LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
LONDRES 2099
¿En qué lío te metiste ahora, Aelita?
Querrás decir en qué lío me metiste tú.
¿Quién hubiera dicho que tendrías amigos tan peligrosos?
Una vez pasé seis meses descalza.
¿Te acuerdas?
Es increíble cómo las plantas de los pies se endurecen o se ablandan.
Según el entorno. Igual que el alma.
¿Recuerdas qué pasó con mis zapatos?
Me los diste a mí.
Cuando te encontré, hice una promesa.
Que te salvaría si podía.
Y me salvaste.
¿Te parece?
¿En qué andas, Aelita?
Salvo el mundo.
Nuestro mundo ya no tiene salvación. Eso decías.
No dije "nuestro" mundo.
Adiós, Wolf.
¿Aelita?
MONTAÑAS BLUE RIDGE 2032
Buenos días, mamá.
Te traje café. Cuidado. Está un poco caliente.
Gracias.
Ahí. Te hice un sándwich. Está en el refrigerador.
Si Burton quiere uno, puede preparárselo.
Ayer se comió el tuyo. No lo niegues.
Yo no tenía hambre.
No puedes bajar más de peso.
Acabarás de nuevo en el hospital.
¡Burton!
Rayos.
Burton, ¡abre!
Burton.
¿Puedes decirme por qué mamá tiene solo 10 mg de tamoseno?
Cúbreme. Tengo que hacer pis.
¿Cambiaste las píldoras?
Burton, ¿le cambiaste píldoras a mamá?
Santo cielo, Flynne. ¿En serio me creerías capaz?
Tiene una píldora de 10 miligramos.
Eso es todo.
O sea que no solo se las cambiaste, sino que se las robaste.
Necesito efectivo, ya.
-¿Cuánto? -¿Cuánto tienes?
En el siguiente nivel, 1000. Y podrías ayudarme.
-Eso cuesta una sola píldora. -O sea, un día, ¿no?
Esta noche hay un trabajo grande. Tendremos el resto mañana.
Oriéntame.
EQUIPO CONECTADO
Nazis en la casa. Estamos en el granero.
¿"Estamos"?
Estoy con Reece y un tipo de California.
Nos contrató para salir del nivel 20.
Dice: "Relájate" todo el tiempo. Me tiene harto.
Reece es el de la boina.
¡Date prisa! Ya estoy llegando tarde.
REANUDANDO JUEGO: EASY ICE
EASY ICE REESE106 - TOM217
¿No tienen un ápice de...?
¿Decencia?
Deja salir a las ovejas, al menos.
Me gusta tu boina, Reece. Muy elegante.
¿Flynne?
¿Y Burton?
En el tocador.
-¿Qué buscamos? -Un mapa, se supone.
¿Lo encontraron?
¿Qué haces?
Abre esa puerta.
Ya volví.
Dame un segundo.
¡Muévanse!
Relájate, viejo.
-¿Saben por qué no encontraron el mapa? -¿Por qué?
Porque no había llegado.
Envíame el dinero al teléfono.
De nada.
¡Reece!
¿Qué carajo pasó?
Flynne.
CAJERO AUTOMÁTICO - HEFTY EFECTIVO LAS 24 HORAS
EXTRACCIÓN
¿Seguridad Nacional envía alertas si se hacen retiros?
Sería lógico.
Ahora la gente solo usa efectivo si hará algo ilegal.
¿Hay algo que quieras preguntarme, Tommy?
¿Cómo está tu mamá?
Bien.
Sí. Gracias por preguntar.
¿Qué haces aquí?
¿Macon y Edward al fin se metieron en problemas?
Todavía no, pero dales tiempo.
Solo vine a dejar un pedido para Dee Dee.
Adornos para nuestro pastel de bodas.
Mejor entro a ayudarlos.
Si no los supervisa un adulto, meten la pata.
Billy Ann te está esperando. Con bocaditos.
-Para que estés preparada. -Gracias.
Nos vemos, Tommy.
No le dijiste nada, ¿no?
