1
00:00:59,820 --> 00:01:03,909
<font color=#FFFFFF><b><i>Nakon 2. Sv. rata Koreja je podeljena na
Južnu, pod SAD- om i Severnu, pod SSSR- om.</i></b></font>

2
00:01:03,910 --> 00:01:08,329
<font color=#FFFFFF><b><i>25. juna 1950. izbio je Korejski rat,
prouzročivši preko 3 miliona žrtava.</i></b></font>

3
00:01:08,330 --> 00:01:13,829
<font color=#FFFFFF><b><i>Nakon primirja, zavladao je hladni rat u kojem
su obe strane slale špijune preko granice.</i></b></font>

4
00:01:13,830 --> 00:01:17,499
<font color=#FFFFFF><b><i>Ovaj film se temelji na stvarnim događajima iz života
"Crne Venere", koji je operisao kao špijun u '90- tima.</i></b></font>

5
00:01:17,500 --> 00:01:20,785
<font color=#FFFFFF><b><i>Svi likovi i događaji su izmišljeni i možda
se razlikuju od stvarnih događaja.</i></b></font>

6
00:01:26,800 --> 00:01:29,760
<font color=#FFFFFF><b><i>Umire Kim Il- sung.</i></b></font>

7
00:01:52,710 --> 00:01:56,250
<font color=#FFFFFF><b><i>Sever se povlači iz sporazuma
o nuklearnom nenaoružavanju.</i></b></font>

8
00:02:16,730 --> 00:02:21,609
<font color=#FFFFFF><b>ŠPIJUN NA SEVERU</b></font>

9
00:02:21,610 --> 00:02:24,279
<i>Severna Koreja, u odgovoru na zahtev
Agencije za atomsku energiju (IAEA)</i>

10
00:02:24,280 --> 00:02:27,819
<i>za inspekcijom nuklearnog
reaktora u Jongbjonu</i>

11
00:02:27,820 --> 00:02:31,369
<i>najavljuje povlačenje
iz Sporazuma.</i>

12
00:02:31,370 --> 00:02:34,369
<i>Južna Koreja i SAD
sazivaju hitan sastanak,</i>

13
00:02:34,370 --> 00:02:38,209
<i>kako bi uveli
kontramere protiv Severa,</i>

14
00:02:38,210 --> 00:02:43,413
<i>što gura korejsko
poluostrvo u još dublju krizu.</i>

15
00:02:53,310 --> 00:02:54,309
Držite ga!

16
00:02:54,310 --> 00:02:55,889
Hej.
Hej!

17
00:02:55,890 --> 00:02:58,439
Šta se dešava?

18
00:02:58,440 --> 00:03:01,520
Pusti me!

19
00:03:04,150 --> 00:03:05,279
Šta to radiš?

20
00:03:05,280 --> 00:03:07,279
Gdin Hvang Bjung-Čul?

21
00:03:07,280 --> 00:03:09,739
<i>Šta je ovo?
- Ne mrdaj!</i>

22
00:03:09,740 --> 00:03:11,030
Ko si ti?

23
00:03:11,031 --> 00:03:14,659
Vodim strane operacije
za obaveštajnu službu.

24
00:03:14,660 --> 00:03:16,039
Moraš poći sa mnom,

25
00:03:16,040 --> 00:03:17,539
<i>Zašto to radiš?
Ko si ti?</i>

26
00:03:17,540 --> 00:03:20,540
<i>Držite ga!
- Pusti me!</i>

27
00:03:26,630 --> 00:03:28,889
<i>U januaru 1992.</i>

28
00:03:28,890 --> 00:03:33,179
<i>agent obaveštajne službe
me je vrbovao da špijuniram Sever.</i>

29
00:03:33,180 --> 00:03:38,389
<i>Rekao je da se Koreja može spasiti
samo ako zaustavimo nuklearke</i>

30
00:03:38,390 --> 00:03:42,229
<i> sa Severa pa sam zbog toga
pristao da postanem špijun.</i>

31
00:03:42,230 --> 00:03:46,940
<i>Od tada sam
postao drugi čovek.</i>

32
00:03:47,030 --> 00:03:49,069
<i>Svakodnevno sam pio,</i>

33
00:03:49,070 --> 00:03:51,409
<i>često sam kockao.</i>

34
00:03:51,410 --> 00:03:55,619
<i>Morao sam izbrisati
svoju prošlost oficira.</i>

35
00:03:55,620 --> 00:03:56,909
Tu je 10.000 $.

36
00:03:56,910 --> 00:04:00,959
<i>Kao paravan, pozajmio sam novac od
starih prijatelja za otvaranje biznisa.</i>

37
00:04:00,960 --> 00:04:04,959
Nikad nisi pio, šta ti je?

38
00:04:04,960 --> 00:04:08,549
Zašto si napustio službu?

39
00:04:08,550 --> 00:04:11,469
Do sada si mogao
postati potpukovnik.

40
00:04:11,470 --> 00:04:12,969
Pukovnik!

41
00:04:12,970 --> 00:04:16,389
Radije ću biti direktor.

42
00:04:16,390 --> 00:04:19,060
Puno hvala!

43
00:04:19,626 --> 00:04:21,599
<i>Nakon raznih pozajmica,</i>

44
00:04:21,600 --> 00:04:24,319
<i>brzo su se nagomilali dugovi,</i>

45
00:04:24,320 --> 00:04:28,190
<i>i uskoro je uništena
moja reputacija.</i>

46
00:04:28,360 --> 00:04:34,079
<i>Namerno, kako bi zavelo špijune
sa Severa i obrisalo moj identitet.</i>

47
00:04:34,080 --> 00:04:37,079
<i>To je bio moj prvi zadatak.</i>

48
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
Zdravo.

49
00:04:39,160 --> 00:04:41,669
<i>Moj drugi zadatak
je bio da na Jug</i>

50
00:04:41,670 --> 00:04:46,249
<i>prebacim fizičara Kim Jang
Hyuka, koji je znao sve o</i>

51
00:04:46,250 --> 00:04:50,340
<i>nuklearnom programu Severa.</i>

52
00:04:55,010 --> 00:05:01,850
<i>Mart 1993. soba za ispitivanje
u obaveštajnoj službi.</i>

53
00:05:17,410 --> 00:05:22,410
Šta se dođavola događa ovde?

54
00:05:23,120 --> 00:05:25,920
Sedi.

55
00:05:30,550 --> 00:05:32,339
Gdin Hvang Bjung-Čul.

56
00:05:32,340 --> 00:05:39,720
Kao što znate, imamo veliku
krizu zbog nuklearki Severa.

57
00:05:39,850 --> 00:05:42,769
Ne znam ništa o tome.

58
00:05:42,770 --> 00:05:44,689
<i>Možda vi ne znate,</i>

59
00:05:44,690 --> 00:05:48,979
ali vaš profesor,
Kim Jang-hyuk dobro zna.

60
00:05:48,980 --> 00:05:53,440
<i>Često je posećivao
Pjongjang upravo zbog toga.</i>

61
00:05:53,860 --> 00:05:56,119
Međutim...

62
00:05:56,120 --> 00:06:00,239
<i>Šta se dogodilo
sa mojim prijateljem?</i>

63
00:06:00,240 --> 00:06:04,620
Znate li da je
on špijun Severa?

64
00:06:04,830 --> 00:06:06,579
Čak i da niste znali,

65
00:06:06,580 --> 00:06:11,879
u Južnoj Koreji možete biti
deportovani samo zbog susreta sa njim.

66
00:06:11,880 --> 00:06:13,969
A ako se radi o ozbiljnim stvarima,

67
00:06:13,970 --> 00:06:18,549
možete biti osuđeni po
Zakonu o državnoj bezbednosti.

68
00:06:18,550 --> 00:06:22,100
Ne mogu vjerovati.

69
00:06:25,310 --> 00:06:27,609
Onda...

70
00:06:27,610 --> 00:06:31,570
šta da radim?

71
00:06:40,870 --> 00:06:44,159
Morate raditi nešto.
Hvala što ste došli ovde.

72
00:06:44,160 --> 00:06:46,209
Kako to mislite?

73
00:06:46,210 --> 00:06:49,249
Mislite da bih ovo propustio?

74
00:06:49,250 --> 00:06:52,799
Ovde sam na simpozijumumu,
ali sam došao da vas vidim.

75
00:06:52,800 --> 00:06:54,719
Mnogo vam hvala.

76
00:06:54,720 --> 00:06:56,629
Idemo.

77
00:06:56,630 --> 00:07:05,520
<i>Dobrodošli na Mirovni simpozijum
i međunarodnu saranju istočne Azije.</i>

78
00:07:13,900 --> 00:07:15,359
Profesore?

79
00:07:15,360 --> 00:07:16,279
Da?

80
00:07:16,280 --> 00:07:21,660
Dopustite da vas
upoznam sa važnom osobom.

81
00:07:24,620 --> 00:07:28,160
Spremno za čišćenje.
Zatvorite prozore.

82
00:07:32,130 --> 00:07:34,549
<i>Protupožarni alarm je u hodniku.</i>

83
00:07:34,550 --> 00:07:39,630
<i>Molim koristite najbliži
izlaz za evakuaciju.</i>

84
00:07:44,310 --> 00:07:46,139
<i>Ponavljam.</i>

85
00:07:46,140 --> 00:07:51,190
<i>Molim koristite najbliži
izlaz za evakuaciju...</i>

86
00:07:54,280 --> 00:07:58,319
Ja sam nuklearni fizičar.

87
00:07:58,320 --> 00:08:02,829
Ali ja radim za kineski univerzitet...

88
00:08:02,830 --> 00:08:06,699
i ne znam ništa o
stvarima u Pjongjangu.

89
00:08:06,700 --> 00:08:11,959
Nuklearni fizičar koji je ove
godine bio 26 puta u Pjongjangu...

90
00:08:11,960 --> 00:08:14,339
i ne zna ništa o
nuklearnom programu?

91
00:08:14,340 --> 00:08:17,460
Teško je u to poverovati.

92
00:08:18,260 --> 00:08:21,389
Bolje da pođem.

93
00:08:21,390 --> 00:08:23,389
Simpozijum će početi.

94
00:08:23,390 --> 00:08:27,019
To uopšte ne
treba da vas interesuje.

95
00:08:27,020 --> 00:08:34,020
Sve je izmišljeno kako
bismo vas doveli ovde.

96
00:08:35,820 --> 00:08:38,529
Može li piće?

97
00:08:38,530 --> 00:08:43,029
Čujem da vam je
mesečna plata 45 $.

98
00:08:43,030 --> 00:08:46,119
<i>Mislim da vredite mnogo više.</i>

99
00:08:46,120 --> 00:08:47,659
<i>Ako budete sarađivali,</i>

100
00:08:47,660 --> 00:08:53,750
mogu vam odmah
dati 100.000 $.

101
00:08:55,750 --> 00:09:00,260
200 vaših godišnjih
plaća u komadu.

102
00:09:00,340 --> 00:09:03,049
Imate moju pažnju,

103
00:09:03,050 --> 00:09:07,809
ali vam ne mogu
reći ono što ne znam.

104
00:09:07,810 --> 00:09:12,939
Čujem da vam se supruga brine
o prijemu dece na univerzitet.

105
00:09:12,940 --> 00:09:17,610
I tu vam možemo pomoći.

106
00:09:18,440 --> 00:09:22,949
Pomoć deci ili 100.000 $.
Trebam li izabrati nešto od toga?

107
00:09:22,950 --> 00:09:29,540
Ne, oboje.
Dobićete 2 za 1.

108
00:09:50,270 --> 00:09:56,019
<i>Nuklearni program je pokrenut
nakon pada Istočnog bloka, '89.</i>

109
00:09:56,020 --> 00:09:59,689
<i>Sedište je u Naučnoj
Akademiji u Pjongjangu,</i>

110
00:09:59,690 --> 00:10:04,699
koje nadziru istraživači
sa univerziteta Kim Chaek.

111
00:10:04,700 --> 00:10:07,619
Dakle sada, nakon 4 godine...

112
00:10:07,620 --> 00:10:12,500
vi pitate razvija li
Severna Koreja nuklearke?

113
00:10:13,410 --> 00:10:16,249
Ne razvijaju.

114
00:10:16,250 --> 00:10:20,670
Oni je već imaju.

115
00:10:21,960 --> 00:10:27,389
Mislite da Sever već
poseduje nuklearno oružje?

116
00:10:27,390 --> 00:10:32,729
<i>Postojanje oružja je
strogo čuvana tajna,</i>

117
00:10:32,730 --> 00:10:37,229
<i>poznata samo vrhuški iz
Biroa 131, pod Kim Jong-Ilom.</i>

118
00:10:37,230 --> 00:10:38,769
Oni tvrde da je to
samo zbog energije,

119
00:10:38,770 --> 00:10:44,240
ali ako mogu obogaćivati uran,
oružje je samo pitanje vremena.

120
00:10:47,910 --> 00:10:51,030
Vaš sledeći zadatak

121
00:10:51,410 --> 00:10:56,790
je da se infiltrirate u Severno
Korejsku elitu i utvrdite što oni rade.

122
00:11:00,210 --> 00:11:03,669
Inostrano ekonomsko veće,
u Pekingu.

123
00:11:03,670 --> 00:11:06,469
Direktor je Ri Mjong- un.

124
00:11:06,470 --> 00:11:09,009
Top student sa
Kim Il-Sung univerziteta,

125
00:11:09,010 --> 00:11:12,034
koji upravlja Severno
Korejskim deviznim rezervama.

126
00:11:12,035 --> 00:11:15,809
Ne pripada vojsci niti
obaveštajcima pa nema ni čin.

127
00:11:15,810 --> 00:11:19,609
Ali je njegov utjicaj
na Severu nezamisliv.

128
00:11:19,610 --> 00:11:24,739
On nam je jedini dostupan kao netko
tko se privatno susreće sa Kim Jong-Ilom.

129
00:11:24,740 --> 00:11:29,619
<i>Približite mu se kao biznismen.</i>

130
00:11:29,620 --> 00:11:35,620
Samo troje, uključujući
i mene, zna vaš identitet.

131
00:11:36,160 --> 00:11:40,750
To će biti solo misija.

132
00:11:41,040 --> 00:11:44,169
Mogu li da znam
ko su drugo dvoje?

133
00:11:44,170 --> 00:11:48,340
Ja, šef obaveštajne i...

134
00:11:48,720 --> 00:11:51,590
Kod jedan.

135
00:11:52,050 --> 00:11:54,059
Kad jednog dana
Pjongjang propadne,

136
00:11:54,060 --> 00:11:57,059
srešćemo se na reci Taedong.

137
00:11:57,060 --> 00:12:02,730
<i>Infiltracija u severno korejsku elitu
preko Vanjskog gospodarskog veća.</i>

138
00:12:04,730 --> 00:12:08,700
<i>Doznati informacije
o nuklearnom oružju.</i>

139
00:12:13,370 --> 00:12:17,459
<i>Kontakt isključivo preko
kodnog imena: Crna Venera.</i>

140
00:12:17,460 --> 00:12:21,539
<font color=#FFFFFF><b>Mart 1995.
pekinška pijaca.</b></font>

141
00:12:21,540 --> 00:12:26,839
<i>Izgubio sam mnogo dobrih ljudi
u Pekingu i Dandongu.</i>

142
00:12:26,840 --> 00:12:29,469
<i>Neke je kindapirao Sever,</i>

143
00:12:29,470 --> 00:12:33,390
<i>neki su hladnokrvno ubijeni.</i>

144
00:12:33,390 --> 00:12:35,969
<i>Moraš biti savršen trgovac.</i>

145
00:12:35,970 --> 00:12:39,599
<i>Bilo kakva greška u tvom
izrazu, odeći ili ponašanju,</i>

146
00:12:39,600 --> 00:12:43,480
<i>i odmah će te otkriti.</i>

147
00:12:43,860 --> 00:12:48,780
<i>Rekli ste da ste iz
Južnog Gjeongsanga?</i>

148
00:12:49,610 --> 00:12:51,359
Evo!

149
00:12:51,360 --> 00:12:53,909
Pogledajte!

150
00:12:53,910 --> 00:12:57,869
Nigde nećete naći
ovakve proizvode.

151
00:12:57,870 --> 00:13:02,040
Nije ih bilo lako skupiti!

152
00:13:06,300 --> 00:13:11,969
Pritisnite obarač,
da čujete kako radi.

153
00:13:11,970 --> 00:13:14,349
Evo.

154
00:13:14,350 --> 00:13:17,179
<i>Prekini ili ću te razvaliti!</i>

155
00:13:17,180 --> 00:13:23,809
Ima čak i drugi
način za napad!

156
00:13:23,810 --> 00:13:28,320
<i>Spaliću vas,
kapitalističke svinje!</i>

157
00:13:30,070 --> 00:13:31,279
Šta mislite?

158
00:13:31,280 --> 00:13:33,812
Kijohara Hisaši,
Koreanac iz Japana.

159
00:13:33,813 --> 00:13:37,449
Verovatno jedini način pristupa
Inostranom ekonomskom Veću.

160
00:13:37,450 --> 00:13:39,829
Šta je sa našim
kontaktima u Pekingu?

161
00:13:39,830 --> 00:13:42,499
Ovo je kontakt podmetnut
od naših Belih agenata (Amerikanci?).

162
00:13:42,500 --> 00:13:46,499
Kinez je pa zna mnogo
i može puno pomoći.

163
00:13:46,500 --> 00:13:48,129
Svi ga zovu dr. Jang.

164
00:13:48,130 --> 00:13:50,759
Kažu da je blizak
Severnoj Koreji,

165
00:13:50,760 --> 00:13:52,799
ali pošto ga
zanima samo profit,

166
00:13:52,800 --> 00:13:55,339
niko mu zaista ne veruje.

167
00:13:55,340 --> 00:13:59,099
Znači preostaje
mi samo Kijohara?

168
00:13:59,100 --> 00:14:01,519
To zavisi od vas.

169
00:14:01,520 --> 00:14:02,439
<i>Čekaj!</i>

170
00:14:02,440 --> 00:14:06,559
Može li jedna mineralna?

171
00:14:06,560 --> 00:14:09,979
Puna je jona i amino kiselina.

172
00:14:09,980 --> 00:14:13,110
Odlično za zdravlje!

173
00:14:13,700 --> 00:14:15,909
Jeste, malo sutra!

174
00:14:15,910 --> 00:14:19,539
Misliš da ću se posle
3 meseca lutanja po Pekingu

175
00:14:19,540 --> 00:14:23,079
vratiti sa gomilom
dečijih igračaka?

176
00:14:23,080 --> 00:14:25,539
Bi li ti to kupio svom detetu?

177
00:14:25,540 --> 00:14:29,500
Ko koga ovde zajebava?

178
00:14:30,050 --> 00:14:33,009
Za igračke nema granica.

179
00:14:33,010 --> 00:14:36,139
Sve ovo se
rasproda u Pjongjangu!

180
00:14:36,140 --> 00:14:39,550
Jesi li ti idiot?

181
00:14:39,640 --> 00:14:43,179
Nađi mi nešto na što ću
staviti lažnu oznaku, šupčino!

182
00:14:43,180 --> 00:14:45,479
Cigarete ili automobile!

183
00:14:45,480 --> 00:14:53,989
Ako prvo kupite sve ove igračke,
onda ću vam naći prave stvari.

184
00:14:53,990 --> 00:14:57,450
Đubre jedno...

185
00:14:57,820 --> 00:15:01,539
koliko puta sam te častio?

186
00:15:01,540 --> 00:15:04,750
Čuj, Kijohara.

187
00:15:05,460 --> 00:15:07,749
S tobom sam gotov,
možeš se kladiti na to.

188
00:15:07,750 --> 00:15:09,749
Ćekajte!

189
00:15:09,750 --> 00:15:12,460
Čekajte!

190
00:15:18,640 --> 00:15:20,719
Hej, gdine Kim!

191
00:15:20,720 --> 00:15:23,019
Znaš li još nekoga ovde?

192
00:15:23,020 --> 00:15:25,939
Popizdeću!

193
00:15:25,940 --> 00:15:28,689
Nigde nema severno
korejskih proizvoda,

194
00:15:28,690 --> 00:15:31,399
sve su ovo samo
mali nakupci.

195
00:15:31,400 --> 00:15:33,609
Nema tu novca.

196
00:15:33,610 --> 00:15:36,239
Samo šuplja priča.

197
00:15:36,240 --> 00:15:39,529
Sve je prljavo,
ne valja hrana.

198
00:15:39,530 --> 00:15:41,279
Poludeo sam.

199
00:15:41,280 --> 00:15:44,789
Znate kako je.

200
00:15:44,790 --> 00:15:46,749
Imam novac.

201
00:15:46,750 --> 00:15:49,039
Platiću ulaznicu,

202
00:15:49,040 --> 00:15:52,299
samo nema nikoga
da mi je proda!

203
00:15:52,300 --> 00:15:54,209
Daj mi to.

204
00:15:54,210 --> 00:15:57,339
Kupujem nešto,
nazvaću vas.

205
00:15:57,340 --> 00:15:59,929
Pravi Roleks!

206
00:15:59,930 --> 00:16:03,680
<i>Odličan proizvod.</i>

207
00:16:08,560 --> 00:16:11,809
<font color=#FFFFFF><b>Hotel Milenijum, Peking</b></font>

208
00:16:11,810 --> 00:16:13,689
Bože, što sam umoran.

209
00:16:13,690 --> 00:16:17,109
Celi dan sam proveo
pregledajući uzorke.

210
00:16:17,110 --> 00:16:17,949
Da.

211
00:16:17,950 --> 00:16:20,359
O čemu govorite?

212
00:16:20,360 --> 00:16:26,240
Ovde sam da radim,
mislite da lažem?

213
00:16:30,210 --> 00:16:32,839
<i>Da, još razmišljam.</i>

214
00:16:32,840 --> 00:16:36,459
<i>Ako ne bude ništa,
vraćam se.</i>

215
00:16:36,460 --> 00:16:39,009
<i>Preuzimanje Hong Konga
je za nekoliko godina.</i>

216
00:16:39,010 --> 00:16:40,469
<i>Mogu tamo probati.</i>

217
00:16:40,470 --> 00:16:43,259
<i>Koliko dugo će trajati?</i>

218
00:16:43,260 --> 00:16:45,469
Nekoliko nedelja, najviše.

219
00:16:45,470 --> 00:16:47,099
<i>Nekoliko nedelja?</i>

220
00:16:47,100 --> 00:16:48,639
<i>Je li moguće?</i>

221
00:16:48,640 --> 00:16:50,729
Naravno.

222
00:16:50,730 --> 00:16:54,069
Javite mi, ako
nađete bilo kakav trag.

223
00:16:54,070 --> 00:16:56,029
Bićemo u kontaktu.

224
00:16:56,030 --> 00:16:57,109
<i>U redu.</i>

225
00:16:57,110 --> 00:16:58,689
Onda ću vas zvati.

226
00:16:58,690 --> 00:17:02,194
<i>Ovaj put to dobro
zapakujte, Ok?</i>

227
00:17:02,195 --> 00:17:04,247
<i>Bože, kad se setim
one Boljšoj predstave...</i>

228
00:17:04,248 --> 00:17:06,489
Direktore.

229
00:17:06,490 --> 00:17:08,159
Ništa se ne brinite.

230
00:17:08,160 --> 00:17:10,249
<i>Dobro, onda.</i>

231
00:17:10,250 --> 00:17:11,119
Ok.

232
00:17:11,120 --> 00:17:13,329
<i>Čujemo se kasnije.
Doviđenja!</i>

233
00:17:13,330 --> 00:17:16,380
Srećno!

234
00:17:25,180 --> 00:17:28,019
<i>Pre 6 meseci sam
kontaktirao Kijoharu,</i>

235
00:17:28,020 --> 00:17:31,189
<i>koji je blizak
Inostranom ekonomskom veću.</i>

236
00:17:31,190 --> 00:17:35,770
<i>Još nisam upoznao ni jednog
višeg severno korejskog zvaničnika.</i>

237
00:17:36,440 --> 00:17:40,239
<i>Ali danas su mi počeli
prisluškivati sobu,</i>

238
00:17:40,240 --> 00:17:44,739
<i>i dlake koje sam postavio
po sobi su pomaknute.</i>

239
00:17:44,740 --> 00:17:51,040
<i>To znači da su viši
zvaničnici upoznati sa mnom.</i>

240
00:17:52,540 --> 00:17:56,339
<i>Špijun pretvoren u
bogatog biznismena.</i>

241
00:17:56,340 --> 00:18:03,970
<i>Vreme je za bacanje neodoljivog
mamca tim pohlepnim Severnjacima.</i>

242
00:18:08,180 --> 00:18:12,930
<font color=#FFFFFF><b>Luka Inčeion, dok 4.</b></font>

243
00:18:15,310 --> 00:18:19,029
<i>Lunarna je Nova Godina
pa ne radimo.</i>

244
00:18:19,030 --> 00:18:20,989
Pola orasi, pola jujuba.
(kineska urma)

245
00:18:20,990 --> 00:18:24,529
Da, za 400.000 $.

246
00:18:24,530 --> 00:18:26,909
Iz Severne Koreje.

247
00:18:26,910 --> 00:18:30,369
Faksiraću vam narudžbenicu.

248
00:18:30,370 --> 00:18:32,700
Da.

249
00:18:32,710 --> 00:18:35,039
Halo, jesu li to vesti?

250
00:18:35,040 --> 00:18:36,541
Želim nešto prijaviti.

251
00:18:36,542 --> 00:18:39,169
<i>Poljoprivredna roba, maskirana
kao severno korejski proizvod,</i>

252
00:18:39,170 --> 00:18:42,219
<i>se sve više
krijumčari u zemlju.</i>

253
00:18:42,220 --> 00:18:45,509
<i>Kineska roba u severno
korejskom pakovanju</i>

254
00:18:45,510 --> 00:18:47,179
<i>se uvozi pod...</i>

255
00:18:47,180 --> 00:18:49,429
Gđo, je li taj
kimči (jelo) iz Koreje?

256
00:18:49,430 --> 00:18:51,309
To mi pravimo.

257
00:18:51,310 --> 00:18:53,639
Ovde "Pacific Industries".

258
00:18:53,640 --> 00:18:57,269
Odličan dan?
Mislite da je ovo odličan dan?

259
00:18:57,270 --> 00:18:58,879
Jeste li videli vesti?

260
00:18:58,880 --> 00:19:01,529
Poslali ste nam kinesku robu za
koju tvrdite da je severno korejska.

261
00:19:01,530 --> 00:19:05,489
Pošiljka je sad zaplenjena,
a mi ćemo bankrotirati.

262
00:19:05,490 --> 00:19:07,519
A vi kažete odličan dan?

263
00:19:07,520 --> 00:19:11,289
<font color=#FFFFFF><b>Jang Sung-Hoova kancelarija, Peking,
Severno korejska kancelarija za upravljanje devizama.</b></font>

264
00:19:11,290 --> 00:19:13,079
Ako prvo izvršite uplatu

265
00:19:13,080 --> 00:19:16,369
ponovo ćemo poslati pošiljku
i sigurno će biti severno korejska.

266
00:19:16,370 --> 00:19:18,249
Vi ste poludeli?

267
00:19:18,250 --> 00:19:21,919
Neću platiti dok mi ne
pošaljete novu pošiljku!

268
00:19:21,920 --> 00:19:24,590
Halo?

269
00:19:24,720 --> 00:19:25,629
Šta je rekao?

270
00:19:25,630 --> 00:19:28,639
Šta sad? Ako
ne platimo Kinezima,

271
00:19:28,640 --> 00:19:32,009
sigurno će nas prijaviti!

272
00:19:32,010 --> 00:19:36,060
<i>Samodovoljna ideologija
je naš život. - Kim Jong-il</i>

273
00:19:37,270 --> 00:19:40,940
Prebroji tačno, Ok?

274
00:19:41,520 --> 00:19:42,779
Stani!
- Ko ste vi?

275
00:19:42,780 --> 00:19:44,939
Uhapsite ga! Sve ih
uhapsite! - Oprostite.

276
00:19:44,940 --> 00:19:46,819
Vratićemo vam novac!

277
00:19:46,820 --> 00:19:48,199
Pođite sa nama!

278
00:19:48,200 --> 00:19:49,869
Možemo vam platiti!

279
00:19:49,870 --> 00:19:54,369
<i>SK Inostrano ekonomsko Veće
Peking</i>

280
00:19:54,370 --> 00:19:56,369
Da!

281
00:19:56,370 --> 00:19:58,830
Da!

282
00:19:58,960 --> 00:20:02,540
Uradiću kako ste rekli, druže!

283
00:20:10,340 --> 00:20:13,350
Pjongjang?

284
00:20:13,810 --> 00:20:17,019
Nećak druga Jang Sung-taeka,
Jang Sung- hoon,

285
00:20:17,020 --> 00:20:21,609
je prodao kineske orahe Jugu,
označene kao severno korejski.

286
00:20:21,610 --> 00:20:26,399
Uhapsila ga je kineska policija.

287
00:20:26,400 --> 00:20:27,779
Šta kaže Partija?

288
00:20:27,780 --> 00:20:31,119
Kažu da se glasine
šire Pekingom već 3 sata

289
00:20:31,120 --> 00:20:33,739
i pitaju zašto mi nismo znali?

290
00:20:33,740 --> 00:20:36,329
Pošto to škodi ugledu Partije,

291
00:20:36,330 --> 00:20:40,160
rekli su da se to brzo reši.

292
00:20:40,670 --> 00:20:42,709
Koliko novca moramo isplatiti?

293
00:20:42,710 --> 00:20:46,130
250.000 $.

294
00:20:46,130 --> 00:20:47,589
Koliko ima Veće?

295
00:20:47,590 --> 00:20:52,840
Kad sve zbrojimo,
oko 100.000 $.

296
00:20:53,050 --> 00:20:57,270
Možemo li pozajmiti
od nekoga?

297
00:20:57,850 --> 00:21:03,440
Onda prvo zovi trgovca.

298
00:21:44,150 --> 00:21:45,609
Halo?

299
00:21:45,610 --> 00:21:48,730
Gdin Park Suk-young.

300
00:21:49,360 --> 00:21:56,450
Ovde direktor Ri iz SK
Inostranog ekonomskog veća.

301
00:21:56,740 --> 00:22:00,370
<i>Želeo bih susret sa vama.</i>

302
00:22:01,410 --> 00:22:02,869
Sada?

303
00:22:02,870 --> 00:22:06,209
Onda dobro. Gde?

304
00:22:06,210 --> 00:22:09,299
Izađite iz hotela odmah.

305
00:22:09,300 --> 00:22:12,420
<i>Poslaću vozilo.</i>

306
00:22:17,310 --> 00:22:19,179
<i>Promena lokacije.</i>

307
00:22:19,180 --> 00:22:22,430
<i>Izađite na zadnja vrata.</i>

308
00:22:31,940 --> 00:22:35,909
<i>Skrenite levo na kraju i idite
do ulaza na noćnu pijacu.</i>

309
00:22:35,910 --> 00:22:37,579
Hoćete li cveće?

310
00:22:37,580 --> 00:22:39,870
Ne!

311
00:22:51,670 --> 00:22:55,930
<i>Prođite kroz pijacu
i izađite na zadnji izlaz.</i>

312
00:23:06,650 --> 00:23:09,810
Pazi kuda ideš!

313
00:23:14,030 --> 00:23:16,569
<i>Skrenite desno i iza ugla,</i>

314
00:23:16,570 --> 00:23:20,780
<i>ćete ugledati rezidenciju
Hui Jia, blok 3, broj 2.</i>

315
00:23:26,370 --> 00:23:28,999
<i>Prođite kroz kapiju
i nastavite da hodate.</i>

316
00:23:29,000 --> 00:23:32,299
<i>Na kraju je restoran Korjo.</i>

317
00:23:32,300 --> 00:23:35,090
<i>Tamo ću biti.</i>

318
00:23:35,130 --> 00:23:38,220
<i>Niko ga ne prati.</i>

319
00:23:42,890 --> 00:23:47,190
<font color=#FF0000><b>Restoran Korjo</b></font>

320
00:23:56,490 --> 00:24:00,030
Moramo vas pretresti.

321
00:24:11,960 --> 00:24:14,670
Hej!

322
00:24:15,420 --> 00:24:20,550
On je naš gost,
šta to radite?

323
00:24:25,220 --> 00:24:29,019
Ovih dana njuškala se
trude da zaplaše našu Republiku.

324
00:24:29,020 --> 00:24:31,649
Naši drugovi su postali osetljivi.

325
00:24:31,650 --> 00:24:35,820
Oprostite, mora da su vas preplašili.

326
00:24:37,450 --> 00:24:39,109
Nema problema!

327
00:24:39,110 --> 00:24:43,949
Ako želiš med,
ponekad budeš uboden.

328
00:24:43,950 --> 00:24:47,079
Vrlo ste hrabri.

329
00:24:47,080 --> 00:24:49,500
Idemo.

330
00:25:08,980 --> 00:25:11,649
<font color=#00A5F4><b>Ri Mjong-un direktor, VGV</b></font>

331
00:25:11,650 --> 00:25:14,609
Nema se puno što reći o meni.

332
00:25:14,610 --> 00:25:17,109
Obična sam osoba.

333
00:25:17,110 --> 00:25:20,860
Možete me zvati
Direktor Ri.

334
00:25:22,410 --> 00:25:26,829
Ja sam Park Suk-Joung
iz Seul Trading Co.

335
00:25:26,830 --> 00:25:28,289
<i>Park Suk-Jong</i>

336
00:25:28,290 --> 00:25:33,289
Ovo je naš prvi susret,
a da li će biti posljednji,

337
00:25:33,290 --> 00:25:35,629
još ne znam...

338
00:25:35,630 --> 00:25:38,299
Svet je pun nepoznanica.

339
00:25:38,300 --> 00:25:41,550
Molim vas, budite otvoreni.

340
00:25:42,470 --> 00:25:45,809
Pre biznisa...

341
00:25:45,810 --> 00:25:50,519
recite mi, možete li mi
pomoći oko optužbi druga Janga?

342
00:25:50,520 --> 00:25:51,769
Aha, to!

343
00:25:51,770 --> 00:25:53,059
Video sam vesti.

344
00:25:53,060 --> 00:25:55,229
<i>Uhapšen je?</i>

345
00:25:55,230 --> 00:25:57,479
<i>Pa, zašto da ne?</i>

346
00:25:57,480 --> 00:25:59,939
Treba pomoći zemljaku.

347
00:25:59,940 --> 00:26:01,279
Dobro.

348
00:26:01,280 --> 00:26:07,200
Izgleda da smo na istoj
strani pa pređimo na stvar.

349
00:26:08,580 --> 00:26:14,040
Pitaću vas samo 3
stvari o vašem biznisu.

350
00:26:14,380 --> 00:26:17,039
Radili ste za Južno korejsku
sigurnosnu službu?

351
00:26:17,040 --> 00:26:20,129
Da, obaveštajni odsek.

352
00:26:20,130 --> 00:26:25,130
Pre no što ste izbačeni,
upali ste u dugove?

353
00:26:25,930 --> 00:26:32,810
Znate kako je sa novcem,
brzo isklizne iz ruku.

354
00:26:33,690 --> 00:26:35,939
Ovo nisam očekivao od vas.

355
00:26:35,940 --> 00:26:40,189
Učili ste Marksove izreke
u sigurnosnoj službi?

356
00:26:40,190 --> 00:26:45,030
Oprostite, zagrcnuo sam se.

357
00:26:46,120 --> 00:26:49,410
Zatim, drugo pitanje.

358
00:26:49,910 --> 00:26:52,829
Šta želite da kupite od nas?

359
00:26:52,830 --> 00:26:54,869
Pa, profit nema oči.

360
00:26:54,870 --> 00:26:57,129
Šta god donosi novac!

361
00:26:57,130 --> 00:26:59,790
Zadnje pitanje.

362
00:27:01,420 --> 00:27:06,800
Možete li nam dati obaveštajne
podatke o Južnoj Koreji?

363
00:27:18,770 --> 00:27:23,480
Brzi ste, ali sad ste
se vratili u kolosek.

364
00:27:25,400 --> 00:27:28,029
Ja samo vozim pravo.

365
00:27:28,030 --> 00:27:30,949
Mislite na državne tajne?

366
00:27:30,950 --> 00:27:36,790
Samo otvoreno recite šta
znate i ja ću biti zadovoljan.

367
00:27:40,250 --> 00:27:42,839
Da izgradimo međusobno poverenje.

368
00:27:42,840 --> 00:27:44,379
Nemojte me pogrešno shvatiti.

369
00:27:44,380 --> 00:27:46,549
Mogu li vas pitati nešto?

370
00:27:46,550 --> 00:27:47,799
Naravno.

371
00:27:47,800 --> 00:27:54,100
Želite li o politici
ili o novcu?

372
00:27:57,230 --> 00:28:01,109
Ja mogu verovati da je
čovek, izbačen iz vojske,

373
00:28:01,110 --> 00:28:04,149
sada postao biznismen.

374
00:28:04,150 --> 00:28:08,990
No, Partiju nije
tako lako uveriti u to.

375
00:28:09,620 --> 00:28:12,619
Razumem šta govorite.

376
00:28:12,620 --> 00:28:14,829
Ali ja nisam bio izbačen.

377
00:28:14,830 --> 00:28:19,620
Podneo sam ostavku i otišao.

378
00:28:19,630 --> 00:28:23,210
Ispravite vaše podatke.

379
00:28:24,008 --> 00:28:26,839
<font color=#FFFFFF><b>Sigurna kuća
Državne obaveštajne službe.</b></font>

380
00:28:26,840 --> 00:28:28,629
<i>Neće biti lako.
On skriva emocije...</i>

381
00:28:28,630 --> 00:28:31,465
<i>i vešto ubeđuje,
preti i potvrđuje.</i>

382
00:28:31,466 --> 00:28:34,309
<i>Čini se da ima čeličnu volju.</i>

383
00:28:34,310 --> 00:28:36,710
Evo što ste tražili.

384
00:28:36,711 --> 00:28:39,729
Skoro svaki službenik
će čuti za ove informacije.

385
00:28:39,730 --> 00:28:42,189
Čak nije ni strogo poverljivo.

386
00:28:42,190 --> 00:28:45,109
Možete li ih ubediti s ovime?

387
00:28:45,110 --> 00:28:50,070
Kad su rekli "budi otvoren",
tu je bilo skrivenog značenja.

388
00:28:50,660 --> 00:28:52,199
Evo.

389
00:28:52,200 --> 00:28:53,869
Od kućišta do mehanizma...

390
00:28:53,870 --> 00:28:57,999
ovo je umetničko delo, za
koje bi i Roleks mislio da je pravi.

391
00:28:58,000 --> 00:29:00,289
Budi samouveren.

392
00:29:00,290 --> 00:29:03,539
I budi siguran da će
ti proizvod za koji se odlučiš

393
00:29:03,540 --> 00:29:06,209
dati razlog za posetu
Severnoj Koreji.

