LONDRES - 2099
¿En qué lío te has metido ahora, Aelita?
Dirás en qué lío me has metido tú.
¿Quién hubiera dicho que harías amistades tan peligrosas?
Una vez estuve seis meses sin zapatos.
¿Te acuerdas?
Es increíble lo mucho que se ablanda o endurece la planta del pie.
Se adapta al entorno. Como el alma.
¿Recuerdas qué fue de ellos? De los zapatos.
Me los diste.
Cuando te encontré, prometí una cosa.
Que te salvaría si pudiera.
Y lo hiciste.
¿Tú crees?
¿Qué quieres, Aelita?
Salvar el mundo.
Es tarde para nuestro mundo. Lo dijiste tú.
No me refería a nuestro mundo.
Adiós, Wolf.
¿Aelita?
CORDILLERA AZUL - 2032
Buenos días, mamá.
Te he traído café. Cuidado, que quema.
Gracias.
Toma. Y te he dejado un bocata en la nevera.
Si Burton quiere uno, que se lo haga.
Ayer se zampó el tuyo. No me la cuelas.
No tenía hambre.
No puedes adelgazar más.
O acabarás volviendo al hospital.
¡Burton!
Joder.
Burton, ¡abre!
Burton.
¿Se puede saber por qué la Tamosina de mamá es de 10 mg?
Sustitúyeme. Me estoy meando.
¿Se las has cambiado?
Burton, ¿has cambiado tus pastillas por las suyas?
Hay que joderse, Flynne, ¿por quién me tomas?
La pastilla es de 10 miligramos.
Y solo le queda esa.
Vamos, que no solo se las has cambiado, se las has robado.
Necesito pasta. Ya.
-¿Cuánta? -¿Cuánta tienes?
Mil pavos si paso de nivel. Podrías echarme una mano.
-Eso es solo una pastilla más. -O sea, un día más.
Y esta noche recibo algo gordo, así que mañana tendremos el resto.
Ponme al día.
CASCOS CONECTADOS
Hay nazis. Estamos en el establo.
¿Tú y quién más?
Reece, yo y un tío de California.
Nos contrató para pasarse el nivel 20.
No para de decir "tranquis". Qué cargante es el cabrón.
Reece es el de la boina.
Date aire, que ya llego tarde.
REANUDAR PARTIDA: HIELO FÁCIL
Joder, ¿sabéis lo que es...
...la decencia?
Dejad salir a las ovejas al menos.
Mola la boina, Reece. Muy elegante.
¿Flynne?
¿Y Burton?
En el baño.
-¿Qué buscamos? -Se supone que un mapa.
¿Lo tenéis ya?
¿Qué haces?
Abre la puerta.
Ya estoy.
Un segundo.
¡Moveos!
Tranqui, tío.
-¿Sabéis por qué no teníais el mapa aún? -¿Por qué?
Porque no estaba aquí.
Transfiéreme la pasta al móvil.
De nada.
¡Reece!
¿Qué cojones ha pasado?
Flynne.
RETIRAR DINERO
¿Seguridad Nacional ahora registra las retiradas de dinero?
No sería de extrañar.
Hoy en día solo se usa el efectivo para cosas turbias.
¿Quieres preguntarme algo, Tommy?
¿Qué tal tu madre?
Tirando.
Gracias por preguntar.
¿Qué haces aquí?
¿Macon y Edward por fin han infringido la ley?
Aún no. Pero tiempo al tiempo.
He venido a hacer un pedido para Dee Dee.
Las figuritas de nuestra tarta de bodas.
En fin, debería ir a ayudarlos.
Sin la supervisión de un adulto, la lían.
Billy Ann te está esperando. Con nubbins.
-Avisada estás. -Gracias.
Hasta luego, Tommy.
Y no le has dicho nada, ¿a que no?
-¿Qué querías que le dijera? -Algo en plan...
IMPRESIONES 3D
"Intentaba imaginar cómo sería ser tú.
"Estar en tu piel".