-¿Qué podía decirle? -¿Qué tal algo como...
FOREVER FAB IMPRESIÓN EN 3D
..."Intento imaginar cómo sería ser tú,
"ahí parado".
Y luego agregas: "Pero no puedo. Eres demasiado hermoso.
"Es como intentar imaginarme en el interior de un león".
Billy, ¿un león?
Cualquier animal.
Y luego, toda sensual:
"¿Valoras tu tiempo?".
Él dirá: "Claro". ¿Qué más va a decir?
Luego, dices: "¿Por qué desperdiciar minutos preciosos hablando..."
¿Flynne? Tengo el pedido de Tommy.
"...cuando podríamos estar pegados..."
¿Por qué habrán pedido dos novios y una novia?
"¡Hola, Billy Ann! ¿Me das uno?".
¿No habrás leído mal la nota?
Carajo.
Todo arreglado.
"¡Qué lindo verte! ¡Gracias!".
Tengo que decírtelo.
Tu talento y tu personalidad se pierden en este antro de imbecilidad.
Impresora 15 trabada.
Sobre todo, cuando tienes una opción laboral más lucrativa
en la punta de los dedos.
¿Cuánto gana Burton trabajando para gente rica?
Más de lo que merece.
Tú podrías ganar aún más. Si usas su avatar.
Y no se dan cuenta de que eres mujer.
Me cansé de todo eso, Billy Ann. Ya te dije.
Sí, ya me dijiste. Pero no por qué.
Que es la cuestión principal.
No es real.
Me guste o no, este es el mundo que me tocó.
Bueno,
hablando de eso, antes de dejar más limpio el mundo,
tengo un último comentario.
Si alguien me hubiera mirado con ojos enamorados
antes de casarme con Jasper,
habría querido explorarlo.
Porque, como dijiste, la vida pasa rápido.
¿Por qué desperdiciar un minuto por timidez?
Eso fue mucho más que un solo comentario.
Que tengas un buen día, linda.
Úsalo para hacer algo audaz y llenarnos de orgullo.
-Adiós, Billy Ann. -Adiós. Señoritas.
LIMPIEZA
Qué carajo.
¿Qué?
Burton dijo que le llevaras esto.
¿Qué es?
La cosa más genial que hemos fabricado .
-¿Cómo la pagó? -Él no pagó nada.
La encargó algo llamado Milagros Coldiron.
Y cubrió nuestros gastos fijos del mes.
¿Qué se supone que hace?
Es una especie de control remoto.
Eso suponemos.
La mitad de los componentes aún no tienen patente.
Para mí, es cosa de mercenarios.
-¿De dónde vino? -De Milagros Coldiron.
Una empresa colombiana. La buscamos.
-¿De qué tipo? -De la registrada en Bogotá.
No te informan más y te mandan a volar.
¿Burton trabaja para un cartel?
Púdrete.
¿Están segurísimos de que él no paga
-nada por esto? -Ni un centavo.
Pero tenemos que escanearte.
Esperen. ¿En serio?
No es personal. El cliente pide cadena de custodia.
¿Quieres explicarme lo de las píldoras de mamá?
Adelante. Sé que te mueres de ganas.
¿De qué?
De preguntarme qué es.
¿Qué edad tenía la última vez que te funcionó eso?
¿Lo de distraerme con un juguete?
Quizá te sorprendas. Cuando funciona, no te das cuenta.
Esa es la idea.
Se ve raro.
¿Para qué son las varillas plateadas?
No hay pantalla.
Es VR de avanzada, Flynne.
Quieren que haga una prueba beta. Y pagan mucho dinero.
Para vivir varios meses.
¿Por qué tú?
Soy uno de los pocos jugadores que llegó al nivel 100 en Halcyon.
No pasaste del nivel 83, las cuevas de fuego.
Cierto, pero otra persona estaba usando mi avatar. Como Easy Ice.
Y ella llegó hasta el nivel 107.
No, Burton.
No tengo tiempo. Hay que cocinar.
Es para pagar el tamoseno de mamá.