394
00:29:06,210 --> 00:29:08,259
Nešto što zahteva inspekciju,

395
00:29:08,260 --> 00:29:11,509
nešto što je blizu
Jongbjon reaktora.

396
00:29:11,510 --> 00:29:14,621
Na primer, cink ili gvozdenu rudu.

397
00:29:14,622 --> 00:29:16,719
Prvo ću saslušati
što će mi reći,

398
00:29:16,720 --> 00:29:20,690
a onda ću ih zavlačiti
mojim tempom.

399
00:29:28,240 --> 00:29:31,029
<i>Misliš li da je vreme
da ih počneš snimati?</i>

400
00:29:31,030 --> 00:29:36,370
<i>Trebali bismo analitičarima
dati barem audio snimak.</i>

401
00:29:40,250 --> 00:29:43,120
Dobar dan.

402
00:29:49,170 --> 00:29:52,679
Evo 250.000 $ koje je Jang
pozajmio za svoje proizvode,

403
00:29:52,680 --> 00:29:55,599
plus još 10.000 $ za
podmićivanje policije,

404
00:29:55,600 --> 00:29:57,389
dakle, ukupno 260.000 $ .

405
00:29:57,390 --> 00:30:02,190
A ovo je informacija
koju ste tražili.

406
00:30:03,980 --> 00:30:07,609
Upoznajte se.
Ovo je Jong Moo-taek iz Veća.

407
00:30:07,610 --> 00:30:12,029
Drago mi je.
Park Suk-young, Seul Trading.

408
00:30:12,030 --> 00:30:15,030
Jong Moo-taek.

409
00:30:15,580 --> 00:30:19,870
Ostavljam vas da
dogovorite detalje.

410
00:30:24,630 --> 00:30:29,259
Kongresmen Kim Sang-tae
ima dve porodice.

411
00:30:29,260 --> 00:30:31,759
Druga je sa glumicom
An Su-jin.

412
00:30:31,760 --> 00:30:33,089
Šta je ovo?

413
00:30:33,090 --> 00:30:35,179
Na šta mislite?
To je kao što piše.

414
00:30:35,180 --> 00:30:37,809
Mislim, to je istina?

415
00:30:37,810 --> 00:30:42,930
Bila je. Niko ne
zna da li je i dalje.

416
00:30:43,850 --> 00:30:46,649
An Su- Jin...

417
00:30:46,650 --> 00:30:49,529
Nikad ne bih rekao.

418
00:30:49,530 --> 00:30:51,939
Ali nas zanimaju
druge informacije.

419
00:30:51,940 --> 00:30:55,239
Šta je sa poljoprivredom
ili satelitskim slikama?

420
00:30:55,240 --> 00:30:57,369
Ovo nije ništa novo za nas.

421
00:30:57,370 --> 00:30:59,989
Već sam vam rekao,

422
00:30:59,990 --> 00:31:03,459
davno sam napustio službu.

423
00:31:03,460 --> 00:31:07,959
Shvatite to. Oh moj...

424
00:31:07,960 --> 00:31:13,259
Ja sam iz Odseka državne
bezbednosti poslat na zadatak u Veće.

425
00:31:13,260 --> 00:31:19,059
Tako da nisam na
istom putu kao drug Ri.

426
00:31:19,060 --> 00:31:21,559
Koji je vaš put?

427
00:31:21,560 --> 00:31:23,179
Vas zanima samo novac?

428
00:31:23,180 --> 00:31:24,889
Naravno!

429
00:31:24,890 --> 00:31:28,609
Zato sam i došao.

430
00:31:28,610 --> 00:31:31,770
Biznis!

431
00:31:37,160 --> 00:31:40,489
Onda se ne zamarajte
uvozom robe.

432
00:31:40,490 --> 00:31:43,039
Donesite mi vojne tajne.

433
00:31:43,040 --> 00:31:45,159
Zavisno od informacija,

434
00:31:45,160 --> 00:31:51,420
za strogo poverljve
mogu platiti i do 300.000 $.

435
00:31:53,010 --> 00:31:54,759
Dođavola!

436
00:31:54,760 --> 00:31:56,219
Koliko puta vam moram reći?

437
00:31:56,220 --> 00:31:59,179
Gledajte, ja sam napustio vojsku

438
00:31:59,180 --> 00:32:02,763
i ponizno došao ovde
kako bih nahranio svoju porodicu,

439
00:32:02,764 --> 00:32:05,501
ali sam imao 20 godina
anti-komunističkog obrazovanja

440
00:32:05,502 --> 00:32:08,309
i reč "komunjara" i dalje
izaziva jezu kod mene.

441
00:32:08,310 --> 00:32:10,269
Isuse!

442
00:32:10,270 --> 00:32:14,400
Vi želite da ja budem špijun?

443
00:32:15,360 --> 00:32:17,859
Koga vi folirate?

444
00:32:17,860 --> 00:32:20,279
Biznismen koji neće novac?

445
00:32:20,280 --> 00:32:24,119
Dakle vi se ne želite obogatiti.

446
00:32:24,120 --> 00:32:28,209
Naravno, Partija će
dati konačnu odluku,

447
00:32:28,210 --> 00:32:32,749
ali mi se čini da vaš
biznis sa nama neće procvetati.

448
00:32:32,750 --> 00:32:35,339
Opa. Onda, zaboravite!

449
00:32:35,340 --> 00:32:37,259
Dođavola sa tim.

450
00:32:37,260 --> 00:32:41,049
Mislite da ne mogu
drugde zaraditi?

451
00:32:41,050 --> 00:32:44,180
Sranje.

452
00:32:45,140 --> 00:32:50,140
Ne možeš verovati
prokletim Severnjacima.

453
00:33:00,620 --> 00:33:03,489
<i>Gdine Park. Kako možete
otići bez pozdrava?</i>

454
00:33:03,490 --> 00:33:07,870
Šalite se? Jeste li
me zvali da se igramo?

455
00:33:08,250 --> 00:33:10,905
<i>Vidim da ste se uzrujali.</i>

456
00:33:10,906 --> 00:33:12,079
<i>Da odemo na ručak?</i>

457
00:33:12,080 --> 00:33:14,594
Nisam gladan, zaboravite to.

458
00:33:14,595 --> 00:33:16,799
<i>I dalje ste u
hotelu Milenijum?</i>

459
00:33:16,800 --> 00:33:18,669
Kao da ne znate?

460
00:33:18,670 --> 00:33:20,589
Pakujem se i odoh kući.

461
00:33:20,590 --> 00:33:22,889
<i>Onda ću vas
posetiti pre odlaska.</i>

462
00:33:22,890 --> 00:33:28,100
<i>Nađimo se za pola sata
u restoranu Skaj Londž.</i>

463
00:33:42,740 --> 00:33:43,659
Zdravo.
- Zdravo.

464
00:33:43,660 --> 00:33:45,279
Možete mi ovo pričuvati?

465
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Vi ste?
- Gdin Park.

466
00:34:11,480 --> 00:34:13,809
Moramo vas pretresti.

467
00:34:13,810 --> 00:34:14,887
Druže Jong.

468
00:34:14,888 --> 00:34:17,189
To je zbog zaštite
oficira u inostranstvu.

469
00:34:17,190 --> 00:34:19,439
Oh moj...

470
00:34:19,440 --> 00:34:22,740
Izvinjavam se, gdine Park.

471
00:34:32,920 --> 00:34:36,790
Kakvu lepoticu imate ovde.

472
00:34:39,800 --> 00:34:42,720
Sedite.

473
00:34:48,390 --> 00:34:52,139
Oh ne.

474
00:34:52,140 --> 00:34:54,479
Oprostite, ali ne pijem.

475
00:34:54,480 --> 00:34:58,649
Znam da ste imali problema
sa pićem iz vojničkih dana.

476
00:34:58,650 --> 00:35:00,189
Rugate nam se?

477
00:35:00,190 --> 00:35:03,739
Rugam?
Ni slučajno.

478
00:35:03,740 --> 00:35:05,659
Istina, mnogo sam pio.

479
00:35:05,660 --> 00:35:08,449
Ali sam prestao,
iz ličnih razloga.

480
00:35:08,450 --> 00:35:12,160
Dopustite da ja
vama naspem.

481
00:35:22,760 --> 00:35:27,590
Ako već nudite piće,
trebali biste ga i sami prihvatiti.

482
00:35:28,300 --> 00:35:31,809
Inače ćemo smatrati da ne
želite da sarađujete sa nama.

483
00:35:31,810 --> 00:35:37,519
Mi Severnjaci ne pregovaramo
sa onima sa kojima nismo popili.

484
00:35:37,520 --> 00:35:40,729
Nije da ne želim.

485
00:35:40,730 --> 00:35:45,490
Moram li stvarno to objašnjavati?

486
00:35:45,660 --> 00:35:50,369
Otac mi je umro od alkohola.

487
00:35:50,370 --> 00:35:57,420
Na sahrani me je
majka zaklela

488
00:35:57,750 --> 00:36:00,709
da prestanem da pijem.

489
00:36:00,710 --> 00:36:04,759
Sad nam prodajete porodične
priče zbog jednog pića?

490
00:36:04,760 --> 00:36:08,219
Vi ste jedan obični,
plitki kapitalist!

491
00:36:08,220 --> 00:36:09,799
Ha?

492
00:36:09,800 --> 00:36:11,469
Šta si to rekao?

493
00:36:11,470 --> 00:36:12,929
Da prodajem svoje roditelje?

494
00:36:12,930 --> 00:36:15,599
Šta ti sebi umišljaš?

495
00:36:15,600 --> 00:36:18,689
Koliko imaš godina,
mala komunjarska ljigo?

496
00:36:18,690 --> 00:36:21,069
Hoće li vas ovo naučiti
pristojnom ponašanju?

497
00:36:21,070 --> 00:36:25,029
Ti si ludak!
Hajde, pucaj šupčino!

498
00:36:25,030 --> 00:36:28,530
Ko te je odgojio, majmune?

499
00:36:37,290 --> 00:36:38,829
Druže Jong.

500
00:36:38,830 --> 00:36:41,249
Svi smo ovde na
istom brodu,

501
00:36:41,250 --> 00:36:46,219
ali pištolj bi mogao
napraviti rupe u njemu.

502
00:36:46,220 --> 00:36:50,260
Ne želite valjda da svi potonemo?

503
00:37:02,480 --> 00:37:04,779
Gdin Park je u pravu.

504
00:37:04,780 --> 00:37:07,569
Trebali bismo poštovati
želje njegovih roditelja.

505
00:37:07,570 --> 00:37:09,489
Mnogo moramo
naučiti od vas.

506
00:37:09,490 --> 00:37:12,159
Iskreno mi je žao.

507
00:37:12,160 --> 00:37:15,949
Trebao bih se kontrolisati,
ali moj temperament...

508
00:37:15,950 --> 00:37:19,499
Sav sam se zacrveneo.

509
00:37:19,500 --> 00:37:24,170
Treba mi svež
vazduh. Izvinite me.

510
00:37:43,230 --> 00:37:45,859
Druže Jong.

511
00:37:45,860 --> 00:37:49,150
Ne zanima vas novac?

512
00:37:50,150 --> 00:37:54,280
Kad se gdin Park vrati,
izvinite se i otidite.

513
00:38:25,440 --> 00:38:28,820
Sat kasnije, u 21:10.

514
00:38:40,620 --> 00:38:42,209
<i>Otkriveno neobično ponašanje.</i>

515
00:38:42,210 --> 00:38:45,499
Dajte mi one stvari.
- Gdine Park.

516
00:38:45,500 --> 00:38:47,039
Izvolite.

517
00:38:47,040 --> 00:38:47,999
Hvala.

518
00:38:48,000 --> 00:38:49,879
Gdine Park.

519
00:38:49,880 --> 00:38:52,469
Dugo ste se zadržali.

520
00:38:52,470 --> 00:38:55,090
Držite ga.

521
00:38:55,850 --> 00:38:59,769
Ne dirajte me!

522
00:38:59,770 --> 00:39:02,559
Hej, kad ćeš više prestati?

523
00:39:02,560 --> 00:39:05,479
Dokada ćeš me ispitivati?

524
00:39:05,480 --> 00:39:08,149
Devizno trgovanje je
direktorova odgovornost.

525
00:39:08,150 --> 00:39:09,979
Ja brinem o državnoj
bezbednosti.

526
00:39:09,980 --> 00:39:10,739
Pretražite ga.

527
00:39:10,740 --> 00:39:12,529
Koji kurac?

528
00:39:12,530 --> 00:39:13,739
Pustite me, šupčine!

529
00:39:13,740 --> 00:39:15,989
Neću raditi sa vama,
govnari!

530
00:39:15,990 --> 00:39:17,369
Proklete komunjare!

531
00:39:17,370 --> 00:39:19,329
Zovite policiju!

532
00:39:19,330 --> 00:39:21,199
Upomoć!

533
00:39:21,200 --> 00:39:23,620
Upomoć!

534
00:39:23,960 --> 00:39:25,209
Roleks?

535
00:39:25,210 --> 00:39:28,460
Šta se događa?!

536
00:39:40,470 --> 00:39:42,679
Druže.

537
00:39:42,680 --> 00:39:47,149
Ja samo sledim pravila
za zaštitu revolucije.

538
00:39:47,150 --> 00:39:49,319
Znam.

539
00:39:49,320 --> 00:39:52,239
Radiš svoj posao.

540
00:39:52,240 --> 00:39:55,609
Ali znaš li koji
je problem?

541
00:39:55,610 --> 00:40:01,450
Partija nam je naredila
da ga srdačno primimo.

542
00:40:01,870 --> 00:40:04,580
Idi.

543
00:40:18,640 --> 00:40:21,969
Čekajte, ovo je Roleks?

544
00:40:21,970 --> 00:40:26,310
Takva vrednost
bačena na pod!

545
00:40:27,150 --> 00:40:29,479
Gdine Park.

546
00:40:29,480 --> 00:40:31,319
Doneli ste tri komada?

547
00:40:31,320 --> 00:40:33,649
Ma samo sam...

548
00:40:33,650 --> 00:40:36,739
Pod vodstvom našeg
velikog vođe Kim Jong-Ila,

549
00:40:36,740 --> 00:40:42,079
nudimo dragom gostu
našeg naroda, gdinu Park Suk-Jongu,

550
00:40:42,080 --> 00:40:46,410
najtopliju dobrodošlicu!

551
00:40:47,420 --> 00:40:49,920
Hvala.

552
00:40:51,920 --> 00:40:54,194
Što se tiče cigareta i auta,

553
00:40:54,195 --> 00:40:56,919
služba lake industrije već stavlja

554
00:40:56,920 --> 00:41:00,679
severno korejske oznake

555
00:41:00,680 --> 00:41:03,759
na japanske i kineske proizvode

556
00:41:03,760 --> 00:41:08,059
i izvozi ih u inostranstvo.

557
00:41:08,060 --> 00:41:11,899
Nema smisla
nadmetatise sa njima.

558
00:41:11,900 --> 00:41:15,900
A i nema tu mnogo zarade.

559
00:41:16,190 --> 00:41:20,530
Zato mislim da sa vama ne
možemo raditi takve stvari.

560
00:41:20,620 --> 00:41:23,699
Imate li onda
nešto drugo na umu?

561
00:41:23,700 --> 00:41:28,790
Možemo uvoziti minerale,
kao cink ili gvozdenu rudu.

562
00:41:50,600 --> 00:41:52,939
Mi bismo vam,

563
00:41:52,940 --> 00:41:55,859
umesto specijalizovanog uvoza,

564
00:41:55,860 --> 00:42:00,569
radije ponudili nešto
mnogo dugoročnije,

565
00:42:00,570 --> 00:42:05,030
od čega bismo svi profitirali.

566
00:42:12,710 --> 00:42:15,709
Mislite na partnerstvo sa
Južno korejskim kompanijama?

567
00:42:15,710 --> 00:42:18,129
Tako je.

568
00:42:18,130 --> 00:42:20,970
Opa...

569
00:42:21,760 --> 00:42:26,349
Postoji gomila kompanija
koje žele da uđu u Severnu Koreju.

570
00:42:26,350 --> 00:42:28,559
Nećemo konglomerate.

571
00:42:28,560 --> 00:42:32,980
To je želja našeg
generala Kim Jong-Ila.

572
00:42:33,100 --> 00:42:38,439
Ako nećete konglomerate,
što ćemo onda?

573
00:42:38,440 --> 00:42:42,279
Zato nam vi trebate.

574
00:42:42,280 --> 00:42:45,779
Kao što rekoste,
vaš život u kapitalizmu

575
00:42:45,780 --> 00:42:50,750
vas je naučio kako
da koristite kapital.

576
00:42:52,460 --> 00:42:54,959
Ako nam se svidi
vaša ponuda,

577
00:42:54,960 --> 00:43:01,260
razmislićemo o vašim
ekskluzivnim poslovim pravima.

578
00:43:01,760 --> 00:43:07,220
Dolazim ovamo otkako
je Jiang Zemin preuzeo vlast,

579
00:43:07,350 --> 00:43:10,219
i mnogo se promenilo
u zadnje 2 godine.

580
00:43:10,220 --> 00:43:14,560
To je snaga tržišnih reformi!

581
00:43:25,820 --> 00:43:30,749
Ovo je antikvitet otkriven
u grobnici dinastije Korjo.

582
00:43:30,750 --> 00:43:32,869
Mi ne možemo...

583
00:43:32,870 --> 00:43:39,170
pa nam vi trebate da
prodate ovo na Jugu.

584
00:43:40,920 --> 00:43:45,129
Kao antikvitet,

585
00:43:45,130 --> 00:43:48,139
ovo nema nikakvu vrednost.

586
00:43:48,140 --> 00:43:49,849
Ali je čudno.

587
00:43:49,850 --> 00:43:53,059
Ako ti je ovo
zaista dao Sever,

588
00:43:53,060 --> 00:43:55,189
onda bi trebao biti original.

589
00:43:55,190 --> 00:43:57,899
Kolko to vredi?

590
00:43:57,900 --> 00:44:02,819
Da je pravi, oko
500.000 $.

591
00:44:02,820 --> 00:44:06,409
Ako im donesem mnogo novaca,
znaće da neko stoji iza mene.

592
00:44:06,410 --> 00:44:09,279
Ali ako ne dam,
dogovor bi mogao propasti.

593
00:44:09,280 --> 00:44:11,539
Mislim da je ovo test.

594
00:44:11,540 --> 00:44:13,249
Javna tajna je

595
00:44:13,250 --> 00:44:17,829
da Ured 39 krijumčari antikvitete
za Kim Jong-ilov crni fond.

596
00:44:17,830 --> 00:44:21,299
Da je pravi, oni
bi očekivali gotovinu.

597
00:44:21,300 --> 00:44:25,379
Ali pošto nije,
sigurno te testiraju.

598
00:44:25,380 --> 00:44:27,219
Kakav je poslovni plan?

599
00:44:27,220 --> 00:44:31,009
Mislite da je zaista moguće
snimati reklame u Severnoj Koreji?

600
00:44:31,010 --> 00:44:34,679
Predsednik je već dao dozvolu.

601
00:44:34,680 --> 00:44:37,559
Treba nam još samo
CIA-ino dopuštenje.

602
00:44:37,560 --> 00:44:41,359
Ako možete povesti filmsku ekipu
i slobodno se kretati po Severu,

603
00:44:41,360 --> 00:44:47,239
možda ćete moći da proverite
njihova nuklearna postrojenja.

604
00:44:47,240 --> 00:44:52,120
To bi značilo da ih
možemo pogledati izbliza.

