MÉDIUM
LONDÝN 2099
Do jaké kaše ses namočila tentokrát, Aelito?
Chceš říct, do jaké kaše jsi namočil ty mě?
Koho by napadlo, že si najdeš takhle nebezpečné přátele?
Jednou jsem chodila půl roku bez bot.
Pamatuješ?
Je úžasné, jak člověku chodidla ztvrdnou nebo naopak změknou.
Záleží na prostředí. Je to jako jiný druh duše.
Pamatuješ si, kde skončily? Ty moje boty?
Dala jsi mi je.
Když jsem tě našla, něco jsem si slíbila.
Že tě zachráním, když budu moct.
Tos taky udělala.
Vážně?
Co máš v plánu, Aelito?
Zachránit svět.
Náš svět se už nedá zachránit. To jsi sama říkala.
Neříkala jsem náš svět.
Sbohem, Wolfe.
Aelito?
POHOŘÍ BLUE RIDGE 2032
Dobrý ráno, mami.
Přinesla jsem ti kafe. Bacha, je dost horký.
Děkuju.
Tady máš. Udělala jsem ti sendvič. Máš ho v lednici.
Jestli chce Burton taky, ať si ho udělá.
Včera ti snědl ten tvůj. Neříkej, že ne.
Neměla jsem hlad.
Nemůžeš pořád tak hubnout.
Jinak zase skončíš ve špitále.
Burtone!
Kurva.
Burtone, otevři!
Burtone.
Proč má mámin poslední tamosan jen deset miligramů?
Vem to za mě. Musím se vychcat.
Vy si vyměňujete prášky?
Burtone, vyměňuješ si s mámou prášky?
Kristepane, Flynne. Ty fakt myslíš, že bych to udělal?
Má desetimiligramovou pilulku.
A už jenom jednu.
A to znamená, že je s ní neměníš, ale že jí je taky kradeš.
Takže potřebuju prachy.
-Kolik? -Kolik máš?
Tisícovku. Na další úrovni. A ty mi s tím můžeš pomoct.
-To je na jednu tabletu. -A to na jeden den stačí, ne?
Zejtra mě čeká něco velkýho, takže zbytek koupíme zejtra.
Tak říkej.
ČELENKA PŘIPOJENA
Jdeme proti jednotce nácků. Jsme ve stodole.
Kdo všechno?
Já, Reece a nějakej týpek z Kalifornie.
Platí nám, že ho dostanem za 20. level.
Pořád říká „klídek“. Je to hrozně otravný.
Reece je ten s baretem.
Pohni si! Už tak jdu pozdě.
POKRAČOVAT VE HŘE: EASY ICE
To nemáte ani špetku...
Slušnosti?
Alespoň vypusťte ty podělaný ovce.
Pěknej baret, Reeci. Stylovej.
Flynne?
Kde je Burton?
Šel s pískem.
-Co hledáme? -Měla by to bejt mapa.
Našli jste ji?
Co děláš?
Roztáhněte ty dveře.
Už jsem zpátky.
Vydrž vteřinku.
Pohyb!
Klídek, kámo.
-Chcete vědět, proč jste tu mapu nenašli? -Proč?
Protože ještě nedorazila.
Peníze mi pošli na telefon.
Nemáš zač.
Reeci!
Co se stalo, do prdele?
No co by. Flynne.
BANKOMAT NONSTOP
VYBRAT HOTOVOST
Je pravda, že vnitřní bezpečnost eviduje každej výběr?
Dávalo by to smysl.
Když dneska lidi vybíraj hotovost, je to na nějakou levárnu.
Proč mám pocit, že je v tom schovaná otázka, Tommy?
Jak se vede mámě?
Dobře.
Jo. Dík za zeptání.
A co tady děláš ty?
Mají Macon s Edwardem trable se zákonem?
Ne tak docela, ale to je otázka času.
Jenom jsem zařizoval objednávku pro Dee Dee.