Y luego le sueltas: "Pero no puedo, porque eres demasiado guapo.
"Es como intentar ponerme en la piel de un león".
¿Billy un león?
Da igual, cualquier animal.
Y luego, con voz sexi:
"¿Valoras tu tiempo?".
Y dirá: "Claro". ¿Qué va a decir?
Y le contestas: "¿Y por qué desperdiciarlo hablando...
Flynne. Ya tengo lo de Tommy.
"...en vez de bañados en sudor?".
¿Para qué querrán dos novios y una novia?
"Billy Ann, ¿puedo coger un nubbin?".
¿No habrás leído mal el pedido?
Mierda.
Apañado.
"Qué guay verte. Gracias por el picoteo".
Tengo que decírtelo.
Estás desperdiciando tu talento y personalidad entre tanto gilipollas.
Impresora atascada.
Sobre todo porque tienes una opción de negocio más lucrativa
entre manos, literalmente.
¿Cuánto gana Burton currando para los ricachones esos?
Más de lo que merece.
Y tú podrías ganar todavía más usando su avatar.
Así nadie sabría que eres tía.
Paso, Billy Ann. Ya te lo he dicho.
Sí, ya lo sé, pero no me has dicho por qué.
Y ese es el quid de la cuestión.
No es real.
Me guste o no, este es el único mundo que tenemos.
Bueno,
pues antes de que me vaya a hacer de este mundo un lugar más limpio...
te diré una última cosa.
Si alguien hubiera estado coladito por mí
antes de casarme con Jasper,
me habría gustado saberlo.
Porque, como acabas de decir, la vida son dos días,
¿por qué malgastarlos por timidez?
Eso es mucho más que una cosa.
Que tengas un buen día, guapa.
Aprovéchalo para lanzarte y hacernos sentir orgullosos.
-Adiós, Billy Ann. -Adiós. Hola, chicas.
Mierda.
Me cago en todo.
¿Qué?
Burton dice que se lo mandemos.
¿Qué es esto?
Lo más brutal que hemos hecho en la vida.
-¿Y cómo lo ha pagado? -No ha sido él.
Ha sido Milagros Coldiron.
Con esto ya cubrimos los gastos del mes.
¿Y qué se supone que es?
Alguna movida de control remoto.
O eso creemos.
La mitad de los componentes no están ni patentados, que sepamos.
Es algún rollo mercenario, fijo.
-¿Y de dónde sale? -De Milagros Coldiron.
Una empresa colombiana. La he buscado.
-¿De qué clase? -De las registradas en Bogotá.
No cuentan mucho más los muy cabrones.
¿Burton está en un cartel?
Que te den.
¿Y estáis seguros de que él no ha pagado
-nada? -Ni un céntimo.
Aunque te toca escanearte.
Espera. ¿En serio?
No es nada personal. Es por la cadena de custodia.
¿Vas a contarme lo de las pastillas de mamá?
Venga. Sé que te mueres de ganas.
¿De qué?
De preguntar qué es.
¿Qué edad tenía la última vez que te funcionó eso?
¿Lo de distraerme con un juguetito?
Te sorprenderías. Cuando me funciona, ni te das cuenta.
Esa es la gracia.
Es muy raro.
¿Para qué son los pinchos plateados?
No tiene pantalla.
Es RV de última generación.
Quieren que pruebe la versión beta, y me pagan un pastizal.
Nos da para varios meses.
¿Por qué tú?
Soy de los pocos que han conseguido llegar al nivel 100 en Halcyon.
Nunca pasaste del nivel 83, las cuevas de fuego.
Ya, pero es que mi avatar lo manejaba otra persona. Hielo Fácil.
Y consiguió llegar al nivel 107.
No, Burton.
No puedo. Tengo que hacer la cena.
Solo así podremos pagar la Tamosina de mamá.
Estoy orgulloso de ti. Eres muy crac en esto.
Cállate, no me vengas con rollos.
No sé ni cómo te aguantas.
Ya. Pero es verdad.
