PERIPHERIE
In was bist du da reingeraten, Aelita?
Du meinst, in was du mich reingezogen hast?
Wer hätte gedacht, dass du so gefährliche Freunde hast?
Ich lebte mal sechs Monate ohne Schuhe.
Weißt du noch?
Erstaunlich, wie Fußsohlen sich abhärten oder weicher werden können.
Abhängig von ihrer Umgebung. Genauso wie der ganze Mensch.
Weißt du noch, was passierte? Mit meinen Schuhen?
Du gabst sie mir.
Als ich dich fand, schwor ich etwas.
Dass ich dich rette.
Und das hast du.
Habe ich?
Was hast du vor, Aelita?
Die Welt retten.
Die ist nicht zu retten. Das sagst du doch immer.
Ich sagte nicht "unsere Welt".
Mach's gut, Wolf.
Aelita?
Guten Morgen, Mama.
Hier ist dein Kaffee. Vorsichtig. Ist etwas heiß.
Danke.
Bitte. Im Kühlschrank ist ein Sandwich für dich.
Burton soll sich selbst eins machen.
Gestern aß er deins. Ich weiß es.
Hatte keinen Hunger.
Du darfst nicht abnehmen.
Sonst landest du im Krankenhaus.
Burton!
Scheiße.
Burton, mach auf!
Burton.
Warum hat Mamas letzte Pille nur 10 Milligramm?
Übernimm mal. Ich muss pinkeln.
Habt ihr Pillen getauscht?
Burton, hast du mit Mama Pillen getauscht?
Meine Güte, Flynne. Das traust du mir zu?
Sie hat eine 10-Milligramm-Pille.
Und nur noch eine.
Das heißt, du hast nicht nur getauscht, sondern auch geklaut.
Ich brauche Geld, sofort.
-Wie viel? -Wie viel hast du?
1.000, im nächsten Level. Könntest ruhig mithelfen.
-Das ist nur eine Pille. -Das ist ein Tag, oder nicht?
Und heute Abend steht was Großes an, morgen haben wir den Rest.
Klär mich auf.
HEADSET VERBUNDEN
Nazis im Haus. Wir sind in der Scheune.
Wer ist "wir"?
Ich, Reece und ein Typ aus Kalifornien.
Wir sollen ihm mit Level 20 helfen.
Er sagt ständig: "Chill". Das nervt total.
Reece ist der mit Mütze.
Beeil dich! Ich bin spät dran.
SPIEL FORTSETZEN: EASY ICE
Habt ihr denn gar keinen...
...Anstand?
Lasst wenigstens die Schafe raus.
Ich mag dein Barett, Reece. Sehr stilvoll.
Flynne?
Wo ist Burton?
Pudert sein Näschen.
-Wonach suchen wir? -Hier soll eine Karte sein.
Findet ihr sie?
Was machst du?
Mach die Tür auf.
Bin wieder da.
Eine Sekunde.
Chill, Mann.
-Warum fandet ihr die Karte wohl nicht? -Warum?
Sie war noch nicht da.
Schick mir das Geld per Handy.
Gern geschehen.
Reece!
Was ist passiert?
Flynne ist passiert.
GELDAUTOMAT 24 STUNDEN BARGELD
ABHEBEN
Kontrolliert der Heimatschutz jede Bargeldabhebung?
Das wäre ganz sinnvoll.
Junge Leute nutzen Bargeld heute nur noch für krumme Dinger.
Willst du mich etwas fragen, Tommy?
Wie geht's deiner Mama?
Geht schon.
Danke der Nachfrage.
Was machst du hier?
Haben Macon und Edward doch noch etwas angestellt?
Noch nicht ganz, aber abwarten.
Hab nur was für Dee Dee bestellt.
Deko für unsere Hochzeitstorte.
Na dann, ich sollte wohl gehen und ihnen helfen.
Ohne Aufsicht versauen sie es.