Vytisknout figurky na náš svatební dort.
Tak to bych jim asi měla jít pomoct.
Bez dozoru dospělý osoby všechno zvorají.
No, Billy Ann na tebe čeká. S odřezkama.
-Abys neřekla, že jsem tě nevaroval. -Děkuju.
Tak se měj, Tommy.
Tys nic neřekla, že?
-Co jsem měla říct? -Co třeba...
FOREVER FAB 3D TISK
„Představuju si, jaký to asi je bejt tebou,
„jak tady tak stojíš.“
A pak řekneš: „Ale nejde to. Na to seš moc krásnej.
„Jako bych si představovala, že jsem uvnitř lva.“
Lva, Billy?
Klidně vyber jiný zvíře.
A pak se smyslně zeptáš:
„Vážíš si svýho času?“
A on: „Jasně,“ protože co jinýho může říct?
A ty řekneš: „Tak proč tyhle drahocenný minuty ztrácíme tlacháním...“
Flynne? Mám Tommyho objednávku.
„...když se naše zpocený těla můžou...“
Netušíš, proč objednali dva ženichy a jednu nevěstu?
„Čau, Billy Ann! Můžu si vzít odřezek?“
Protože sis blbě přečetl objednávku?
Do prdele.
Tak. Hotovo.
„Rád jsem tě viděl, díky za odřezky!“
Musím ti to říct.
Tvejch schopností a osobnosti je pro tohle doupě debility škoda.
Tiskárna 15 se zasekla.
Zvlášť když máš doslova pod špičkama prstů
mnohem výnosnější možnost.
Kolik dostává Burton za žokejování pro pracháče?
Víc, než si zaslouží.
Mohla by sis vydělat ještě víc, když použiješ jeho avatara.
A nikdo nepozná, že za něj hraje holka.
S tím už jsem skončila, Billy Ann. Jak jsem říkala.
Říkala, to jo, ale neřeklas proč.
Což je zrovna ta nejpodstatnější informace.
Není to skutečný.
Ať chceš, nebo ne, tohle je jedinej svět, co máme.
Dobře,
jestli je to tak, než teda půjdu z tohohle světa udělat čistší místo,
řeknu už jenom jednu poslední věc.
Kdyby si na mě někdo myslel,
ještě než jsem si Jaspera vzala,
určitě bych to chtěla vědět.
Jaks zrovna řekla, život letí rychle,
takže stydlivost je ztráta času.
To bylo víc než jedna poslední věc.
Měj se hezky, beruško.
Možná bys mohla udělat něco odvážnýho, ať jsme na tebe hrdí.
-Čau, Billy Ann. -Čau. Ahoj holky.
ÚKLID
Do prdele.
Co je?
Burton říkal, že to máš vzít domů.
Co to je?
Nejhustší věc, co jsme kdy fabnuli.
-Jak za to zaplatil? -Nezaplatil.
Platilo to něco jménem Milagros Coldiron.
Pokryli naše režijní výdaje na celej měsíc.
Co to má dělat?
Je to udělátko na dálkový řízení něčeho jinýho.
Nebo to je aspoň náš odhad.
Polovina součástek zatím ani není patentovaná.
Podle mě to je žoldáckej vercajk.
-Odkud to přišlo? -Od Milagros Coldiron.
Kolumbijská firma. Vyhledali jsme si je.
-Jaká? -Taková, co má sídlo v Bogotě.
Víc ti toho neřeknou. Díky a nasrat.
Nepracuje Burton pro kartel?
Neser.
Jste si vy dva kašpaři jistí,
-že za to nic neplatil? -Ani halíř.
Ale musíš se nechat naskenovat.
Moment. Jako fakt?
Nic osobního. Zákazník chce potvrdit převzetí dodávky.
Nechceš si se mnou promluvit o máminejch prášcích?
No tak. Já vím, že chceš.
Že chci co?
Zeptat se, co to je.
Kolik mi bylo, když tohle zabralo naposledy?