605
00:44:53,700 --> 00:44:59,960
<i>Reklame su kao Trojanski
konj koji će nas uvesti unutra.</i>

606
00:45:01,182 --> 00:45:03,879
<i>Ako zvanično počnemo
da posloujemo sa Severom,</i>

607
00:45:03,880 --> 00:45:05,758
<i>trebaće nam dozvola
Ministarstva ujedinjenja.</i>

608
00:45:05,759 --> 00:45:08,929
<i>Zato moram naći
dobrog Trojanskog konja.</i>

609
00:45:08,930 --> 00:45:10,509
<i>Han Chang-ju, 43 godine.</i>

610
00:45:10,510 --> 00:45:13,349
<i>Nakon 15 godina rada kao
direktor u oglašavanju,</i>

611
00:45:13,350 --> 00:45:15,179
<i>osamostalio se</i>

612
00:45:15,180 --> 00:45:19,399
<i>i snimanje u Severnoj Koreji
je njegova nikad zaboravljena želja.</i>

613
00:45:19,400 --> 00:45:24,069
Kad sam radio u Čeilu,
znate onu reklamu

614
00:45:24,070 --> 00:45:28,399
za Koca kolu sa Šim Hje-jinom,
u onom baru? To sam ja radio.

615
00:45:28,400 --> 00:45:32,699
Ali sada više nije dovoljno
imati samo top zvezdu.

616
00:45:32,700 --> 00:45:36,119
Na vrhu planine Baekdu,
ono vulkanski jezero...

617
00:45:36,120 --> 00:45:38,119
<font color=#009BE6><b>Slom vladajuće partije</b></font>

618
00:45:38,120 --> 00:45:41,249
<i>Opozicijska Demokratska partija
je pobedila na lokalnim izborima.</i>

619
00:45:41,250 --> 00:45:46,948
<i>Povratkom Kim Dae-junga u
politiku, oni kontrolišu politički smer...</i>

620
00:45:57,930 --> 00:45:59,139
Zdravo.

621
00:45:59,140 --> 00:46:00,763
Juče sam se doselio.

622
00:46:00,764 --> 00:46:02,479
Doneo sam vam
malo pirinčanog kolača.

623
00:46:02,480 --> 00:46:05,109
Oh, zdravo.
Hvala.

624
00:46:05,110 --> 00:46:07,779
Ko je to?

625
00:46:07,780 --> 00:46:10,909
Novi komšija.

626
00:46:10,910 --> 00:46:12,569
Ovo je moj suprug.

627
00:46:12,570 --> 00:46:15,159
Drago mi je.
Sigurno ćemo se viđati.

628
00:46:15,160 --> 00:46:18,750
Da, drago mi je.

629
00:46:18,870 --> 00:46:22,539
Kod oglašavanja
su glavna pitanja.

630
00:46:22,540 --> 00:46:24,789
Mogu li ovo napraviti?

631
00:46:24,790 --> 00:46:27,049
Oh, hvala.
Predivno je.

632
00:46:27,050 --> 00:46:31,170
To će biti senzacija
na svim vestima!

633
00:46:33,390 --> 00:46:36,639
Ali šta ja mogu?
Ne mogu ni primirisati Severu.

634
00:46:36,640 --> 00:46:41,180
Bez veze sam bacao novac.

635
00:46:42,600 --> 00:46:46,229
Šteta što se
nismo ranije sreli.

636
00:46:46,230 --> 00:46:50,780
Čekajte, nije valjda da
trgujete sa Severom?

637
00:46:53,950 --> 00:46:58,620
Suk-young, što mislite
da napravimo zajednički posao?

638
00:47:01,790 --> 00:47:04,289
Ne znam ništa o oglašavanju,

639
00:47:04,290 --> 00:47:06,539
što bismo mi mogli zajedno?

640
00:47:06,540 --> 00:47:08,049
Šta tu ima da se zna?

641
00:47:08,050 --> 00:47:11,299
Imate proizvod, glumca,
lokaciju i snimate.

642
00:47:11,300 --> 00:47:15,890
Sve prepustite meni.
To radim već godinama.

643
00:47:16,640 --> 00:47:19,430
Suk-Jong?

644
00:47:25,560 --> 00:47:31,149
<i>Dok se Kim Dae-Jung nada novom
uspehu na aprilskim državnim izborima,</i>

645
00:47:31,150 --> 00:47:35,949
<i>vladajuća partija pokušava
da zaustavi opozicioni zamah.</i>

646
00:47:35,950 --> 00:47:37,659
Hvala.

647
00:47:37,660 --> 00:47:41,119
Šta mislite koja partija
bi bila bolja za biznis?

648
00:47:41,120 --> 00:47:43,119
<font color=#00FFFF><b>Li Hoi-Čang,
Nova korejska partija</b></font>

649
00:47:43,120 --> 00:47:46,709
Ne znam, ne pratim politiku.

650
00:47:46,710 --> 00:47:51,709
O tome ćemo nakon pekinške
prezentacije idućeg nedelje.

651
00:47:51,710 --> 00:47:57,599
U pravu ste.
Previše razmišljam unapred.

652
00:47:57,600 --> 00:48:01,999
<i>Kako bi zaštitili svoju nzavisnost...
Kim Dae-jungova Demokratska partija</i>

653
00:48:02,000 --> 00:48:04,269
<i>Šef obaveštajne službe
Kim Jong- Čan</i>

654
00:48:04,270 --> 00:48:05,979
Direktore Čoi.

655
00:48:05,980 --> 00:48:09,359
Zašto raste popularnost
Kim Dae-junga?

656
00:48:09,360 --> 00:48:14,069
Čini se da je to samo
privremeni trend.

657
00:48:14,070 --> 00:48:16,359
Trend?

658
00:48:16,360 --> 00:48:23,410
Kako ja vidim stvari, ljudi
su hipnotisani komunistima!

659
00:48:23,540 --> 00:48:25,999
Inostrane operacije su važne,

660
00:48:26,000 --> 00:48:28,129
ali najbitniji je narod.

661
00:48:28,130 --> 00:48:30,379
Naš narod je hipnotisan,

662
00:48:30,380 --> 00:48:32,759
hoćemo li mi samo posmatrati?

663
00:48:32,760 --> 00:48:39,099
Ako se to nastavi nakon državnih,
sve do predsedničkih izbora,

664
00:48:39,100 --> 00:48:43,930
mislite li da ćemo nas
dvojca i dalje imati posao?

665
00:48:57,240 --> 00:49:00,739
<i>Direktore Čoi, biću jasan.</i>

666
00:49:00,740 --> 00:49:04,409
<i>Zaustavite ovu pomamu
za Kim Dae-jungom.</i>

667
00:49:04,410 --> 00:49:07,660
<i>Ugasite je!</i>

668
00:49:27,390 --> 00:49:32,810
<font color=#FFFFFF><b>Noćni klub u hotelu
Milenijum, Peking</b></font>

669
00:49:39,700 --> 00:49:42,620
Pazi malo!

670
00:49:56,510 --> 00:49:59,549
Zdravo, šefe!

671
00:49:59,550 --> 00:50:03,550
Direktore Ri, kako ste?

672
00:50:04,350 --> 00:50:07,180
Baš mi je drago.

673
00:50:16,940 --> 00:50:21,490
Baš nam se sjaje
ručni zglobovi.

674
00:50:33,000 --> 00:50:35,919
Bez ikakve prodaje,
samo najmom,

675
00:50:35,920 --> 00:50:39,799
možete zaraditi gomilu novca!

676
00:50:39,800 --> 00:50:42,299
To je dobitak za svakoga!

677
00:50:42,300 --> 00:50:46,059
Zanimljiv prijedlog...

678
00:50:46,060 --> 00:50:47,309
Šta?

679
00:50:47,310 --> 00:50:49,309
Partija još okleva?

680
00:50:49,310 --> 00:50:52,189
Šta vi mislite?

681
00:50:52,190 --> 00:50:55,939
Da snimamo reklame, glavni
simbol pokvarenog kapitalizma,

682
00:50:55,940 --> 00:50:59,109
u našoj Republici?

683
00:50:59,110 --> 00:51:00,649
Smiješno...

684
00:51:00,650 --> 00:51:06,279
Gdine Jong, mi smo u istom
timu, nemojte biti tako negativni.

685
00:51:06,280 --> 00:51:07,619
Drugovi.

686
00:51:07,620 --> 00:51:11,370
Zašto ne idete da malo igrate?

687
00:51:19,380 --> 00:51:22,679
<i>Direktore, reklame
su samo početak.</i>

688
00:51:22,680 --> 00:51:29,269
Kad jednom krene, turizam
i ostalo će stvoriti veliku zaradu.

689
00:51:29,270 --> 00:51:31,179
Gdine Park.

690
00:51:31,180 --> 00:51:33,059
Biću otvoren.

691
00:51:33,060 --> 00:51:33,729
Da.

692
00:51:33,730 --> 00:51:37,689
Oglašavanje je nešto o
čemu moj tim ne može odlučivati.

693
00:51:37,690 --> 00:51:41,109
O tome odlučuje Pjongjang.

694
00:51:41,110 --> 00:51:47,029
Boriću se za to
i javiti vam za 3 dana.

695
00:51:47,030 --> 00:51:48,529
Možete li pričekati?

696
00:51:48,530 --> 00:51:50,999
Naravno!

697
00:51:51,000 --> 00:51:54,919
Čekam već 9 meseci,
šta su još 3 dana?!

698
00:51:54,920 --> 00:51:57,999
Evo ono što ste tražili.

699
00:51:58,000 --> 00:52:01,300
Novac od prodaje antikviteta.

700
00:52:01,380 --> 00:52:03,219
Direktore Ri!

701
00:52:03,220 --> 00:52:09,469
Jeste li mi dali falsifikate
zbog tih falsifikovanih satova?

702
00:52:09,470 --> 00:52:14,479
Za izvinjenje, doneo sam vam
neke lekove kojih nema kod vas.

703
00:52:14,480 --> 00:52:17,810
Čujemo se uskoro.

704
00:52:22,400 --> 00:52:24,529
<font color=#FFA346>Vojna linija razgraničenja</font>

705
00:52:24,530 --> 00:52:26,279
<i>Moranbong, prijem.</i>

706
00:52:26,280 --> 00:52:28,159
<i>Severna strana mosta Panmunjeon</i>

707
00:52:28,160 --> 00:52:29,981
<i>Zauzmite poziciju MDL 134.</i>

708
00:52:29,982 --> 00:52:31,474
<i>Ušli smo na Panmunjeom.</i>

709
00:52:31,475 --> 00:52:34,909
<i>Skrenuli smo oko mosta
Mira i dolazimo do MDL 134.</i>

710
00:52:34,910 --> 00:52:37,919
<i>Raspršite vozila i
nastavite do Hilok 312.</i>

711
00:52:37,920 --> 00:52:41,920
<i>Izvestite o oružju po dolasku.</i>

712
00:52:43,710 --> 00:52:45,049
Brže!

713
00:52:45,050 --> 00:52:47,630
Zauzmi poziciju!

714
00:52:57,150 --> 00:52:58,689
Priprema!

715
00:52:58,690 --> 00:53:01,980
Napuni minobacače!

716
00:53:13,760 --> 00:53:17,919
<font color=#FFFFFF><b>5. aprila 1996 (6 dana pre izbora).
Oružana provokacija u Panmunjeomu.</b></font>

717
00:53:17,920 --> 00:53:19,412
<i>Danas u 1:25h,</i>

718
00:53:19,413 --> 00:53:21,539
<i>260 sj. korejskih vojnika je
ušlo u demilitariziranu zonu (DMZ).</i>

719
00:53:21,540 --> 00:53:22,919
<i>Kontrolna soba
ZSP- a</i>

720
00:53:22,920 --> 00:53:25,049
<i>i bombardiralo dio DMZ.</i>

721
00:53:25,050 --> 00:53:27,429
<i>Kao odgovor na ovu
oružanu provokaciju,</i>

722
00:53:27,430 --> 00:53:29,501
<i>američko-korejske snage
su izdale upozorenje,</i>

723
00:53:29,502 --> 00:53:31,719
<i>i pripremaju se za buduće
neprijateljsko delovanje.</i>

724
00:53:31,720 --> 00:53:36,519
<i>Korejska vojska je
naredila mobilizaciju...</i>

725
00:53:36,520 --> 00:53:40,609
<i>tražeći od vlasti da
podigne stanje uzbune</i>

726
00:53:40,610 --> 00:53:43,439
<i>sa nivoa 2 na nivo 3...</i>

727
00:53:43,440 --> 00:53:47,449
<i>prvi put nakon 1982.</i>

728
00:53:47,450 --> 00:53:50,425
<i>Kao jasan prekid
primirja iz 1953.</i>

729
00:53:50,426 --> 00:53:51,949
<i>150 severno korejskih  vojnika,
oružana provokacija u DMZ.</i>

730
00:53:51,950 --> 00:53:53,409
<i>UN šalju odlučan zahtev.</i>

731
00:53:53,410 --> 00:53:56,691
<i>Predsednik opisuje ovaj akt kao...</i>

732
00:54:01,170 --> 00:54:02,709
<i>Ovde direktor Čoi.</i>

733
00:54:02,710 --> 00:54:04,549
Gdine.

734
00:54:04,550 --> 00:54:06,612
Šta se događa u Panmunjeomu?

735
00:54:06,613 --> 00:54:07,589
<i>Kako to mislite?</i>

736
00:54:07,590 --> 00:54:09,719
Komunjare ponovo
pucaju na nas.

737
00:54:09,720 --> 00:54:12,389
Srećom nema naznaka
o nuklearnom oružju.

738
00:54:12,390 --> 00:54:16,179
Postigli ste taj dogovor.
Zašto nema novosti?

739
00:54:16,180 --> 00:54:18,309
I ja čekam.

740
00:54:18,310 --> 00:54:20,439
Zato i pitam šta
je sa Panmunjeom.

741
00:54:20,440 --> 00:54:23,609
Moglo bi pokvariti dogovor.

742
00:54:23,610 --> 00:54:27,439
Nastavite, sa verom
u svoju naciju.

743
00:54:27,440 --> 00:54:32,410
Dok naši tenkovi ne
stignu do Palate sunca, Ok?

744
00:54:34,910 --> 00:54:39,101
<i>Kim Dae-jung je poražen
na državnim izborima.</i>

745
00:54:39,102 --> 00:54:42,670
<i>Analitičari veruju da su nedavne
severno korejske provokacije</i>

746
00:54:43,170 --> 00:54:46,169
<i>motivisale glasače da biraju
nacionalnu bezbednost.</i>

747
00:54:46,170 --> 00:54:52,549
Vidite, morate malo promešati
emocije, kako bi narod glasao ispravno.

748
00:54:52,550 --> 00:54:54,259
Uglavnom, odličan posao!

749
00:54:54,260 --> 00:54:59,099
Predsednik je veoma
zadovoljan rezultatima izbora.

750
00:54:59,100 --> 00:55:03,149
Dobro to sredite, da
slučajno nešto ne procuri.

751
00:55:03,150 --> 00:55:05,730
Da, gdine.

752
00:55:12,160 --> 00:55:17,580
<font color=#FFFFFF><b>21. aprila 1996 (10 dana
nakon izbora) Hotel Milenijum</b></font>

753
00:55:20,250 --> 00:55:23,079
<i>Vlada tajno šalje
brašno Severu.</i>

754
00:55:23,080 --> 00:55:23,879
<i>Vlada...</i>

755
00:55:23,880 --> 00:55:25,289
<i>preko Kine</i>

756
00:55:25,290 --> 00:55:29,920
<i>Sumnjiva smrt
korejsko-kineskog čoveka.</i>

757
00:55:34,390 --> 00:55:37,599
<i>Obuzeli su me čudni osećaji.</i>

758
00:55:37,600 --> 00:55:43,729
<i>Kao da Pjongjang i Seul
rade nezavisno od Pekinga.</i>

759
00:55:43,730 --> 00:55:48,487
<i>Šta je dovelo do susreta
dr. Janga i direktora Ri- a?</i>

760
00:55:48,488 --> 00:55:51,399
<i>Kim Dae-jung se protivi
nepotrebnom provociranju Severa</i>

761
00:55:51,400 --> 00:55:56,110
<i>Je li njegova smrt povezana
sa provokacijom Severa?</i>

762
00:55:58,830 --> 00:55:59,699
Halo?

763
00:55:59,700 --> 00:56:01,659
<i>Gdine Park.</i>

764
00:56:01,660 --> 00:56:04,169
<i>Ovde Pjongjang.</i>

765
00:56:04,170 --> 00:56:07,589
Direktore Ri!
Dugo se nismo čuli!

766
00:56:07,590 --> 00:56:09,879
<i>Oprostite na čekanju.</i>

767
00:56:09,880 --> 00:56:11,799
Nema problema.

768
00:56:11,800 --> 00:56:13,839
Kako ide sa
projektom oglašavanja?

769
00:56:13,840 --> 00:56:16,179
Povodom toga...

770
00:56:16,180 --> 00:56:20,639
Moraćete da dođete
u Pjongjang.

771
00:56:20,640 --> 00:56:22,679
Šta?

772
00:56:22,680 --> 00:56:24,849
Pjongjang?

773
00:56:24,850 --> 00:56:28,439
Naš Veliki vođa Kim Jong- il

774
00:56:28,440 --> 00:56:32,230
želi da vas upozna.

775
00:56:49,090 --> 00:56:54,460
<font color=#FFFFFF><b>27. april 1996.
aerodrom Sunan.</b></font>

776
00:58:15,090 --> 00:58:20,010
<font color=#FFFFFF><b>Pjongjang
Vila br. 32</b></font>

777
00:58:52,830 --> 00:58:55,500
Idemo.

778
00:59:07,430 --> 00:59:11,350
Morate biti čisti ako želite sresti
najveću osobu naše Republike.

779
00:59:11,351 --> 00:59:13,479
Ako prenesete zaraznu bolest

780
00:59:13,480 --> 00:59:16,899
mogli biste izazvati
nacionalnu krizu.

781
00:59:16,900 --> 00:59:22,990
Gledajte na ovo kao na
temeljit sistematski pregled.

782
00:59:27,700 --> 00:59:32,460
Pričekaćete ovde dok
se ne vratimo sa rezultatima.

783
00:59:34,040 --> 00:59:36,879
Još nešto.

784
00:59:36,880 --> 00:59:42,050
Nemojte paničiti ako
nestane struje, to je normalno.

785
01:00:20,840 --> 01:00:23,049
27. aprila 1996.

786
01:00:23,050 --> 01:00:27,429
šef odseka Jong Mo-tek, odsek
državne bezbednosti Severne Koreje,

787
01:00:27,430 --> 01:00:32,810
će ispitati zvaničnog posetioca
Park Suk-Junga iz Južne Koreje.

788
01:00:35,440 --> 01:00:39,860
Vaše ime i pripadnost?

789
01:00:41,360 --> 01:00:45,149
Vaše ime i pripadnost?

790
01:00:45,150 --> 01:00:55,710
<i>Ime Park Suk-Jung,
Južno korejska obrambena služba.</i>

791
01:01:05,680 --> 01:01:09,970
Gdine Park, obucite se i dođite.

792
01:01:22,900 --> 01:01:26,240
Jeste li dobro spavali?

793
01:01:31,450 --> 01:01:37,580
Ne uzbuđujte se,
to je obavezna procedura.

794
01:01:46,880 --> 01:01:50,929
Ako vas otkriju ili uhapse,

795
01:01:50,930 --> 01:01:54,679
vlada i služba će sve negirati.

796
01:01:54,680 --> 01:01:58,770
U najgorem slučaju,

797
01:01:59,230 --> 01:02:03,110
sami odlučite.

798
01:02:07,900 --> 01:02:11,450
Skrećemo na put 9.

799
01:02:22,960 --> 01:02:25,670
Mirno!

800
01:03:13,590 --> 01:03:18,930
<i>Vaš odsek i čin u
obrambenoj službi?</i>

801
01:03:19,060 --> 01:03:25,059
<i>Obaveštajni tim A23, oficir.</i>

802
01:03:25,060 --> 01:03:30,319
<i>Koja je svrha vašeg
dolaska u Pjongjang?</i>

803
01:03:30,320 --> 01:03:32,989
<i>Naredba mog nadređenog.</i>

804
01:03:32,990 --> 01:03:34,819
<i>Dobro...</i>

805
01:03:34,820 --> 01:03:37,869
<i>Ko je nadređeni
koji vam je dao naređenje?</i>

806
01:03:37,870 --> 01:03:40,700
<i>Recite mi.</i>

807
01:03:41,750 --> 01:03:45,459
Od početka mi se ne sviđate.

808
01:03:45,460 --> 01:03:49,839
Obaveštajni oficir sa
kompleksom inferiornosti,

809
01:03:49,840 --> 01:03:54,090
pao pod iskušenja kapitala.

810
01:03:56,300 --> 01:03:58,639
Ne deluje li ta priča

811
01:03:58,640 --> 01:04:04,770
malo previše izmišljena?

812
01:04:14,110 --> 01:04:17,449
Govoreći u ime Partije,
upozoravam te zadnji put.

813
01:04:17,450 --> 01:04:21,699
Ako imaš neke sumnjive
ideje o biznisu oglašavanja,

814
01:04:21,700 --> 01:04:27,830
stradaćete i ti i tvoji najbliži.

815
01:04:32,590 --> 01:04:34,509
<i>Nadređeni?</i>

816
01:04:34,510 --> 01:04:38,639
<i>Ko je nadređen biznismenu?</i>

817
01:04:38,640 --> 01:04:43,270
<i>Novac! Ljudi sa novcem.</i>

818
01:05:17,890 --> 01:05:21,680
Mirno!
Razdvoji se!

819
01:06:24,410 --> 01:06:27,790
Skinite kaput.

820
01:06:46,100 --> 01:06:49,639
Ne gledajte generala u oči.

821
01:06:49,640 --> 01:06:52,149
Buljite u drugo dugme
na njegovoj košulji.

822
01:06:52,150 --> 01:06:58,149
Najvažnije, ne prekidajte
ga i ne protivurečite mu.

823
01:06:58,150 --> 01:07:01,780
Molim vas da to zapamtite.

824
01:07:05,410 --> 01:07:09,120
Sad će ući general!

825
01:07:56,130 --> 01:07:59,000
Sedite.

826
01:08:35,080 --> 01:08:39,379
Čuo sam da ne
pijete, gdine Park?

827
01:08:39,380 --> 01:08:41,299
Da, oprostite.

828
01:08:41,300 --> 01:08:44,920
Ja ću vam sipati, zauzvrat.

829
01:09:02,570 --> 01:09:04,359
Ako se sjedinimo,

830
01:09:04,360 --> 01:09:07,569
toga dana ću rado
prihvatiti piće od vas.

831
01:09:07,570 --> 01:09:12,120
To je hrabra tvrdnja.

832
01:09:19,290 --> 01:09:21,209
Onda,

833
01:09:21,210 --> 01:09:25,470
govorimo otvoreno.

834
01:09:25,630 --> 01:09:30,009
Snimanje reklama koje predlažete,

835
01:09:30,010 --> 01:09:34,560
koliko novca to može
doneti Republici?

836
01:09:36,890 --> 01:09:39,059
Uplatu od 600.000 $

837
01:09:39,060 --> 01:09:43,069
i ukupno 5 miliona
kroz ugovor.

838
01:09:43,070 --> 01:09:44,239
Međutim,

839
01:09:44,240 --> 01:09:47,659
u zavisnosti od vaše odluke,
može i mnogo više.

840
01:09:47,660 --> 01:09:50,989
Nije teško odlučivati.

841
01:09:50,990 --> 01:09:52,329
Recite mi više.

842
01:09:52,330 --> 01:09:57,289
Kako bismo zaradili više,
moramo reklamirati konglomerate.

843
01:09:57,290 --> 01:10:01,879
Dakle, Južno korejski proizvodi
će se fotografiaati u Severnoj Koreji.

844
01:10:01,880 --> 01:10:03,669
Da bismo to uradili.

845
01:10:03,670 --> 01:10:09,050
moramo biti slobodni da
pregledamo lokacije po Severnoj Koreji.

846
01:10:12,180 --> 01:10:17,389
Ako nađemo pogodne
lokacije i snimimo reklame,

847
01:10:17,390 --> 01:10:21,769
kroz 5 godina, predviđamo
zaradu od 12 miliona.

848
01:10:21,770 --> 01:10:23,859
Međutim, to je tek početak.

849
01:10:23,860 --> 01:10:29,359
Gdin Park je razvio druge
poslovne planove, osim reklamiranja.

850
01:10:29,360 --> 01:10:30,779
Generale.

851
01:10:30,780 --> 01:10:36,040
Molim vas da otvorimo
torbu koju smo doneli.

852
01:10:47,920 --> 01:10:50,429
Plan za turistički hotel
na planini Geumgang.

853
01:10:50,430 --> 01:10:53,509
Troškovi kompleksa
bi bili 13 miliona $.

854
01:10:53,510 --> 01:10:55,679
Mogu ih povećati.

855
01:10:55,680 --> 01:11:00,810
Nakon toga, sva zarada
ostaje vama i Republici.

856
01:11:25,710 --> 01:11:27,549
Druže Ri.

857
01:11:27,550 --> 01:11:29,879
Da, generale.

858
01:11:29,880 --> 01:11:32,630
Potpišite ugovor.

859
01:11:36,470 --> 01:11:39,100
Da, gdine.

860
01:11:49,030 --> 01:11:50,819
Iz dinastije Korjo.

861
01:11:50,820 --> 01:11:54,909
Dogovorite sa našima
i prodajte na Jugu.

862
01:11:54,910 --> 01:12:00,080
Da, gdine.
Tražiću najbolju ponudu!

863
01:12:05,630 --> 01:12:10,469
<i>TV reklame za južno korejske proizvode
će se uskoro snimati na severno korejskom tlu.</i>

864
01:12:10,470 --> 01:12:12,929
<i>Nedavno je lokalna
reklamna agencija</i>

865
01:12:12,930 --> 01:12:15,679
<i>potpisala ugovor sa Severom,</i>

866
01:12:15,680 --> 01:12:19,179
<i>otvarajući novu eru
Severno-Južne razmene.</i>

867
01:12:19,180 --> 01:12:22,269
<i>Naš dopisnik iz Pekinga javlja.</i>

868
01:12:22,270 --> 01:12:26,649
<i>Ugovor za koproducirane
reklame traje 5 godina,</i>

869
01:12:26,650 --> 01:12:31,439
<i>počevši sa 4-nedeljnim snimanjem
u aprilu, junu i septembru ove godine.</i>

870
01:12:31,440 --> 01:12:35,069
Trojanski konj je usmeren
u srce Severne Koreje.

871
01:12:35,070 --> 01:12:37,199
Ostaje nam samo
da pokrenemo napad.

872
01:12:37,200 --> 01:12:39,619
Kao uslov za dopuštenje
reklamnog biznisa,

873
01:12:39,620 --> 01:12:43,209
Kim Jong-Il traži da prodamo
antikvitete iz muzeja Mjojang.

874
01:12:43,210 --> 01:12:47,039
<i>U njemu ima 23.000 komada
još iz 1. veka pre Hrista.</i>

875
01:12:47,040 --> 01:12:50,919
<i>Procenjuje se da vrede
oko 1.5 milijardu $.</i>

876
01:12:50,920 --> 01:12:55,839
Dakle, pitanje je ko će
kupiti antikviteta za 1.5 milijardu?

877
01:12:55,840 --> 01:12:59,929
Ako ponudimo monopol na turizam
na planini Geumgang i reklamiranje,

878
01:12:59,930 --> 01:13:04,140
siguran sam da će se jedan
od konglomerata javiti.

879
01:13:04,600 --> 01:13:06,439
Ove antikvitete

880
01:13:06,440 --> 01:13:08,439
ću prodati u Južnoj Koreji.

881
01:13:08,440 --> 01:13:09,939
Za ove ostale,

882
01:13:09,940 --> 01:13:14,820
odradićemo to nakon
što nađemo oglašivača.

883
01:13:24,290 --> 01:13:27,460
Hvala na pomoći.
- Da, gdine.

884
01:13:36,930 --> 01:13:38,889
<font color=#9A9A4E><b>Restoran Geumgang</b></font>

885
01:13:38,890 --> 01:13:43,162
<i>Planina Geumgang je
duh Severne Koreje.</i>

886
01:13:44,310 --> 01:13:45,429
Ovamo!

887
01:13:45,430 --> 01:13:47,850
Tamo!

888
01:13:49,770 --> 01:13:52,319
<i>Od kad je bila međunarodna
inspekcija, Sever tvrdi kako</i>

889
01:13:52,320 --> 01:13:55,449
<i>reaktor Jongbjon nije aktivan.</i>

890
01:13:55,450 --> 01:13:59,199
Ako jasno možete utvrditi
da li je reaktor pokrenut,

891
01:13:59,200 --> 01:14:02,194
to bi bio važan podatak
o nuklearnom programu.

892
01:14:02,195 --> 01:14:04,807
Za sada imamo samo dozvolu
za posetu turističkim lokacijama.

893
01:14:04,808 --> 01:14:06,289
Nastaviću sa antikvitetima,

894
01:14:06,290 --> 01:14:08,709
i tražiti način da
pristupim Jongbjonu.

895
01:14:08,710 --> 01:14:12,379
<font color=#00FF80>Jongbjon 27 km.</font>

896
01:14:12,380 --> 01:14:16,379
Verovatno je nemoguće
ući u pogon Jongbjon.

897
01:14:16,380 --> 01:14:18,759
Kontaktirao nas je
profesor Kim Jang-Hjuk.

898
01:14:18,760 --> 01:14:21,469
Ako možete doći na
10 km do reaktora,

899
01:14:21,470 --> 01:14:27,140
jedan od istraživača će vam
dostaviti neke dokumente.

900
01:14:27,390 --> 01:14:30,769
Tražimo nekoga ko
vas može voditi tamo.

901
01:14:30,770 --> 01:14:32,899
Strpite se.

902
01:14:32,900 --> 01:14:36,689
<i>...čistka Kimovog režima...</i>

903
01:14:36,690 --> 01:14:43,279
<i>...koji bi mogao surađivati.</i>

904
01:14:43,280 --> 01:14:47,330
<font color=#FFFFFF><b>Gurjong Vila,
Provincija Severni Pjongan.</b></font>

905
01:14:47,910 --> 01:14:52,209
Svaki Koreanac želi da vidi
planine Geumgang i Baekdu,

906
01:14:52,210 --> 01:14:56,629
ali one ubrzo
prestanu da budu zanimljive.

907
01:14:56,630 --> 01:15:01,549
Mislim da za neke brendove
to nisu interesantni motivi.

908
01:15:01,550 --> 01:15:05,259
Gde biste onda vi snimali?

909
01:15:05,260 --> 01:15:10,809
Prvo ćemo redom Baekdu,
Geumgang, Pjongjang i Kaesong.

910
01:15:10,810 --> 01:15:16,359
I na kraju, mogli bi, recimo,
u okrugu Jongbjon.

911
01:15:16,360 --> 01:15:19,699
Znate li pesmu,
"Azaleje iz Jongbjona"?

912
01:15:19,700 --> 01:15:22,569
Poznata je i na Jugu.

913
01:15:22,570 --> 01:15:25,579
To neće moći.

914
01:15:25,580 --> 01:15:31,790
Jongbjon je zabranjeno područje.
Ne možemo snimati tamo.

915
01:15:39,800 --> 01:15:41,879
Gdine?

916
01:15:41,880 --> 01:15:45,140
Mogu li popričati s vama?

917
01:15:45,430 --> 01:15:48,469
Ovo je osetljivo,

918
01:15:48,470 --> 01:15:53,019
pre dolaska ovamo,
sreo sam arheologa.

919
01:15:53,020 --> 01:15:56,689
Rekao mi je da na reci
Gurjong, oko 5 km od Jongbjona,

920
01:15:56,690 --> 01:16:01,069
postoji nekoliko neotkrivenih
kraljevskih grobnica iz Gogurjeo ere.

921
01:16:01,070 --> 01:16:04,860
Kakve veze ja imam s tim?

922
01:16:06,120 --> 01:16:08,869
Samo slušajte.

923
01:16:08,870 --> 01:16:12,619
Takvi drevni artefakti su
jako retki, čak i na Jugu.

924
01:16:12,620 --> 01:16:16,789
Ako bismo otvorili samo jedan
grob, mogao bi vrediti 30 miliona $.

925
01:16:16,790 --> 01:16:20,299
Želite da pljačkate
grobove u Severnoj Koreji?

926
01:16:20,300 --> 01:16:22,339
Samo sam mislio...

927
01:16:22,340 --> 01:16:27,469
Znate da direktor Ri nije baš
oduševljen trgovinom antikvitetima?

928
01:16:27,470 --> 01:16:30,269
Ne mogu mu direktno reći,

929
01:16:30,270 --> 01:16:34,769
ali možda biste mu
vi mogli spomenuti.

930
01:16:34,770 --> 01:16:37,479
Iskreno, ne moramo
snimati u Jongbjonu.

931
01:16:37,480 --> 01:16:42,239
Ali to može biti razlog
da otvorimo neke grobnice.

932
01:16:42,240 --> 01:16:45,280
U tom slučaju,

933
01:16:46,070 --> 01:16:50,829
obzirom na vaše veze,
pitajte generala lično.

934
01:16:50,830 --> 01:16:53,159
Zašto biste išli preko mene?

935
01:16:53,160 --> 01:16:56,629
Ne budite takvi.

936
01:16:56,630 --> 01:16:58,669
Šta ako ga zaintrigiram

937
01:16:58,670 --> 01:17:01,669
pa ne nađemo ništa?

938
01:17:01,670 --> 01:17:05,430
Mislite da bi mi oprostio?

939
01:17:06,430 --> 01:17:08,929
Prvo moramo
proveriti ima li nešto,

940
01:17:08,930 --> 01:17:12,099
a ako nešto nađemo,

941
01:17:12,100 --> 01:17:14,689
onda ćemo to reći Generalu.

942
01:17:14,690 --> 01:17:19,690
Mogli biste biti unapređeni.

943
01:17:20,110 --> 01:17:24,990
A ja ću dobiti svoju proviziju.

944
01:17:29,490 --> 01:17:34,540
Zaista ste pravi kapitalist.

945
01:17:35,080 --> 01:17:37,079
Pošto smo ovako daleko dogurali,

946
01:17:37,080 --> 01:17:40,209
pokušaću da ubedim direktora
Ri- a da poseti reku Gurjong.

947
01:17:40,210 --> 01:17:45,920
Ne, pošto sam ja
nadležan za bezbednost,

948
01:17:46,130 --> 01:17:47,799
narediću.

949
01:17:47,800 --> 01:17:53,099
Vau, vi ste najbolji!
Odlučan, kao vojnik!

950
01:17:53,100 --> 01:17:58,440
Mnogo drugačiji od direktora Ri- a.

951
01:18:00,440 --> 01:18:06,030
<font color=#FFFFFF><b>Pijaca blizu reke Gurjong,
oblast Jongbjon</b></font>

952
01:18:17,460 --> 01:18:18,829
Gdine Park.

953
01:18:18,830 --> 01:18:22,960
Ima li zaista
kraljevskih grobnica ovde?

954
01:18:23,130 --> 01:18:26,169
Bez obzira, temeljito istražite.

955
01:18:26,170 --> 01:18:30,599
Moji agenti i ja imamo partijski sastanak,
tako da vam se ne možemo pridružiti.

956
01:18:30,600 --> 01:18:36,020
Odsada vas prate
drug Ri i drug Kim.

957
01:18:51,950 --> 01:18:54,079
Značku vam daruje Partija.

958
01:18:54,080 --> 01:18:59,119
Ona znači da ste
prošli sve testove

959
01:18:59,120 --> 01:19:03,080
i da ste sada jedan od nas.

960
01:19:04,210 --> 01:19:08,629
Mi Severnokoreanci smo
po prirodi jednostavni.

961
01:19:08,630 --> 01:19:12,759
Kad vam poverujemo,
skinućemo i gaće za vas.

962
01:19:12,760 --> 01:19:14,849
Hvala vam.

963
01:19:14,850 --> 01:19:18,559
Čekam vas ovde,
pođite sa drugom Kimom.

964
01:19:18,560 --> 01:19:20,940
Da.

965
01:19:32,740 --> 01:19:35,489
<i>Ok, sledeći.</i>

966
01:19:35,490 --> 01:19:38,950
<i>Držite red!</i>

967
01:19:39,660 --> 01:19:43,499
<i>To malo derište!
- Držite ga!</i>

968
01:19:43,500 --> 01:19:46,959
<i>Bože me sačuvaj
lepljivih prstiju!</i>

969
01:19:46,960 --> 01:19:50,670
<i>Imajte milosti.</i>

970
01:20:05,440 --> 01:20:07,569
<i>Ja sam našao prvi!</i>

971
01:20:07,570 --> 01:20:12,780
<i>Ti malo derište.
Daj mi to!</i>

972
01:20:22,500 --> 01:20:23,709
Ne gledajte.

973
01:20:23,710 --> 01:20:25,879
Hodajte pravo.

974
01:20:25,880 --> 01:20:29,919
Kao što znate, istraživač
sa poklonom za vas

975
01:20:29,920 --> 01:20:34,299
je pod strogim nadzorom i
ne može napustiti čuvani prostor.

976
01:20:34,300 --> 01:20:38,219
<i>Kasno noćas tokom
nestanka struje odvešću vas tamo.</i>

977
01:20:38,220 --> 01:20:42,439
<i>Do tada, tražite te grobnice.</i>

978
01:20:42,440 --> 01:20:45,140
Gdine Park.

979
01:20:46,270 --> 01:20:48,729
I ja volim svoju zemlju.

980
01:20:48,730 --> 01:20:52,489
Ali zemlju koju volim,

981
01:20:52,490 --> 01:20:58,620
Kimova porodica je
pretvorila u zatvor.

982
01:21:01,080 --> 01:21:06,000
O čemu vi, dođavola, pričate?

983
01:21:09,300 --> 01:21:12,299
<i>O kakvom čuvanom
prostoru govorite?</i>

984
01:21:12,300 --> 01:21:14,256
<i>Nisam ovde da gubim vreme.</i>

985
01:21:14,257 --> 01:21:16,219
Moramo brzo pronaći te grobnice,

986
01:21:16,220 --> 01:21:19,970
i prekinite da trošite
moje vreme. Idemo!

987
01:22:14,570 --> 01:22:16,199
Gdine Park.

988
01:22:16,200 --> 01:22:18,740
Da?

989
01:22:19,870 --> 01:22:22,829
Da vas upoznam.

990
01:22:22,830 --> 01:22:24,499
Pozdravi.

991
01:22:24,500 --> 01:22:26,959
Zdravo, gdine!

992
01:22:26,960 --> 01:22:29,959
Ovo je Park Suk-Jung
iz Južne Koreje.