Billy Ann wartet schon auf dich. Mit Gebäck.
-Nur als Vorwarnung. -Danke.
Bis dann, Tommy.
Du hast nichts gesagt, oder?
-Was hätte ich sagen sollen? -Wie wäre es mit...
FOREVER FAB - 3D-DRUCK
"Ich versuche mir gerade vorzustellen, wie es ist, du zu sein,
und da zu stehen."
Und dann: "Aber es geht nicht. Du bist einfach zu hübsch.
Es ist, als versuchte ich mir vorzustellen, ich sei ein Löwe."
Billy, ein Löwe?
Irgendein Tier.
Und dann, ganz sexy:
"Ist dir deine Zeit wertvoll?"
Er sagt: "Klar", was denn sonst?
Dann sagst du: "Nun, warum wertvolle Zeit mit Reden verschwenden..."
Flynne? Hier ist Tommys Bestellung.
"...wenn wir unsere schwitzenden..."
Warum wollen die zwei Bräutigame und nur eine Braut?
"Tag, Billy Ann! Krieg ich etwas Gebäck?"
Hast du es falsch gelesen?
Fuck.
Und fertig.
"Schön dich zu sehen! Danke fürs Gebäck!"
Ich muss echt sagen,
deine Kompetenz und Persönlichkeit sind zu gut für diese Idiotenbude.
Drucker 15 blockiert.
Vor allem, weil du eine viel lukrativere Joboption
zur Hand hast.
Wie viel verdient Burton beim Zocken für reiche Leute?
Mehr als er verdient.
Du könntest noch mehr verdienen. Mit seinem Avatar.
Wenn sie denken, du bist ein Mann.
Das ist vorbei, Billy Ann. Das sagte ich doch.
Ja, hast du. Aber nicht, warum.
Das ist doch das Interessanteste am Ganzen.
Es ist unecht.
Das hier ist nun mal die einzige Welt, die ich habe.
Na dann,
wenn das so ist... Bevor ich die Welt zu einem saubereren Ort mache,
muss ich noch eine Sache loswerden.
Wenn sich vor meiner Hochzeit mit Jasper
jemand in mich verguckt hätte,
hätte ich es wissen wollen.
Denn, wie du gerade sagtest, das Leben ist kurz,
warum es also wegen Schüchternheit verschwenden?
Das war mehr als nur eine Sache.
Hab einen schönen Tag, Süße.
Vielleicht machst du ja was draus und machst uns stolz.
-Bye, Billy Ann. -Bye. Hey, Ladys.
Scheiße, Mann.
Was?
Burton will das haben.
Was ist das?
Das Coolste, was wir je gemacht haben.
-Wie hat er das bezahlt? -Gar nicht.
Etwas namens Milagros Coldiron hat bezahlt.
Hat unsere Fixkosten für den Monat gedeckt.
Und was macht man damit?
Es ist eine Art Remote-Steuerungsding.
Zumindest vermuten wir das.
Die Hälfte der Teile sind noch nicht mal patentiert.
Ist bestimmt irgendeine Söldnerscheiße.
-Wo kommt das her? -Milagros Coldiron.
Eine kolumbianische Firma.
-Was für eine? -Sie ist in Bogotá angemeldet.
Mehr findet man nicht raus, danke für nichts.
Arbeitet er für ein Kartell?
Halt die Klappe.
Also ihr zwei seid sicher, er hat nichts
-dafür bezahlt? -Keinen Cent.
Du sollst es überprüfen.
Warte. Im Ernst?
Nichts Persönliches. Der Kunde will es so.
Redest du jetzt mit mir über Mamas Pillen?
Na los. Ich sehe doch, dass du es willst.
Was?
Fragen, was das ist.
Wann hat so etwas das letzte Mal funktioniert?
Mich mit einem Spielzeug ablenken?
Könnte dich überraschen. Denn wenn es klappt, merkst du es nicht.
Darum geht es ja.
Es sieht komisch aus.
Wofür sind die silbernen Teile?
Kein Bildschirm.
Hochmoderne VR, Flynne.
Ich soll den Betatest durchführen, für einen Haufen Geld.
Reicht für mehrere Monate.
Warum du?
Ich bin einer der wenigen, die bis Level 100 in Halcyon kamen.
Du kamst nie weiter als Level 83, die Feuerhöhlen.
Stimmt, aber jemand benutzte meinen Avatar und spielte als Easy Ice.
Und sie schaffte es bis Level 107.
Nein, Burton.
Keine Zeit. Ich muss kochen.
Nur so können wir Mamas Pillen zahlen.
Du weißt, ich bin stolz drauf, wie gut du bist.
Quatsch. Du redest nur Blödsinn,
ich frage mich, wie du dich selbst aushältst.
Ich weiß. Aber es stimmt.
Bin stolz auf dich.
Zahlen sie pro Level?
Nach Zeit. Je länger du spielst, desto mehr verdienst du.
Wie gesagt, ist zum Mängel beheben.
Was wollen sie?
Einen Killer?
Einen Achiever und Explorer. Deine Stärken.
Krieg ich dieses Mal wieder einen fetten Bart?
Soweit ich weiß, bist du eine Version von mir.
Ok. Dann sollte ich mich wohl etwas dämlich verhalten.
Einfach aufsetzen?
Lehn dich zurück.
-Schließ die Augen. -Hör auf.
Zähle von zehn runter.
-Der Rest sollte selbsterklärend sein. -Ok.
Sechs, fünf, vier, drei, zwei,
eins.
Burton, es funktioniert nicht.
Ach du Scheiße.
Nun, hallo.
Willkommen im Spiel, Easy Ice.
Ähnelt das anderen Spielen?
Nein. Auf keinen Fall.
Ich fühle etwas.
Alles.
Auch Schmerz, nur als Warnung.
Wer bist du?
Die Stimme in deinem Kopf.
Ich sage dir, was du tun sollst, und du tust es.
So verdienst du deinen Lohn.
Links.
Dein Zielort.
Ich weiß, was das ist.
Nein, nur was es mal war.
Halb um den Kreisverkehr.
Weiter.
Um die Ecke.
Und an der Tür links anhalten.
Ab hier gehst du zu Fuß.
Brauch ich 'ne Waffe?
Nur deinen Scharfsinn, falls du über so etwas verfügst.
Beeil dich. Du wirst erwartet.
Sag: "Ich bin da."
Ich bin da.
Sie stehen nicht in unserer Datenbank.
Ihr Name ist?
Easy Ice.
-Bevorzugen Sie Easy? -Oder Mr. Ice?
Mr. Ice klingt nicht schlecht.
Registriert, Mr. Ice.
Genießen Sie die Feier, Mr. Ice.
Wo sind alle?
Im Garten, mein Lieber.
Was ist das?
Eine Betriebsfeier.
Jemand macht ein Spiel mit einer Betriebsfeier im Buckingham Palace?
Da ist der Scharfsinn, den ich erhoffte.
Welche Firma ist es?
Ein Unternehmen namens The RI.
-Wofür steht das? -Research Institute.
Oder Rebirth and Innovation. Oder Radical Immoral.
Je nachdem, wen du fragst.
Das ist ihr jährliches, selbstgefälliges Schulterklopfen.
Der Höhepunkt ihrer sozialen Events. Äußerst wichtig.
Tritt bitte ein.
Haben Sie Spaß, Mr. Ice?
Nun, sollen wir ein kleines Spiel spielen?
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
Oh nein, mein Lieber.
Das ist die Königin des gesamten Bienenstocks.
Ihren Stachel willst du nicht spüren.
Schon besser.
Wärmer.
Noch wärmer.
Dein Lorbeerkranz.
Geh bitte zu ihr.
Überzeuge die junge Frau, dich mit nach Hause zu nehmen.
Sag nicht, du bist schüchtern.
Tu es jetzt, sonst wirst du nicht bezahlt.
Am Anfang schmeichelt es einem,
aber wenn Sie zu lange starren, wirkt es verdächtig,
und Sie sind kurz davor, die Grenze zu überschreiten.
Ich versuchte mir vorzustellen, wie es sein muss,
Sie zu sein.
So hier zu sitzen.
Und?
Es geht nicht.
Sie sind zu hübsch.
Es ist, als versuchte ich mir vorzustellen, ein Schwan zu sein.
Setzen Sie sich. Seien Sie der König zu meiner Königin.
Ich bin Mariel.
Und Sie?
Ist Ihre Zeit Ihnen wertvoll, Mariel?
So sehr wie uns allen. Warum?
Ich könnte mich vorstellen
und die nächste Stunde damit verbringen,
Ihnen Komplimente zu machen.
Und Sie dann, wenn es passend scheint, darum bitten,
mich mit nach Hause zu nehmen.
Oder?
Ich bitte Sie jetzt.
Deine neue Freundin mag beeindruckende Dinge.
Ihr Auto benötigt einen Fahrer.
Versuchst du, Mariel etwas anzutun, wird diese Kreatur dich töten.
In deiner Tasche findest du eine Glasampulle.
Öffne sie und halte sie unter Mariels hübsche Nase.
Während du das tust,
solltest du gut auf deine Umgebung achten.
Hopp, hopp. Weiter geht's.
Sieh sie dir an.
Ich spreche und bin wie ein Gedanke für dich.
Links.
Was für eine Macht.
Mir war nicht klar, wie viel Spaß das macht.
Wörter in deinen Kopf pflanzen, wie Samen in fruchtbaren Boden.
Links.
"Als es Zeit für die Erschaffung der Sonne,
des Monds, der Planeten und der Erde war,
existierte nur Dunkelheit.
Aus der Dunkelheit heraus wurde alles erschaffen."
Rechts reinfahren.
Also?
Zeig uns, was du gelernt hast.
Ich bin da.
Wer ist das?
Dein Meister, kleine Marionette.
Die, die deine Fäden zieht.
Was?
Du bist mein erster Polt. Ich bin ehrlich, es ist etwas seltsam.
Was ist ein Polt?
Ich weiß, du bist echt,
aber es ist immer noch alles schwer zu begreifen.
Wenn ich dir sagen würde, dass du in einem Jahrzehnt nicht mehr existierst,
wie wäre das für dich?
Es stimmt. Zehn Jahre.
Hätte das Auswirkungen?
Würdest du aufwachen und dein Leben ändern?
Es war leichter, als du nur eine Stimme in meinem Kopf warst.
Und jetzt?
Etwas Augenöffnendes, das steht fest.
Wir machen morgen weiter, in Ordnung?
Sagst du etwas oder nicht?
Ach du Scheiße!
Ach du Scheiße! Es war, als wäre ich dort.
Als wäre ich in deinem Körper.
Sicher ein gutes Gefühl.
Nein, es fühlte sich verdammt komisch an.
Worum geht's im Spiel?
Eine Entführung? Aber das ist sicher nur der Anfang.
Du warst wohl gut, sie wollen dich morgen wieder.
-Und haben den Lohn erhöht. -Nicht wahr.
Ich will nicht klingen wie ein Arsch, aber es geht um verdammt viel Kohle.
Das reicht uns für mehrere Monate.
Verstehe.
-Und? -Du musst mich nicht überreden.
-Ist es so gut? -Wenn du wüsstest.
Du würdest es auch spielen wollen.
Warte!
-Alles gut? -Ja.
Ist das hier sicher?
Du fragst etwas spät, oder nicht?
Wie funktioniert es?
Weiß nicht. Irgendeine neurale Schaltung. Wie meine Haptics.
