00:03:31,220
Hej. Ring, når du hører det her.

18
00:03:32,500 --> 00:03:33,380
Nej.

19
00:03:34,980 --> 00:03:37,660
Jeg har ikke set hende i to dage.

20
00:03:38,460 --> 00:03:40,420
Vi skændtes, men...

21
00:03:40,500 --> 00:03:43,100
Var det derfor, hun gik?

22
00:03:44,500 --> 00:03:46,780
Hun prøvede at ringe til mig i går.

23
00:03:48,660 --> 00:03:54,020
Men hun er sikkert okay.
Hun ringer nok... igen.

24
00:03:54,820 --> 00:03:56,020
Se på mig.

25
00:03:57,260 --> 00:03:58,780
-Må jeg se? Vent.
-Hvad?

26
00:03:58,860 --> 00:04:00,740
Du har næseblod.

27
00:04:00,820 --> 00:04:03,620
-Jeg kan...
-Tak.

28
00:04:03,700 --> 00:04:05,140
Vi behøver ikke gå nu.

29
00:04:05,660 --> 00:04:07,860
Nej nej, det er okay.

30
00:04:08,580 --> 00:04:12,260
Jeg fik ikke nok at spise i går.
Det er sikkert derfor.

31
00:04:12,340 --> 00:04:15,100
-Vi kan godt gå nu.
-Er du sikker?

32
00:04:16,540 --> 00:04:20,380
-Ja, helt sikkert. Jeg skal lige...
-Hvor skal han hen?

33
00:04:24,740 --> 00:04:26,220
Far?

34
00:04:38,300 --> 00:04:41,980
-Hvad sker der?
-Kan du ikke ringe til din mor?

35
00:04:42,060 --> 00:04:45,780
-Hvorfor?
-Jeg tror, der er sket Lisa noget.

36
00:04:46,340 --> 00:04:49,900
-Men hvad skal jeg sige?
-Prøv nu. Vi må gøre noget.

37
00:04:49,980 --> 00:04:52,820
Måske... Måske ved hun, hvor hun er.

38
00:05:01,660 --> 00:05:04,940
Ester, hvorfor kom du ikke
hjem i går?

39
00:05:05,020 --> 00:05:07,060
Jeg vil vide, hvad der sker.

40
00:05:07,140 --> 00:05:08,980
Men hvor er du?

41
00:05:09,700 --> 00:05:13,100
-Jeg er hos Niklas.
-Du skal komme hjem.

42
00:05:13,180 --> 00:05:15,740
Ikke, hvis du ikke
fortæller mig noget.

43
00:05:15,820 --> 00:05:18,980
-Ved du, hvor Lisa er?
-Hør nu efter.

44
00:05:19,060 --> 00:05:21,820
Kan du ikke bare komme hjem nu?

45
00:05:22,700 --> 00:05:24,340
Hvorfor det?

46
00:05:24,420 --> 00:05:28,460
Hvorfor tror du ikke på,
at jeg kun vil dig dit bedste?

47
00:05:28,540 --> 00:05:31,460
-Kan du ikke bare stole på mig?
-Farvel.

48
00:05:32,100 --> 00:05:35,940
-Hvad sagde hun?
-Hun ville have, at jeg kom hjem.

49
00:05:38,820 --> 00:05:40,620
Hvem skriver du til?

50
00:05:41,580 --> 00:05:43,340
Emil.

51
00:05:45,100 --> 00:05:48,180
-Vi må finde hende.
-Ja.

52
00:05:54,460 --> 00:05:56,300
Har du hørt noget?

53
00:06:06,580 --> 00:06:10,940
-Er det her nødvendigt?
-Vi må beskytte byens indbyggere.

54
00:06:11,020 --> 00:06:13,820
Vi ved ikke, hvad der venter os.

55
00:06:16,820 --> 00:06:19,940
-Lisa...
-Lisa kan redde os.

56
00:06:22,580 --> 00:06:25,220
Tror I virkelig på det her?

57
00:06:26,420 --> 00:06:29,060
Hvorfor tvivler du på hende?

58
00:06:29,660 --> 00:06:32,500
Fordi Vicky ofrede sig,
og det hjalp ikke.

59
00:06:33,540 --> 00:06:36,060
Der kræves et offer, Axel.

60
00:06:37,180 --> 00:06:38,940
-Så I tror på det?
-Ja.

61
00:06:39,020 --> 00:06:40,620
I tror på noget, som...

62
00:06:40,700 --> 00:06:44,060
...hævdes at være skrevet
for over tusind år siden?

63
00:06:47,020 --> 00:06:50,140
I er blinde. Fanatiske!

64
00:06:50,220 --> 00:06:51,500
Axel!

65
00:06:51,580 --> 00:06:56,180
Axel, du tænker ikke klart.
Du lader dine følelser styre dig.

66
00:07:01,380 --> 00:07:03,180
Hvad sker der nu?

67
00:07:04,340 --> 00:07:07,380
Nu venter vi... og ser.

68
00:07:13,900 --> 00:07:15,780
-Hej!
-Hvad så?

69
00:07:18,020 --> 00:07:20,620
Jeg tror også,
det er en sammensværgelse.

70
00:07:20,700 --> 00:07:23,300
-Hvad?
-Altså...

71
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Nu er Lisa forsvundet.
Og alle dødsfaldene på skolen...

72
00:07:27,740 --> 00:07:30,100
Jeg har set alle rapporterne.

73
00:07:30,180 --> 00:07:33,700
De kalder alting selvmord.
Det passer jo for fanden ikke!

74
00:07:33,780 --> 00:07:36,900
Okay, men hvad skal vi gøre?
Hvad tænker du?

75
00:07:38,060 --> 00:07:40,740
Noget bliver jo mørklagt, ikke?

76
00:07:40,820 --> 00:07:44,220
Da du læste om cryptider på nettet,
hvad stod der så?

77
00:07:44,300 --> 00:07:48,740
Det var Ester, der nævnte det,
men jeg fandt nogle eksempler.

78
00:07:48,820 --> 00:07:51,900
Mest bare turistfælder.
Loch Ness og den slags.

79
00:07:51,980 --> 00:07:55,180
Det var ikke noget...
Bare konspirationsteorier.

80
00:07:55,660 --> 00:07:58,180
Da vi var ude ved søen,
mærkede jeg noget.

81
00:07:58,260 --> 00:07:59,900
Jeg er helt sikker.

82
00:07:59,980 --> 00:08:04,340
Ja, og jeg har altid tvivlet på det,
jeg så, men så da vi...

83
00:08:05,740 --> 00:08:10,540
Du sagde, at søen ikke er kortlagt,
og man ikke ved, hvad der er i den.

84
00:08:10,620 --> 00:08:14,380
-Noget er der jo i den.
-Det ved jeg ikke, men...

85
00:08:15,140 --> 00:08:16,740
Vi må ud til søen.

86
00:08:16,820 --> 00:08:20,580
Hvis det, du siger, passer,
skal vi da ikke ud til søen.

87
00:08:20,660 --> 00:08:22,220
Det er netop det, vi skal.

88
00:08:22,300 --> 00:08:24,700
-Jeg tager derud.
-Også mig.

89
00:08:25,740 --> 00:08:29,700
Tak, skat. Og jeg...
Jeg lover dig, at Lisa er derude.

90
00:08:29,780 --> 00:08:33,100
Og hun forsøger
at stoppe det her. Kom.

91
00:09:05,620 --> 00:09:07,060
Vicky?

92
00:09:08,380 --> 00:09:12,420
Jeg ved ikke,
om du kan høre mig, men Lisa...

93
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Du ville være stolt af hende.

94
00:09:18,580 --> 00:09:20,540
Jeg elsker dig.

95
00:09:21,340 --> 00:09:23,380
Og savner dig.

96
00:10:15,980 --> 00:10:21,460
Ignorer hende. Hvis hun siger noget,
går vi bare videre.

97
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Nå, han tog dig tilbage?

98
00:10:24,420 --> 00:10:27,060
-Drop det.
-Hvor sygt er det lige?

99
00:10:27,740 --> 00:10:31,220
Og dig! Sebastian var din bedste ven.

100
00:10:32,260 --> 00:10:34,420
-Det er altså bare...
-Kom nu.

101
00:10:35,100 --> 00:10:36,860
Fucking tabere!

102
00:10:39,780 --> 00:10:42,220
Bare ignorer hende. Okay?

103
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Niklas?

104
00:12:02,220 --> 00:12:04,500
-Jeg kan ikke gå mere.
-Jo, du kan.

105
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
-Nej.
-Vi er der næsten. Kom nu.

106
00:12:06,860 --> 00:12:10,420
-Det føles, som om jeg brænder.
-Må jeg mærke?

107
00:12:15,820 --> 00:12:18,420
-Du er iskold.
-Hvad?

108
00:12:19,580 --> 00:12:22,900
-Det føles, som om jeg koger.
-Må jeg se?

109
00:12:29,420 --> 00:12:32,780
-Jeg vil ikke dø!
-Nej! Kom her.

110
00:12:35,660 --> 00:12:40,220
-Ikke nu, hvor vi endelig...
-Det skal nok gå. Stol på mig.

111
00:12:40,300 --> 00:12:43,340
Der er en eller anden forbindelse
mellem mig og søen.

112
00:12:43,420 --> 00:12:46,340
Du er nødt til at stole på mig. Kom.

113
00:13:11,060 --> 00:13:12,140
Lisa!

114
00:13:12,220 --> 00:13:16,700
-Hvad laver du?
-Han sagde, jeg var udvalgt. Far...

115
00:13:16,780 --> 00:13:18,940
At hun var en af dem.

116
00:13:19,020 --> 00:13:21,340
Hvad snakker hun om?

117
00:13:21,420 --> 00:13:23,140
Jeg burde have lyttet til dig.

118
00:13:23,220 --> 00:13:26,060
Ester har det samme
som Tuva og Sebastian.

119
00:13:26,140 --> 00:13:29,260
-Hun forsøgte at stoppe det, Niklas!
-Det er lige meget!

120
00:13:29,340 --> 00:13:32,900
Fat det dog!
Det bliver bare det samme igen!

121
00:13:37,780 --> 00:13:40,420
-Der er den!
-Hvad fanden er det?

122
00:13:59,100 --> 00:14:02,340
-Du kan ikke stoppe den!
-Men det er vores slægtslinje!

123
00:14:02,420 --> 00:14:04,940
-Fatter du ikke det?
-Men jeg husker alt nu!

124
00:14:05,020 --> 00:14:06,780
Man kan ikke gøre en skid!

125
00:14:12,260 --> 00:14:14,500
Far har løjet for os hele tiden!

126
00:14:22,540 --> 00:14:23,620
Niklas!

127
00:14:23,700 --> 00:14:26,340
Den var der, da mor døde.
Jeg så den.

128
00:14:26,420 --> 00:14:28,540
Og du dør også!

129
00:14:28,620 --> 00:14:32,900
Niklas! Hjælp mig, Niklas!

130
00:14:32,980 --> 00:14:36,260
-Kom nu op!
-Stop hende, Niklas!

131
00:14:37,060 --> 00:14:41,300
Må jeg se dig? Jeg vil se dit ansigt!
Flyt hænderne.

132
00:14:45,860 --> 00:14:47,140
Jeg vil ikke dø!

133
00:14:47,220 --> 00:14:48,980
Se på mig!

134
00:14:53,380 --> 00:14:55,100
Nej, Lisa!

135
00:14:56,220 --> 00:14:58,500
Jeg vil ikke dø, Niklas.

136
00:15:15,180 --> 00:15:17,460
-Jeg dør!
-Nej, jeg er her.

137
00:16:14,940 --> 00:16:17,100
Det bliver bedre! Se på mig!

138
00:16:17,180 --> 00:16:18,380
Det skal nok gå!

139
00:16:18,460 --> 00:16:20,940
Det skal nok gå.

140
00:16:24,380 --> 00:16:25,860
Det skal nok gå.

141
00:16:28,500 --> 00:16:30,420
Det skal nok gå alt sammen.

142
00:17:54,460 --> 00:17:56,980
Jeg er nødt til at gå nu.

143
00:18:01,740 --> 00:18:03,660
Hav det godt, Axel.

144
00:18:03,740 --> 00:18:05,260
Vi ses.

145
00:18:25,300 --> 00:18:27,020
Hvad tænker du på?

146
00:18:27,780 --> 00:18:29,420
Det ved jeg ikke.

147
00:18:32,020 --> 00:18:35,260
Det føles, som om Lisa kom tilbage
for at redde mig.

148
00:18:35,980 --> 00:18:38,460
Som en søster skal.

149
00:18:45,740 --> 00:18:47,380
Jeg skal af sted.

150
00:18:48,380 --> 00:18:50,180
Behøver du det?

151
00:18:56,220 --> 00:18:58,020
Behøver du?

152
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
-Men skriv til mig senere.
-Ja.

153
00:19:00,060 --> 00:19:02,540
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

154
00:19:46,300 --> 00:19:47,860
Hallo?

155
00:19:49,540 --> 00:19:50,620
Lisa?

156
00:19:55,140 --> 00:19:57,340
Niklas... Find...

157
00:19:58,700 --> 00:20:00,020
Lisa?

158
00:20:00,900 --> 00:20:03,860
Niklas, vær klar. Den kommer.

159
00:20:03,940 --> 00:20:05,340
Er det dig?

160
00:20:05,420 --> 00:20:07,620
Niklas, kan du høre mig?

161
00:20:12,980 --> 00:20:14,380
Niklas.

162
00:20:14,460 --> 00:20:15,980
Find mig.

163
00:20:16,060 --> 00:20:18,220
Find mig, Niklas!

164
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Tekster af: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com