993
01:22:29,960 --> 01:22:33,749
Ovo su moj sin i supruga.

994
01:22:33,750 --> 01:22:35,379
Drago mi je!

995
01:22:35,380 --> 01:22:38,049
Kakva lepotica!

996
01:22:38,050 --> 01:22:39,429
Vau, koliko imaš godina?

997
01:22:39,430 --> 01:22:44,430
Pravi lepotan!
Na mamu.

998
01:22:45,350 --> 01:22:49,730
Mislim da smo
svi tu, onda jedimo.

999
01:22:59,160 --> 01:23:04,580
Šef Kim ne jede?
Nisam ga video celu noć.

1000
01:23:07,710 --> 01:23:11,999
Nećete ga više
mnogo ni viđati.

1001
01:23:12,000 --> 01:23:17,759
Razmišlja o trgovini sa Rusima.

1002
01:23:17,760 --> 01:23:21,389
Ali, da ode bez pozdrava?

1003
01:23:21,390 --> 01:23:24,640
Gde je sada?

1004
01:23:40,070 --> 01:23:42,660
Gdine Park.

1005
01:23:43,570 --> 01:23:47,909
Projekt oglašavanja
koji vodimo

1006
01:23:47,910 --> 01:23:51,410
je prvi primer

1007
01:23:51,870 --> 01:23:57,000
saradnje među našim
narodima u 40 godina.

1008
01:24:01,220 --> 01:24:08,430
Ne znam pod čijim
rukovodstvom deluje drug Kim,

1009
01:24:08,640 --> 01:24:14,310
ali ovo bi mogao biti ne samo
kraj saradnje Sever-Jug,

1010
01:24:15,650 --> 01:24:18,570
nego ja...

1011
01:24:19,150 --> 01:24:23,450
i svi mi zajedno
smo u opasnoj,

1012
01:24:24,160 --> 01:24:28,530
ekstremno opasnoj situaciji.

1013
01:24:36,040 --> 01:24:41,460
U ovom trenutku neću
opovrgnuti da ste vi biznismen.

1014
01:24:47,510 --> 01:24:51,269
Projekt oglašavanja će
se nastaviti bez problema,

1015
01:24:51,270 --> 01:24:56,020
tako što ćete biti
izuzetno pažljivi ša radite.

1016
01:24:59,940 --> 01:25:04,820
<font color=#FFFFFF><b>Decembar 1997. Seul
15 dana do predsedničkih izbora.</b></font>

1017
01:25:05,360 --> 01:25:09,449
<i>Mesec dana pre naše
infiltracije u Jongbjon, zapeli smo.</i>

1018
01:25:09,450 --> 01:25:12,499
<i>Zna li direktor Ri ko sam ja?</i>

1019
01:25:12,500 --> 01:25:14,669
<i>Ako se pravi blesav,</i>

1020
01:25:14,670 --> 01:25:19,169
<i>znači da posao reklamiranja,
dopušten od Kim Jong-Ila, ne može prestati.</i>

1021
01:25:19,170 --> 01:25:20,839
<i>Teško je reći.</i>

1022
01:25:20,840 --> 01:25:24,679
<i>Kao demokratski kandidat,
Kim Dae-Jung vodi u anketama,</i>

1023
01:25:24,680 --> 01:25:29,719
<i>u stopu ga prati Li Hoi-Čang.</i>

1024
01:25:29,720 --> 01:25:33,889
Pogledajmo zadnje brojke.

1025
01:25:33,890 --> 01:25:38,559
<i>Vodi Kim sa 32,1%,
a Li je drugi sa 29,8%,</i>

1026
01:25:38,560 --> 01:25:41,729
<i>razlika je svega 2,3%,</i>

1027
01:25:41,730 --> 01:25:46,610
<i>što vodi izbore
u borbu njih dvojice.</i>

1028
01:25:49,910 --> 01:25:53,249
Prema svedočenju proesora Kima

1029
01:25:53,250 --> 01:25:55,709
i ostalih informacija
koje sam sakupio,

1030
01:25:55,710 --> 01:25:57,879
poslali su hemijsko
oružje u Pakistan

1031
01:25:57,880 --> 01:26:00,209
i već imaju razvijenu
uranijsku bombu.

1032
01:26:00,210 --> 01:26:03,960
Situacija je hitna.

1033
01:26:03,970 --> 01:26:05,879
Dakle,

1034
01:26:05,880 --> 01:26:09,429
koje su to "ostale informacije"?

1035
01:26:09,430 --> 01:26:13,309
Dokada ćemo se oslanjati
na svedočenja i nagađanja?

1036
01:26:13,310 --> 01:26:16,229
Donesite mi činjenice
bazirane na stvarnim dokazima.

1037
01:26:16,230 --> 01:26:18,229
Izvinjavam se.

1038
01:26:18,230 --> 01:26:21,819
Za sad nemojte
ovo govoriti CIA- i.

1039
01:26:21,820 --> 01:26:27,320
Bez dokaza, ne treba
nam još jedan izborni haos.

1040
01:26:34,737 --> 01:26:37,169
Ovo smo saznali.

1041
01:26:37,170 --> 01:26:40,289
<font color=#E67300><b>Plan za gašenje
službe bezbednosti.</b></font>

1042
01:26:40,290 --> 01:26:43,279
Naša bojazan se
polako ostvaruje.

1043
01:26:43,280 --> 01:26:45,169
<font color=#009EEA><b>Kim Dae-jung planira
novu službu.</b></font>

1044
01:26:45,170 --> 01:26:46,379
Hak-seong.

1045
01:26:46,380 --> 01:26:49,259
Ako se ovo nastavi,
nastradali smo.

1046
01:26:49,260 --> 01:26:55,520
Nova vlada će najuriti
vas, mene i čitavu službu.

1047
01:26:56,060 --> 01:26:58,019
Pokušajte da kontaktirate Sever.

1048
01:26:58,020 --> 01:26:59,399
Nemamo vremena.

1049
01:26:59,400 --> 01:27:02,649
Pokušao sam da im
pristupim na razne načine,

1050
01:27:02,650 --> 01:27:05,189
ali pošto su svi raspušteni...

1051
01:27:05,190 --> 01:27:09,900
Postoji još jedan
kontakt. Crna Venera.

1052
01:27:10,200 --> 01:27:13,619
Mnogo smo uložili u njega.

1053
01:27:13,620 --> 01:27:15,119
Gdine.

1054
01:27:15,120 --> 01:27:19,119
Moja dužnost je da ovu
operaciju izvedem uspešno.

1055
01:27:19,120 --> 01:27:21,209
Prva su naređenja!

1056
01:27:21,210 --> 01:27:24,380
Operacije su druge!

1057
01:27:26,130 --> 01:27:27,419
Naređenja od koga?

1058
01:27:27,420 --> 01:27:29,469
Od nacije!

1059
01:27:29,470 --> 01:27:33,640
Nacije i naroda!

1060
01:27:37,640 --> 01:27:40,019
Direktore Čoi, molim vas.

1061
01:27:40,020 --> 01:27:45,400
Prvo, pobedimo na izborima.

1062
01:27:45,650 --> 01:27:51,820
Naša jedinica je uništena,
ne možemo samo ležati u zasedi!

1063
01:28:33,870 --> 01:28:36,239
Gdine.

1064
01:28:36,240 --> 01:28:39,699
Ne razumem ovo.

1065
01:28:39,700 --> 01:28:42,959
Pismo od vladajuće partije?

1066
01:28:42,960 --> 01:28:46,089
Samo ga prosledite.

1067
01:28:46,090 --> 01:28:50,009
Koverta je tretirana
pa je ne otvarajte,

1068
01:28:50,010 --> 01:28:51,919
samo je takvu prosledite.

1069
01:28:51,920 --> 01:28:57,430
Gdine, oni misle
da sam biznismen.

1070
01:28:57,510 --> 01:29:00,389
Ako biznismen
prosledi takvo pismo,

1071
01:29:00,390 --> 01:29:02,889
počeće da sumnjaju
u njegov identitet.

1072
01:29:02,890 --> 01:29:05,809
To bi moglo značiti kraj
posla s oglašavanjem.

1073
01:29:05,810 --> 01:29:08,019
Ne nužno.

1074
01:29:08,020 --> 01:29:13,280
Biznis i politika
idu ruku pod ruku.

1075
01:29:13,450 --> 01:29:16,449
Izbori su za 2 nedelje.

1076
01:29:16,450 --> 01:29:19,619
Morate odraditi svoj deo.

1077
01:29:19,620 --> 01:29:24,950
Iskreno, ovo pismo me
podseća na državne izbore.

1078
01:29:24,951 --> 01:29:28,379
Ako je od vladajuće partije,
naravno da je protiv opozicije.

1079
01:29:28,380 --> 01:29:32,629
Znači, spremni ste da pustite
Kim Dae-Junga da postane predsednik?

1080
01:29:32,630 --> 01:29:36,719
Prepustili biste domovinu
u ruke komunjara?

1081
01:29:36,720 --> 01:29:38,683
Ne, ja samo...

1082
01:29:38,684 --> 01:29:41,429
čini se kao da se
mešamo u izbore...

1083
01:29:41,430 --> 01:29:44,019
Već 37 godina služba

1084
01:29:44,020 --> 01:29:47,019
istražuje Kim Dae-Junga.

1085
01:29:47,020 --> 01:29:49,819
On je ideološki opasan!

1086
01:29:49,820 --> 01:29:53,739
Ako bude izabran, Sever
će igrati od zadovoljstva.

1087
01:29:53,740 --> 01:29:55,149
Da.

1088
01:29:55,150 --> 01:29:57,029
Naši obaveštajci kažu

1089
01:29:57,030 --> 01:30:01,159
da ako bude izabran, čitavu
zemlju će progutati Severna Koreja!

1090
01:30:01,160 --> 01:30:06,790
To je još veće zlo od
nuklearnog oružja, zar ne?

1091
01:30:10,000 --> 01:30:12,299
Gdine.

1092
01:30:12,300 --> 01:30:15,089
Tačno je da oglašavanje
ima svojih problema.

1093
01:30:15,090 --> 01:30:18,299
Ali to je samo početak.

1094
01:30:18,300 --> 01:30:21,634
Ako se nastavi 5 godina
bez problema,

1095
01:30:21,635 --> 01:30:23,979
ne samo da ćemo
istražiti nuklearno oružje,

1096
01:30:23,980 --> 01:30:26,979
nego ćemo saznati o
svemu što se događa tamo!

1097
01:30:26,980 --> 01:30:31,440
Zašto odjednom...
- Ne raspravljajte, učinite to!

1098
01:30:35,400 --> 01:30:37,699
Majore Park...

1099
01:30:37,700 --> 01:30:41,449
Razmišljanje nije
nešto što sami radite.

1100
01:30:41,450 --> 01:30:45,200
To radi organizacija.

1101
01:30:46,210 --> 01:30:52,090
Sad je vreme da
se ona sledi.

1102
01:31:02,310 --> 01:31:07,230
<font color=#FFFFFF><b>9 dana pre izbora.
Peking.</b></font>

1103
01:31:19,410 --> 01:31:22,409
<i>8. decembra 1997.</i>

1104
01:31:22,410 --> 01:31:25,619
<i>3 dana nakon isporuke
pisma direktoru Ri- u.</i>

1105
01:31:25,620 --> 01:31:29,709
<i>advokati vladajuće partije
u hotelu Milenijum.</i>

1106
01:31:29,710 --> 01:31:33,379
<i>borave već 2 dana.</i>

1107
01:31:33,380 --> 01:31:36,959
<i>Umro je otac izvršnog
direktora Seul Trading-a.</i>

1108
01:31:36,960 --> 01:31:40,639
<i>Iznenada sam dobio
naređenje iz štaba da se vratim.</i>

1109
01:31:40,640 --> 01:31:45,769
<i>Moram saznati kako
me koriste za izbore.</i>

1110
01:31:45,770 --> 01:31:47,889
Halo?

1111
01:31:47,890 --> 01:31:49,389
Direktore Ri!

1112
01:31:49,390 --> 01:31:51,979
Ispred vaše sobe sam,
mogu li vas videti na trenutak?

1113
01:31:51,980 --> 01:31:53,979
Blizu hotela sam,

1114
01:31:53,980 --> 01:31:55,439
ali imam sastanak.

1115
01:31:55,440 --> 01:31:57,759
Samo vam trebam
dati dokument.

1116
01:31:57,760 --> 01:32:00,362
To je reklamni nacrt
južno korejske kompanije.

1117
01:32:00,363 --> 01:32:03,029
Znate, kad se onaj
vozi u rodni grad?

1118
01:32:03,030 --> 01:32:06,409
Oprostite, ali ću samo uzeti
papir i produžiti na sastanak.

1119
01:32:06,410 --> 01:32:10,959
Odlično.
Čekam vas u sobi.

1120
01:32:10,960 --> 01:32:14,750
Rekao mi je
da ga čekam u sobi.

1121
01:32:23,510 --> 01:32:27,140
O kojoj sobi on govori?

1122
01:32:56,170 --> 01:32:57,879
<i>Gde je gdin Park?</i>

1123
01:32:57,880 --> 01:33:00,629
Čeka u sobi.

1124
01:33:00,630 --> 01:33:03,509
Rekao sam da
nikoga ne puštate.

1125
01:33:03,510 --> 01:33:06,640
Budi sa njim.

1126
01:33:17,270 --> 01:33:20,280
<i>Gdine Park.</i>

1127
01:33:28,790 --> 01:33:31,490
Gdine Park?

1128
01:33:32,410 --> 01:33:35,040
Gdine Park?

1129
01:33:49,220 --> 01:33:52,309
Šta je?
Gde je direktor Ri?

1130
01:33:52,310 --> 01:33:56,019
Mislili smo da ste usamljeni.
A i pitali bismo vas nešto.

1131
01:33:56,020 --> 01:33:59,189
Oh, zaista? Sedite.

1132
01:33:59,190 --> 01:34:02,360
Raskomotite se.

1133
01:34:04,320 --> 01:34:05,859
Direktore Ri!

1134
01:34:05,860 --> 01:34:09,079
Zašto vas je tako teško naći?

1135
01:34:09,080 --> 01:34:13,119
Nije valjda da me izbegavate?

1136
01:34:13,120 --> 01:34:16,869
Gdine Park, ne govorite tako.

1137
01:34:16,870 --> 01:34:19,839
Imam partijske zadatke.

1138
01:34:19,840 --> 01:34:22,669
Ručajmo kasnije.

1139
01:34:22,670 --> 01:34:24,920
Naravno.

1140
01:34:25,800 --> 01:34:28,639
Pogledajte ovaj nacrt.

1141
01:34:28,640 --> 01:34:33,979
To je put raseljenog starca
na povratku u rodni grad.

1142
01:34:33,980 --> 01:34:37,140
Doviđenja.

1143
01:34:47,240 --> 01:34:51,120
<i>Broj 64 u pokretu.
Čekajte.</i>

1144
01:35:26,900 --> 01:35:28,529
Kongresmen Park.

1145
01:35:28,530 --> 01:35:31,240
Kongresmen Yoo.

1146
01:35:31,280 --> 01:35:35,079
Direktor Čoi, šef stranih operacija
u službi državne bezbednosti.

1147
01:35:35,080 --> 01:35:37,909
Hvala što ste nas primili.

1148
01:35:37,910 --> 01:35:40,119
Već smo razgovarali,

1149
01:35:40,120 --> 01:35:42,749
ali smo odlučili da
nedelju pre izbora,

1150
01:35:42,750 --> 01:35:46,339
emitujemo propagande ili
novinske konferencije o Kim Dae-Jungu

1151
01:35:46,340 --> 01:35:50,299
neće imati željeni efekt.

1152
01:35:50,300 --> 01:35:52,179
Šta onda želite?

1153
01:35:52,180 --> 01:35:56,719
Zar nam ne treba vojna
akcija, kao kod državnih izbora?

1154
01:35:56,720 --> 01:35:59,599
Ali ovaj put ne samo
obično puškaranje.

1155
01:35:59,600 --> 01:36:04,069
Treba nam nešto što
će uzdrmati narod.

1156
01:36:04,070 --> 01:36:07,689
<i>"Najvažnija je naša bezbednost,"</i>

1157
01:36:07,690 --> 01:36:09,739
<i>tako da je bolje
da ne glasam za Kima."</i>

1158
01:36:09,740 --> 01:36:11,449
<i>Nešto tako.</i>

1159
01:36:11,450 --> 01:36:14,119
<i>Uplitanje u izbore.
Kim Dae-Jung gubi.</i>

1160
01:36:14,120 --> 01:36:19,540
<i>Onda je nuklearno oružje
jedini izbor.</i>

1161
01:36:23,920 --> 01:36:27,839
Nemojte se šaliti na
tako važnom sastanku.

1162
01:36:27,840 --> 01:36:30,259
Ček' malo.

1163
01:36:30,260 --> 01:36:33,929
Da li Sever zaista
ima nuklearke?

1164
01:36:33,930 --> 01:36:36,309
Zašto je to važno?

1165
01:36:36,310 --> 01:36:38,719
Sve do izbora,

1166
01:36:38,720 --> 01:36:44,600
ako narod Južne Koreje veruje
da imamo, nije li to dovoljno?

1167
01:36:44,730 --> 01:36:46,069
To je odlično!

1168
01:36:46,070 --> 01:36:51,109
Pokreti trupa po DMZ
ili podmornice u Istočnom moru

1169
01:36:51,110 --> 01:36:53,159
su danas više zastareli.

1170
01:36:53,160 --> 01:36:55,619
Ljudi su već navikli na to.

1171
01:36:55,620 --> 01:36:57,289
Bilo je dosta.

1172
01:36:57,290 --> 01:37:00,539
Ovo daleko nadilazi
našu nadležnost.

1173
01:37:00,540 --> 01:37:03,243
Nemojte tako.

1174
01:37:03,244 --> 01:37:06,709
Ovde su prisutni vodeći
predstavnici Juga i Severa.

1175
01:37:06,710 --> 01:37:10,049
Samo nam recite svoje namere.

1176
01:37:10,050 --> 01:37:12,629
Oprostite što prekidam.

1177
01:37:12,630 --> 01:37:16,849
Naši predstavnici su
izrazili svoj stav.

1178
01:37:16,850 --> 01:37:22,850
Pustimo operativce
da razrade detalje.

1179
01:37:24,520 --> 01:37:28,730
<i>Dobro. Idem
da popušim jednu.</i>

1180
01:38:08,690 --> 01:38:12,860
Biću jasan.

1181
01:38:13,360 --> 01:38:14,899
Pitanje nuklearki

1182
01:38:14,900 --> 01:38:18,949
je vrlo osetljivo za
našu adminstraciju.

1183
01:38:18,950 --> 01:38:21,949
Postane li poznato da
je Sever razvio nuklearke,

1184
01:38:21,950 --> 01:38:27,920
svi ćemo biti krivi, što
nam neće pomoći na izborima.

1185
01:38:29,420 --> 01:38:32,670
Idemo jednostavnim udarom.

1186
01:38:39,220 --> 01:38:42,349
<i>Pod udarom smatrate</i>

1187
01:38:42,350 --> 01:38:47,649
pucanje po DMZ
kao i prošli put?

1188
01:38:47,650 --> 01:38:50,689
Ne mislim na isto
kao prošli put.

1189
01:38:50,690 --> 01:38:54,359
Vežbanje je gotovo,
vreme je za glavnu predstavu.

1190
01:38:54,360 --> 01:39:01,329
<i>Na 5 Zapadno-morskih ostrva,
duž bivše linije primirja,</i>

1191
01:39:01,330 --> 01:39:07,290
<i>hteli bismo nezavisne napade
da izgledaju kao pravi rat.</i>

1192
01:39:10,330 --> 01:39:13,630
Pogledajte.

1193
01:39:14,300 --> 01:39:19,139
U svemu postoje granice
koje ne smemo preći.

1194
01:39:19,140 --> 01:39:22,889
Posao oglašavanja trenutno
pomaže zatopljenju naših odnosa,

1195
01:39:22,890 --> 01:39:26,019
ali ako se dogode
oružani sukobi na liniji primirja,

1196
01:39:26,020 --> 01:39:32,019
svi naši odnosi će
se duboko zamrznuti.

1197
01:39:32,020 --> 01:39:34,689
Morate znati
da se obuzdate.

1198
01:39:34,690 --> 01:39:36,359
Naravno.

1199
01:39:36,360 --> 01:39:41,529
Frustrira me ovaj razgovor
sa čovekom nižeg ranga.

1200
01:39:41,530 --> 01:39:43,159
Ok.

1201
01:39:43,160 --> 01:39:49,039
<i>Zadnjih 40 godina odnosi Severa
i Juga su stalno bili zamrznuti.</i>

1202
01:39:49,040 --> 01:39:53,499
<i>Led je i dalje vrlo debeo
pa u čemu je onda razlika</i>

1203
01:39:53,500 --> 01:39:57,340
<i>ako ga dodatno podebljamo?</i>

1204
01:40:01,970 --> 01:40:03,599
Direktore Ri.

1205
01:40:03,600 --> 01:40:06,469
Ionako ćemo slediti
naređenje Partije.

1206
01:40:06,470 --> 01:40:10,730
Pošaljite predlog
i poslušajte njihovu odluku.

1207
01:40:13,480 --> 01:40:19,990
Svakako imate dužnost
da preneseti naše namere,

1208
01:40:20,030 --> 01:40:22,319
pa vas molim da pitate Partiju.

1209
01:40:22,320 --> 01:40:25,409
Za početak,
vaš trud nećemo

1210
01:40:25,410 --> 01:40:32,620
ovaj put platiti brašnom,
nego američkim dolarima.

1211
01:40:42,300 --> 01:40:45,349
Kakav hrabar potez!

1212
01:40:45,350 --> 01:40:47,309
Direktore Ri.

1213
01:40:47,310 --> 01:40:53,900
Poslaću direktan
upit kancelariji u Pjongjangu.

1214
01:41:20,090 --> 01:41:26,340
<i>Hladno je napolju.
Jeste li imali dobar razgovor?</i>

1215
01:41:27,970 --> 01:41:30,930
Dakle...

1216
01:41:31,140 --> 01:41:34,599
nedavno sam razgovarao
sa severno korejskim zvaničnikom.

1217
01:41:34,600 --> 01:41:38,269
Rekao je da ni Sever
ne želi Kim Dae-Junga.

1218
01:41:38,270 --> 01:41:40,229
Severnokorejski zvaničnik?

1219
01:41:40,230 --> 01:41:42,569
Svi smo tu,
na koga mislite?

1220
01:41:42,570 --> 01:41:44,609
Sa partijskog stanovišta takođe,

1221
01:41:44,610 --> 01:41:49,870
<i>saradnja sa starim
političarima Juga nije jednostavna.</i>

1222
01:41:50,080 --> 01:41:52,239
<i>Plus, vlade na Jugu</i>

1223
01:41:52,240 --> 01:41:54,459
<i>dugo optužuju Kim
Dae-Junga da je komunista,</i>

1224
01:41:54,460 --> 01:41:56,829
<i>a Sever kao neće Kim Dae-Junga?</i>

1225
01:41:56,830 --> 01:41:59,959
<i>Čujem da mnogi
građani sumnjaju isto.</i>

1226
01:41:59,960 --> 01:42:02,089
<i>Ako bude izabran,</i>

1227
01:42:02,090 --> 01:42:06,759
<i>mogao bi doneti jače anti- komunističke
mere kako bi to neutralizirao.</i>

1228
01:42:06,760 --> 01:42:11,720
Druže Jong,
pazite šta pričate.

1229
01:42:11,890 --> 01:42:13,559
To je tačno.

1230
01:42:13,560 --> 01:42:18,519
Severnoj Koreji treba
neprijatelj kako bi preživela,

1231
01:42:18,520 --> 01:42:21,689
ali ako pro-Severni Kim bude izabran,

1232
01:42:21,690 --> 01:42:25,570
nećete moći da ga napadate.

1233
01:42:26,360 --> 01:42:29,240
Tako da

1234
01:42:29,870 --> 01:42:33,079
ovaj dogovor odgovara
svima nama, zar ne?

1235
01:42:33,080 --> 01:42:35,500
Druže Jong!

1236
01:42:44,720 --> 01:42:47,509
Osim toga, Kim Dae-Jung je visok,

1237
01:42:47,510 --> 01:42:51,389
pa bi naš Dragi Vođa
morao dizati pogled prema njemu.

1238
01:42:51,390 --> 01:42:55,560
To ne bi valjalo.

1239
01:43:14,330 --> 01:43:17,169
Jong Mo- Tek,
odsek državne bezbednosti.

1240
01:43:17,170 --> 01:43:18,579
<i>Partija se slaže.</i>

1241
01:43:18,580 --> 01:43:20,379
<i>Ali direktor naređuje</i>

1242
01:43:20,380 --> 01:43:24,669
<i>državnoj bezbednosti da nabavi
bojevu municiju za 400.000 $.</i>

1243
01:43:24,670 --> 01:43:28,340
<i>Uradiću po naređenju, druže.</i>

1244
01:43:30,340 --> 01:43:33,599
<i>Partija je dopustila.</i>

1245
01:43:33,600 --> 01:43:34,969
<i>Odličan posao!</i>

1246
01:43:34,970 --> 01:43:38,480
Direktore Čoi, odličan posao!

1247
01:43:38,600 --> 01:43:40,059
To je bilo izvrsno!

1248
01:43:40,060 --> 01:43:42,149
Spasila nas Severna Koreja!
- Da!

1249
01:43:42,150 --> 01:43:44,529
To će nam omogućiti
premoćnu pobjedu!

1250
01:43:44,530 --> 01:43:47,239
Živela Južna Koreja!
- Ura!

1251
01:43:47,240 --> 01:43:51,860
<i>Živeo general Kim Jong-Il!
- Ura!</i>

1252
01:44:22,610 --> 01:44:23,839
Oprostite, gdine.

1253
01:44:23,840 --> 01:44:25,779
Vanredno stanje je
pa sam prespojio linije.

1254
01:44:25,780 --> 01:44:28,239
Koliko god da je vanredno,

1255
01:44:28,240 --> 01:44:33,240
ne mislite li da je ovo
previše opasno za špijuna?

1256
01:44:33,490 --> 01:44:35,369
Gdine.

1257
01:44:35,370 --> 01:44:40,669
Severnokorejsko vođstvo je
poludelo od komunizma, zar ne?

1258
01:44:40,670 --> 01:44:42,879
Potpuno tačno!

1259
01:44:42,880 --> 01:44:45,919
Kim Dae-Jung ne sme
da postane predsednik.

1260
01:44:45,920 --> 01:44:48,941
Jer je po vama
i on komunista.

1261
01:44:48,942 --> 01:44:50,589
Zašto ponavljate
ono što je očigledno?

1262
01:44:50,590 --> 01:44:56,349
Ali čuo sam da Severna Koreja
ne želi da Kim Dae-Jung bude izabran.

1263
01:44:56,350 --> 01:44:59,729
Komunisti ne žele komunistu.

1264
01:44:59,730 --> 01:45:00,979
Prisluškivali ste ih?

1265
01:45:00,980 --> 01:45:03,229
Niste mi odgovorili.

1266
01:45:03,230 --> 01:45:08,570
Zašto su komunisti
protiv komunista?

1267
01:45:13,780 --> 01:45:17,080
Shvatam kako se osećate.

1268
01:45:17,580 --> 01:45:22,959
Toliko dugo ste između
komunista i kapitalista da...

1269
01:45:22,960 --> 01:45:26,130
Molim vas, prekinite.

1270
01:45:26,460 --> 01:45:29,920
Prekidate svog nadređenog?

1271
01:45:31,840 --> 01:45:33,889
Još morate odrasti.

1272
01:45:33,890 --> 01:45:36,299
Ako proširite vidike,

1273
01:45:36,300 --> 01:45:39,403
jednom ćete
razumeti šta govorim.

1274
01:45:39,404 --> 01:45:41,179
Ovo je politika,

1275
01:45:41,180 --> 01:45:44,809
koju je teško shvatiti
logikom običnih ljudi.

1276
01:45:44,810 --> 01:45:48,439
Molim vas ne pričajte gluposti!

1277
01:45:48,440 --> 01:45:50,739
Barem budite pošteni!

1278
01:45:50,740 --> 01:45:53,149
Vašoj kliki uvek
treba neprijatelj.

1279
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
I koristite ga kako
bi zaplašili narod

1280
01:45:55,320 --> 01:45:57,869
samo zato jer
želite da zadržite vlast.

1281
01:45:57,870 --> 01:46:00,540
Šta?!

1282
01:46:01,750 --> 01:46:05,250
Pokušavam...

1283
01:46:05,630 --> 01:46:11,380
zaustaviti Kim Dae-Junga
zbog naroda!

1284
01:46:11,760 --> 01:46:14,589
Da li je rad za narod

1285
01:46:14,590 --> 01:46:18,929
isto što i rad
za vladajuću partiju?

1286
01:46:18,930 --> 01:46:24,269
Dosada sam stavljao svoj
i život moje familije na kocku,

1287
01:46:24,270 --> 01:46:28,980
kako bih odgovorio
pozivu moje zemlje

1288
01:46:29,820 --> 01:46:33,949
i ne bih li
priveo misiju kraju.

1289
01:46:33,950 --> 01:46:36,700
Molim vas,

1290
01:46:37,320 --> 01:46:40,700
podržite me.

1291
01:46:41,040 --> 01:46:43,869
Park Suk-Jung...

1292
01:46:43,870 --> 01:46:47,999
poslao sam vas da se
infiltrirate među komunjare.

1293
01:46:48,000 --> 01:46:52,300
Ali vidim da su
oni infiltrirali vas.

1294
01:46:52,590 --> 01:46:54,129
Dakle...

1295
01:46:54,130 --> 01:46:56,920
majore Park.

1296
01:46:57,260 --> 01:47:00,300
Crna Venero!

1297
01:47:14,860 --> 01:47:19,369
Jednom ste, gledajući siluete
pekinških nebodera, nešto rekli.

1298
01:47:19,370 --> 01:47:25,120
Da se nakon reformacije,
Kina brzo promenila.

1299
01:47:25,160 --> 01:47:27,119
Nakon što su otvorili vrata,

1300
01:47:27,120 --> 01:47:29,249
i Kinezi imaju svojih problema.

1301
01:47:29,250 --> 01:47:33,049
Ipak, mislili ste da
je vredelo pokušati?

1302
01:47:33,050 --> 01:47:35,299
Direktore Ri.

1303
01:47:35,300 --> 01:47:38,509
Posao oglašavanja
nije samo novac,

1304
01:47:38,510 --> 01:47:42,639
nego i način promene
kroz saradnju sa Jugom...

1305
01:47:42,640 --> 01:47:46,810
Niste li onda na to mislili?

1306
01:47:48,850 --> 01:47:51,520
Tačno.

1307
01:47:53,940 --> 01:47:58,780
I vi ste to videli, zar ne?

1308
01:47:58,990 --> 01:48:05,160
3 miliona naših umire
od gladi i hladnoće.

1309
01:48:05,370 --> 01:48:08,619
Bebe koje tek trebaju
da nauče prve korake...

1310
01:48:08,620 --> 01:48:11,250
samo...

1311
01:48:11,420 --> 01:48:15,170
povrate krv i umru, ili...

1312
01:48:19,970 --> 01:48:24,260
ih prodaju za 10 $.

1313
01:48:26,970 --> 01:48:30,690
Zašto verujete u mene?

1314
01:48:31,900 --> 01:48:36,150
Jer ste mi vi
poslednja šansa.

1315
01:48:36,900 --> 01:48:40,610
Ali sad je sve gotovo.

1316
01:48:40,860 --> 01:48:44,620
Trupe su već u pokretu.

1317
01:48:45,540 --> 01:48:48,039
Ne.

1318
01:48:48,040 --> 01:48:52,290
Možemo učiniti još nešto.

1319
01:48:56,000 --> 01:48:58,299
Gdine.

1320
01:48:58,300 --> 01:49:03,139
Posao koji smo
radili ima 2 značenja.

1321
01:49:03,140 --> 01:49:08,059
Znači i trgovinu i poduhvat.

1322
01:49:08,060 --> 01:49:09,479
Gdine.

1323
01:49:09,480 --> 01:49:15,650
Hoćete li pokušati
zadnji poduhvat sa mnom?

1324
01:49:19,190 --> 01:49:22,569
Moji južni drugovi
ne mogu bez mene.

1325
01:49:22,570 --> 01:49:25,199
Na svakim izborima
dotrče ovamo,

1326
01:49:25,200 --> 01:49:27,659
i traže da ispaljujem
rakete, pucam iz topova...

1327
01:49:27,660 --> 01:49:31,959
Šta još mogu?
Moram pomoći zemljacima.

1328
01:49:31,960 --> 01:49:35,289
Zar nije tako, gdine Park?

1329
01:49:35,290 --> 01:49:37,039
Brinem se da,

1330
01:49:37,040 --> 01:49:41,169
im ne pomažete
nego vas koriste.

1331
01:49:41,170 --> 01:49:43,549
Gdine Park.

1332
01:49:43,550 --> 01:49:46,639
Čudi me

1333
01:49:46,640 --> 01:49:48,849
kada ljudi...

1334
01:49:48,850 --> 01:49:51,679
nekoliko meseci nakon
rođenja nauče da govore,

1335
01:49:51,680 --> 01:49:56,269
ali ni decenijama kasnije,
ne znaju kad treba da ćute.

1336
01:49:56,270 --> 01:49:59,859
Čak ni ako im to
može skratiti život.

1337
01:49:59,860 --> 01:50:02,739
Hvala za vašu brigu.
Sad idite.

1338
01:50:02,740 --> 01:50:04,659
Želeo bih reći da

1339
01:50:04,660 --> 01:50:06,819
ako se dogodi
oružana provokacija,

1340
01:50:06,820 --> 01:50:10,329
oba naša posla sa
oglašavanjem i antikvitetima

1341
01:50:10,330 --> 01:50:14,410
će verovatno prestati.

1342
01:50:19,670 --> 01:50:23,089
Mislio sam da ste pametni,

1343
01:50:23,090 --> 01:50:27,049
ali vidim da vam
nedostaju analitičke veštine.

1344
01:50:27,050 --> 01:50:31,219
Ispunjavam njihove želje
zbog patriotskih osećaja,

1345
01:50:31,220 --> 01:50:34,769
pa ne znam zašto mislite
da će naš posao prestati?

1346
01:50:34,770 --> 01:50:41,109
Šta će biti ako izbori
ne prođu kako se očekuje?

1347
01:50:41,110 --> 01:50:45,199
Mislim, ako Kim Dae-Jung
bude izabran uprkos provokaciji.

1348
01:50:45,200 --> 01:50:47,119
Generale.

1349
01:50:47,120 --> 01:50:50,369
Parkove reči nisu
nužno pogrešne.

1350
01:50:50,370 --> 01:50:53,579
Prema podacima sa Juga,

1351
01:50:53,580 --> 01:50:56,869
raste sumnja među narodom

1352
01:50:56,870 --> 01:51:00,249
oko događaja u Panmunjeomu,
kod zadnjih izbora.

1353
01:51:00,250 --> 01:51:03,089
Ako vaša akcija

1354
01:51:03,090 --> 01:51:09,010
izazove negativan odgovor
i Kim Dae-Jung bude izabran,

1355
01:51:09,470 --> 01:51:13,979
reklamni biznis će
nestati u trenu,

1356
01:51:13,980 --> 01:51:20,100
a trgovina antikvitetima, koja
finansira vašu politiku će se raspasti.

1357
01:51:23,480 --> 01:51:26,110
Dolazi ovamo!

1358
01:51:35,160 --> 01:51:36,869
Ti si šef odseka, Jong?

1359
01:51:36,870 --> 01:51:38,879
Pukovnik Jong Mo-Tek, gdine!

1360
01:51:38,880 --> 01:51:42,070
Sigurno si sve čuo.
Da čujem tvoje mišljenje.

1361
01:51:42,071 --> 01:51:44,589
Ako se vaše naređenje
o sankcijama ne izvrši,

1362
01:51:44,590 --> 01:51:47,679
južnjaci će imati
uvid u naš sistem.

1363
01:51:47,680 --> 01:51:50,509
Ako se iko ne slaže sa tim,

1364
01:51:50,510 --> 01:51:56,220
on je obični klevetnik
posrnulih kapitalističkih izdajica.

1365
01:52:05,820 --> 01:52:10,069
Ako šef Jong govori
zbog lojalnosti,

1366
01:52:10,070 --> 01:52:12,449
onda je u pravu.

1367
01:52:12,450 --> 01:52:15,079
Ali ja ne verujem da
svako u državnoj bezbednosti

1368
01:52:15,080 --> 01:52:18,659
podupire ovu akciju
zbog lojalnosti.

1369
01:52:18,660 --> 01:52:21,960
Šta je ovo sad?

1370
01:52:22,210 --> 01:52:29,009
Rečeno vam je da će Jug
platiti 3.6 miliona za ovu akciju.

1371
01:52:29,010 --> 01:52:33,219
Međutim, pravi iznos
je 4 miliona.

1372
01:52:33,220 --> 01:52:38,270
Možete li pogoditi
gde je otišlo 400.000 $?

1373
01:52:38,480 --> 01:52:41,059
Neko od naših drugova

1374
01:52:41,060 --> 01:52:46,690
se udružio sa Jugom
kako bi me prevario?

1375
01:52:48,740 --> 01:52:51,989
Izdajničko đubre!

1376
01:52:51,990 --> 01:52:54,909
Jesi li znao za ovo?

1377
01:52:54,910 --> 01:52:56,909
Još nismo potvrdili.

1378
01:52:56,910 --> 01:52:58,659
Još niste?

1379
01:52:58,660 --> 01:53:01,829
Znači moguće je?

1380
01:53:01,830 --> 01:53:03,959
Oprostite! To je...

1381
01:53:03,960 --> 01:53:06,879
To je sve zbog našeg nemara.

1382
01:53:06,880 --> 01:53:12,339
Zahvaljujući vašim velikim odlukama,
mnogo ste zaradili u zadnje vreme.

1383
01:53:12,340 --> 01:53:15,429
Reklame i turizam,
sjedinjavanje razdvojenih porodica,

1384
01:53:15,430 --> 01:53:17,929
Profit i promocija
našeg narodnog blaga.

1385
01:53:17,930 --> 01:53:22,439
Najvažnije, pokazali
ste celom svetu

1386
01:53:22,440 --> 01:53:26,109
svoju odlučnost i
velikodušnost, nudeći pomirenje.

1387
01:53:26,110 --> 01:53:28,189
Ali generale,

1388
01:53:28,190 --> 01:53:32,699
ako naredite vojnu akciju
pre izbora, sve je izgubljeno.

1389
01:53:32,700 --> 01:53:38,870
Zbog obična 4 miliona
izgubićete 100 puta više?

1390
01:53:57,260 --> 01:53:59,969
Ri Mjong-une!

1391
01:53:59,970 --> 01:54:04,310
Ovo je nacionalna sramota!

1392
01:54:04,770 --> 01:54:08,019
Ova oružana akcija
duž linije primirja,

1393
01:54:08,020 --> 01:54:12,609
sprovedite istragu i
isterajte sve reakcionare!

1394
01:54:12,610 --> 01:54:15,159
Razumem, gdine!

1395
01:54:15,160 --> 01:54:22,659
Svi dogovori sa južnjačkim
političarima, uključujuči i vojnu akciju,

1396
01:54:22,660 --> 01:54:26,040
su na čekanju.

1397
01:54:26,080 --> 01:54:28,839
Ionako smo već pokazali

1398
01:54:28,840 --> 01:54:34,380
da možemo uticati na
izbore na Jugu, ako želimo.

1399
01:54:35,470 --> 01:54:38,514
<i>Panmunjeom stanica 1, sve čisto.</i>

1400
01:54:38,515 --> 01:54:40,861
<i>3 dana pre izbora
soba sigurnosne službe</i>

1401
01:54:40,862 --> 01:54:43,678
<i>Ne, nismo detektovali nikakve
sumnjive pokrete na Severu.</i>

1402
01:54:43,679 --> 01:54:45,729
Hej, jeste li dobro proverili?

1403
01:54:45,730 --> 01:54:50,939
Rekao sam vam da nadzirete
jedinice od linije primirja do 38. paralele!

1404
01:54:50,940 --> 01:54:52,739
Gdine.

1405
01:54:52,740 --> 01:54:54,603
Proverio sam subjekt,

1406
01:54:54,604 --> 01:54:57,819
ali on je odleteo iz
Pekinga u Pjongjang.

1407
01:54:57,820 --> 01:55:00,370
Šta?

1408
01:55:00,660 --> 01:55:02,289
Đubre...

1409
01:55:02,290 --> 01:55:05,370
đubre jedno!

1410
01:55:09,460 --> 01:55:13,299
<i>Kim Dae-Jung vodi u provincijama
Gvangju, Daejeon i Gejeongi,</i>

1411
01:55:13,300 --> 01:55:16,929
<i>dok Li Hoi-Čang vodi u Ulsanu.</i>

1412
01:55:16,930 --> 01:55:19,719
<i>Tako trenutno stoje</i>

1413
01:55:19,720 --> 01:55:22,929
<i>glasovi po regionalnoj podeli.</i>

1414
01:55:22,930 --> 01:55:25,229
<i>Sa novim detaljima
javljamo se čim pristignu.</i>

1415
01:55:25,230 --> 01:55:29,440
<i>Ko će biti novi predsednik?</i>

1416
01:55:48,960 --> 01:55:53,000
<i>Izabran</i>

1417
01:56:07,810 --> 01:56:09,769
<i>Prva promena vlasti
posle 50 godina.</i>

1418
01:56:09,770 --> 01:56:11,769
<i>Prvi put u Južno Korejskoj
50-godišnjoj istoriji,</i>

1419
01:56:11,770 --> 01:56:14,149
<i>vladajuća i opozicijska
partija zamenjuju mesta.</i>

1420
01:56:14,150 --> 01:56:18,029
<i>Nakon obećanja da
će promeniti spoljnu politiku,</i>

1421
01:56:18,030 --> 01:56:23,409
<i>Kim ulaže nove napore oko
mirnog korejskog ujedinjenja.</i>

1422
01:56:23,410 --> 01:56:28,829
<i>Dragi, poštovani građani,
iskreno vam čestitam.</i>

1423
01:56:28,830 --> 01:56:32,039
<i>Naše izbore je
pratio celi svet,</i>

1424
01:56:32,040 --> 01:56:39,629
<i>kako bi vidio kakav put će izabrati
korejski narod u kriznoj situaciji.</i>

1425
01:56:39,630 --> 01:56:43,599
<i>Imenovaću nove
izaslanike za Sever,</i>

1426
01:56:43,600 --> 01:56:50,060
<i>i predoložiti novi ciklus pregovora
o među-korejskom sporazumu.</i>

1427
01:56:50,060 --> 01:56:52,399
<i>I ako je moguće</i>

1428
01:56:52,400 --> 01:56:58,319
<i>tražiću susret sa
Kim Jong-Ilom.</i>

1429
01:56:58,320 --> 01:57:01,569
<i>Moji dragi i poštovani građani,</i>

1430
01:57:01,570 --> 01:57:05,869
<i>obećavam da ću se posvetiti
pokretanju potpuno nove ere</i>

1431
01:57:05,870 --> 01:57:09,910
<i>za Republiku Koreju.</i>

1432
01:57:15,840 --> 01:57:17,419
Zdravo!

1433
01:57:17,420 --> 01:57:20,170
Dobrodošli.

1434
01:57:28,930 --> 01:57:34,350
Dugo vremena vam
želim uručiti poklon.

1435
01:57:34,860 --> 01:57:37,729
Skroman je,

1436
01:57:37,730 --> 01:57:43,610
ali ako vam nije odbojan,
molim da ga prihvatite.

1437
01:58:01,220 --> 01:58:05,680
<font color=#009FEC><b>Čovek smelog duha</b></font>

1438
01:58:10,810 --> 01:58:15,520
Nakon što se vratite,
kad ćemo se opet videti?

1439
01:58:18,150 --> 01:58:22,359
Siguran sam da ćemo se
često sretati, zbog reklama.

1440
01:58:22,360 --> 01:58:26,280
Šta bi se moglo promeniti?

1441
01:58:30,660 --> 01:58:34,910
Može li piće?

1442
01:58:35,790 --> 01:58:38,710
Naravno, zašto da ne?

1443
01:58:49,100 --> 01:58:54,439
Za reklamni biznis
koji će promeniti Koreju.

1444
01:58:54,440 --> 01:58:57,270
Živeli!

1445
01:59:01,730 --> 01:59:06,069
Što se tiče
napada na 5 ostrva...

1446
01:59:06,070 --> 01:59:08,699
osim nas, ko
još zna za to?

1447
01:59:08,700 --> 01:59:10,659
Osim nas trojce ovde,

1448
01:59:10,660 --> 01:59:15,579
i kongresmena Joa,

1449
01:59:15,580 --> 01:59:17,129
ukupno petorica.

1450
01:59:17,130 --> 01:59:18,579
Ko je peti?

1451
01:59:18,580 --> 01:59:22,209
Naš tajni agent
na radu u Pekingu.

1452
01:59:22,210 --> 01:59:27,340
Prisluškivao je severnjake
i slučajno čuo razgovor.

1453
01:59:29,300 --> 01:59:33,060
Može li mu se verovati?

1454
01:59:37,730 --> 01:59:41,060
Nije sigurno.

1455
01:59:43,320 --> 01:59:44,939
Nekako ga stišajte.

1456
01:59:44,940 --> 01:59:46,989
Samo tako možemo opstati.

1457
01:59:46,990 --> 01:59:50,949
Obrišite svaki spomen na nuklearke,
jer to može štetiti predsedniku.

1458
01:59:50,950 --> 01:59:52,739
Posebno naglasite

1459
01:59:52,740 --> 01:59:56,619
posebno naglasite putovanja na
Sever na koja je išao bez našeg znanja.

1460
01:59:56,620 --> 02:00:00,079
Tako da možemo koristiti
Zakon o nacionalnoj bezbednosti.

1461
02:00:00,080 --> 02:00:01,879
Zakon o nacionalnoj bezbednosti?

1462
02:00:01,880 --> 02:00:05,209
Sponzor severnokorejskih
reklama je S?

1463
02:00:05,210 --> 02:00:06,629
Da, tako je.

1464
02:00:06,630 --> 02:00:07,892
U tom slučaju,

1465
02:00:07,893 --> 02:00:10,509
uradite da izgleda kao da
je dojava od konkurencije.

1466
02:00:10,510 --> 02:00:12,345
<i>...sreo Kim Jong-Ila
bez dopuštenja službe...</i>

1467
02:00:12,346 --> 02:00:14,099
<i>Kao suparnička kompanija</i>

1468
02:00:14,100 --> 02:00:17,730
<i>u inat zbog
reklamnog biznisa.</i>

1469
02:00:18,060 --> 02:00:20,810
Isporuka!

1470
02:00:24,730 --> 02:00:28,320
<i>Izveštaj o internacionalnoj špijunaži</i>

1471
02:00:32,450 --> 02:00:36,579
<i>Crna Venera, čije se ime
najviše spominje u izveštaju,</i>

1472
02:00:36,580 --> 02:00:39,750
<i>je navodno reklamni
agent, po imenu Park.</i>

1473
02:00:39,751 --> 02:00:42,379
<i>Nedavno je tajno
posetio Severnu Koreju</i>

1474
02:00:42,380 --> 02:00:46,209
<i>i predao im vojne tajne.</i>

1475
02:00:46,210 --> 02:00:48,339
<i>Njegova važnost za Sever</i>

1476
02:00:48,340 --> 02:00:55,720
<i>je očigledna zbog privatnih
sastanaka sa Kim Jong-Ilom.</i>

1477
02:01:20,790 --> 02:01:23,670
Direktore Ri!

1478
02:01:27,380 --> 02:01:30,800
<i>Procureo je izveštaj o špijunaži.</i>

1479
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
Crna Venera.

1480
02:01:39,890 --> 02:01:43,269
Shvatate li šta to znači?

1481
02:01:43,270 --> 02:01:51,610
Špijun nas je prevario
i sreo vođu našeg naroda.

1482
02:02:02,460 --> 02:02:05,629
To ništa ne menja.

1483
02:02:05,630 --> 02:02:09,000
Ne menja ništa?

1484
02:02:09,300 --> 02:02:12,630
Tako ste naivni.

1485
02:02:13,800 --> 02:02:16,969
Upozorio sam vas, zar ne?

1486
02:02:16,970 --> 02:02:18,639
Sve ću objasniti.

1487
02:02:18,640 --> 02:02:21,389
Ne morate.

1488
02:02:21,390 --> 02:02:25,559
Nas dvojca smo samo radili
za dobrobit naših država.

1489
02:02:25,560 --> 02:02:29,230
Ovo nije ništa lično.

1490
02:02:36,410 --> 02:02:38,159
Pređi kod nas.

1491
02:02:38,160 --> 02:02:40,659
Onda ću garantoviti

1492
02:02:40,660 --> 02:02:45,540
sigurnost za tebe
i tvoju porodicu.

1493
02:02:51,170 --> 02:02:54,629
Kao što vi imate
samo jednu domovinu,

1494
02:02:54,630 --> 02:02:57,930
imam je i ja.

1495
02:02:58,180 --> 02:03:03,850
Molim vas zaštitite mi porodicu.

1496
02:03:19,700 --> 02:03:22,699
Južna Koreja je tako
zanimljiva zemlja.

1497
02:03:22,700 --> 02:03:27,999
Kako obaveštajna služba
može izdati vlastitog agenta?

1498
02:03:28,000 --> 02:03:32,800
Ne mogu to shvatiti,
koliko god se trudio.

1499
02:03:41,720 --> 02:03:44,229
Partija još ne zna.

1500
02:03:44,230 --> 02:03:48,020
Ali neće trebati više od 1 sata.

1501
02:03:48,980 --> 02:03:50,649
Sa ovom ličnom kartom

1502
02:03:50,650 --> 02:03:54,900
niko vas neće zaustaviti
u odlasku iz Pjongjanga.

1503
02:03:57,030 --> 02:04:01,570
Onda pređite
granicu što pre.

1504
02:04:18,050 --> 02:04:22,099
Šta će biti sa vama?

1505
02:04:22,100 --> 02:04:25,729
Studirao sam
kapitalističku ekonomiju,

1506
02:04:25,730 --> 02:04:31,310
i jedini sam koji može
upravljati deviznim rezervama.

1507
02:04:32,060 --> 02:04:34,980
Tako da...

1508
02:04:34,980 --> 02:04:38,860
valjda me neće ubiti?

1509
02:04:40,530 --> 02:04:43,160
Idite!

1510
02:04:48,920 --> 02:04:51,710
Provera dokumenata.

1511
02:04:52,420 --> 02:04:55,420
Provera dokumenata.

1512
02:05:00,640 --> 02:05:03,890
Da vidimo ličnu kartu.

1513
02:05:11,440 --> 02:05:15,304
<i>Identitet potvrđen od
Kim Jong-Ila RIM Čol-Jun</i>

1514
02:05:20,610 --> 02:05:25,120
Izvinjavam se, gdine.
Dobro veče!

1515
02:05:26,950 --> 02:05:29,790
Provera dokumenata.

1516
02:05:32,790 --> 02:05:36,089
<i>Nadam se ponovnom susretu.</i>

1517
02:05:36,090 --> 02:05:39,549
Obećanje koje smo sebi dali

1518
02:05:39,550 --> 02:05:42,929
ću održati po svaku cenu.

1519
02:05:42,930 --> 02:05:46,219
Ako nam je suđeno
da se sretnemo opet,

1520
02:05:46,220 --> 02:05:50,430
onda će se to jednom desiti.

1521
02:06:29,520 --> 02:06:32,439
<i>Posle tog dana,
niko u Pekingu</i>

1522
02:06:32,440 --> 02:06:37,480
<i>nije video nikoga
od Rijevih ljudi.</i>

1523
02:06:49,080 --> 02:06:51,249
Druže Ro Mjong-Un!

1524
02:06:51,250 --> 02:06:54,580
Partija vas poziva.

1525
02:07:25,950 --> 02:07:31,330
<i>Pre 3 godine ovde sam se
upoznao sa direktorom Rijem.</i>

1526
02:07:31,410 --> 02:07:36,830
<i>On je isto tako smatrao
da se Severna Koreja treba menjati.</i>

1527
02:07:43,300 --> 02:07:47,550
<i>Može li se ikad vratiti ovde?</i>

1528
02:07:47,653 --> 02:07:52,850
<i>Ne znam ni da li
mu je porodica živa.</i>

1529
02:07:54,542 --> 02:07:57,599
<i>Tužilaštvo je sastavilo
specijalni tim</i>

1530
02:07:57,600 --> 02:08:01,439
<i>da istraži slučaj
"Severni vetar" sa zadnjih izbora.</i>

1531
02:08:01,440 --> 02:08:03,779
<i>Kako je vojna akcija iz
1996. u demilitarizovanoj zoni</i>

1532
02:08:03,780 --> 02:08:07,609
<i>takođe sumnjiva zbog
mešanja u izborni proces,</i>

1533
02:08:07,610 --> 02:08:10,745
<i>ključni članovi
bivše administracije</i>

1534
02:08:10,746 --> 02:08:12,363
<i>su osumnjičeni.</i>

1535
02:08:12,364 --> 02:08:15,249
<i>Unutarnja istraga
u Službi bezbednosti</i>

1536
02:08:15,250 --> 02:08:18,619
<i>je pokazala da se
mešanje u izbore fokusiralo</i>

1537
02:08:18,620 --> 02:08:23,500
<i>na tim za inostrane operacije
pod vodstvom direktora "L".</i>

1538
02:08:27,050 --> 02:08:30,549
<i>Ujedinjavanje razdvojenih
porodica je nastavljeno,</i>

1539
02:08:30,550 --> 02:08:36,100
<i>a služba bezbednosti je
u potpunosti reorganizovana.</i>

1540
02:08:39,810 --> 02:08:45,360
<i>Zašto sam postao špijun?</i>

1541
02:08:47,110 --> 02:08:52,700
<i>Za šta sam se
borio svo ovo vreme?</i>

1542
02:09:05,555 --> 02:09:08,299
<font color=#FFFFFF><b>Pet godina kasnije, 2005.
Studio za snimanje, Šangaj</b></font>

1543
02:09:08,300 --> 02:09:10,799
<i>Po prvi put se
severonkorejska manekenka</i>

1544
02:09:10,800 --> 02:09:13,889
<i>pojavljuje u reklami za
Južno Korejsku kompaniju.</i>

1545
02:09:13,890 --> 02:09:17,479
<i>Pažnja se fokusira na
to može li ovaj projekat</i>

1546
02:09:17,480 --> 02:09:19,599
<i>poslužiti kao podsticaj otopljavanju</i>

1547
02:09:19,600 --> 02:09:23,650
<i>nedavnog zahlađenja
korejskih odnosa.</i>

1548
02:09:27,240 --> 02:09:30,740
Gledaj, eno Li Hjori.

1549
02:09:31,860 --> 02:09:34,489
Izgleda manja nego
na TV-u, zar ne?

1550
02:09:34,490 --> 02:09:38,449
Trebao sam je
pozdraviti pre snimanja.

1551
02:09:38,450 --> 02:09:43,420
Ma daj, šta pričaš!

1552
02:09:49,050 --> 02:09:54,340
Trebalo nam je 10
godina da stignemo ovde.

1553
02:09:56,260 --> 02:09:59,389
Kako se sada osećate?

1554
02:09:59,390 --> 02:10:03,190
Jeste li znali za
Jo Mjong- ae od pre?

1555
02:10:04,400 --> 02:10:08,229
Molim vas prokomentarišite svoje
manekenstvo za Južnu Koreju!

1556
02:10:08,230 --> 02:10:10,740
Hjori!

1557
02:10:28,550 --> 02:10:31,420
Hjori...

1558
02:10:31,470 --> 02:10:33,839
Ja sam Jo Mjong-ae
sa Severa.

1559
02:10:33,840 --> 02:10:36,509
A ovo je Li Hjori sa Juga.

1560
02:10:36,510 --> 02:10:37,929
Pozdravi.

1561
02:10:37,930 --> 02:10:40,430
Zdravo.

1562
02:10:41,390 --> 02:10:43,309
Koliko imaš godina?

1563
02:10:43,310 --> 02:10:45,019
Rođena sam 1980.

1564
02:10:45,020 --> 02:10:49,570
Onda gledaj na mene
kao na stariju sestru.

1565
02:10:49,730 --> 02:10:51,569
Je li bilo teško stići ovde?

1566
02:10:51,570 --> 02:10:53,239
Bilo je u redu.

1567
02:10:53,240 --> 02:10:55,279
Rukujte se, ovako.

1568
02:10:55,280 --> 02:10:56,369
Drago mi je.

1569
02:10:56,370 --> 02:10:58,870
Drago mi je.

1570
02:13:04,790 --> 02:13:10,329
<font color=#FFFFFF><b>Juna 2010. Crna Venera je uhapšen zbog
kršenja Zakona o nacionalnoj bezbednosti</b></font>

1571
02:13:10,330 --> 02:13:13,799
<font color=#FFFFFF><b>zbog biznisa sa Severnom Korejom.</b></font>

1572
02:13:13,800 --> 02:13:18,129
<font color=#FFFFFF><b>Optužen je praktično za
kršenja svega što Zakon predviđa,</b></font>

1573
02:13:18,130 --> 02:13:22,799
<font color=#FFFFFF><b>uključujući špijunažu, prelazak
granice, prepisku sa neprijateljem, itd.</b></font>

1574
02:13:22,800 --> 02:13:25,954
<font color=#FFFFFF><b>Pušten je u maju 2016.
posle 6 godina zatvora.</b></font>

1575
02:13:25,955 --> 02:13:28,849
<font color=#FFFFFF><b>Dve godine kasnije, u maju 2018.
Koreja se susreće sa novom fazom</b></font>

1576
02:13:28,850 --> 02:13:33,828
<font color=#FFFFFF><b>nakon prvog samita u 11
godina između Juga i Severa.</b></font>

1577
02:13:36,828 --> 02:13:40,828
prijevod: džabaludin
MMIXX / V

1578
02:13:42,829 --> 02:13:46,829
Adaptirao na srpski:
suadnovic