Scheiße. Was für ein tolles Ende.
Warte, bis es aufhört. Das wird schon.
Ich fahre zu Jimmy's und hole Mamas Pillen, ok?
Nein, ich mach das, Burton. Ich brauche frische Luft.
Sorry, Conner, das muss für heute reichen.
Ich brauche Tamosin.
Du brauchst wohl eher Hilfe in Mathe, Flynne.
Ich will nur eine Pille.
Morgen hole ich den Rest.
Du weißt, so läuft das nicht.
Haltet die Klappe.
Außer du bist bereit für, keine Ahnung,
eine Art Tauschgeschäft?
Eine Dienstleistung für uns beide.
Atticus,
gib mir die verdammte Pille.
Versuch lieber dein Glück bei Pharma Jon.
Vielleicht sind die offener.
Gentlemen.
Warum gebt ihr es der jungen Dame nicht einfach?
Ich hätte gedacht, der einarmige Kerl weiß,
wann er sich am besten raushält.
Weißt du, was das Beste daran ist, einarmig zu sein?
Kein Geklatsche?
Du hast nicht mehr viel zu verlieren, Bro.
Geht einfach.
Warum? Angst um deinen Freund?
Eher um euch.
Wisst ihr, in so einer Situation...
Angenommen, ich beschließe, nach der Schrotflinte hier zu greifen.
Was kann mir schlimmstenfalls passieren?
So wie ich das sehe,
ist das Schlimmste,
und ich meine das Allerschlimmste,
dass ich nur zwei von euch töte, anstatt alle drei.
Sie hätten es beenden sollen, Conner.
Dich sofort töten.
Hätte uns allen geholfen.
Ja, vertrau mir, Cash.
Genau das dachte ich mir auch oft.
-Raubst du morgen eine Bank aus? -Burton hat da eine Quelle.
So wie ich ihn kenne, klingt das beunruhigend.
Wie geht es ihm?
Komm doch mal vorbei. Und sieh selbst.
Vielleicht bietet er dir sogar ein Bier an.
Nur eins?
Kommt drauf an, wie großzügig er drauf ist
-Wie viel Ladung hat es noch? -Wenig.
Burton tritt zu wenig in die Pedale.
Das könnte auch auf seinem Grabstein stehen, oder?
Definitiv, ja.
Soll ich helfen?
Bis dann, Conner.
Ich denke, eine kurze Leistungsüberprüfung wäre gut,
oder nicht?
Etwas konstruktive Kritik?
Ich verstehe, falls Sie unzufrieden mit uns sind, Mr. Pickett.
Ich muss mal kurz.
Setz dich, Jasper.
Ich bin nicht sauer.
Nur irritiert.
Wenn ihr der jungen Frau eine Pille verkauft habt,
könnte man vermuten, das war eine Ermessensentscheidung.
Das hätte ich respektiert.
Auch wenn es etwas Unerwartetes offenbart hätte: Eigenständiges Denken.
Aber...
das Schikanieren gibt mir zu denken.
Schikanieren?
Wie würdest du es nennen,
die Art, wie der besoffene Krüppel euch misshandelt hat?
Trink aus, Junge.
Du musst entspannt sein,
um diese Lektion aufzusaugen.
Wenn ihr schwach wirkt, wirke ich schwach.
Verstanden?
Braver Junge.
Bring ihn zur Toilette, Jasper. Er soll sich waschen.
Alles gut, Liebling?
Ja, Ma'am. Nur der traurige Zustand deiner Haare.
Ich werde Billy Ann bitten, diesem Gestrüpp etwas Form zu verleihen.
Das wäre nett.
Die hat immer Spannendes zu berichten.
Du meinst, sie tratscht gerne?
Sie weiß eben, wie man eine alte Oma wie mich unterhält.
Treibt sich ihr Jasper noch mit seinem Onkel Corbell rum?
Mama, bitte versprich mir, dass du sie nicht danach fragst.
Als ihre beste Freundin würde ich das.
Und? Wie sind die Schmerzen?
Du weißt schon.
Tue ich nicht.
Deshalb frage ich.
Burton gab mir was von seinen Pillen. Das half etwas.
Was meinst du?
Er sagt, er braucht sie nicht mehr so.
Sie helfen mir durch die harten Phasen.
-Wie geht's mit deinem Haptikding? -Schlechter.
Hab dich letzte Nacht gesehen. Durchs Fenster.
Danke für das Bier. Hätte aber kühler sein können.
Einem geschenkten Gaul... Burton.
Tut mir leid, dass ich dachte, du klaust Mamas Pillen.
Hey, wenn du mal reden willst, ich bin da.
Worüber?
Über den Schmerz.
Was ist los, Flynne?
-Was meinst du? -Du verhältst dich komisch.
Gib mir das einfach, anstatt dran rumzufummeln.
Ich verspreche, ich sag's keinem, aber du wirkst fast glücklich.
Da müsste ich fast ein Foto von machen.
Um das für die Nachwelt festzuhalten.
Halt die Fresse.
Hauptsache Milagros Coldiron sehen das nicht.
Sonst müssen wir zahlen, anstatt zu verdienen.
Die haben hier was Tolles am Laufen, ich sag's dir,
das wird riesig.
Genieß es, solange du kannst.
Das werde ich. Keine Sorge.
Sechs, fünf, vier, drei, zwei,
eins.
Warum du dich nicht bewegen kannst?
Eine sehr gute Frage.
Die wiederum führt zu einer anderen Frage.
Warum würde ich so etwas tun?
Weißt du, was "Enukleation" bedeutet?
Du hast sicher in Gedanken begonnen zu schreien, oder?
"Spiel beenden." "Ausschalten."
Leider geht das hier nicht.
Nur ich kann die Verbindung beenden.
Sieh nur. Mariels schöner blauer Augapfel.
Bald ist es deiner.
Ich gebe zu, das wirkt vielleicht etwas sadistisch,
dass ich dich nicht betäube und so,
aber ich versichere dir, es ist für einen guten Zweck.
Sieh mal,
du musst in den kommenden Stunden schreckliche Schmerzen aushalten, ok?
Sieh es als eine Art Prüfung.
Ich meine, du bist nicht wirklich in diesem Körper, stimmt's?
Hörst du dein Herz?
Wie ein panisches Pferd in einem brennenden Stall.
Aber nichts hier ist real.
Kontrolliere deinen Geist.
Ihn überzeugen, dass das alles erfunden ist.
Dein Herz.
Zeig mir, dass du es zügeln kannst.
Gut gemacht.
Sehr gut.
Du hast dir ein kleines Nickerchen verdient.
Wieder zurück?
Schau, wie hübsch du bist.
Besser nicht. Anweisung vom Arzt.
Was machen wir?
Du wirst dich verlieben und mir ein paar Türen öffnen.
Halt dein Auge davor, oder eher das von Mariel.
Was ist das für ein Ort?
"Unendlichkeit in deiner Hand,
Ewigkeit in einer Stunde."
Ich gebe dir ein großes Geschenk.
Ich hoffe, du bist es wert.
Bist du bereit?
Wofür?
Um deine Berufung zu leben.
Dein Auge.
Das andere.
Beherrsche es.
Halte ihn auf.
Sofort. Er will uns töten.
Aelita West.
Getreide und Hülsenfrüchte.
Kennen Sie das hier schon?
Ein cleveres, kleines Gerät.
Sendet einen Schallwellen-Schlag direkt in die Organe.
Ich hab's noch nie selbst erlebt,
aber wie ich sehe, scheint es effektiv zu sein.
Wer ist noch involviert?
Fick dich.
Ist das hier die Leber?
Oder ist das die Milz?
Anatomie ist nicht meins. Aber ich weiß, wo das Gehirn ist.
Raten Sie mal, was dann passiert? Namen, Miss West!
Wer hilft Ihnen noch?
Hilfe? Schön wär's.
Renn!
Easy Ice?
Brilliant. Wie heißt du wirklich, Junge?
Wenn wir dem Ganzen hier den Kopf abschlagen,
können wir dich nachverfolgen.
Warum es also hinauszögern?
Wer bist du?
Wo bist du?
Was ist passiert?
Nie wieder. Nie wieder, verdammt!
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Ich war bei Jasper und dachte, du kümmerst dich um deine Mama.
Dann dachte ich, ich komme vorbei und helfe.
Als pflichtbewusste Freundin. Und siehe da, was finde ich?
Los jetzt, Prinzessin.
Ich melde mich krank.
Was ist los?
Alles kacke.
Weißt du, was Déjà-vu bedeutet? Wörtlich übersetzt?
"Schon gesehen."
So, wie wir beide schon gesehen haben, wie das hier läuft.
Wir hatten das schon mal, genau diesen Moment.
Also komm, zieh dich an.
-Ach was. -Billy Ann, leg das weg.
-Billy Ann, gib es mir. -Du unanständiges Mädchen.
Billy an, gib mir die Figur.
Stopp.
Ich glaube, ich habe etwas verpasst. Klärst du mich auf?
Geh einfach. Jasper wartet auf dich.
Er lässt auch nicht locker.
Eine seiner besseren Qualitäten.
Ist es wegen Tommy?
Es ist so dumm.
Was ist so dumm daran?
Ein Schwarm aus der 7. Klasse, den ich nie aufgeben konnte.
Du meinst anflirten.
Komm schon, Billy Ann. Das passiert nicht. Das weißt du.
Ich spiele gerade dieses Spiel.
An Burtons Stelle.
Eine neue Technologie.
Die Beste, die ich kenne. Als wärst du...
wirklich dort.
Du fühlst deinen ganzen Körper, als wäre er echt.
Und dann, nur weil jemand es eklig machen wollte,
änderte sich alles.
Sie entnahmen mein Auge.
Schlugen mich tot, ohne Grund. Es war einfach sinnlos.
Ganz einfach.
Tut mir leid, Süße.
Aber ich muss an etwas denken.
Meine Handfläche wurde zerfetzt.
-Gott. -Ja, aber darunter war...
Da war eine Maschine.
Warum machen sie das?
Warum nicht?
Es scheint, als ginge es in dem Spiel darum,
und das ist das Wichtigste, dass es sich echt anfühlt.
Warum also eine Maschine einbauen?
Warum keine echte menschliche Hand?
Ich komme nicht mehr mit.
Ich bin einfach dumm.
Ich kenne den Blick, Flynne.
Der kann Vieles bedeuten, aber dumm sicher nicht.
Scheiß drauf. Es ist so.
Ich habe einfach das Gefühl, ich war wirklich dort.
In einem echten Körper, in irgendeiner... Realität.
Nicht nur in einem Spiel.
ANRUF
Miss Fisher, hören Sie gut zu.
Sie sind in großer Gefahr.
Alles, was Sie über Ihre Erfahrung mit dem Headset denken, ist falsch.
Die Situation ist viel komplexer und gefährlicher, als Sie denken.
Sie müssen sofort zurück in die Simulation.
-Woher haben Sie diese Nummer? -Miss Fisher.
Ich habe Sie etwas gefragt.
Ihre Nummer zu finden war meine leichteste Aufgabe.
-Rufen Sie nicht an. -Ihr Leben ist in Gefahr.
Scheiße.
WESTEN
-Auf die Straße, bitte. -Warum?
Weil ich Sie sonst erschieße.
Was?
Sie müssen unbedingt zurück ins Spiel, Miss Fisher.
Sofort.
Sie schweben in Gefahr.
Im Darknet tauchte ein Post auf,
in dem 9 Millionen Dollar Kopfgeld geboten werden.
Es besteht Grund zur Annahme, dass Sie und Ihre Familie das Ziel sind.
Das Angebot wurde von einer Gruppe aus Memphis angenommen.
Ich kann Ihnen nur helfen, wenn Sie im Spiel sind.
Ich wiederhole. Ich kann Ihnen nur helfen, wenn Sie im Spiel sind.
Das Ding ist,
irgendwann rollt Conner aus dem Jimmy's, total betrunken,
und schafft es nicht nach Hause.
Und wir sind schuld.
Auch wenn wir darüber eigentlich nie reden wollten.
Dass wir Informationen hatten. Dazu, dass er in die Luft fliegen würde.
Wir ließen zu, dass er es ignorierte.
Na ja, damals wirkte es etwas komplizierter.
Burton.
Hey, Flynne. Was geht?
Die flotte Flynne.
Jemand von der Firma versucht mich zu kontaktieren.
-Welche Firma? -Milagros, die kolumbianische.
Er sagte, jemand hat 9 Millionen Dollar auf uns ausgesetzt.
Fickt euch. Lacht nur, aber er tat 'ne Menge, um mir Angst zu machen.
Sagte er, warum?
Nein, ich soll wieder spielen, damit er uns helfen kann.
Der will dich nur wieder kontrollieren können.
Ich sag ihm morgen, er soll aufhören.
Warum nicht heute?
Ich habe Besuch, Flynne.
Und er ist zu betrunken, um sein Handy zu finden.
Bring das Bier aus dem Kühlschrank, bitte.
Wenn du zu betrunken bist, es zu holen, lass es.
Wovon redet sie?
Ein Spieleentwickler, der mir 'nen Job gab.
Deinem Avatar, meinst du. Also Flynne.
Was auch immer ihr denkt,
sagt es einfach.
Conner.
Was ist mit ihm?
Wovon wir gerade sprachen.
Sein Zustand.
Dass wir alle gewarnt wurden und es nicht glaubten.
So wie... ein Kopfgeld von 9 Millionen Dollar.
Ist das dein Ernst?
Hast du noch die Drohnen im Auto?
Tommy Constantine hat neulich nach dir gefragt.
Das Witzige am Blindwerden ist,
dein Gehirn friert Bilder ein.
Ich weiß, ich sah Tommy auch als Erwachsenen,
und ich sollte ihn mir so vorstellen können,
aber wenn du seinen Namen sagst,
sehe ich nur einen dürren kleinen Jungen.
Er und Burton und die anderen,
auf ihren Fahrrädern, wie sie den Hügel runterrasen.
Das ist lange her, Mama.
Was machen die da draußen?
Die spielen mit ihren dummen Drohnen.
Von denen ist noch keiner erwachsen.
Das sind viele nicht, meiner Erfahrung nach.
-Schlaftablette? -Ja, bitte.
In Ordnung, Mama, schlaf gut.
Gute Nacht. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Habe ich was verpasst?
Nur übertriebene Vorsicht.
Hier.
Hast du was?
Nein, noch nicht.
Wir haben uns gefragt, Flynne,
sicher, dass er nicht 9 Dollar sagte?
Verarschst du uns?
Sieht aus, als ginge jemand für 9 Dollar auf die Jagd.
DEMNÄCHST BEI PERIPHERIE
Was ist, wenn mehr Leute kommen, um uns zu jagen?
Ich könnte wirklich ein paar Infos gebrauchen.
Sie sind in einem Peripheral. Telepräsenz.
Sie steuern den Körper, als wäre es ihr eigener.
Glaube ich nicht.
In 70 Jahren kann viel passieren, Miss Fisher.
Sehr viel.
Die, die Sie töten wollten, sind nicht die Letzten.
Eliminieren Sie Flynne und Burton Fisher.
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König