Estoy orgulloso.
¿Pagan por nivel?
Por tiempo. Cuanto más aguantas, más ganas.
Como he dicho, están probando el juego.
¿Y qué quieren?
¿Un asesino?
Un conseguidor y explorador. Tus puntos fuertes.
¿Llevaré barba esta vez o cómo va la cosa?
Tengo entendido que serás una versión de mí.
Vale. Entonces bastará con fingir que soy imbécil.
¿Me lo pongo y ya?
Recuéstate.
-Cierra los ojos. -Para.
Cuenta de diez a uno.
-Lo demás lo verás sobre la marcha. -Vale.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
Burton, no funciona.
Hostia puta.
Hola.
Bienvenido, Hielo Fácil.
¿Habías visto un simulador así?
No. En la puta vida.
Siento las cosas.
Lo siento todo.
El dolor también. Avisado quedas.
¿Quién eres?
La voz de tu cabeza.
Yo te digo qué hacer y tú lo haces.
Así obtendrás tu recompensa.
Izquierda.
Tu destino.
Creo que lo conozco.
No, lo conocías.
Haz la rotonda.
Continúa.
Gira en la esquina.
Y para en la puerta de la izquierda.
Ahora seguirás a pie.
¿Necesito armas?
Con agudizar el ingenio te bastará. Si es que tienes.
Date caña, te están esperando.
Di: "He llegado".
He llegado.
No figura en nuestra base de datos.
¿Cómo se llama?
Hielo Fácil.
-¿Prefiere que lo llamemos Fácil? -¿O señor Hielo?
Señor Hielo suena bien.
Registrado, señor Hielo.
Disfrute de la velada, señor Hielo.
¿Y la gente?
En el jardín, querido.
¿Qué es esto?
Una fiesta de empresa.
¿Han creado una simulación de una fiesta de empresa en Buckingham?
Empieza a asomar ese ingenio.
¿Qué empresa es?
Una pequeña, se llama RI.
-¿RI? -Recursos e Investigación.
O Renovación e Innovación. O Radicalmente Inmoral.
Depende de a quién le preguntes.
Esta es su palmadita en la espalda anual.
Todo un evento en el calendario social. Imperdible.
Entra, por favor.
¿Lo está pasando bien, señor Hielo?
¿Jugamos a un juego?
Espejo mágico, dime una cosa, ¿quién es en este reino la más hermosa?
No, querido.
Es la abeja reina de esta infame colmena.
No te interesa probar su aguijón, créeme.
Vas mejor.
Caliente.
Más caliente.
Tu corona de laurel.
Acércate a ella.
Quiero que la convenzas de que te lleve a casa.
No serás tímido.
O lo haces ya o no cobras.
Es halagador al principio,
pero que te miren tan fijamente acaba dando mal rollo.
Y tú ya estás rozando el límite.
Intentaba imaginar cómo sería
ser tú.
Estar en tu piel.
¿Y?
No he podido.
Eres demasiado guapa.
Es como intentar ponerme en la piel de un cisne.
Siéntate. Sé el rey de esta reina.
Soy Mariel.
¿Y tú?
¿Valoras tu tiempo, Mariel?
Como todo el mundo, ¿por qué?
Podría presentarme
y tirarme una hora tonteando contigo,
regalándote los oídos.
Y luego, quizá, si te viera por la labor,
te pediría que me llevaras a casa.
¿O?
Podría pedírtelo ya.
Tu nueva amiguita es muy refinada.
Su coche requiere chófer.
Si intentaras hacerle daño a Mariel, la criatura está programada para matarte.
Llevas una ampolla en el bolsillo.
Ábrela y colócala bajo esa nariz tan mona que tiene Mariel.
Mientras lo haces,
te sugiero que mantengas los ojos bien abiertos.
Venga. Es para hoy.
Mírala.
Mi voz es como un pensamiento para ti, ¿verdad?
Izquierda.
Cuánto poder.
No sabía que lo disfrutaría tanto.
Planto palabras en tu cabeza como semillas en tierra fértil.
Izquierda.
"Cuando surgió la necesidad de crear el Sol
"la Luna, los planetas y la Tierra,
"solo había oscuridad.
"Y todo se creó de la oscuridad".
Gira a la derecha y para.
Bueno...
A ver qué has aprendido.
He llegado.
¿Quién es?
Tu titiritera, muñeco.
La que mueve los hilos.
¿Qué?
Eres mi primer polt. No te mentiré. Es una sensación un poco rara.
¿Qué es un polt?
Sé que eres real,
pero aun así me cuesta un poco entenderlo.
Si te dijera que no vas a existir dentro de, no sé, una década,
¿qué dirías?
Es verdad. Dentro de diez años.
¿Te afectaría?
¿Saldrías de aquí y cambiarías tu vida?
Era más fácil seguirte cuando te tenía en la cabeza.
¿Ahora qué?
Algo que te abrirá los ojos, te lo aseguro.
Seguimos mañana, ¿te parece?
¿Vas a decir algo o qué?
Hostia puta.
Parecía que estaba allí de verdad.
Estaba en tu cuerpo.
Menuda mejora.
No, ha sido raro de cojones, la verdad.
¿De qué va la simulación?
De un secuestro. Aunque eso es solo el principio.
Algo habrás hecho bien, quieren que vuelvas mañana.
-Ya han transferido la pasta. -No jodas.
No quiero pecar de capullo, pero hablamos de un huevo de pasta.
Suficiente para vivir varios meses.
Lo pillo.
-¿Y? -No se hable más.
-¿Tan bueno es? -No te haces una idea,
si no querrías jugar tú.
Cuidado.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Ese trasto es seguro?
A buenas horas lo preguntas, ¿no?
¿Cómo funciona?
No sé. Es como un corte neuronal. Como mis hápticos.
Joder. Y mira cómo estás tú.
Quédate hasta que se te pase. Tranqui.
Voy al Jimmy's a por la Tamosina de mamá, ¿vale?
No, ya voy yo, Burton. Necesito que me dé el aire.
Lo siento, Conner, me han dicho que no te sirva más.
Necesito Tamosina.
Necesitas repasar matemáticas, Flynne.
Solo quiero una pastilla.
Mañana recojo el resto.
La cosa no funciona así.
Cerrad la puta boca.
A menos que quieras, no sé,
¿pagarnos en especie?
Podrías hacernos un trabajito.
Atticus,
dame la puta pastilla.
Deberías probar suerte en Pharma Jon.
Igual ellos son más flexibles.
Caballeros.
Dadle a la señorita lo que pide.
Un manco debería saber
cuándo no meterse donde no lo llaman.
¿Sabes lo mejor de ser manco, Cash?
¿El no aplaudir?
Que no tienes mucho más que perder, tío.
Largaos.
¿Por qué? ¿Te preocupa tu novio?
Más bien vosotros.
A ver, el patio está así.
Podría coger la escopeta bullpup que llevo ahí.
¿Qué es lo peor que podría pasarme?
Tal y como yo lo veo,
lo peor que podría pasar,
y me refiero a lo peor de lo peor,
es que solo consiga mataros a dos, en vez de a los tres.
Deberían haber acabado el trabajo, Conner.
Y haberte rematado.
Nos habrían hecho un favor.
Ya te digo, Cash.
Lo he pensado más de una vez.
-¿Piensas atracar un banco mañana? -Es otro chanchullo de Burton.
Conociéndolo como lo conozco, suena preocupante.
¿Qué tal le va?
Pásate algún día. Así lo ves por ti mismo.
Igual se emociona tanto que te invita a una birra.
¿Solo a una?
Depende de lo generoso que lo pilles.
-¿Cómo vas de batería? -Mal.
Burton prefiere pillar otros pedales.
Esa frase le iría al pelo a su lápida, ¿no crees?
Ya te digo. Sí.
¿Te echo un cable?
Hasta luego, Conner.
Hagamos un análisis rápido de nuestro rendimiento.
¿Os parece?
¿Alguna crítica constructiva?
Entiendo que no esté contento con nosotros, señor Pickett.
Voy a echar un meo.
Siéntate, Jasper.
No estoy descontento.
Estoy confundido.
Si le hubieseis vendido a la chica una pastilla,
habría pensado que tendríais vuestras razones.
Hasta podría respetarlo.
Aunque os hubierais tomado esa licencias para improvisar.
Pero...
Es el acoso lo que me da que pensar.
¿Acoso?
¿Cómo llamarías tú
a cómo os ha tratado ese borracho lisiado ahí fuera?
Bebe, chaval.
Quiero que estés tranquilo
para que te quede clara la lección.
Si os mostráis débiles, me hacéis parecer débil.
¿Estamos?
Buen chico.
Acompáñalo al baño, Jasper. Que se adecente.
¿Pasa algo, cielo?
No. Que tienes el pelo hecho un asco.
Luego le digo a Billy Ann que venga a cortarte esta maraña.
Estaría bien.
Ella me mantiene al día de lo que no me cuentas.
¿Estás llamándola cotilla?
Solo digo que sabe cómo entretener a una vieja como yo.
¿Su Jasper todavía se junta con el tal Corbell?
Mamá, dime que no le preguntas eso.
Si fuera su mejor amiga, lo haría.
¿Cómo llevas el dolor?
Ya sabes.
No lo sé.
Por eso pregunto.
Burton me ha dado sus pastillas. Me han ayudado bastante.
¿Cómo?
Dice que ya no le hacen tanta falta.
Me ayudan a sobrellevar los episodios malos.
-¿Qué tal los hápticos? -He estado peor.
Anoche te vi, por la ventana.
Gracias por las birras. Aunque no estaban muy frías.
No estás para elegir, Burton.
Siento mucho haberte acusado de robarle las pastillas a mamá.
Oye, si algún día necesitas hablar, soy toda oídos.
¿Sobre qué?
Sobre el dolor.
¿Qué pasa, Flynne?
-¿Cómo? -Estás la hostia de rara.
Dámelo. Deja de trastear.
Prometo no decírselo a nadie, pero ahí dentro pareces hasta feliz.
Me dan ganas de hacerte una foto.
Para que quede grabado para la posteridad.
Que te den.
Que en Milagros Coldiron no te vean con esa sonrisa.
A ver si nos van a cobrar en vez de a pagar.
Van a arrasar con esto, Burton. Te lo digo yo.
Lo van a petar.
Pues aprovecha mientras puedas.
Lo haré. No te preocupes.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
Te preguntarás por qué no puedes moverte.
Es una muy buena pregunta.
Lo que nos lleva a otra pregunta.
¿Por qué te haría algo así?
¿Sabes lo que es la enucleación?
Imagino que estarás gritando por dentro, ¿a que sí?
"Finalizar partida". "Desconectar".
Qué pena, no funciona así.
Si yo inicio la conexión, yo la cierro.
Mira. Es el precioso ojo azul de Mariel.
Pronto será tuyo.
Imagino que todo esto te parecerá un poco sádico,
lo de que no te haya sedado y tal,
pero te aseguro que es por una buena causa, ¿vale?
Mira,
necesito que aguantes un dolor terrible en las próximas horas, ¿vale?
Tómatelo como una prueba.
Al fin y al cabo, no estás en este cuerpo de verdad, ¿no?
¿Oyes tu corazón?
Te late como un caballo atrapado en un establo en llamas.
Pero nada de esto es real, ¿no?
Tienes que dominar tu mente.
Autoconvencerte de que esto es imaginario.
El corazón...
Quiero que lo controles.
Muy bien.
Excelente.
Te has ganado cerrar un rato los ojos. Nunca mejor dicho.
¿Ya has vuelto?
Mira qué guapetón estás.
Yo no lo haría. Órdenes del médico.
¿Qué vamos a hacer?
Serás todo un caballero y me abrirás algunas puertas.
Acerca el ojo, el de Mariel.
¿Qué es este sitio?
"El infinito en la palma de tu mano,
"la eternidad en una hora".
Es un regalo que te hago.
Espero que lo merezcas.
¿Listo?
¿Para qué?
Para reivindicar tu destino.
Tu ojo.
El otro.
¡Contrólalo!
¡Detenlo!
¡Ahora! ¡Viene a matarnos!
Aelita West.
Granos y Legumbres.
¿Habías visto uno de estos alguna vez?
Es un artilugio muy cabrón.
Suelta un golpe sónico directo a los órganos.
Nunca lo he sentido en mis carnes,
pero, por lo que he visto, es bastante efectivo.
¿Quién más está involucrado?
Que te follen.
¿Lo de aquí es el hígado?
¿O es el bazo?
La anatomía no es lo mío. Pero sé dónde está el cerebro.
Adivina qué pasará. Nombres, señorita West.
¿Quién más te ayuda?
¿Ayuda? Ya me gustaría.
¡Corre!
Hielo Fácil, ¿no?
Genial. ¿Cuál es tu nombre real, chaval?
Cuando te hayamos cortado la cabeza,
podremos rastrear tu conexión.
¿Por qué esperar?
¿Quién eres?
¿Dónde estás?
¿Qué ha pasado?
Nunca más. Ni de puta coña.
¡Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Yo en la caravana de Jasper pensando que estarías con tu madre
y, cuando me decido a venir a echarte una mano,
por eso de ser buena amiga y tal, me encuentro este panorama.
Mueve el culo, princesa.
Hoy no voy a trabajar.
¿Qué te pasa?
De todo.
¿Sabes qué significa déjà vu si lo traduces literalmente?
"Ya visto".
Y nosotras dos ya tenemos muy vistos estos bajones.
Porque ya los hemos vivido. Ya hemos pasado por esto.
Así que, venga, vístete.
-Qué fuerte. -Billy Ann, para.
-Billy Ann, dámelo. -Qué guarrilla.
¡Que me des la figurita!
Para.
Creo que me he perdido un capítulo. ¿Me pones al día?
Vete. Jasper está esperándote.
Y seguirá esperando.
Es uno de sus puntos fuertes.
¿Estás así por Tommy?
Es tan ridículo...
¿Qué tiene de ridículo?
Me mola desde el instituto y sigo igual de pillada por él, eso tiene.
Pues haz algo.
Venga ya, Billy Ann. No va a pasar. Y lo sabes.
He jugado con un simulador.
Sustituyendo a Burton.
Es una tecnología nueva.
La mejor que he visto. Es como estar...
...allí de verdad.
Sientes todo el cuerpo, parece real.
Pero luego la gente quiere hacer barbaridades
y todo se lía.
Me arrancaron un ojo.
Me mataron a golpes, sin motivo. Por pura maldad.
Sin más.
Lo siento, cielo.
Pero lo que me raya es...
Que se me arrancó la piel de una mano.
-Joder. -Y debajo...
Era una máquina.
¿Por qué escoger ese diseño?
¿Por qué no?
Porque lo que diferencia este simulador,
su rasgo más distintivo, es que todo parece real.
¿A santo de qué lo de la máquina?
¿Por qué no usar una mano humana?
No te sigo.
Da igual, soy tonta.
Conozco esa mirada, Flynne.
Y podrá ser muchas cosas, pero no es de tonta.
A la mierda. Te lo cuento.
Tengo la sensación de que estuve allí de verdad.
En un cuerpo real en un lugar... real.
No en un simulador.
Señorita Fisher, escuche con atención.
Corre un grave peligro.
Todo lo que cree saber sobre lo que ha experimentado es mentira.
La situación es más complicada y peligrosa de lo que imagina.
Es vital que vuelva al simulador. Inmediatamente.
-¿Cómo tiene mi número? -Señorita Fisher.
Le he hecho una pregunta.
Encontrar su número ha sido lo más fácil.
-No vuelva a llamarme. -Su vida corre peligro.
Mierda.
...una pareja tuvo una dosis doble de mala suerte ayer.
Se estampó contra un poste telefónico en el que había una colmena.
Las abejas quisieron defender a su reina
y fueron a por la pareja cuando esta salió del coche.
Sufrieron lesiones graves.
Wade Perkins, un vecino de la zona, fue testigo de todo.
-Póngase en medio de la carretera. -¿Por qué?
Porque si no le disparo.
¿Qué?
Es de vital importancia que vuelva a conectarse.
Inmediatamente.
Corre un grave peligro.
Han colgado un anuncio en la red oscura
ofreciendo nueve millones por un asesinato.
Tengo razones para creer que usted y su familia son el objetivo.
Unos asesinos de Memphis han aceptado la oferta.
Si no vuelve a entrar, no podré ayudarla.
Repito. Si no vuelve a entrar, no podré ayudarla.
Solo digo que una noche de estas,
Conner volverá a salir cieguísimo del Jimmy's
y no llegará a casa.
Y será culpa de todos.
Sé que en su día acordamos que nunca hablaríamos de esto.
Pero nos habían informado. Y acabó volando por los aires.
Y todos dejamos que pasase del tema.
Las cosas eran más complicadas en aquel momento.
Burton.
Hola, Flynne. ¿Qué te cuentas?
La gran Flynne.
Alguien de la empresa esa intenta contactar conmigo.
-¿Qué empresa? -Milagros no sé qué. La colombiana.
Dice que alguien ha ofrecido nueve millones por nuestra cabeza.
Que os den. Reíos, pero no se tomaría tantas molestias si fuera una broma.
¿Te ha dicho por qué?
No, solo que entre en el juego para que pueda ayudarnos.
Lo que quiere es pescarte.
Mañana llamo y lo mando a la mierda.
¿Y por qué no hoy?
Porque tengo invitados.
Y con la cogorza que lleva, no encontrará el móvil.
Trae las birras de la nevera, anda.
Si estás pedo para traerlas, también para beberlas.
¿De qué habla?
Me ha contratado un desarrollador.
Ha contratado a tu avatar, o sea, a Flynne.
No sé lo que estás pensando,
pero suéltalo ya.
Conner.
¿Qué le pasa?
Pues lo que hablábamos.
Mira cómo acabó.
Hubo señales y no las quisimos ver.
Como... una recompensa de nueve millones.
¿Va en serio?
¿Aún tienes los drones en el coche?
Tommy Constantine preguntó por ti el otro día.
Es lo que tiene perder la vista,
que la gente no cambia en tu cabeza.
Sé que he visto a Tommy ya crecidito,
y debería recordarlo así,
pero cuando lo mencionas,
me viene la imagen de un chaval esmirriado.
Lo imagino a él, Burton y los demás
bajando la colina en bici a toda pastilla.
Eso fue hace mucho, mamá.
¿Qué hacen esos ahí fuera?
Están jugando con malditos drones.
Ninguno de ellos ha madurado.
Ningún hombre, te lo digo por experiencia.
-¿Una pastilla para dormir? -Sí.
Bueno, mamá, buenas noches.
Buenas noches. Te quiero.
Y yo a ti.
¿Hay algo que deba saber?
Es solo por precaución.
Toma.
¿Tienes algo?
No, aún no.
No es por nada, Flynne,
pero ¿no serían nueve dólares?
¿Nos estás vacilando?
Parece que alguien viene a cobrar los nueve pavos.
PRÓXIMAMENTE EN EL PERIFÉRICO
¿Qué pasará cuando vengan los siguientes a matarnos?
Agradecería un poco de información.
Está dentro de un periférico. Telepresente.
Pilota ese cuerpo como si fuera el suyo.
No le creo.
En 70 años pueden pasar muchas cosas.
Y han pasado.
Los hombres que fueron a matarlos no serán los últimos.
Elimine a Flynne y Burton Fisher.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Roger Peña