Ukázat mi hračku, abys odvedl pozornost?
Možná by tě to překvapilo. Když se to povede, ani si toho nevšimneš.
O to tady totiž jde.
Vypadá to divně.
Na co jsou všechny ty stříbrný dráty?
Nemá to displej.
Ultramoderní VR, Flynne.
Chtěj, abych to betatestoval za hromadu prachů.
Na měsíce budem mít vystaráno.
Proč ty?
Jsem jeden z mála žokejů, co se v Halcyonu dostali za 100. úroveň.
Dostal ses nejdál do 83. Do ohnivejch jeskyní.
Pravda, ale někdo jinej používal mýho avatara. Pod přezdívkou Easy Ice.
A dostala se až do 107. úrovně.
Ne, Burtone.
Nemám čas. Musím jít chystat večeři.
Nijak jinak na mámin tamosan nevyděláme.
Víš, že ti to fakt jde. Jsem na tebe hrdej.
Sklapni. Ty tak hrozně kecáš.
Nechápu, jak sám se sebou můžeš žít.
Já vím. Ale je to pravda.
Jsem na tebe hrdej.
Platěj za úroveň?
Za čas ve hře. A platěj hned. Čím dýl vydržíš, tím víc vyděláš.
Jak jsem říkal, vychytáváš různý drobnosti.
Co chtějí?
Zabijáka?
Průzkumníka. Dotahovače. To, v čem vynikáš.
Zase budu mít hustej plnovous?
Co vím já, tak bys měla vypadat jako já.
Dobře. Takže bych měla předstírat, že jsem trochu blbá, co?
Nasadím a nic víc?
Teď se opři.
-Zavři oči. -Nech toho.
Počítej od desítky.
-Zbytek už pobereš sama. -Dobře.
Šest, pět, čtyři, tři, dva,
jedna.
Burtone, nefunguje to.
Ty krávo.
Zdravíčko.
Vítej v simulaci, Easy Ice.
Je to jako tvoje ostatní simy?
Kdepak. Ani náhodou.
Cítím spoustu věcí.
Úplně všechno.
Bolest taky. Ber jako varování.
Co jsi zač?
Hlas v tvé hlavě.
Řeknu ti, co máš udělat, a ty to uděláš.
A tak si vysloužíš svůj plat.
Doleva.
Cíl máš před sebou.
Já asi vím, co to je.
Ne. Víš, co to bývalo.
Vyjeď v polovině objezdu.
Pokračuj.
Jeď za roh.
Zastav u dveří nalevo.
Odtud už půjdeš pěšky.
Nepotřebuju zbraň?
Jenom ostří vlastního důvtipu, pokud jím oplýváš.
Pospěš si. Někdo na tebe už čeká.
Řekni: „Dorazil jsem.“
Dorazil jsem.
Zdá se, že vás nemáme v databázi.
Jak se jmenujete?
Easy Ice.
-A máme vás oslovovat Easy? -Nebo pane Ici?
Pan Ice zní docela dobře.
Záznam uložen, pane Ici.
Užijte si večírek, pane Ici.
Kde jsou všichni?
Na zahradě, drahoušku.
Co to je?
Firemní večírek.
Někdo nasimuloval firemní párty v Buckinghamským paláci?
To je ten důvtip, ve který jsem doufala.
Co je to za firmu?
Menší podnik zvaný VI.
-A co to znamená? -Výzkumný institut.
Nebo Vize a Inovace. Nebo Vysoce Imorální.
Záleží, koho se zeptáš.
Tohle je jejich výroční poplácávání po zádech.
Významná položka společenského kalendáře. Nikdo nesmí chybět.
Jdi dovnitř, prosím.
Bavíte se, pane Ici?
Co kdybychom si zahráli takovou hru?
Zrcadlo, zrcadlo, kdo je v zemi zdejší nejkrásnější?
Ale ne, drahoušku.
To je včelí královna tohohle zkaženého úlu.
Věř mi, že od té žihadlo dostat nechceš.
To je lepší.
Přihořívá.
To jsou tvoje vavříny.
Teď jdi k ní.
Musíš tuhle mladou dámu přesvědčit, aby tě vzala k sobě domů.
Neříkej mi, že se stydíš.
Pusť se do toho, nebo nedostaneš zaplaceno.
Abys věděl, ze začátku je to lichotivé,
ale když na někoho civíš moc dlouho, už to působí divně.
A ty tu hranici brzo překročíš.
Jen jsem si představoval, jaký to asi je,
bejt tebou.
Jak tady sedíš.
A?
Nedokážu to.
Na to jsi moc krásná.
Jako bych si představoval sám sebe uvnitř labutě.
Dobře. Posaď se. Můžeš královně dělat krále.
Já jsem Mariel.
A ty?
Vážíš si svýho času, Mariel?
To asi každý. Proč?
Můžu se ti představit,
hodinu se k tobě naklánět
a lichotit ti.
A kdybys pak udělala pár správnejch náznaků,
mohl bych říct, abys mě vzala domů.
Nebo?
Se můžu zeptat hned.
Tvoje nová kamarádka je poměrně výstřední.
Její auto totiž vyžaduje řidiče.
Jestli Mariel ohrozíš, tenhle tvor tě zabije. Je tak naprogramovaný.
V kapse najdeš skleněnou ampulku.
Otevřeš ji a přidržíš ji před Marieliným krásným nosánkem.
A až budeš u toho,
dávej si pozor, co se děje kolem.
Šup šup, nezdržuj se.
Podívej se na ni.
Mluvím a přitom ti připadám jako myšlenka, že?
Doleva.
Taková moc.
Nenapadlo mě, že se mi to bude tak líbit.
Sázet ti do hlavy slova jako spousty semen do úrodné půdy.
Doleva.
„Když přišla potřeba vytvořit Slunce,
„Měsíc, planety a Zemi,
„existovala pouze tma.
„A ze tmy vzniklo všechno.“
Zajeď napravo.
Takže?
Ukaž nám, co ses naučil.
Dorazil jsem.
Kdo je tohle?
Tvoje paní, malá loutko.
Ta, která tahá za tvoje nitky.
Co je?
Jsi můj první poltr. Nebudu lhát, je to trochu zvláštní pocit.
Co je poltr?
Vím, že jsi skutečný,
ale prostě je těžké to celé pochopit.
Kdybych tě ujistila, že za dalších zhruba deset let už nebudeš naživu,
co by to pro tebe znamenalo?
Je to pravda. Deset let.
Mělo by to nějakou váhu?
Probudil by ses a změnil svůj život?
Dokud jsi byla jenom hlas v mojí hlavě, rozuměl jsem ti líp.
Co teď?
Něco, co ti rozhodně otevře oči.
Zítra budeme pokračovat, co ty na to?
Tak řekneš něco, nebo budeš jenom ležet?
Do prdele!
Do prdele, bylo to, jako bych tam fakt byla.
Jako bych byla ve tvým těle.
To musel bejt upgrade.
Bylo to kurevsky divný, to vím určitě.
O čem je tahle simulace?
O únosu? Ale to je určitě teprve začátek.
Vedla sis dobře, protože tě zejtra chtěj zas.
-A přidali nám prachy. -Nekecej.
Nechci na tebe nijak tlačit, ale bavíme se tady o hoře prachů.
Dost na celý měsíce.
Rozumím.
-A co? -Není se o čem bavit.
-To je fakt tak dobrý? -Kdybys tušil,
chtěl bys to určitě vzít místo mě.
Počkej.
-Dobrý? -Jo.
Je to vůbec bezpečný?
Na tuhle otázku je teď trochu pozdě.
Jak to funguje?
Nevím. Nějakej nervovej výřez. Jako moje haptika.
Do hajzlu. To neskončilo úplně nejlíp.
Počkej, než to přejde. Budeš v pohodě.
Zajedu k Jimmymu a vyzvednu tamosan pro mámu, jo?
Ale ne, Burtone, vezmu to já. Potřebuju na vzduch.
U JIMMYHO
Promiň, Connere, ale už ti nemám nalejvat.
Potřebuju tamosan.
Možná potřebuješ i doučko z matiky, Flynne.
Chci jen jednu tabletu.
Pro zbytek si přijdu zítra.
Víš dobře, že takhle to nefunguje.
Držte huby.
Teda pokud nechceš, já nevím,
přistoupit na nějakou výměnu?
Víš co, že bys nám oběma poskytla službičku.
Atticusi,
dej mi tu podělanou tabletu.
Možná bys měla zkusit štěstí ve Pharma Jon.
Uvidíš, jestli budou trochu přístupnější.
Pánové.
Co kdybyste tady mladý dámě dali, co chce?
Myslel jsem, že jednorukej týpek pozná,
kdy si má hledět svýho.
Víš, co je nejlepší, když seš jednorukej týpek, Cashi?
Nemusíš tleskat?
Už toho nemáš moc co ztratit, brácho.
Jděte pryč.
Proč? Bojíš se o svýho kluka?
Bojím se o vás.
Víš, v takovýhle situaci...
Třeba si řeknu, že sáhnu pro tenhleten bullpup.
Co je to nejhorší, co se mi může stát?
Co vím já,
to nejhorší,
a tím myslím úplně na hovno,
by bylo, kdybych vás nezabil všechny tři, ale jenom dva.
Měli tě dorazit, Connere.
Měli tě sundat.
A prokázat světu službu.
Jo, věř mi, Cashi.
Já si ráno kolikrát říkám to samý.
-Jdeš zejtra vyloupit banku? -Burtonovi se povedlo něco vyhrabat.
Jak znám Burtona, tak v tom je nějakej háček.
Jak se mu vede?
Měl by ses někdy zajet podívat.
Možná ho to dojme natolik, že ti nabídne pivo.
Jenom jedno?
Záleží na tom, jak moc bude rozdávačnej.
-Kolik v tom máš šťávy? -Málo.
Burton nikdy nešlape, jak má.
To by měl mít vytesaný na náhrobku, že?
Rozhodně.
Chceš s tím trochu pomoct?
Tak zas někdy, Connere.
Asi se teď hodí krátce zhodnotit ten váš výkon,
co myslíte?
Nějaké konstruktivní připomínky?
Chápu, že s námi nejste spokojený, pane Pickette.
Jen si rychle skočím na hajzl.
Sedni si, Jaspere.
Nejsem nespokojený.
Jen zmatený.
Kdybyste té mladé dámě prodali jednu tabletu,
možná bych věřil, že jste se rozhodli udělat výjimku.
Možná bych to i respektoval.
Protože by to poukazovalo na překvapivou schopnost improvizace.
Ale...
to zastrašování mi vůbec nesedí.
Zastrašování?
Jak bys jinak pojmenoval,
jak vás ten násoska, ten kripl zahnal?
Vypij to, chlapče.
Musíš se uklidnit,
abys dokázal vstřebat tuhle lekci.
Když vypadáš jako slaboch ty, vypadám jako slaboch já.
Rozumíš?
Hodnej kluk.
Vezmi ho na záchod, Jaspere. Ať se umyje.
Děje se něco, zlatíčko?
Ale ne. Jen se dívám, že ty vlasy už máš strašný.
Pozvu sem Billy Ann, ať ti to roští trochu zastřihne.
To by bylo fajn.
Říká mi pikantní novinky, který mi ty nikdy neřekneš.
Chceš snad říct, že Billy Ann je drbna?
Jen říkám, že umí zabavit starou poustevnici, jako jsem já.
Pořád se ten její Jasper tahá se svým strejdou Corbellem?
Mami, slib mi, že na tohle se jí ptát nebudeš.
Bejt její nejlepší kamarádka, udělám to.
Jak zvládáš tu bolest?
Však víš.
Nevím.
Proto se tě ptám.
Burton mi dává prášky, co má navíc. Docela to pomáhá.
Jak to myslíš?
Říká, že už je moc nepotřebuje.
Pomáhají mi překonat ty nejhorší epizody.
-Co haptika, zlobí to? -Už to bylo i horší.
Včera večer jsem nakoukla oknem. Viděla jsem tě.
Dík za ty piva. Mohly bejt víc vychlazený.
Darovanýmu koni na zuby nekoukej.
Promiň, že jsem řekla ty zlý věci o tom, že mámě bereš prášky.
Jestli si budeš chtít promluvit, jsem jedno velký ucho.
O čem?
No, víš, o tý bolesti.
Co se děje, Flynne?
-Jak to myslíš? -Chováš se fakt divně.
Hele, přestaň to obírat a už mi to dej.
Slibuju, že to nikomu neřeknu, ale teď skoro vypadáš šťastná.
Nejradši bych tě vyfotil.
Zaznamenal tuhle událost pro budoucí pokolení.
Jdi do hajzlu.
Hlavně se takhle nekřeň před Milagros Coldiron.
Mohli by nám přestat platit a začít účtovat.
Tohleto je úplná pecka, Burtone. Povídám ti,
tohle bude velký.
Užij si to, dokud to jde.
To je přesně můj plán. Neboj.
Šest, pět, čtyři, tři, dva,
jedna.
Nejspíš tě zajímá, proč se nemůžeš hýbat.
Je to moc dobrá otázka.
A ta vede k další otázce, já vím.
Proč tohle vlastně dělám?
Víš, co znamená „enukleace“?
Nejspíš teď v duchu křičíš, že?
„Ukončit hru.“ „Odpojit.“
To tady bohužel nejde.
Spojení můžu vytvářet a ukončovat jen já, takže...
Koukej. Marielina překrásně modrá bulva.
Brzo bude tvoje.
Uznávám, že tohle všechno asi vypadá trochu sadisticky,
že tě u toho ani neuspím a tak,
ale ujišťuji tě, že to je z ušlechtilých pohnutek.
Uvědom si,
že v příštích hodinách možná budeš muset snášet strašlivou bolest.
Takže tohle můžeš považovat za zkoušku.
Vždyť ve skutečnosti v tomhle těle nejsi, ne?
Slyšíš svoje srdce?
Je jako vyděšený kůň v hořící stodole, odkud není úniku.
Ale tohle přece není skutečné.
Musíš ukáznit svou mysl.
Přesvědčit ji, že tohle není skutečné.
Tvoje srdce.
Ukaž mi, že ho udržíš na uzdě.
Dobrá práce.
Výborně.
Za svůj výkon si teď zasloužíš na chvíli zamhouřit oko.
A jsme zpátky.
No tobě to ale sluší.
To raději nedělej. Nařídil to doktor.
Co tady děláme?
Teď budeš tak hodný a otevřeš pro mě pár dveří.
Přitiskni k tomu oko naší drahé Mariel.
Co je tohle za místo?
„Nekonečno v dlani,
„věčnost v hodině.“
Dávám ti výjimečný dar.
Doufám, že si ho zasloužíš.
Jsi připravený?
Na co?
Aby ses chopil svého osudu.
Tvoje oko.
To druhé.
Ovládni to!
Zastav ho.
Hned. Přišel nás zabít.
Aelita Westová.
Obilniny a luštěniny.
Tohle jsi už někdy viděla?
Je to moc šikovná věcička.
Umí vyslat rázovou vlnu přímo do orgánů.
Já to na vlastní kůži ještě nezažil,
ale z toho, co jsem viděl, mi to připadá dost efektivní.
Kdo další v tom jede?
Vyser si oko.
Tadyhle jsou játra?
Nebo je to slezina?
Měl bych si oprášit základy anatomie. Mozek ale najdu vždycky.
Hádej, co se stane pak? Chci slyšet jména, slečno Westová!
Kdo další ti pomáhá?
Pomáhá? Mně? To ses posral, ne?
Uteč!
Easy Ice, co?
Výborně. Jak se jmenuješ doopravdy, hochu?
Jakmile týhle věci usekneme hlavu,
vystopujeme tvoje spojení.
Tak proč to protahovat?
Kdo jsi?
Kde jsi?
Co se stalo?
Už nikdy. Nikdy, kurva.
Flynne!
Flynne Harlene Fisherová.
Byla jsem v Jasperově přívěsu a myslela, že se staráš o mámu.
Nakonec jsem se rozhodla, že ti přijdu pomoct.
Když jsem taková pozorná kamarádka, že jo. No a co tady nenajdu.
Vstávat a cvičit, Růženko.
Dneska se hážu marod.
Co se stalo?
Všechno.
Víš, co znamená déjà vu? Doslovně?
„Již viděno.“
Jakože už jsme obě viděly, jak tenhle splín probíhá.
Stejnou situaci jsme už totiž jednou zažily.
Takže vstávej a něco na sebe hoď.
-No tohle. -Billy Ann, polož to.
-Billy Ann, vrať to tam. -Ty seš ale nemrava.
Billy Ann, dej mi tu figurku.
Přestaň.
Mám pocit, že mi možná něco ušlo. Nechceš se svěřit?
Prostě běž domů. Jasper na tebe čeká.
A bude čekat dál.
To je jedna z jeho lepších vlastností.
Jde tady o Tommyho?
Je to prostě blbý.
Co je na tom blbýho?
Zabouchla jsem se do něj v sedmičce a neměla dost rozumu, abych to vzdala.
Nebo abys jednala.
Nech toho, Billy Ann. To se nestane a ty to víš.
Hraju jednu takovou simulaci.
Zaskakuju za Burtona.
A je to nová technologie.
Nejlepší, co jsem zažila. Jako kdybys...
tam fakt byla.
Cítíš celý svoje tělo, jako by to bylo skutečný.
No a pak, prostě proto, že to chtěl někdo udělat ošklivý,
se to obrátilo.
Vyřízli mi oko.
Bezdůvodně mě umlátili k smrti. Čirej sadismus.
Jasně a jednoduše.
To mě mrzí, beruško.
Ale nejvíc mi hlavou vrtá jedna věc.
V jednu chvíli jsem si strhla dlaň.
-Ježiši. -Ale pod ní...
Pod ní byl stroj.
Proč by to navrhovali takhle?
Proč ne?
Přijde mi, že podstatou tohohle simu,
to, co ho bude prodávat, je to, že ti všechno připadá skutečný.
Tak proč by tam dávali stroj?
Proč prostě nepoužijou lidskou ruku?
Teď se asi trochu nechytám.
Ale nic, melu kraviny.
Tenhleten tvůj pohled znám, Flynne.
Může za ním bejt hodně různejch věcí, ale kraviny to nebudou.
Dobře, seru na to. Tak poslouchej.
Prostě si myslím, že jsem tam byla doopravdy.
Ve skutečným těle, na nějakým... skutečným místě.
A ne v simulaci.
MILAGROS COLDIRON PŘÍCHOZÍ VOLÁNÍ
Slečno Fisherová. Dobře mě poslouchejte.
Jste ve vážném nebezpečí.
Všechny vaše domněnky o zkušenostech s čelenkou jsou mylné.
Situace je složitější a nebezpečnější, než si dovedete představit.
Musíte se neprodleně přihlásit do simu.
-Kde jste sehnal moje číslo? -Slečno Fisherová.
Na něco jsem se vás ptala.
Zjistit vaše číslo nebylo nic složitého.
-Už nevolejte. -Hrozí vám nebezpečí.
Do hajzlu.
ZÁPAD
-Jděte doprostřed silnice, prosím. -Proč?
Jinak vás zastřelím.
Co se děje?
Musíte se znovu přihlásit do simu, slečno Fisherová.
Okamžitě.
Hrozí vám vážné nebezpečí.
Na darknetu se objevila objednávka.
Nájemná vražda v hodnotě devět miliónů dolarů.
Domníváme se, že zamýšleným cílem jste vy a vaše rodina.
Nabídku přijala skupina z Memphisu.
Nemůžu vám pomoct, pokud se nepřihlásíte.
Opakuji. Nemůžu vám v této naléhavé situaci pomoct, pokud se nepřihlásíte.
Jde o to, že jednou večer
vyjede Conner od Jimmyho, zlitej pod obraz,
a už se nedostane domů.
Je to naše vina.
I když jsme se domluvili, že o tom nikdy nebudem mluvit, kurva.
Že jsme k tý situaci měli informace. Jak tehdy vybuchl.
Všichni jsme ho nechali, ať to ignoruje.
No jo, tehdy mi to ale připadalo složitější.
Burtone.
Čau Flynne, o co jde?
Neporazitelná Flynne.
Někdo z tý firmy se mě snaží kontaktovat.
-Jaký firmy? -Tý kolumbijský. Milagros nebo tak nějak.
Na darknetu prý někdo nabízí devět mega tomu, kdo nás oddělá.
Debilové. Jen se smějte, ale on zněl dost vážně.
Neřekl proč?
Ne. Řekl, že se musím zase přihlásit, aby nám mohl pomoct.
Jen se tě snaží vtáhnout zpátky.
Zejtra ho pošlu do prdele.
Proč ne ještě dneska?
Mám společnost, Flynne.
A možná je trochu moc ožralej, aby našel telefon.
Donesla bys nám z lednice tu basu?
Jestli si pro ni nezvládneš dojít, radši už nepij.
O čem to mluví?
Vývojář simů. Najali mě na jednu zakázku.
Najali tvýho avatara, takže najali Flynne.
Jestli ti něco vrtá hlavou,
tak to prostě vybal.
Conner.
Co s ním?
To, o čem jsme zrovna mluvili.
Jeho současnej stav.
Dostali jsme varování a rozhodli jsme se mu nevěřit.
Jako třeba... odměna devět mega.
To myslíš vážně?
Vozíš pořád v autě drony?
Tommy Constantine se na tebe onehdy ptal.
Je zajímavý, že když přicházíš o zrak,
lidi se ti ustálí v mysli.
Vím, že jsem Tommyho viděla dospělýho
a že bych si ho tak měla umět představit,
ale když řekneš jeho jméno,
vidím jenom toho vychrtlýho chlapečka.
Jeho, Burtona a pár dalších,
jak na kolech sjíždějí ten kopec za barákem.
To už je hodně dávno, mami.
Co tam vyvádějí?
Hrajou si s těma svejma blbejma dronama.
Podle mě nikdo z nich ještě nedospěl.
Ze zkušenosti vím, že většina nedospěje nikdy.
-Chceš prášek na spaní? -Ano, prosím.
Dobře, mami. Hezký sny.
Dobrou. Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Nechcete mi něco říct?
Jen chcem mít jistotu.
Na.
Máš něco?
Ne, zatím ne.
Tak nás napadlo, Flynne,
neříkali náhodou devět dolarů?
Děláš si z nás prdel?
Vypadá to, že si pro těch devět babek někdo přišel.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Co se stane, až nás přijdou odkráglovat další?
Zrovna teď by se mi hodily jakýkoli informace.
Ovládáte médium. Teleprezenčně.
Pilotujete to tělo, jako by bylo vaše vlastní.
Já vám nevěřím.
Za 70 let se může stát hodně, slečno Fisherová.
A stalo se toho hodně.
Ti muži, co vás přišli zabít, nebudou poslední.
Odstraňte Flynne a Burtona Fisherovy.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková