ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ
ΛΟΝΔΙΝΟ 2099
Πού πήγες κι έμπλεξες, Ελίτα;
Πού με έμπλεξες εσύ, θες να πεις.
Ποιος να περίμενε ότι θα 'κανες τόσο επικίνδυνους φίλους;
Κάποτε πέρασα έξι μήνες χωρίς παπούτσια.
Θυμάσαι;
Εντυπωσιακό πώς σκληραίνουν ή μαλακώνουν τα πέλματά μας.
Ανάλογα με το περιβάλλον. Όπως σκληραίνει ή μαλακώνει και η ψυχή.
Θυμάσαι τι τα έκανα; Τα παπούτσια μου;
Τα έδωσες σ' εμένα.
Όταν σε πρωτοβρήκα, έδωσα έναν όρκο.
Ότι, αν μπορούσα, θα σε έσωζα.
Και το έκανες.
Το έκανα, λες;
Τι σχεδιάζεις, Ελίτα;
Να σώσω τον κόσμο.
Ο κόσμος μας δεν σώζεται πια. Αυτό δεν έλεγες πάντα;
Δεν εννοούσα τον δικό μας κόσμο.
Αντίο Γουλφ (Λύκε)
Ελίτα;
ΚΥΑΝΑ ΟΡΗ 2032
Καλημέρα, μαμά.
Σου έφερα καφέ. Πρόσεχε. Καίει λιγάκι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Σου έφτιαξα κι ένα σάντουιτς. Το άφησα στο ψυγείο.
Αν θέλει κι ο Μπέρτον, ας φτιάξει μόνος του.
Χθες έφαγε το δικό σου. Μην το αρνηθείς.
Δεν πεινούσα.
Δεν γίνεται να χάσεις άλλο βάρος.
Δεν θα αποφύγεις πάλι το νοσοκομείο.
Μπέρτον!
Γαμώτο.
Μπέρτον, άνοιξε!
Μπέρτον.
Μου λες γιατί η τελευταία Ταμοζίνη της μαμάς είναι μόνο 10 mg;
Πάρ' το λίγο εσύ. Θέλω να κατουρήσω.
Άλλαξες τα χάπια;
Μπέρτον, άλλαξες τα χάπια με της μαμάς;
Πας καλά, ρε Φλιν; Μ' έχεις ικανό για κάτι τέτοιο;
Έχει ένα χάπι των 10 mg.
Ένα τελευταίο μάλιστα.
Το οποίο σημαίνει ότι όχι μόνο τα άλλαξες, αλλά της κλέβεις κιόλας.
Θέλω λεφτά. Τώρα.
-Πόσα; -Πόσα έχεις;
Αν ανέβω επίπεδο, 1.000. Μπορείς να βοηθήσεις, μάλιστα.
-Ένα χάπι είναι μόνο. -Μιλάμε για μία μέρα μόνο.
Κανονίζω κάτι μεγάλο για το βράδυ, οπότε αύριο θα έχουμε τα υπόλοιπα.
Καλά. Ενημέρωσέ με.
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΝ
Στο σπίτι, διμοιρία Ναζί. Στον αχυρώνα, εμείς.
Ποιοι εμείς;
Εγώ, ο Ρις και ένας τύπος από την Καλιφόρνια.
Μας προσέλαβε να του περάσουμε το επίπεδο 20.
Λέει συνέχεια "Χαλάρωσε". Είναι τελείως εκνευριστικό.
Ο Ρις είναι με τον μπερέ.
Μην κάνεις εκατό ώρες! Ήδη έχω αργήσει.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ: ΙΖΙ ΑΪΣ
ΙΖΙ ΑΪΣ ΡΙΣ106 - ΤΟΜ217
Δεν έχετε στάλα...
Φιλότιμο;
Τουλάχιστον αφήστε να βγουν τα πρόβατα.
Ωραίο μπερεδάκι, Ρις. Πολύ σένιο.
Φλιν;
Πού είναι ο Μπέρτον;
Πουδράρει τη μύτη του.
-Τι ψάχνουμε; -Έναν χάρτη, υποτίθεται.
Τον βρήκατε;
Τι κάνεις εκεί;
Δεν ανοίγεις την πόρτα;
Τέλειωσα.
Δώσ' μου ένα λεπτάκι.
Προχωράτε!
Χαλάρωσε, μεγάλε.
-Ξέρετε γιατί δεν είχατε βρει τον χάρτη; -Γιατί;
Γιατί δεν είχα έρθει εγώ ακόμα.
Στείλε τα λεφτά στο κινητό μου.
Δεν κάνει τίποτα.
Ρις!
Τι σκατά παίχτηκε;
Τη Φλιν ρώτα.
ΑΤΜ - HEFTY ΜΕΤΡΗΤΑ 24 ΩΡΕΣ
ΑΝΑΛΗΨΗ
Ισχύει ότι το Εσωτερικής Ασφάλειας καταγράφει κάθε ανάληψη;
Δεν είναι παράλογο.
Σήμερα χρησιμοποιούν μετρητά μόνο για ύποπτες δραστηριότητες.
Μήπως προσπαθείς να εκμαιεύσεις κάτι, Τόμι;
Η μαμά σου τι κάνει, Φλιν;
Καλά είναι.
Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ο Μέικον κι ο Έντουαρντ έχουν μπλεξίματα με τον νόμο;
Προς το παρόν όχι, αλλά θα δείξει.
Τώρα έφερνα μια παραγγελία για την Ντίντι.
Διακοσμητικά για τη γαμήλια τούρτα μας.
Τότε, ας πάω να τους δώσω ένα χεράκι.
Θα τα κάνουν μαντάρα χωρίς επίβλεψη ενηλίκου.
Η Μπίλι Αν, πάντως, σε περιμένει. Με καλαμποκάκια.
-Μην πεις ότι δεν σ' το είπα. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε, Τόμι.
Δεν είπες τίποτα, έτσι;
-Τι να 'λεγα, δηλαδή; -Κάτι του τύπου...
FOREVER FAB - ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ
"Προσπαθώ να φανταστώ πώς είναι να είσαι εσύ,
"καθώς στέκεσαι εκεί".
Και μετά λες "Αλλά δεν μπορώ. Παραείσαι όμορφος.
"Είναι σαν να προσπαθώ να με φανταστώ με το σώμα ενός λιονταριού."
Μα λιοντάρι, βρε Μπίλι;
Διάλεξε εσύ ζώο.
Και μετά, με φιλήδονο ύφος,
"Εκτιμάς την αξία του χρόνου σου;"
Αυτός λέει "Φυσικά". Τι άλλο να έλεγε;
Κι εσύ λες "Τότε γιατί να χάνουμε πολύτιμα λεπτά στην κουβέντα..."
Φλιν; Έχω την παραγγελία του Τόμι.
"ενώ θα μπορούσαμε να κυλιόμαστε ιδρωμένοι..."
Καμιά ιδέα γιατί παράγγειλαν δύο γαμπρούς και μία νύφη;
"Πώς πάει, Μπίλι Αν; Να πάρω ένα καλαμπόκι;"
Μήπως δεν διάβασες καλά τη φόρμα;
Γαμώτο.
Όλα καλά, λοιπόν.
"Χάρηκα που σας είδα! Ευχαριστώ για τα καλαμπόκια!"
Οφείλω να πω το εξής:
Οι δεξιότητες και η προσωπικότητά σου πάνε χαμένα σ' αυτό το άντρο ηλιθιότητας.
Κόλλησε ο εκτυπωτής 15.
Ειδικά όταν παίζεις μια πολύ πιο κερδοφόρα επαγγελματική επιλογή
κυριολεκτικά στα δάχτυλά σου.
Πόσα βγάζει ο Μπέρτον παίζοντας για λογαριασμό πλουσίων;
Πιο πολλά απ' όσα αξίζει.
Εσύ θα βγάζεις περισσότερα. Αλλά με το δικό του άβαταρ.
Για να μην καταλάβουν ότι είσαι γυναίκα.
Έχω κλείσει μ' αυτά, Μπίλι Αν. Σ' το έχω πει.
Όντως, μου το έχεις πει. Αλλά δεν μου έχεις πει γιατί.
Κι αυτό είναι το ζουμί της κουβέντας μας.
Δεν είναι πραγματικό.
Είτε μ' αρέσει είτε όχι, μόνο αυτόν εδώ τον κόσμο έχω.
Καλά, λοιπόν.
Και μια και τα συζητάμε, πριν φύγω για να κάνω αυτόν τον κόσμο πιο καθαρό,
έχω να πω ένα τελευταίο πράγμα.
Αν κάποιος είχε δείξει ενδιαφέρον για μένα
το διάστημα πριν παντρευτώ τον Τζάσπερ,
σίγουρα θα ήθελα να το ξέρω.
Γιατί, όπως είπες μόλις, η ζωή περνάει γρήγορα,
άρα γιατί να σπαταλάμε τον χρόνο μας σε ντροπές;
Σίγουρα είπες κάτι παραπάνω από ένα τελευταίο πράγμα.
Καλή σου μέρα, μπιζελάκι.
Εγώ λέω να το τολμήσεις και να μας κάνεις όλους περήφανους.
-Γεια σου, Μπίλι Αν. -Γεια. Γεια, κορίτσια.
ΚΑΘΑΡΙΖΩ
Έλεος τώρα.
Τι είναι;
Ο Μπέρτον είπε να πάρεις αυτό σπίτι.
Τι είναι;
Το πιο κουλ εργαλείο που φτιάξαμε ποτέ.
-Πώς το πλήρωσε; -Δεν πλήρωσε αυτός.
Το πλήρωσε κάτι που λέγεται Μιλάγκρος Κολντιρόν.
Καλύπτοντας τα έξοδά μας για έναν μήνα.
Τι υποτίθεται πως κάνει;
Είναι κάποιο γκατζετάκι που πιλοτάρεις από απόσταση.
Μια υπόθεση κάνουμε, εννοείται.
Τα μισά εξαρτήματα δεν είναι καν πατενταρισμένα ακόμα, απ' όσο ξέρουμε.
Εγώ λέω ότι είναι εξοπλισμός μισθοφόρου.
-Ποιος το έστειλε; -Μιλάγκρος Κολντιρόν.
Μια κολομβιανή εταιρεία. Την ψάξαμε.
-Τι είδους; -Απ' αυτές με έδρα στην Μπογκοτά.
Μόνο αυτό σου λένε, στο καλό και μη μας γράφετε.
Ο Μπέρτον δουλεύει σε καρτέλ;
Κόφ' τις μαλακίες.
Και είστε σίγουροι ότι δεν θα πληρώσει
-τίποτα γι' αυτό; -Ούτε δεκάρα.
Αλλά πρέπει να το σαρώσεις πρώτα.
Περίμενε. Σοβαρά;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Ο πελάτης ζητά αλυσίδα επιτήρησης.
Θες να μιλήσουμε λίγο λογικά για τα χάπια της μαμάς;
Άντε. Το νιώθω ότι δεν κρατιέσαι.
Τι;
Ρώτα με τι είναι αυτό;
Πόσων ετών ήμουν την τελευταία φορά που έπιασε το κόλπο;
Να μου αποσπάσεις την προσοχή με ένα παιχνίδι;
Μπορεί να εκπλαγείς. Γιατί, όταν πιάνει, δεν είναι απαραίτητο ότι το παρατηρείς.
Αυτό είναι και το ζητούμενο.
Παράξενο δείχνει.
Τι είναι όλα αυτές οι ασημί ακίδες;
Δεν έχει οθόνη.
Εικονική πραγματικότητα αιχμής.
Μου ζητούν να το δοκιμάσω και πληρώνουν έναν σκασμό λεφτά.
Θα καθαρίσουμε για μήνες.
Γιατί βρήκαν εσένα;
Είμαι από τους λίγους παίκτες που έφτασαν στο 100ό επίπεδο στο Χάλσιον.
Εσύ δεν πέρασες ούτε το 83, με τις πύρινες σπηλιές.
Ισχύει. Όμως κάποιος άλλος έπαιξε με το άβατάρ μου. Κάποια Ίζι Άις.
Η οποία έφτασε μέχρι και το επίπεδο 107.
Όχι, Μπέρτον.
Δεν έχω χρόνο. Έχω να φτιάξω βραδινό.
Μόνο έτσι θα πληρώσουμε την Ταμοζίνη της μαμάς.
Ξέρεις ότι είμαι περήφανος που είσαι τόσο καλή σ' αυτά.
Σιωπή. Με τόσες παπαριές που λες,
δεν ξέρω πώς αντέχεις τον εαυτό σου.
Το ξέρω. Είναι αλήθεια, όμως.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πληρώνουν ανά επίπεδο;
Με τον χρόνο που είσαι μέσα, καθαρά πράγματα. Όσο μένεις, κερδίζεις.
Όπως είπα, ελέγχουν μικρές ατέλειες.
Και τι ψάχνουν;
Δολοφόνο;
Έναν εξερευνητή που δεν τα παρατάει. Το φόρτε σου.
Θα έχω πάλι καμιά άπαιχτη γενειάδα;
Πιθανότατα θα είσαι μια εκδοχή μου.
Τότε, να φροντίσω να δείχνω χαζοβιόλης σαν εσένα.
Απλώς το φοράω;
Ακούμπα πίσω.
-Κλείσε τα μάτια σου. -Κόφ' το.
Μέτρα αντίστροφα από το δέκα.
-Τα υπόλοιπα θα τα βρεις στην πορεία. -Εντάξει.
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
ένα.
Μπέρτον, δεν βλέπω να γίνεται κάτι.
Τι λες τώρα!
Γεια σου, λοιπόν.
Καλώς ήρθες στην Προσομοίωση, Ίζι Άις.
Μοιάζει με άλλες προσομοιώσεις;
Όχι. Καμία σχέση.
Εδώ νιώθω πράγματα.
Τα πάντα, βασικά.
Μεταξύ αυτών και τον πόνο, σ' το λέω να το ξέρεις.
Εσύ ποια είσαι;
Η φωνή μέσα στο κεφάλι σου.
Θα σου λέω τι να κάνεις, κι εσύ θα το κάνεις.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Αριστερά.
Ο προορισμός σου.
Νομίζω πως ξέρω τι είναι αυτό.
Όχι, ξέρεις τι ήταν κάποτε.
Κυκλική πορεία μέχρι τη μέση.
Συνέχισε.
Πάρε τη στροφή.
Και σταμάτα στην πόρτα στα αριστερά σου.
Από δω συνεχίζεις με τα πόδια.
Όπλο θα χρειαστώ;
Μόνο το κοφτερό σου μυαλό, αν διαθέτεις κάτι τέτοιο.
Μην καθυστερείς. Κάποιος περιμένει.
Πες "Έφτασα".
Έφτασα.
Δεν σας βλέπουμε στη βάση δεδομένων μας.
Το όνομά σας;
Ίζι Άις.
-Προτιμάτε να σας λέμε Ίζι; -Ή κύριο Άις;
Το κύριος Άις δεν ακούγεται κι άσχημο.
Καταχωρήθηκε, κύριε Άις.
Καλή σας διασκέδαση, κύριε Άις.
Πού είναι όλοι;
Στον κήπο, αγαπητέ μου.
Τι είναι αυτό;
Εταιρικό πάρτι.
Κάποιος έφτιαξε προσομοίωση εταιρικού πάρτι στο παλάτι του Μπάκιγχαμ;
Τέτοια σχόλια θέλω να ακούω.
Ποια εταιρεία είναι;
Μια μικρή επιχείρηση ονόματι ΙΕ.
-Που σημαίνει; -Ινστιτούτο Ερευνών.
Ή Ιχνηλάτες της Επιστήμης. Ή Ιδεολογικά Εκφυλισμένοι.
Αναλόγως ποιον ρωτάς.
Έτσι συγχαίρουν τους εαυτούς τους κάθε χρόνο.
Ορόσημο της κοινωνικής τους ατζέντας, ξεκάθαρα. Δεν χάνεται με τίποτα.
Σε παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Περνάτε καλά, κύριε Άις;
Να παίξουμε τώρα ένα παιχνιδάκι;
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου ποια είναι η πιο όμορφη;
Αχ, όχι.
Αυτή είναι η βασίλισσα της σατανικής κυψέλης.
Ειλικρινά, δεν θες να δοκιμάσεις το κεντρί της.
Κάπως καλύτερα τώρα.
Ζεστό.
Ακόμα ζεστό.
Το δάφνινο στεφάνι σου.
Τώρα πλησιάσέ τη, σε παρακαλώ.
Θέλω να πείσεις αυτή τη νεαρή γυναίκα να σε καλέσει σπίτι της.
Μη μου πεις πως ντρέπεσαι.
Πρέπει να το κάνεις τώρα, αλλιώς δεν θα πληρωθείς.
Στην αρχή φαίνεται κολακευτικό,
αλλά αν συνεχίσεις να κοιτάς έτσι πολύ ακόμα καταντάει άβολο
και αρχίζει να ξεπερνάει τα όρια.
Απλώς προσπαθούσα να φανταστώ πώς είναι
να είσαι εσύ.
Καθισμένη με αυτόν τον τρόπο.
Και;
Δεν μπορώ.
Είσαι υπερβολικά όμορφη.
Σαν να προσπαθώ να με φανταστώ με τη μορφή ενός κύκνου.
Έλα, κάθισε. Γίνε ο βασιλιάς πλάι στη βασίλισσα.
Με λένε Μαριέλ.
Εσένα;
Εκτιμάς την αξία του χρόνου σου, Μαριέλ;
Όπως όλοι μας, φαντάζομαι. Γιατί;
Θα μπορούσα να συστηθώ,
κι έπειτα να περάσω μια ολόκληρη ώρα σκύβοντας κοντά σου
και κάνοντάς σου κομπλιμέντα.
Κι έπειτα, ίσως, αν το έδαφος ήταν πρόσφορο,
να σου ζητούσα να πάμε σπίτι σου.
Ή;
Να σου το ζητήσω τώρα.
Η νέα σου φίλη έχει κάπως ιδιαίτερα γούστα.
Το αυτοκίνητό της λειτουργεί με οδηγό.
Αν πας να της κάνεις κακό, το πλάσμα αυτό είναι προγραμματισμένο να σε σκοτώσει.
Στην τσέπη σου θα βρεις μια γυάλινη αμπούλα.
Την ανοίγεις και την κρατάς κάτω από τη χαριτωμένη μυτούλα της Μαριέλ.
Καθώς το κάνεις αυτό,
θα σου συνιστούσα να έχεις τον νου σου.
Άντε, να προχωράμε τώρα.
Κοίταξέ τη.
Σου μιλάω, κι είναι σαν να σου μιλάνε οι σκέψεις σου.
Αριστερά.
Πολύ ισχυρό συναίσθημα.
Δεν περίμενα να το απολαμβάνω τόσο πολύ.
Φυτεύω λέξεις στο μυαλό σου σαν σπόρους σε γόνιμο έδαφος.
Αριστερά.
"Όταν γεννήθηκε η ανάγκη να δημιουργηθεί ο ήλιος,
"το φεγγάρι, οι πλανήτες και η Γη,
"υπήρχε μόνο το σκοτάδι".
"Και τα πάντα δημιουργήθηκαν από το σκοτάδι."
Στρίψε δεξιά και σταμάτα.
Λοιπόν.
Δείξε μας τι έμαθες.
Έφτασα.
Ποιος είναι;
Η αφέντρα σου, μικρή μου μαριονέτα.
Αυτή που κινεί τα νήματά σου.
Τι;
Είσαι το πρώτο μου πολτ. Παράξενη αίσθηση, για να είμαι ειλικρινής.
Τι είναι το πολτ;
Ξέρω πως είσαι αληθινός,
ωστόσο όλα αυτά είναι δύσκολο να τα χωρέσει το μυαλό μου.
Αν σε διαβεβαίωνα ότι στα επόμενα δέκα χρόνια πιθανότατα θα έπαυες να υπάρχεις,
τι θα σήμαινε αυτό για σένα;
Κι όμως, έτσι είναι. Δέκα χρόνια.
Θα έκανε κάποια διαφορά;
Θα ξυπνούσες από δω και θα άλλαζες τη ζωή σου;
Πιο εύκολα σε παρακολουθούσα όταν ήσουν μια φωνή μες στο κεφάλι μου.
Και τώρα;
Κάτι που θα σου ανοίξει τα μάτια, πίστεψέ με.
Ας συνεχίσουμε αύριο, εντάξει;
Θα πεις τίποτα ή θα κάθεσαι έτσι;
Μαλάκα μου.
Μαλάκα μου! Ήταν σαν να είμαι όντως εκεί.
Σαν να είχα μπει στο σώμα σου.
Το λες και αναβάθμιση.
Ήταν τελείως αλλόκοτο, αυτό ήταν.
Η προσομοίωση τι αφορούσε;
Μια απαγωγή, μάλλον. Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
Κάτι σωστό θα έκανες, για να σε θέλουν πάλι αύριο.
-Άσε που αύξησαν και το ποσό. -Τι λες τώρα.
Δεν θέλω να ακουστώ μαλάκας, αλλά μιλάμε για τρελή κονόμα.
Φτάνουν να μας καλύψουν για μήνες.
Καταλαβαίνω τι λες.
-Και; -Δεν υπάρχει και.
-Τόσο καλά; -Αν είχες την παραμικρή ιδέα,
θα έσπευδες να πάρεις τη θέση μου.
Κρατήσου!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι ασφαλές αυτό;
Λίγο αργά δεν το θυμήθηκες να ρωτήσεις;
Πώς λειτουργεί;
Δεν ξέρω. Σαν ένα είδος νευρικού αποζεύκτη. Όπως τα απτικά μου.
Γαμώτο. Πολύ ανώμαλη προσγείωση.
Κάτσε μέχρι να σου περάσει. Μια χαρά θα 'σαι.
Θα πεταχτώ μέχρι του Τζίμι να πάρω την υπόλοιπη Ταμοζίνη της μαμάς.
Όχι, δεν χρειάζεται, Μπέρτον. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
Λυπάμαι, Κόνερ, μου είπαν να μη σου βάλω άλλο.
Χρειάζομαι Ταμοζίνη.
Μάλλον πρέπει να φρεσκάρεις λίγο την αριθμητική σου, Φλιν.
Ένα χάπι θέλω μόνο.
Τα υπόλοιπα θα τα πάρω αύριο.
Δεν πάει έτσι, και το ξέρεις.
Δεν το βουλώνετε καλύτερα;
Εκτός αν θέλεις, ξέρω γω,
να πούμε ότι θα μας πληρώσεις σε είδος;
Ξέρεις, να κάνεις μια εξυπηρετησούλα στους δυο μας;
Άτικους,
δώσ' μου το κωλοχάπι.
Μπορεί στο Pharma Jon να σταθείς πιο τυχερή.
Ίσως αυτοί να είναι πιο συζητήσιμοι.
Κύριοι.
Μήπως να δώσετε στη δεσποινίδα αυτό που σας ζήτησε;
Θα περίμενε κανείς ένας μονόχειρας να ξέρει
πότε πρέπει να κοιτάει τη δουλειά του.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό όταν είσαι μονόχειρας, Κας;
Δεν χειροκροτάς πια;
Δεν έχεις και πολλά να χάσεις, αδέρφι.
Φύγετε καλύτερα.
Γιατί; Ανησυχείς για το αγόρι σου;
Για σας ανησυχώ.
Σε μια τέτοια κατάσταση,
ας πούμε ότι αποφασίζω να πιάσω αυτό το εργαλείο εκεί χάμω.
Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να μου συμβεί;
Όπως το βλέπω εγώ,
το χειρότερο πράγμα,
το απολύτως χειρότερο σαν να λέμε,
είναι να μην καταφέρω να σκοτώσω και τους τρεις σας, αλλά μόνο δύο.
Μισές δουλειές έκαναν, Κόνερ.
Έπρεπε να σε φάνε μια κι έξω.
Χάρη θα μας έκαναν.
Ναι, Κας, πίστεψέ με.
Συχνά-πυκνά, κάνω κι εγώ την ίδια σκέψη.
-Τι θα γίνει αύριο, τράπεζα θα ληστέψεις; -Έχει σκαρώσει κάτι ο Μπέρτον.
Απ' όσο τον ξέρω, αυτό ακούγεται ανησυχητικό.
Πώς την παλεύει;
Πέρνα καμιά φορά. Να δεις και μόνος σου.
Ίσως συγκινηθεί αρκετά ώστε να σου προσφέρει καμιά μπύρα.
Μία μόνο;
Εξαρτάται, αν τον πετύχεις στις καλές του.
-Πώς πάει αυτό από μπαταρία; -Χαμηλή.
Ο Μπέρτον ποτέ δεν κάνει αρκετό πετάλι.
Αυτά τα λόγια κάποτε θα χαραχτούν στον τάφο του, δεν νομίζεις;
Εννοείται.
Θες λίγη βοήθεια;
Τα λέμε, Κόνερ.
Θεωρώ ότι επιβάλλεται μια σύντομη αξιολόγηση απόδοσης.
Διαφωνείς;
Λίγη εποικοδομητική κριτική;
Μπορώ να καταλάβω γιατί ίσως είστε δυσαρεστημένος μαζί μας, κύριε Πίκετ.
Πάω μια γρήγορη στην τουαλέτα.
Κάτσε κάτω, Τζάσπερ.
Δεν είμαι δυσαρεστημένος.
Απλώς μπερδεμένος.
Αν είχες αποφασίσει να πουλήσεις στην κοπέλα ένα χάπι,
θα μπορούσα να σκεφτώ ότι ακολούθησες την κρίση σου.
Μπορεί και να το σεβόμουν.
Δεδομένου ότι θα μαρτυρούσε μια απρόσμενη ικανότητα αυτοσχεδιασμού.
Όμως...
το σπάσιμο του τσαμπουκά είναι που με βάζει σε σκέψεις.
Σπάσιμο τσαμπουκά;
Πες το όπως θες,
αυτό που σας έκανε ο σακάτης μεθύστακας εκεί έξω.
Πιες το, γιε μου.
Σε θέλω ήρεμο,
για να κατανοήσεις το μάθημά σου.
Η δική σου αδυναμία αντανακλά πάνω μου.
Έγινα κατανοητός;
Έτσι μπράβο.
Πάρ' τον στην τουαλέτα, Τζάσπερ, να τον καθαρίσεις.
Συμβαίνει κάτι, αγάπη μου;
Όχι. Μόνο που τα μαλλιά σου έχουν τα χάλια τους.
Θα πω στην Μπίλι Αν να περάσει να κλαδέψει λίγο αυτόν τον θάμνο.
Καλά θα ήταν.
Μου λέει όλα τα νέα που εσύ απαξιοίς να μοιραστείς.
Αποκαλείς την Μπίλι Αν κουτσομπόλα;
Λέω απλώς ότι ξέρει να ψυχαγωγεί μια γριά ερημίτισσα σαν εμένα.
Είναι ακόμα ο Τζάσπερ της μπλεγμένος με τον θείο του τον Κορμπέλ;
Μαμά, πες μου σε παρακαλώ ότι δεν θα της κάνεις αυτήν την ερώτηση.
Αν ήμουν η καλύτερή της φίλη, θα ρωτούσα.
Λοιπόν, πώς πάει ο πόνος;
Ξέρεις, τώρα.
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό ακριβώς ρωτάω.
Ο Μπέρτον μού δίνει τα επιπλέον χάπια του. Αυτό έχει βοηθήσει λιγάκι.
Τι εννοείς;
Λέει ότι δεν τα χρειάζεται τόσο πια.
Με βοηθούν να περάσω τις πιο δύσκολες φάσεις.
-Πώς πάνε τα απτικά σου; -Έχω περάσει και χειρότερα.
Σε είδα χθες βράδυ από το παράθυρο.
Ευχαριστώ για τις μπύρες. Θα τις προτιμούσα πιο κρύες, βέβαια.
Πολλά ζητάς, Μπέρτον.
Με συγχωρείς για τις κακίες που σου είπα για τα χάπια της μαμάς.
Να ξέρεις ότι, αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, είμαι ο άνθρωπός σου.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις. Τον πόνο.
Τι συμβαίνει, Φλιν;
-Τι εννοείς; -Φέρεσαι εντελώς περίεργα.
Δώσ' μου το επιτέλους αυτό. Άσ' τις τελειομανίες.
Σου υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν, αλλά εκεί δείχνεις σχεδόν ευτυχισμένη.
Με κάνεις να θέλω να σε πάρω φωτογραφία.
Να απαθανατίσω το γεγονός για τις επόμενες γενιές.
Ρε, άντε παράτα μας.
Μη σε πιάσει η Μιλάγκρος Κολντιρόν να χαμογελάς έτσι.
Θα πει να την πληρώνουμε, αντί να μας πληρώνει.
Πολύ δυνατό αυτό που έχουν φτιάξει, Μπέρτον. Να μου το θυμάσαι,
θα κάνει πάταγο.
Απόλαυσέ το τώρα που μπορείς.
Αυτό σκοπεύω να κάνω. Μην έχεις καμιά αμφιβολία.
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
ένα.
Αναρωτιέσαι γιατί δεν μπορείς να κουνηθείς;
Πολύ σωστή απορία.
Που μας οδηγεί σε άλλο ένα ερώτημα.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Γνωρίζεις τι είναι η εκπυρήνιση στη χειρουργική;
Φαντάζομαι ότι μέσα σου έχεις αρχίσει ήδη να ουρλιάζεις.
"Τερματισμός παιχνιδιού". "Αποσύνδεση".
Αλίμονο, δεν έχει τέτοια εδώ.
Εγώ ξεκίνησα τη σύνδεση και μόνο εγώ τη διακόπτω, άρα...
Κοίτα. Ο όμορφος γαλανός βολβός της Μαριέλ.
Σύντομα θα γίνει δικός σου.
Υποθέτω ότι όλα αυτά φαίνονται λίγο σαδιστικά,
έτσι χωρίς αναισθησία και τα σχετικά,
σε διαβεβαιώνω, όμως, ότι είναι για πολύ ευγενή σκοπό.
Άκου.
Τις επόμενες ώρες, μπορεί να χρειαστεί να αντέξεις τρομακτικό πόνο.
Προσπάθησε, λοιπόν, να το δεις σαν ένα είδος τεστ.
Άλλωστε, δεν είσαι στ' αλήθεια μέσα σ' αυτό το σώμα. Σωστά;
Ακούς την καρδιά σου;
Σαν τρομαγμένο άλογο, παγιδευμένο σε φλεγόμενο αχυρώνα.
Μα τίποτα δεν είναι πραγματικό.
Θέλω να πειθαρχήσεις το μυαλό σου.
Να το πείσεις ότι όλα αυτά είναι στη φαντασία σου.
Την καρδιά σου.
Δείξε μου ότι μπορείς να την ελέγξεις.
Μπράβο.
Τα κατάφερες περίφημα.
Κέρδισες το δικαίωμά σου να κλείσεις λιγάκι τα βλέφαρά σου.
Συνήλθαμε;
Δες πόσο όμορφος είσαι.
Καλύτερα όχι. Εντολή γιατρού.
Τι κάνουμε;
Θα μου ανοίξεις κάποιες πόρτες, σαν καλό παιδάκι.
Πάτα εκεί το μάτι σου, ή μάλλον το μάτι της αγαπητής Μαριέλ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
"Το άπειρο στην παλάμη του χεριού σου,
"η αιωνιότητα σε μία ώρα".
Σου προσφέρω ένα σπουδαίο δώρο.
Ελπίζω να είσαι αντάξιός του.
Έτοιμος;
Για ποιο πράγμα;
Να διεκδικήσεις το πεπρωμένο σου.
Το μάτι σου.
Το άλλο μάτι.
Τιθάσευσέ το!
Σταμάτησέ τον.
Τώρα. Ήρθε να μας σκοτώσει.
Ελίτα Γουέστ.
Δημητριακά και Όσπρια.
Τα έχεις ξαναδεί αυτά;
Είναι μια πανέξυπνη συσκευή.
Δίνει μια ηχητική γροθιά κατευθείαν στα όργανα του σώματος.
Εγώ, βέβαια, δεν το έχω νιώσει,
αλλά, απ' ό,τι έχω παρατηρήσει, είναι αρκετά αποτελεσματικό.
Ποιος άλλος είναι ανακατεμένος;
Άει πηδήξου.
Το συκώτι είναι εδώ;
Ή η σπλήνα;
Πρέπει να φρεσκάρω τις γνώσεις μου. Αλλά ξέρω πού είναι ο εγκέφαλος.
Μαντεύεις τι γίνεται μετά; Ονόματα, κυρία Γουέστ!
Ποιος άλλος σε βοηθάει;
Να με βοηθάει; Πού τέτοια τύχη, ρε γαμώτο.
Τρέχα!
Ίζι Άις, έτσι;
Άψογα. Και το κανονικό σου όνομα, λεβέντη;
Αφού κόψουμε το κεφάλι αυτού του πράγματος,
μπορούμε να βρούμε τη σύνδεσή σου.
Γιατί να το ταλαιπωρήσουμε;
Ποιος είσαι;
Πού είσαι;
Τι συνέβη;
Ποτέ ξανά. Ποτέ, που να πάρει.
Φλιν!
Φλιν Χάρλιν Φίσερ.
Καθόμουν στο φορτηγό του Τζάσπερ, θεωρώντας ότι φροντίζεις τη μαμά σου.
Τελικά, αποφάσισα ότι έπρεπε να μπω να δώσω ένα χεράκι,
ως ευσυνείδητη φιλενάδα και τα λοιπά. Και κοίτα τι βρίσκω.
Άντε, πριγκιπέσα, κουνήσου.
Θα δηλώσω ασθένεια.
Συμβαίνει κάτι;
Και τι δεν συμβαίνει.
Ξέρεις τι θα πει "ντεζαβού"; Πώς μεταφράζεται;
"Κάτι που έχεις ήδη δει".
Και έχουμε δει και οι δύο πώς εξελίσσεται αυτή η φάση,
γιατί έχουμε ξαναβρεθεί εδώ, έχουμε ξαναζήσει αυτήν τη στιγμή.
Σήκω, λοιπόν, και βάλε κάνα ρούχο.
-Μη μου πεις. -Μπίλι Αν, άσ' το.
-Δώσ' το μου. -Βρόμικο κορίτσι.
Μπίλι αν, δώσ' μου τη φιγούρα.
Σταμάτα.
Ίσως έχω χάσει κάνα-δυο επεισόδια. Θα μου κάνεις μια ενημέρωση;
Πήγαινε. Ο Τζάσπερ περιμένει.
Και θα περιμένει κι άλλο.
Είναι από τις μεγαλύτερες αρετές του.
Έχει να κάνει με τον Τόμι;
Είναι τελείως χαζό.
Γιατί το λες αυτό;
Μιλάμε για ένα κόλλημα από το γυμνάσιο που δεν είχα το μυαλό να αφήσω πίσω.
Ή να κυνηγήσεις.
Έλα τώρα, Μπίλι Αν. Τίποτα δεν θα γίνει. Το ξέρεις.
Ξέρεις, παίζω έναν Προσομοιωτή.
Στη θέση του Μπέρτον.
Είναι νέας τεχνολογίας.
Ό,τι καλύτερο έχω δει. Είναι σαν να είσαι...
πραγματικά εκεί.
Νιώθεις ολόκληρο το σώμα σου, σαν να το ζεις στ' αλήθεια.
Μετά, όμως, επειδή οι άνθρωποι πρέπει πάντα να τα γαμάνε όλα,
ήρθαν όλα τούμπα.
Μου ξερίζωσαν το μάτι.
Με χτύπησαν μέχρι θανάτου, χωρίς κανέναν λόγο. Από καθαρή μοχθηρία.
Τόσο απλά.
Λυπάμαι, μπιζελάκι.
Είναι και κάτι άλλο που με προβληματίζει.
Ξεσκίστηκε η παλάμη του χεριού μου.
-Για όνομα. -Από κάτω, όμως, ήταν...
Ήταν μηχάνημα.
Γιατί να το σχεδιάσουν έτσι;
Γιατί όχι;
Έχω την αίσθηση ότι η βασική ιδέα για να το αγοράσει κανείς,
αυτό που το κάνει ξεχωριστό, είναι πόσο ρεαλιστικά μοιάζουν όλα.
Άρα γιατί μηχάνημα κάτω από το δέρμα;
Γιατί όχι ένα ανθρώπινο χέρι;
Φοβάμαι πως κάπου σ' έχασα.
Ανοησίες λέω.
Την ξέρω αυτή την έκφρασή σου, Φλιν.
Μπορεί να σημαίνει έναν σωρό πράγματα, όχι όμως ότι λες ανοησίες.
Δεν γαμιέται, θα σου πω τι σκέφτομαι.
Δεν μου φεύγει απ' το μυαλό ότι ήμουν όντως εκεί.
Μέσα σε πραγματικό σώμα, σε κάποιο... πραγματικό μέρος.
Όχι ακόμη έναν Προσομοιωτή.
ΜΙΛΑΓΚΡΟΣ ΚΟΛΝΤΙΡΟΝ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Κυρία Φίσερ, πρέπει να με ακούσετε προσεκτικά.
Διατρέχετε σοβαρό κίνδυνο.
Όλα όσα πιστεύετε για την εμπειρία σας με τα ακουστικά είναι λάθος.
Το θέμα είναι πολύ πιο περίπλοκο και επικίνδυνο απ' ό,τι φαντάζεστε.
Είναι ζωτικής σημασίας να ξαναμπείτε αμέσως στον Προσομοιωτή.
-Πώς βρήκατε τον αριθμό μου; -Κυρία Φίσερ.
Σας έκανα μια ερώτηση.
Το να βρω τον αριθμό σας ήταν το μόνο εύκολο.
-Μη με ξανακαλέσετε. -Η ζωή σας κινδυνεύει.
Γαμώτο.
ΔΥΤΙΚΑ
-Βγες στον δρόμο, παρακαλώ. -Γιατί;
Αν δεν βγεις, θα σου ρίξω.
Τι στο καλό;
Είναι απαραίτητο να ξαναμπείτε στον Προσομοιωτή, κυρία Φίσερ.
Τώρα αμέσως.
Διατρέχετε σοβαρό κίνδυνο.
Στο σκοτεινό διαδίκτυο υπάρχει αγγελία
για ένα συμβόλαιο θανάτου με αμοιβή εννιά εκατομμύρια δολάρια.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι στόχος είστε εσείς και οι δικοί σας.
Η προσφορά έχει γίνει δεκτή από μια ομάδα στο Μέμφις.
Για να σας βοηθήσω, πρέπει να συνδεθείτε ξανά.
Επαναλαμβάνω. Για να σας βοηθήσω, πρέπει να συνδεθείτε ξανά.
Το θέμα είναι ότι κάποιο βράδυ,
ο Κόνερ θα συρθεί έξω από του Τζίμι, λιώμα όπως πάντα,
και δεν θα φτάσει σπίτι του.
Και θα φταίμε όλοι μας.
Και το λέω, παρότι είναι το ένα θέμα που κανείς μας ποτέ δεν αγγίζει.
Είχαμε πληροφορίες για την κατάσταση. Που έγινε αιτία να σακατευτεί.
Όλοι εμείς του επιτρέψαμε να το πάρει αψήφιστα.
Μπορεί. Πάντως, τότε το πράγμα έδειχνε κάπως πιο περίπλοκο.
Μπέρτον.
Γεια σου, Φλιν. Τι γίνεται;
Η εξοχότατη Φλιν.
Κάποιος από την εταιρεία προσπαθεί να επικοινωνήσει.
-Ποια εταιρεία; -Τη Μιλάγκρος πώς-τη-λένε. Την Κολομβιανή.
Μας επικήρυξαν στο σκοτεινό διαδίκτυο για εννιά εκατομμύρια. Έτσι είπε.
Άντε χεστείτε. Γελάτε, αλλά το πάλεψε πολύ για να 'ναι απλή φάρσα.
Είπε τον λόγο;
Όχι, είπε ότι, για να μας βοηθήσει, πρέπει να συνδεθώ ξανά.
Προσπαθεί απλώς να σε ξαναβάλει στο μαντρί.
Αύριο θα τον στείλω στον αγύριστο.
Γιατί όχι απόψε;
Έχω παρέα, Φλιν.
Κι είναι και πολύ πιωμένος για να βρει το κινητό του.
Θα φέρεις τη δωδεκάδα μπύρες από το ψυγείο;
Αν είσαι πολύ λιώμα για να τις φέρεις, μην τις πιεις.
Τι είναι αυτά που λέει;
Μια εταιρεία Προσομοιωτών μου ανέθεσε μια δουλειά.
Στο άβατάρ σου, θες να πεις. Δηλαδή τη Φλιν.
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,
καλά θα κάνεις να το πεις.
Ο Κόνερ.
Πού κολλάει αυτός;
Σκέφτομαι αυτά που λέγαμε.
Την κατάστασή του.
Είχαμε προειδοποιήσεις, αλλά επιλέξαμε να τις αγνοήσουμε.
Όπως, ας πούμε... Μια επικήρυξη εννιά εκατομμυρίων δολαρίων.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Έχεις ακόμα εκείνα τα ντρόουν στο αμάξι;
Ο Τόμι Κόνσταντιν ρωτούσε για σένα τις προάλλες.
Το παράξενο, όταν χάνεις την όρασή σου,
είναι ότι οι άνθρωποι παγώνουν στη μνήμη.
Ξέρω ότι έχω δει τον Τόμι μεγάλο
και θα έπρεπε να μπορώ να θυμηθώ την εικόνα του.
Όμως, όταν λες το όνομά του,
βλέπω μόνο ένα κοκαλιάρικο αγοράκι.
Αυτόν, τον Μπέρτον και τους άλλους,
με τα ποδήλατά τους, να κατηφορίζουν τον λόφο έξω.
Πάει πολύς καιρός από τότε, μαμά.
Τι κάνουν αυτοί εκεί έξω;
Παίζουν με τα ηλίθια ντρόουν τους.
Για μένα, κανείς τους δεν κατάφερε να μεγαλώσει.
Λίγοι τα καταφέρνουν, από τη δική μου εμπειρία.
-Υπνωτικό; -Ναι, σε παρακαλώ.
Εντάξει, μαμά. Καλή σου νύχτα.
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Απλώς φυλάμε τα νώτα μας.
Ορίστε.
Είδες τίποτα;
Όχι ακόμα.
Αναρωτιόμασταν, βρε Φλιν,
σίγουρα δεν εννοούσαν εννιά δολάρια;
Δεν μας κάνεις πλάκα;
Μάλλον κάποιοι ήρθαν για αυτά τα εννιά δολάρια.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Τι θα συμβεί, αν έρθουν κι άλλοι να μας κυνηγήσουν;
Τώρα θα μου ήταν χρήσιμες κάποιες πληροφορίες.
Είστε μέσα σε ένα Περιφερειακό. Τηλεπαρούσα.
Καθοδηγείτε αυτό το σώμα σαν να ήταν δικό σας.
Απλώς δεν σε πιστεύω.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε 70 χρόνια, κυρία Φίσερ.
Πολλά συνέβησαν.
Αυτοί που ήρθαν να σας σκοτώσουν δεν θα 'ναι οι τελευταίοι.
Εξοντώστε τη Φλιν και τον Μπέρτον Φίσερ.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης