EL PERIFÈRIC
LONDRES 2099
En quin embolic t'has ficat ara, Aelita?
Vols dir en quin embolic m'has ficat?
Qui hauria dit que podries fer amics tan perillosos?
Un cop vaig anar sis mesos descalça.
Te'n recordes?
És increïble com les plantes dels peus es poden endurir o reblanir
en funció de l'entorn. Igual que l'ànima.
Recordes què va passar amb les meves sabates?
Me les vas regalar.
Quan et vaig trobar, vaig prometre
que et salvaria si podia.
I ho vas fer.
Segur?
Què trames, Aelita?
Salvar el món.
El nostre món no té salvació. Això deies.
Mai no he dit "el nostre" món.
Adeu, Wolf.
Aelita?
SERRALADA BLUE RIDGE 2032
Bon dia, mama.
T'he portat cafè. Vigila, que està calent.
Gràcies.
Té. T'he fet un entrepà. Està a la nevera.
Si el Burton en vol un, que se'l faci.
Ahir es va menjar el teu. I no l'excusis.
Jo no tenia gana.
No pots perdre més pes.
Acabaràs altre cop a l'hospital.
Burton!
Merda.
Burton, obre!
Burton.
Per què l'última Tamosina de la mare és de 10 mg?
Posa-t'hi tu. He de pixar.
Heu canviat píndoles?
Burton, has canviat píndoles amb la mare?
Collons, Flynne. De debò creus que faria això?
Té una píndola de 10 mg.
I només n'hi queda una.
Així que no només li has canviat, també li has robat.
Necessito pasta, ara.
-Quanta? -Quant tens?
Mil, si passo al següent nivell. Em podries ajudar.
-Això dona per a una píndola. -Que és un dia més, oi?
Aquesta nit m'arriba una cosa important. Tindrem la resta demà.
Posa'm al dia.
AURICULARS CONNECTATS
Hi ha nazis a la casa. Som al graner.
Qui?
Jo, el Reece i un paio de Califòrnia.
Ens paga per dur-lo al nivell 20.
Només diu "tranqui". No el suporto.
El Reece és el de la boina.
Afanya't. Ja faig prou tard.
REPRENENT PARTIDA: GEL FÀCIL
GEL FÀCIL - REESE106 - TOM217
No teniu ni una mica de...
decència?
Almenys deixeu sortir les ovelles.
M'agrada la teva boina, Reece. És molt elegant.
Flynne?
On és el Burton?
Al tocador.
-Què busquem? -Hi ha d'haver un mapa.
L'heu trobat?
Què fas?
Obre la porta.
Ja he tornat.
Dona'm un segon.
Avancem!
Tranqui, tio.
-Sabeu per què no havíeu trobat el mapa? -Per què?
No havia arribat, encara.
Envia'm la pasta al mòbil.
De res.
Reece!
Què collons ha passat?
La Flynne.
CAIXER AUTOMÀTIC DINERS 24 HORES
TREURE
És veritat que Interior vigila tots els caixers?
Tindria sentit.
Avui dia, si utilitzes efectiu, és per coses tèrboles.
Hi ha alguna cosa que vulguis preguntar-me, Tommy?
Com està la teva mare?
Està bé.
Gràcies per preguntar.
Què hi fas, aquí?
El Macon i l'Edward han infringit la llei per fi?
Encara no, però és qüestió de temps.
He fet una comanda de la Dee Dee.
Imprimir les figures del pastís de casament.
Bé, doncs, hauria d'anar a donar-los un cop de mà.
Sense un adult, pot ser un desastre.
Doncs la Billy Ann t'espera amb nubbins.
-Estàs avisada. -Gràcies.
Ens veiem, Tommy.
No li has dit res, oi?
-Què li havia de dir? -Alguna cosa com...
IMPRESSIONS 3D
"Intento imaginar com és ser com tu,
"aquí dret."
I després: "Però no puc. Ets massa guapo.
"És com intentar imaginar-me dins d'un lleó."
Billy, un lleó?
Tria qualsevol animal.
I després, tota seductora:
"Valores el teu temps?"
Dirà: "I tant." Què ha de dir si no?
I tu: "Llavors, per què malgastem el temps parlant...?"
Flynne? La comanda del Tommy.
"...quan podríem estar suant com...?"
Sabeu per què han demanat dos nuvis i una sola núvia?
"Ep, Billy Ann! Puc agafar un nubbin?"
Perquè t'has equivocat?
Merda.
Arreglat.
"Un plaer. Gràcies pels nubbins."
T'ho he de dir.
Estàs desaprofitant el teu talent i personalitat amb aquests babaus.
Embús, impressora 15.
Sobretot quan pots tenir una feina molt més lucrativa
literalment a les mans.
Quant guanya el Burton jugant per als nens rics?
Més del que es mereix.
Tu guanyaries més. Si fas servir el seu avatar
i no s'adonen que ets una noia.
Allò es va acabar, Billy Ann. Ja t'ho vaig dir.
Sí, m'ho vas dir. Però no em vas dir per què.
I aquest és el quid de la qüestió.
No és real.
M'agradi o no, aquest és l'únic món que tinc.
Bé, doncs,
dit això, abans que marxi a fer del món un lloc més net,
tinc una última cosa per afegir:
si algú m'hagués mirat amb ulls de cadell
abans de casar-me amb el Jasper,
m'hauria agradat saber-ho.
Perquè, com has dit, la vida passa molt ràpid.
Així que, per què perdre el temps per timidesa?
Has dit molt més que una cosa.
Que tinguis un bon dia, reina.
Fes alguna cosa valenta perquè estiguem orgullosos.
-Adeu, Billy Ann. -Adeu. Hola, noies.
NETEJA
Mecàgon tot.
Què?
El Burton diu que li portem això.
Què és?
La cosa més al·lucinant que hem fabricat mai.
-I com l'ha pagat? -No ho ha fet.
L'ha pagat una tal Milagros Coldiron.
Ja tenim cobertes les despeses del mes.
I per què serveix?
Sembla que és per jugar a distància.
Vull dir, això és el que creiem.
La meitat dels components no tenen patent, pel que sabem.
Jo diria que és il·legal i tot.
-D'on ha sortit? -De Milagros Coldiron.
Una empresa colombiana. L'hem buscat.
-De quina mena? -Està registrada a Bogotà.
Això és tot el que diuen, i encara gràcies.
No deu ser pas un càrtel?
Au va.
Esteu segurs que ell no ha pagat
-res per això? -Ni un cèntim.
Però t'has d'escanejar.
Espera. De debò?
No és res personal. El client vol garanties.
M'expliques què fas amb les píndoles de la mare?
Vinga. Sé que et mors de ganes.
De què?
De preguntar què és això.
Quan va ser l'últim cop que et va funcionar això?
Donar-me una joguina per distreure'm.
Et sorprendria. Quan funciona, ni te n'adones.
D'això es tracta.
És força estrany.
Per a què són les pues de plata?
No hi ha pantalla.
Última tecnologia, Flynne.
Volen que ho provi a canvi d'un bon grapat de calés.
Viurem bé uns mesos.
Per què tu?
Soc un dels pocs que ha arribat al nivell cent de Halcyon.
Mai no has passat del 83, les coves de foc.
Cert. Però algú ha fet servir el meu avatar i ha jugat com a Gel Fàcil.
I va arribar fins al nivell 107.
No, Burton.
No tinc temps. He de fer el sopar.
És per pagar la Tamosina de la mare.
Saps que estic orgullós de tu. Ets molt bona.
Calla. No em llepis el cul.
No sé com t'aguantes a tu mateix.
Ho sé. Però és veritat.
Estic orgullós.
Paguen per nivell?
Directament per temps jugat. Com més jugues, més guanyes.
Com he dit, per tapar forats.
Què volen?
Un assassí?
Un explorador-triomfador. El teu fort.
Puc portar una bona barba aquest cop o què?
Només et puc dir que seràs una versió de mi.
D'acord. Llavors hauria de fer una mica la beneita, oi?
Me'l poso i ja?
Reclina't.
-Tanca els ulls. -Prou.
Compta de deu a u.
-La resta hauria de ser intuïtiu. -D'acord.
…sis, cinc, quatre, tres, dos,
u.
Burton, això no funciona.
Hòstia santa.
Hola.
Benvingut al simulador, Gel Fàcil.
És com altres simuladors?
No. Ni de conya.
Puc sentir les coses.
Tot.
També el dolor. Quedes avisat.
Qui ets?
La veu al teu cap.
Et diré què fer i ho faràs.
Així és com guanyaràs la pasta.
Esquerra.
La teva destinació.
Crec que sé què és.
No, saps el que era abans.
Agafa la rotonda.
Continua.
Gira la cantonada
i atura't a la porta de l'esquerra.
A partir d'ara ves a peu.
Necessito una arma?
L'agudesa cel teu enginy, si és que en tens.
Fes via. T'estan esperant.
Digues: "He arribat."
He arribat.
Sembla que no està a la base de dades.
El seu nom?
Gel Fàcil.
-S'estima més Fàcil? -O Sr. Gel?
Sr. Gel sona força bé.
Registrat, Sr. Gel.
Gaudeixi de la festa, Sr. Gel.
On és tothom?
Al jardí, estimat.
Què és això?
Una festa d'empresa.
Han simulat una festa d'empresa al palau de Buckingham?
Aquest és l'enginy que esperava.
Quina empresa és?
Una petita firma anomenada IR.
-Què significa? -Institut de Recerca.
O Innovació i Renaixement. O Immorals Radicals.
Segons a qui preguntis.
És la festa que fan cada any per ensabonar-se ells mateixos.
El clímax de la seva agenda social. D'obligada assistència.
Ves cap a dins.
S'ho està passant bé, Sr. Gel?
I si juguem una mica?
Mirallet, mirallet, qui és la més bonica d'aquest indret?
Déu meu, no.
És l'abella reina d'aquest rusc infame.
No t'agradaria que et claves el fibló.
Millor.
Calent.
Més calent.
La teva corona de llorer.
Acosta-t'hi.
Has de convèncer aquesta dona que et porti a casa.
No deus ser tímid?
Fes-ho o no cobraràs.
Resulta afalagador al principi,
però si et quedes mirant massa temps, és sospitós
i estàs a punt de creuar la línia.
Només intentava imaginar-me com és
ser tu.
Aquí asseguda.
I?
No puc.
Ets massa bonica.
És com intentar imaginar-me dins d'un cigne.
Vine, seu. Sigues el meu rei.
Em dic Mariel.
I tu ets?
Valores el teu temps, Mariel?
Igual que tothom. Per què?
Podria presentar-me
i passar la pròxima hora acostant-me a tu,
fent-te compliments.
I després, potser, si els senyals fossin clars,
et diria que em portessis a casa.
O?
T'ho puc dir ara.
La teva nova amiga té un gust refinat.
El seu cotxe requereix conductor.
Si intentes fer-li mal a la Mariel, està programat per matar-te.
A la teva butxaca tens un flascó de vidre.
Obre'l i apropa'l al nas preciós de la Mariel.
Mentre ho fas,
et recomano que paris molta atenció al teu voltant.
Afanya't. Hem de continuar.
Mira-la.
Parlo i soc com un pensament per a tu, oi?
Esquerra.
Quin poder.
No sabia que en gaudiria tant.
Plantar paraules al teu cap com llavors en terra fèrtil.
Esquerra.
"Quan hi havia necessitat de crear el Sol,
"la Lluna, els planetes i la Terra,
"només hi havia foscor.
"I tot es va crear a partir de la foscor."
A mà dreta, entra-hi.
I doncs?
Ensenya'ns què has après.
He arribat.
Qui és?
El teu mestre, titella.
Qui mou els teus fils.
Què?
Ets el meu primer polt. No t'enganyaré, és una mica estrany.
Què és un polt?
Sé que ets real,
però, així i tot, és un xic complicat d'entendre.
Si t'assegurés que probablement ja no existiries d'aquí a una dècada,
què significaria això per a tu?
Doncs és veritat. Deu anys.
T'importaria?
Sortiries d'aquí i canviaries la teva vida?
T'entenia millor quan eres una veu al meu cap.
I ara què?
Una cosa bastant reveladora, t'ho asseguro.
Ho reprendrem demà, d'acord?
M'expliques alguna cosa o què?
Hòstia santa!
Hòstia! Era com ser allà.
Com si estigués al teu cos.
Una bona actualització, no?
No, una cosa raríssim, no puc dir més.
De què va la simulació?
D'un segrest? Però això és només el començament.
Ho has fet bé, perquè et volen de nou demà.
-I ens han avançat els calés. -No fotis.
No vull ser pesat, però estem parlant de moltíssima de pasta.
Prou per no haver de pensar-hi en mesos.
T'entenc.
-I? -No cal ni discutir-ho.
-Tan bo és? -Si ho sabessis,
segur que voldries fer-ho tu mateix.
Espera!
-Estàs bé? -Sí.
És segur això?
Una mica tard per preguntar, no?
Com funciona?
No sé. Una mena de connexió neuronal. Com els meus hàptics.
Merda. Déu n'hi do com va acabar, eh?
Espera aquí fins que et passi.
Aniré a buscar la resta de la Tamosina per la mare.
No, jo me n'encarrego. Necessito prendre l'aire.
Em sap greu, Conner. No em deixen servir-te més.
Necessito Tamosina.
El que necessites és una classe de mates, Flynne.
Només vull una píndola.
Et compraré la resta demà.
Ja saps que no funciona així.
Calleu, imbècils.
A menys que vulguis, no sé,
que fem alguna mena d'intercanvi?
Ja saps, donar-nos als dos un servei.
Atticus,
dona'm la píndola dels pebrots.
Potser pots provar sort a Pharma Jon.
A veure si allà estan una mica més disposats.
Senyors.
Què us sembla si li doneu a la jove el que demana?
Hauria dit que un paio amb un sol braç sabria
quan s'ha d'ocupar dels seus assumptes.
Saps el millor de ser un paio amb un sol braç, Cash?
No has d'aplaudir?
No tens gaire més per perdre, amic.
Toqueu el dos.
Per què? Estàs preocupada pel teu xicot?
No, per vosaltres.
Vejam, en una situació com aquesta,
si decidís agafar el fusell bullpup,
què és el pitjor que em pot passar?
Pel que puc imaginar,
el pitjor,
i vull dir el pitjor de debò,
és que n'aconsegueixi matar dos, de vosaltres, en comptes de tots tres.
Haurien d'haver rematat la feina
i matar-te del tot.
Ens haurien fet un favor.
Sí. Creu-me, Cash,
que ho he pensat un dia sí l'altre també.
-Atracareu un banc demà? -El Burton ha trobat una cosa.
Coneixent-lo, és per preocupar-se.
Com li va tot?
Hauries de venir algun dia. I veure-ho tu mateix.
Potser s'emociona tant que t'ofereix una birra.
Només una?
Depèn de com de generós se senti.
-Quanta bateria et queda? -Poca.
El Burton mai no pedaleja com cal.
Podríem posar això a la seva làpida, no creus?
Totalment, sí.
Vols ajuda?
Fins aviat, Conner.
Cal fer una breu revisió del vostre rendiment,
no trobeu?
Alguna crítica constructiva?
Puc entendre que no estigui content amb nosaltres, Sr. Pickett.
Vaig a pixar un moment.
Seu, Jasper.
No estic descontent.
Només confús.
Si haguéssiu decidit vendre una sola píndola,
hauria pogut pensar que era qüestió de criteri.
I ho hauria respectat.
Tolerant aquest inesperat nivell de capacitat d'improvisació.
Però...
és la intimidació que em fa dubtar.
Intimidació?
Com definiries
com t'ha tractat aquell borratxo esguerrat allà fora?
Beu, fill.
Et necessito calmat,
perquè puguis absorbir la lliçó.
Quan tu sembles feble, jo semblo feble.
Entesos?
Així m'agrada.
Porta'l al lavabo, Jasper. Que es renti.
Passa alguna cosa, reina?
No, senyora. És l'estat deplorable dels teus cabells.
Li demanaré a la Billy Ann que vingui i et talli aquest munt de palla.
Estaria bé.
M'explica totes les notícies, no com tu.
Estàs dient que és una xafardera?
Només dic que sap entretenir a una vella que no surt de casa.
El Jasper encara treballa amb el seu tiet Corbell?
Mama, digue'm que no l'hi preguntaràs a ella, això.
Si fos la seva amiga, ho faria.
Com va el dolor?
Ja ho saps.
No ho sé.
Per això t'ho pregunto.
El Burton m'està donant les píndoles que li sobren. Això ajuda.
Què vols dir?
Diu que ja no les necessita tant.
M'ajuden en els moments més difícils.
-Com ho portes, amb els hàptics? -Millor.
Et vaig veure anit, per la finestra.
Gràcies per les birres. Podrien haver estat més fredes.
A cavall regalat...
Perdó per haver-te acusat de robar les píndoles de la mare.
Saps que si mai vols parlar, aquí em tens.
Sobre què?
Ja saps, del dolor.
Què passa, Flynne?
-Per què ho dius? -Estàs rara de collons.
Sí, dona'm això, va. Deixa de toquejar-ho.
Prometo no dir res a ningú, però gairebé sembles feliç allà.
Em fa ganes de fer-te una foto.
Registrar el moment per la posteritat.
Que et bombin.
Que Milagros Coldiron no t'enxampi somrient.
O ens cobraran en lloc de pagar-nos.
Això és molt bo, Burton. T'ho dic de veritat.
Serà la bomba.
Doncs gaudeix-ne mentre puguis.
Ho faré. No et preocupis per això.
…sis, cinc, quatre, tres, dos,
u.
Et deus preguntar per què no et pots moure.
És una molt bona pregunta.
Que porta a una altra pregunta, ho sé.
Per què et faria una cosa així?
Saps què significa "enucleació"?
Imagino que has començat a cridar dins del teu cap, oi?
"Acabar joc." "Desconnectar."
Llàstima. No ho pots fer, això.
Només jo puc desfer la connexió, així que…
Mira, és el preciós glòbul ocular blau de la Mariel.
Que aviat serà teu.
Molt bé, imagino que tot això pot semblar un xic sàdic.
No t'he posat anestèsia ni res,
però t'asseguro que és per una causa noble, d'acord?
Mira,
potser has de suportar un dolor terrible durant les pròximes hores, d'acord?
Mira de veure-ho com una mena de prova.
Vull dir, no estàs realment en aquest cos, oi?
Sents el teu cor?
És com un cavall espantat atrapat en un graner en foc.
Però res d'això és real.
Has de dominar la teva ment.
Convèncer-la que tot això és imaginari.
El teu cor.
Demostra'm que el pots contenir.
Ben fet.
Molt ben fet.
T'has guanyat el dret a aclucar l'ull una estona.
Ja has tornat, oi?
Mira que guapo que estàs.
Millor que no. Ordres del metge.
Què hem de fer?
Seràs un bon noi i m'obriràs algunes portes.
Acosta el teu ull o, més aviat, el de la Mariel.
Què és aquest lloc?
"L'infinit a la palma de la mà,
"l'eternitat en una hora."
T'estic fent un gran regal.
Espero que te'l mereixis.
Estàs preparat?
Per a què?
Per reivindicar el teu destí.
El teu ull.
L'altre.
Domina'l!
Atura'l.
Ha vingut a matar-nos.
Aelita West.
Cereals i Llegums.
N'havies vist cap, com aquest?
És un dispositiu intel·ligent.
Descarrega un cop de puny sònic directament als òrgans.
No sé què se sent,
però pel que veig, és força efectiu.
Qui més hi està implicat?
Que et bombin.
Això és el fetge?
O és la melsa?
Hauria de repassar anatomia, però sé on és el cervell.
I endevina què passa després. Noms, senyora West!
Qui més t'està ajudant?
Tant de bo tingués ajuda.
Corre!
Gel Fàcil, oi?
Fantàstic. Quin és el teu nom real, noi?
Quan li hàgim tallat el cap a aquesta cosa,
rastrejarem la teva connexió.
Per què no t'ho estalvies?
Qui ets?
On ets?
Què ha passat?
Mai més. Mai més, hòstia!
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
T'he estat esperant pensant que estaves atenent ta mare.
Fins que he decidit venir a donar-te un cop de mà,
perquè soc una amiga molt considerada, i mira el que em trobo.
Va, amunt, princesa.
Estic malalta.
Què et passa?
Tot.
Saps què significa déjà vu, si ho tradueixes literalment?
"Ja vist."
Ambdues hem vist ja com acaba aquesta moguda.
Perquè ja l'hem viscut abans, aquest mateix moment.
Així que, va, vesteix-te.
-No pot ser. -Billy Ann, deixa-ho.
-Billy Ann, torna-me'l. -Marrana.
Billy Ann, dona'm la figureta.
Prou.
M'he perdut un episodi o dos. T'importa posar-me al dia?
Ves-te'n. Jasper t'està esperant.
Doncs que esperi.
És una de les seves millors qualitats.
És pel Tommy?
És estúpid.
Què és tan estúpid?
És un amor d'institut i no he tingut el sentit comú de renunciar-hi.
O d'actuar.
Va, Billy Ann. No passarà mai. Ja ho saps.
He jugat amb un simulador.
Com si fos el Burton.
És una tecnologia nova.
La millor que he vist mai. És com si...
fossis allà.
Pots sentir tot el teu cos com si fos real.
I després, només perquè la gent vol que tot sigui desagradable,
va canviar.
Em van treure l'ull.
Em van colpejar fins a morir, sense cap raó. Pura maldat.
Així de simple.
Em sap greu, reina.
Però el que no puc treure'm del cap
és que se'm va arrencar la palma.
-Mare meva. -Però a sota, hi havia...
Hi havia una màquina.
Per què ho han dissenyat així?
Per què no?
Perquè el reclam principal d'aquest nou simulador,
la seva principal virtut, és que tot sembla real.
Llavors, per què una màquina?
Per què no una mà humana?
No sé si t'entenc.
És una ximpleria.
Em conec aquesta mirada, Flynne.
Pot ser moltes coses diferents, però ximple mai.
A la merda. T'ho diré.
No puc deixar de pensar que hi he estat de veritat.
En un cos real, en un lloc que és... real.
No en un simulador.
TRUCADA DE MILAGROS COLDIRON
Senyoreta Fisher, escolti'm atentament.
Està en greu perill.
Tot el que creu sobre la seva experiència amb el dispositiu és erroni.
La situació és més complexa i perillosa del que s'imagina.
És crucial que torni al simulador, immediatament.
-D'on ha tret el número? -Senyoreta Fisher.
Li he fet una pregunta.
Trobar el seu número ha estat el més senzill.
-No torni a trucar. -La seva vida perilla.
Merda.
...una parella va tenir molta mala sort ahir
quan el seu cotxe xocà contra un pal amb un rusc d'abelles.
Les abelles van sortir volant per defensar la reina,
mentre la parella sortia a examinar els danys de l'accident
i els van picar pertot arreu.
Un veí, Wade Perkins, va ser testimoni de l'escena.
OEST
-Mogui's cap a la carretera. -Per què?
Li dispararé si no ho fa.
Què?
És vital que torni al simulador, senyoreta Fisher.
Immediatament.
Està en greu perill.
Hi ha un anunci a la xarxa fosca
oferint un pagament de nou milions per matar algú.
Tenim raons per pensar que vostè i la seva família en són l'objectiu.
L'oferta ha estat acceptada per un grup de Memphis.
No puc ajudar-la si no es torna a connectar.
Repeteixo: no puc ajudar-la amb aquesta emergència si no es connecta.
Només dic que una d'aquestes nits
el Conner sortirà del Jimmy's borratxo com una sopa
i no tornarà a casa.
I serà culpa de tots.
Encara que hàgim acordat no parlar-ne mai.
Teníem informació sobre aquella situació. I va acabar explotant.
La va ignorar i nosaltres l'hi vam permetre.
Bé, va ser una mica més complicat en aquell moment.
Burton.
Flynne. Què passa?
La poderosa Flynne.
Algú de l'empresa està intentant contactar amb mi.
-Quina empresa? -Milagros no sé què. La colombiana.
M'ha dit que ofereixen nou milions de dòlars pels nostres caps.
Rieu, però s'ha pres massa molèsties si només volia espantar-me.
Ha dit per què?
No. Només que em connecti per poder-nos ajudar.
Està intentant que hi tornis, res més.
L'engegaré a la merda demà.
Per què no avui?
Tinc companyia, Flynne.
I potser va massa begut per trobar el mòbil.
Porta'm les birres de la nevera, si us plau.
Si estàs massa pet per anar-hi tu, passo.
De què parla?
M'ha contractat una empresa de simuladors.
Han contractat el teu avatar, o sigui, la Flynne.
No sé què penseu,
però us agrairia que ho diguéssiu.
En Conner.
Què li passa?
El que estàvem parlant.
Està malament.
Tots ho sabíem i vam triar no creure-ho.
Com... una recompensa de nou milions de dòlars.
De debò?
Encara tens els drons al cotxe?
El Tommy Constantine preguntava per tu l'altre dia.
És curiós que, quan perds la vista,
la gent queda congelada al teu cap.
Sé que he vist el Tommy de gran,
hauria de poder imaginar-me'l així,
però dius el seu nom
i només veig un nen escanyolit.
Ell i el Burton, i els altres
baixant el turó amb les seves bicicletes.
Això va ser fa molt, mama.
Què fan allà fora?
Juguen amb els punyeters drons.
Cap d'ells ha madurat, pel que veig.
No gaires ho fan, pel que tinc entès.
-Pastilla per dormir? -Si us plau.
D'acord, mama, bona nit.
Bona nit. T'estimo.
T'estimo.
Hi ha alguna cosa que hagi de saber?
Només un excés de precaució.
Té.
Has vist res?
Encara no.
Estàvem pensant, Flynne...
Segur que no eren nou dòlars?
Te n'estàs fotent?
Sembla que algú vol els seus nou dòlars.
PRÒXIMAMENT A EL PERIFÈRIC
Què passa si ve més gent a buscar-nos?
M'aniria bé una mica d'informació.
Estàs dins d'un perifèric, telepresent.
Dirigint aquest cos com si fos el teu.
No et crec.
Poden passar moltes coses en 70 anys.
I han passat, de fet.
Els homes que van anar a matar-te no seran els últims.
Elimini la Flynne i el Burton Fisher.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Roger Peña