Sabes que me enorgullece lo buena que eres en esto.
Cállate. Eres tan mentiroso
que no sé cómo te da la cara.
Lo sé. Pero es verdad.
Estoy orgulloso de ti.
¿Pagan por nivel?
Directamente, por tiempo. Cuanto más estás, más ganas.
Como dije, está en desarrollo.
¿Qué quieren?
¿Un asesino?
Recolector y explorador. Tus fuertes.
¿Esta vez también tendré una gran barba o qué?
Según entiendo, vas a ser una versión de mí.
Bien. Entonces, solo debo portarme como una tonta.
¿Me lo pongo y ya?
Recuéstate.
-Cierra los ojos. -Basta.
Cuenta de diez a uno.
-Lo demás será intuitivo. -Bien.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
Burton, no pasa nada.
Carajo.
Hola.
Bienvenido a la Sim, Easy Ice.
¿Es como tus otras Sim?
No. Para nada.
Siento cosas.
Todo.
También dolor, así que estás advertido.
¿Quién eres?
La voz en tu mente.
Yo te digo qué hacer, y tú lo haces.
Así te ganas el sustento.
A la izquierda.
Llegaste a tu destino.
Creo que sé qué es eso.
No, sabes lo que solía ser.
A mitad de la rotonda.
Continúa.
Dobla en la esquina.
Detente en la puerta de la izquierda.
Desde aquí, será a pie.
¿Necesito un arma?
Solo el filo de tu ingenio, si es que lo posees.
Ahora, atención. Alguien te espera.
Di: "He llegado".
He llegado.
No aparece en nuestra base de datos.
¿Su nombre?
Easy Ice.
-¿Prefiere "Easy"? -¿O "Sr. Ice"?
Sr. Ice suena bastante bien.
Registrado, Sr. Ice.
Disfrute la fiesta, Sr. Ice.
¿Dónde están todos?
En el jardín, querido.
¿Qué es esto?
Una fiesta empresarial.
¿Una Sim sobre una fiesta empresarial en el Palacio de Buckingham?
Ahí está el ingenio que esperaba.
¿Quién es el anfitrión?
Una pequeña empresa llamada RI.
-¿Que es...? -Reconocimiento e Investigación.
O Renacimiento e Innovación. O Radicalmente Inmoral.
Depende de a quién le preguntes.
Esta es su autocomplaciente palmada anual en el hombro.
El hito de su calendario social. Imposible perdérsela.
Entra, por favor.
¿Todo en orden, Sr. Ice?
¿Qué tal si jugamos un poco?
Espejito, espejito, ¿quién es la más bonita de todas?
Cielos, no.
Ella es la abeja reina de toda esta vil colmena.
Es mejor que no te pique. Créeme.
Vamos mejor.
Más caliente.
Te quemas.
Tu corona de laureles.
Abórdala, por favor.
Necesito que convenzas a esta joven de llevarte a su casa.
No me digas que eres tímido.
Consíguelo ahora, o no cobras.
Al principio, es halagador,
pero si miras demasiado, empieza a hacerse incómodo.
Y tú estás a punto de cruzar esa línea.
Solo intentaba imaginarme cómo sería
ser tú.
Sentada aquí así.
¿Y?
No puedo.
Eres demasiado hermosa.
Es como intentar imaginarme en el interior de un cisne.
Ven, siéntate. Sé el rey de esta reina.
Me llamo Mariel.
¿Y tú?
¿Valoras tu tiempo, Mariel?
Como todos. ¿Por qué?
Podría presentarme
y pasar la próxima hora acercándome
y alabándote.
Después, quizá, si percibiera las señales correctas,
te pediría que me llevaras a tu casa.
¿O?
Podría pedírtelo ahora.
Tu nueva amiga es muy exquisita.
Su auto requiere chofer.
Si intentas herir a Mariel, esta criatura está diseñada para matarte.
En tu bolsillo, hay una ampolla de vidrio.
Vas a abrirla y sostenerla bajo la linda nariz de Mariel.
Y mientras lo haces,
sugiero que estés atento a tu alrededor.
Rápido. Continuemos.
Mírala.
Hablo y te parezco un pensamiento, ¿no?
A la izquierda.
Cuánto poder.
No creí que lo disfrutaría tanto.
Plantar palabras en tu mente como semillas en suelo fértil.
A la izquierda.
"Cuando fue necesaria la creación del sol,
"la luna, los planetas y la Tierra,
"solo había oscuridad.
"Y todo fue creado a partir de la oscuridad".
A tu derecha. Y detente.
Bien,
muéstranos lo que aprendiste.
He llegado.
¿Quién es ella?
Tu ama, pequeño títere.
La que maneja tus hilos.
¿Qué?
Eres mi primer polt. No te mentiré, es una sensación extraña.
¿Qué es un polt?
Sé que eres real,
pero cuesta comprender cómo funciona todo.
Si te asegurase que es probable que dejes de existir en una década,
¿qué significaría eso para ti?
No, es verdad. En diez años.
¿Le darías importancia?
¿Cambiarías tu vida al despertar de esto?
Te entendía más cuando eras una voz en mi mente.
¿Ahora qué?
Algo que te abrirá los ojos, te lo aseguro.
Continuemos mañana, ¿sí?
¿Dirás algo o te quedarás ahí?
¡Santo cielo!
¡Mierda! Fue como estar ahí.
Como estar en tu cuerpo.
Seguro te pareció mejor.
Me pareció muy raro, demonios.
¿Qué pasa en la Sim?
¿Un secuestro? Pero, sin duda, ese es solo el comienzo.
Hiciste algo bien. Te quieren de nuevo mañana.
-Y ofrecen más dinero. -Carajo.
No quiero ser un cretino, pero hablamos de una montaña de dinero.
Suficiente para vivir varios meses.
Te entiendo.
-¿Y? -No hay nada que discutir.
-¿Tan bueno es? -Si tuvieras idea,
querrías continuar tú.
¡Espera!
-¿Estás bien? -Sí.
¿Es segura esa cosa?
Un poco tarde para preguntar, ¿no?
¿Cómo funciona?
No sé. Una especie de recorte neuronal. Como mis hápticos.
Carajo. Porque eso acabó muy bien.
Espera a que se pase. Estarás bien.
Iré a Jimmy's a comprar el resto del tamoseno de mamá.
No. Voy yo, Burton. Me vendrá bien el aire fresco.
Perdón, Conner. Me dicen que no te sirva más.
Necesito tamoseno.
Necesitas una ayudita con las cuentas, Flynne.
Quiero una sola píldora.
Mañana vendré por el resto.
Sabes que esto no funciona así.
Cierren la puta boca.
Salvo que quieras, no sé,
proponer algún tipo de trueque.
Brindarnos un servicio a los dos.
Atticus,
dame la maldita píldora.
Mejor prueba suerte en la farmacia.
A ver si ellos están mejor predispuestos.
Caballeros.
¿Qué tal si le dan a la joven lo que les pide?
Hubiera dicho que un tipo con un solo brazo sabría
cuándo es hora de no entrometerse.
¿Sabes qué es lo mejor de tener un solo brazo, Cash?
¿No aplaudir?
No te queda mucho que perder, hermano.
Váyanse.
¿Por qué? ¿Te preocupa tu novio?
Me preocupan ustedes.
En una situación como esta...
Digamos que decido tomar ese fusil de ahí.
¿Qué es lo peor que puede pasarme?
Según lo veo yo,
lo peor,
me refiero a lo peor de lo peor,
es que logre matar a dos de ustedes y no a los tres.
Deberían haber terminado el trabajo.
Deberían haberte matado.
Habría sido mejor para todos.
Sí, créeme, Cash.
Muchas mañanas, pienso lo mismo.
-¿Robarás un banco mañana? -Burton trae algo entre manos.
Conociéndolo como lo conozco, me preocupa.
¿Cómo está?
Deberías ir a casa. A verlo tú mismo.
Quizá se conmueva y te ofrezca una cerveza.
¿Una sola?
Depende de cuán generoso se sienta.
-¿Cómo va la carga? -Lenta.
Burton nunca se esfuerza en pedalear.
Podríamos grabar esas palabras en su lápida, ¿no crees?
Totalmente, sí.
¿Te doy una mano?
Nos vemos, Conner.
Creo que sería momento de una rápida evaluación,
¿tú no?
¿De una crítica constructiva?
Sería comprensible que usted estuviera disconforme, Sr. Picket.
Voy al baño un segundo.
Siéntate, Jasper.
No estoy disconforme.
Solo confundido.
Si decidiste venderle una píldora a esa joven,
podría inclinarme a pensar que fue una decisión personal.
Quizá hasta la respetaría.
Revelaría un nivel inesperado de razonamiento espontáneo.
Pero...
Es la intimidación lo que me hace dudar.
¿"Intimidación"?
¿Qué palabra usarías
para cómo los amenazó ahí afuera ese lisiado borracho?
Bebe, hijo.
Te necesito tranquilo
para absorber esta lección.
Cuando ustedes parecen débiles, yo parezco débil.
¿Entendido?
Buen muchacho.
Llévalo al baño, Jasper. Que se limpie un poco.
¿Ocurre algo, cariño?
No, mamá. Solo el lamentable estado de tu cabello.
Le pediré a Billy Ann que venga a recortarte este zarzal.
Sería lindo.
Me cuenta todo lo que me pierdo por tu discreción.
¿Dices que Billy Ann es chismosa?
Digo que sabe entretener a una vieja encerrada como yo.
¿El marido, Jasper, sigue metido con su tío Corbell?
Mamá, por favor, dime que no le preguntas eso.
Si fuera su mejor amiga, quizá sí.
¿Cómo sigue el dolor?
Ya sabes.
No sé.
Justamente por eso te pregunto.
Burton me estuvo dando de sus píldoras. Eso me ayudó un poco.
¿De qué hablas?
Dice que ya no las necesita tanto.
Me ayudan a sobrellevar los momentos malos.
-¿Cómo sientes los hápticos? -No tan terrible.
Te vi anoche, por la ventana.
Gracias por las cervezas. Pero no estaban muy frías.
A caballo regalado no se le ve el diente.
Perdón por acusarte de tomar las píldoras de mamá.
Si alguna vez quieres hablar, soy todo oídos.
¿Hablar de qué?
Del dolor.
¿Qué pasa, Flynne?
-¿De qué hablas? -Estás muy rara.
Sí, dame eso. Deja de toquetearlo.
Prometo no decírselo a nadie, pero pareces casi feliz.
Me dan ganas de tomarte una foto.
Registrar el hecho para la posteridad.
Púdrete.
Que Milagros Coldiron no te vea sonreír así.
En vez de pagarnos, querrán cobrarnos.
Tienen algo bueno aquí, Burton. Te lo aseguro,
va a ser fabuloso.
Disfrútalo mientras puedas.
Eso pienso hacer. Dalo por hecho.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
Te preguntarás por qué no puedes moverte.
Es una muy buena pregunta.
La cual conduce a otra. Ya sé.
¿Por qué haría yo algo así?
¿Sabes qué significa "enucleación"?
Imagino que habrás empezado a gritar en tu mente, ¿no?
"Fin de juego". "Desconectar".
Cielos, eso no sirve aquí.
Yo inicié la conexión, yo la finalizo, así que...
Mira. Es el bello globo ocular de Mariel.
Y pronto será tuyo.
Bien, supongo que todo esto te puede parecer un poquito sádico,
el no darte anestesia y demás,
pero te aseguro que es por una causa muy noble.
Mira,
necesito que soportes un dolor terrible durante las próximas horas.
Así que intenta tomarlo como una prueba.
No estás realmente en este cuerpo.
¿Puedes oír tu corazón?
Es como un caballo asustado dentro de un granero en llamas.
Pero nada de esto es real.
Quiero que controles tu mente.
Convéncela de que todo esto es imaginario.
Tu corazón.
Muéstrame que puedes dominarlo.
Bien hecho.
Muy bien hecho.
Te ganaste el derecho de cerrar los ojos, por así decir.
¿Ya despertaste?
Mira lo bonito que estás.
Mejor no. Órdenes del médico.
¿Qué vamos a hacer?
Vas a portarte bien y abrirme algunas puertas.
Apoya ahí tu ojo. Es decir, el de la querida Mariel.
¿Qué es este lugar?
"El infinito en la palma de la mano,
"la eternidad en una hora".
Te hago un gran regalo.
Espero que lo merezcas.
¿Estás listo?
¿Para qué?
Para reclamar tu destino.
Tu ojo.
El otro.
¡Domínalo!
Detenlo.
Ahora. Viene a matarnos.
Aelita West.
Granos y legumbres.
¿Se había topado con uno de estos?
Es un aparatito ingenioso.
Dispara un golpe sónico directo a los órganos.
Nunca lo sentí en carne propia,
pero, según he observado, es bastante efectivo.
¿Quién más está involucrado?
Púdrete.
¿El hígado está por aquí?
¿O el bazo?
Debería repasar anatomía. Pero sé dónde está el cerebro.
Adivine qué pasa después. ¡Nombres, Srta. West!
¿Quién más la ayuda?
¿Ayudarme? Eso quisiera, carajo.
¡Huye!
Easy Ice, ¿no?
Fabuloso. ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Cuando hayamos cortado la cabeza de esta cosa,
rastrearemos tu conexión.
¿Para qué prolongarlo?
¿Quién eres?
¿Dónde estás?
¿Qué sucedió?
Nunca más. Nunca más, carajo.
¡Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Esperé en la camioneta de Jasper. Creí que te ocupabas de tu mamá.
Por fin decidí que debía venir a ayudarte
porque soy una amiga solidaria. Y mira lo que encuentro.
Arriba, princesa.
Daré parte de enferma.
¿Qué pasa?
Todo.
¿Sabes qué significa "déjà vu"? ¿En sentido literal?
"Ya visto".
Y las dos ya hemos visto cómo acaba este tipo de desánimo
porque ya pasamos por esto, por esta situación idéntica.
Así que vamos, vístete.
-No. -Billy Ann, ya basta.
-Billy Ann, devuélvemelo. -Qué traviesa.
Billy Ann, dame el muñeco.
Basta.
Me perdí uno o dos episodios. ¿Te molestaría ponerme al día?
Vete. Jasper te está esperando.
Y me seguirá esperando.
Es una de sus mejores virtudes.
¿Estás así por Tommy?
Es una estupidez.
¿Por qué?
Es un enamoramiento infantil que no tuve el buen tino de superar.
De vivir, dirás.
Vamos, Billy Ann. Nunca ocurrirá. Lo sabes.
Estuve jugando en una Sim.
En lugar de Burton.
Es tecnología nueva.
La mejor que he visto. Como si estuvieras...
Ahí de verdad.
Sientes todo el cuerpo, como si fuera real.
Y luego, solo porque la gente quiere hacer todo desagradable,
cambió.
Me extirparon un ojo.
Me mataron a golpes, porque sí. Solo por maldad.
Así de simple.
Lo lamento, cariño.
Pero hay algo que no dejo de pensar.
Me arrancaron la palma de la mano.
-Cielos. -Pero abajo, era...
Era una máquina.
¿Por qué diseñarían algo así?
¿Por qué no?
Para mí, el mejor argumento de venta de esta Sim,
lo que tiene de especial, es que todo se siente real.
¿Por qué poner una máquina debajo?
¿Por qué no usar una mano humana?
No te entiendo.
Es una tontería.
Conozco esa mirada, Flynne.
Puede querer decir muchas cosas, pero no una tontería.
Carajo. Entonces, aquí va.
No puedo evitar pensar que estuve allí de verdad.
En un cuerpo real, en un lugar... de verdad.
No en una Sim.
MILAGROS COLDIRON LLAMADA ENTRANTE
Srta. Fisher, escuche con atención.
Corre grave peligro.
Todo lo que cree sobre su experiencia con el equipo de VR es erróneo.
La situación es más compleja e insegura de lo que imagina.
Es crucial que se conecte a la Sim de inmediato.
-¿Cómo consiguieron mi número? -Srta. Fisher.
Hice una pregunta.
Encontrar su número ha sido el paso más sencillo.
-No vuelva a llamar. -Su vida está en riesgo.
Mierda.
OESTE
-A la carretera, por favor. -¿Por qué?
Porque si no, le disparo.
¿Qué?
Es vital que se reconecte a la Sim, Srta Fisher.
De inmediato.
Corre un grave peligro.
Se publicó un aviso en la dark web.
Ofrecen una recompensa de $9 millones por un asesinato.
Hay razones para creer que usted y su familia son el blanco.
La oferta fue aceptada por un equipo de Memphis.
No puedo ayudarla si no se reconecta.
Repito. No puedo ayudarla en esta emergencia si no se reconecta.
Pero una noche de estas,
Conner saldrá de Jimmy's, borracho una vez más,
y no llegará a su casa.
Será culpa nuestra.
Aunque es lo único de lo que acordamos no hablar jamás.
Que teníamos el dato sobre esa situación. La que lo voló en pedazos.
Nosotros permitimos que la ignorara.
Sí, bueno, en ese momento, era un tanto más complicado.
Burton.
Hola, Flynne. ¿Qué sucede?
La poderosa Flynne.
Me está contactando alguien de esa empresa.
-¿Qué empresa? -Milagros algo, la colombiana.
Dijo que ofrecen por $9 millones en la dark web por nosotros.
Púdranse. Ríanse, pero se esforzó mucho si solo intentaba asustarme.
¿Dijo por qué?
No, dijo que me reconectara para ayudarnos.
Solo trata de que vuelvas a engancharte.
Mañana lo mando al carajo.
¿Por qué no ahora?
Tengo invitados, Flynne.
Y está muy borracho para encontrar su teléfono.
Trae las cervezas del refrigerador, ¿quieres?
Si estás muy borracho para ir tú, no bebas más.
¿De qué habla?
Me contrató el desarrollador de una Sim.
Es decir que contrató a tu avatar. O sea, a Flynne.
No sé qué piensas,
pero dilo de una vez.
Conner.
¿Qué pasa con él?
Lo que hablábamos.
Su estado actual.
Que todos estábamos advertidos y elegimos no creer.
Como... Una recompensa de $9 millones.
¿En serio?
¿Aún tienes los drones en el auto?
El otro día preguntó por ti Tommy Constantine.
Lo curioso de perder la vista es
que la gente se congela en tu mente.
Sé que vi a Tommy ya adulto
y debería poder recordarlo así,
pero cuando dices su nombre,
veo solo a un niño flaquito.
A él, a Burton y los demás,
en sus bicicletas, volando cuesta abajo por la colina.
Eso fue hace mucho, mamá.
¿En qué andan ahí afuera?
Juegan con sus tontos drones.
Por lo que veo, ninguno de ellos supo madurar.
No muchos maduran, en mi experiencia.
-¿Pastilla para dormir? -Por favor.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches. Te quiero.
Y yo, a ti.
¿Pasa algo que yo debería saber?
Un exceso de precaución.
Ten.
¿Ves algo?
Todavía no.
Nos preguntábamos, Flynne,
¿seguro no te dijo $9?
¿Es chiste?
Parece que alguien vino por esos $9.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Qué pasa cuando vengan otros a matarnos?
Ahora me vendría bien algún dato.
Usted está en una periferia. Telepresente.
Maneja ese cuerpo como si fuera el suyo.
No le creo.
En 70 años puede pasar mucho, Srta. Fisher.
Pasó mucho.
Los hombres que fueron a matarlos no serán los últimos.
Elimine a Flynne y Burton Fisher.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal