PERIFERIKOAK
LONDRES 2099
Zer arazotan sartu zara orain, Aelita?
Zuk sortu duzun arazoa, esan nahi duzu?
Nola jakin zure lagunak hain arriskutsuak izango zirenik?
Sei hilabetez oinutsik ibili nintzen.
Gogoratzen duzu?
Txundigarria da oin-zolek gogortzeko edo biguntzeko duten gaitasuna.
Ingurura egokitzen dira, arima bezala.
Gogoratzen duzu zer egin nuen zapatekin?
Niri eman zenizkidan.
Zu lehenengoz ikustean, zin egin nuen
salbatuko zintudala.
Salbatu ninduzun.
Benetan?
Zer daukazu buruan?
Mundua salbatzea.
Berandu da horretarako. Zuk ere badakizu.
Gure mundua ez.
Agur, Wolf.
Aelita?
MENDIKATE URDINA 2032
Egun on, ama.
Kafea egin dizut. Kontuz, beroa dago.
Mila esker.
Ogitartekoa prestatu dizut, hozkailuan dago.
Burtonek berea egin dezala.
Badakit atzo zurea jan zuela.
Ez nuen goserik.
Gehiegi argaldu zara.
Ospitalean bukatuko duzu berriz.
Burton!
Kaka zaharra.
Burton, ireki atea.
Burton.
Zergatik geratzen da 10 miligramoko Tamoseno bakarra?
Hartu. Pixa egin behar dut.
Pilulak aldatu dituzu?
Burton, amaren pilulak aldatu dituzu?
Ene bada, Flynne. Ez nuke halakorik inoiz egingo.
10 mg-ko pilula bat dauka.
Eta bakarra geratzen zaio.
Aldatzeaz gain, lapurtu ere egiten dituzu?
Dirua behar dut.
-Zenbat? -Zenbat daukazu?
Hurrengo mailara iritsiz gero mila. Lagunduko?
-Horrekin bat erosi dezaket. -Egun baterako nahiko.
Gaur gauekoa handia da, biharko lortuko dut falta den dirua.
Orientatu.
KONEKTATUTA
Nazi taldea etxean. Aletegian gaude.
Nortzuk zarete?
Ni, Reece eta Kaliforniako tipo bat.
Laguntzen badiogu ordainduko digu.
"Lasai" esaten du etengabe, nazkatuta nauka.
Reece txapela duena da.
Azkar, berandu nabil-eta.
JARRAITU JOKATZEN: EASY ICE
Ez al duzu duintasun...
Apurtxo bat ere?
Gutxienez utzi ardiei irteten.
Zure txapela gustuko dut, Reece. Oso dotorea da.
Flynne?
Non dago Burton?
Lanpetuta dago.
-Zeren bila gabiltza? -Mapa bat.
Aurkitu duzue?
Zer zabiltza?
Ireki ate hori.
Itzuli naiz.
Itxaron.
Azkar!
Lasai, motel.
-Badakizue zergatik ez duzuen aurkitu? -Zergatik?
Ni falta nintzelako.
Bidali dirua mugikorrera.
Ez horregatik.
Reece!
Zer arraio gertatu da?
Flynne.
KUTXAZAIN AUTOMATIKOA 24 ORDU
DIRUA ATERA
Poliziak diru-ateratze guztien berri ematen du?
Ziurrenik bai.
Gauza ezohikoetarako erabiltzen da eskudirua egun.
Zerbait galdetu nahi al didazu, Tommy?
Zer moduz dago zure ama?
Ondo dago.
Eskerrik asko.
Nolatan zu hemen?
Macon eta Edwardek delituren bat egin dute?
Oraindik ez, baina ez zaie asko faltako.
Dee Deeren mandatu bat neukan.
Ezkontzarako tarta prestatzen ari gara.
Orduan, laguntzera joan beharko naiz.
Ni gabe auskalo zer egingo duten.
Billy Ann zure zain dago, pasteltxo batzuekin.
-Jakin dezazun. -Eskerrik asko.
Ikusi arte, Tommy.
Ez duzu ezer esan, ezta?
-Zer esan behar nuen ba? -Zer iruditzen...
FOREVER FAB 3D INPRIMATEGIA
"Zu izatea nolakoa izango litzatekeen imajinatzen saiatzen ari naiz,
hortxe tente".
Eta gero esan: "Baina ezin dut, lerdenegia zara".
"Lehoi baten barruan sartzea bezala izango litzateke".
Billy, lehoi bat?
Aukeratu animalia bat.
Gero, modu sentsualean esan:
"Denbora baloratzen duzu?".
Baietz esango du, zer bestela?
Eta zuk: "Ez ditzagun minutu baliotsu hauek berriketan galdu..."
Flynne? Tommyren enkargua.
"gure gorputz izerditsuak..."
Zer dela eta bi senargai eta emaztegai bakarra?
"Aupa, Billy Ann! Har dezaket bat?"
Agian gaizki ulertu zenuen.
Kaka zaharra.
Dena ondo.
"Bikain! Mila esker pasteltxoengatik!".
Esan beharra dut.
Zure trebetasuna alferrik galtzen ari zara artaburu zulo honetan.
Arazoak 15 zenbakian.
Batez ere diru gehiago irabazteko aukera
eskuragarri duzunean.
Zenbat irabazten du Burtonek aberatsentzat jokatzen?
Merezi baino gehiago.
Zuk are gehiago atera dezakezu bere avatarrarekin.
Mutila zarela uste badute.
Ez naiz berriro horretan sartuko, esan nizun.
Baina ez didazu esan zergatik.
Eta hori da kontuaren mamia.
Ez da benetakoa.
Eta hau da daukadan benetako gauza bakarra.
Tira,
horri buruz, mundua garbitzera joan aurretik,
azken gauza bat esango dizut.
Norbait nitaz hain maitemindurik balego
ni Jasperrekin ezkondu aurretik,
dudarik gabe jakitea nahiko nuke.
Esan duzun bezala, bizitza motza da,
ezin dugu minuturik galdu lotsaren erruz.
Hori ez da gauza bat bakarrik izan.
Egun ona izan, pitxin.
Egin ezazu ezohiko zerbait zutaz harro egon gaitezen.
-Agur, Billy Ann. -Agur. Aupa.
GARBIKETAK
Kaka zaharra.
Zer?
Burtoni eraman behar diozu.
Zer da hori?
Inoiz sortu dugun gauzarik mundialena.
-Ordaindu al du? -Ez.
Milagros Coldiron delako batek ordaindu du.
Hileko kostuak ere ordaindu dizkigu.
Zertarako balio du?
Urrunetik gidatzeko gailu bat dirudi.
Edo hori uste dugu.
Piezen erdiak oraindik ez du patenterik, guk dakigunik.
Mertzenarioen kontua ematen du.
-Nondik etorri da hau? -Milagros Coldiron.
Kolonbiako enpresa bat. Bilatu dugu.
-Zer enpresa mota? -Bogotan erregistratua.
Hori baino ez dute esaten. Eta hor konpon.
Kartelen batean sartu da?
Joan pikutara.
Ziur zaudete ez duela ezer ordaindu behar?
Ezertxo ere ez.
Baina zu eskaneatu behar zaitugu.
Benetan?
Bezeroak jarraipena egitea eskatu du.
Pilulei buruz ganoraz hitz egin dezakegu?
Aurrera, badakit galdetu nahi duzula.
Zer?
Aparatu hau zer den.
Metodo horrek ez du jada nirekin funtzionatzen.
Jostailu berri bat, arreta galdu dezadan?
Harritu zaitzake. Funtzionatzen duenean ez zara ohartu ere egiten.
Hori da helburua.
Itxura arraroa du.
Zertarako dira zilarrezko adarrak?
Ez du pantailarik.
Puntako errealitate birtuala.
Beta proba egin dezadan nahi dute, ondo ordaintzen dute.
Aski hilabete askorako.
Zergatik zuk?
Halcyon-en 100. mailara iritsi diren gutxienetakoa naiz.
83. mailan zaude, suzko koben misioan.
Bai, baina norbaitek nire kontua erabili du, Easy Ice gisa.
Eta 107. mailara iritsi da.
Ez, Burton.
Ez dut astirik. Afaria egiteko dago.
Tamosenoa ordaintzeko modu bakarra da.
Zutaz harro nago, apartekoa zara jokoan.
Ixo, tontakeria hutsa diozu.
Batzuetan jasanezina zara.
Badakit, baina egia da.
Zutaz harro nago.
Zenbat diru da?
Zenbat eta gehiago jokatu, orduan eta diru gehiago.
Arazo guztiak konpontzeko nahikoa.
Zer nahi dute?
Hiltzaile bat?
Garaile eta esploratzaile bat, zure indarguneak.
Bizarra izango dut oraingoan ere, edo zer?
Nire bertsio bat izango zara.
Orduan tentel bat bezala jokatu behar dut?
Jantzi eta listo?
Etzan zaitez.
-Itxi begiak. -Gelditu.
Zenbatu atzeraka.
-Bakarrik ulertuko duzu gerokoa. -Ados.
Sei, bost, lau, hiru, bi,
bat.
Burton, hau ez dabil ondo.
Arranopola!
Kaixo.
Ongi etorri Simulaziora, Easy Ice.
Beste Sim-ak bezalakoa al da?
Ez. Baita zera ere.
Sentitu egin dezaket.
Dena.
Mina ere bai, abisaturik zaude.
Nor zara zu?
Zure barneko ahotsa.
Nik zer egin esango dizut, eta zuk egin.
Horrela irabaziko duzu dirua.
Ezkerretara.
Iritsi zara.
Ezagutzen dut leku hau.
Ez, aldatu egin da.
Jarraitu aurrera.
Jarraitu.
Izkinan eman bira.
Eta gerturatu ezkerrean duzun atera.
Jarraitu ezazu oinez.
Armarik behar dut?
Zure trebetasuna baino ez, halakorik baduzu.
Jarri aurpegi ona, zure zain daude.
Esan: "Iritsi naiz".
Iritsi naiz.
Ez zaude gure datu-basean.
Zein da zure izena?
Easy Ice.
-Nola nahiago duzu, Easy? -Edo Ice jauna?
Ice jauna gustuko dut.
Erregistratuta, Ice jauna.
Ondo pasa festan, Ice jauna.
Non dago jendea?
Kanpoan, laztana.
Zer da hau?
Enpresa-festa bat.
Enpresa-festa baten Simulazioa egin dute Buckingham jauregian?
Trebetasun hori da espero nuena.
Zein da enpresa?
II izeneko enpresa txiki bat.
-Zer da II? -Ikerketa Institutua.
Edo Ikerketa Iraultza. Edo Immoralen Institutua.
Galdetzen diozunaren arabera.
Urtero antolatzen dute festa bat elkarri koipea emateko.
Hitzordu sozialetan garrantzitsuena da, ezin duzu galdu.
Sartu barrura.
Gustura al zaude, Ice jauna?
Jolasa hasi nahi duzu?
Ispilutxo, ispilutxo. Nor da erreinuko ederrena?
Ez, ez.
Erlauntza doilor honetako erlama da hori.
Hobe duzu bere ziztada ez jasotzea.
Askoz hobeto.
Gertu.
Oso gertu.
Bingo.
Gerturatu berarengana.
Emakume horrek zu etxera eraman zaitzan lortu behar duzu.
Utzi lotsak alde batera.
Egizu, edo ez dizugu ordainduko.
Apur bat gustuko dut,
baina denbora luzez begiratuz gero, arraroa da,
eta... muga hori zeharkatzear zaude.
Imajinatzen saiatzen nengoen nolakoa izan behar den
zu izatea.
Hemen eserita.
Eta?
Ezin dut.
Ederregia zara.
Nire burua zisne baten barruan imajinatzea bezala da.
Eseri zaitez, errege bat behar du erregina honek.
Mariel naiz.
Eta zu?
Denbora baloratzen duzu, Mariel?
Denok bezala. Zergatik?
Nire buruaz hitz egin dezaket.
Ordubete eman dezaket hemen, zure alboan,
zu laudorioz betetzen.
Eta gero, ondo irudituz gero,
etxera eramateko esango nizuke.
Edo bestela?
Orain joan gaitezke.
Zure lagun berria ez da batere arrunta.
Bere autoak gidari bat dauka.
Marieli min egiten saiatuz gero, zu hiltzeko programatuta dago.
Poltsikoan kristalezko ontzitxo bat daukazu.
Ireki eta jarri ezazu Marielen sudur parean.
Hori egin bitartean,
hobe duzu gidariarekin kontuz ibiltzea.
Agudo, jarraitu behar dugu.
Begira iezaiozu.
Nire hitzek zure pentsamenduak dirudite, baietz?
Ezkerrera.
Botere handia dut.
Ez nuen uste horren gustuko izango nuenik.
Zure burura hitzak ekartzea, lurrean haziak ereitearen parekoa da.
Ezkerrera.
"Eguzkia, ilargia, planetak
eta lurra sortu aurretik,
iluntasuna baino ez zegoen".
"Eta dena iluntasunetik sortu zen".
Eskumara, eta gelditu autoa.
Eta orain,
erakutsiguzu ikasi duzuna.
Iritsi naiz.
Nor zara?
Zure nagusia, txotxongiloa.
Aginduak ematen dizkizuna.
Zer?
Nire lehen Polt-a zara, eta arraroa da.
Zer da Polt bat?
Badakit benetakoa zarela,
baina hala ere, ulertzen zaila da.
Hamar urte barru ez zarela existituko esango banizu,
nola hartuko zenuke zuk?
Egia da, hamar urte.
Eraginik izango luke?
Hemendik irten eta zure bizitza aldatuko zenuke?
Nire buruko ahotsa zinenean errazagoa zen zu ulertzea.
Eta orain zer?
Begiak irekiko dizkizu honek, benetan.
Jarraitu dezagun bihar, ados?
Kontatuko didazu zerbait?
Jainko maitea!
Ene! Bertan egotea bezala izan da!
Zure gorputzean nengoen.
Zorionekoa zu.
Oso arraroa izan da.
Zein da misioa?
Bahiketa bat. Baina hasiera baino ez da hori.
Primeran egin duzu, bihar ere nahi zaituzte.
-Diru gehiago eskaini dute. -Benetan?
Ez dut kirten bat izan nahi, baina diru pila bat dago jokoan.
Hilabete askoz lasai egoteko nahikoa.
Ulertu dut.
-Eta orduan? -Ez daukat zalantzarik.
-Horren ona da? -Jakingo bazenu,
zuk zeuk egin nahiko zenuke.
Kontuz!
-Ondo zaude? -Bai.
Segurua al da gailu hau?
Jada berandu da hori galdetzeko.
Nola dabil?
Neuronen konexio mozketa bat-edo. Gailu haptikoek bezala.
Ez naiz batere ondo sentitzen.
Itxaron hemen hobeto sentitu arte.
Jimmy's-era joango naiz amaren Tamosenoaren bila, ados?
Joango naiz ni, Burton. Haize fresko pixka bat behar dut.
Barkatu, Conner, ezin dizut edari gehiago atera.
Tamosenoa behar dut.
Matematikekin nahiko txarra zara, Flynne.
Bakarra nahi dut.
Gainontzekoa bihar hartuko dut.
Gauzak ez ditugu horrela egiten.
Isildu zaitezte.
Bestela, zuk nahiago baduzu,
truke bat egin dezakegu.
Zerbitzutxo bat egin gu biontzako.
Atticus,
emadazu pilula madarikatua.
Agian Jon farmaziara joan beharko duzu,
ea hor zure eskaera onartzen dizuten.
Jaunak.
Emango al diozue neskari behar duena?
Uste nuen beso bakarreko tipo batek
jakingo lukeela noiz ez muturrik sartu.
Beso bakarra edukitzeak baditu bere alde onak ere.
Txalorik ez?
Ez duzula beste askorik galtzeko.
Alde hemendik.
Zergatik? Zure mutilarengatik kezkatuta zaude?
Ez, zugatik.
Begira, honelako egoera batean,
horko errifle hori hartzea erabakitzen badut,
zer da gertatuko zaidan txarrena?
Nire iritziz,
txarrena,
eta benetan txarrena diot,
hirurak akabatu beharrean, zuetako bi bakarrik akabatzea litzateke.
Zeharo akabatu bazintuzte hobeto.
Horrela utzi beharrean.
Denontzako hobe.
Badakit, Cash.
Askotan berdina pentsatzen dut nik ere.
-Banku bat lapurtuko duzu bihar? -Burtonek plan bat dauka.
Burton ezagututa, kezkatu egingo nintzake.
Zer moduz dago?
Etorri zaitez egun batean, zuk zeuk ikusi ezazu.
Garagardo bat eskaintzeko adina hunkituko da agian.
Bakarra?
Edo baliteke eskuzabal egotea.
-Kargarik badu horrek? -Gutxi.
Burtonek ez die pedalei ondo eragiten.
Bere hilarrirako esaldi egokia dirudi, ezta?
Zalantzarik gabe.
Laguntzarik nahi duzu?
Ikusi arte, Conner.
Zuen lanari buruz hitz egin nahiko genuke,
zer iruditzen?
Kritika konstruktibo bat.
Ulertzekoa da gure lanarekin pozik ez egotea, Pickett jauna.
Komunera noa.
Eseri zaitez, Jasper.
Pozik nago.
Baina ez dut ulertzen.
Neskari pilula bakarra saldu izanez gero,
erabaki pertsonal bat hartu zenutela pentsatuko nuke.
Hori errespetatu nezake.
Azkar pentsatzeko gaitasun falta erakutsiko luke, bai.
Baina,
kikiltzearen kontuak botatzen nau atzera.
Kikildu?
Nola deitzen diozu
mozkor elbarri horren aurrean egin duzuenari?
Edan, lagun.
Lasai nahi zaitut,
eskarmentua hartu dezazun.
Zuk ahula badirudizu, nik ere bai.
Ulertzen?
Oso ondo.
Eraman ezazu komunera, Jasper. Garbitu ezazu.
Dena ondo, maitea?
Bai, baina zure ilea ez hain ondo.
Billy Anni etortzeko esango diot, ilea moztu diezazun.
Hori ondo legoke.
Zuk kontatzen ez didazuna kontatzen dit berak.
Mari-berritsu bat dela esan duzu?
Kalera irten ezin den pertsona bat entretenitzen dakiela diot.
Jasperrek Corbellekin jarraitzen du gauza horretan?
Ama, ez iezaiozu halakorik galdetu.
Laguna banintz, galdetuko nioke.
Min asko izan duzu?
Badakizu.
Ez dakit.
Horregatik galdetzen dizut.
Burtonek pilula gehiago eman dizkit eta nahikoa lagundu didate.
Zer esan duzu?
Berak ez dituela behar esan dit.
Min gogorrak jasaten laguntzen didate.
-Zer moduz haptikoekin? -Pixka bat hobeto.
Leihotik ikusi zintudan bart.
Milesker garagardoengatik, baina epelak zeuden.
Emana bada isilik hartu, Burton.
Barkatu amaren pilulei buruz esan nizunarengatik.
Hitz egitea nahi baduzu, hemen naukazu.
Zeri buruz?
Minari buruz.
Zer gertatzen da?
-Zergatik? -Oso arraro zaude.
Emadazu hori. Utzi txatxukeriak.
Ez diot inori esango, baina gustuko duzula dirudi.
Argazki bat ateratzeko gogoa ematen dit.
Etorkizunerako gera dadin.
Joan pikutara.
Milagros Coldironek ez zaitzala pozik ikusi.
Ordaindu ordez kobratzen hasiko da eta.
Aparteko gauza bat sortzen ari dira, benetan.
Sekulakoa izango da.
Gozatu, ahal duzun bitartean.
Saiatuko naiz. Ez izan zalantzarik.
Sei, bost, lau, hiru, bi,
bat.
Zer gertatzen den jakin nahiko duzu.
Galdera ona da.
Beste galdera batera eramaten gaitu.
Zergatik egin halakorik?
Badakizu zer den "enukleazioa"?
Zure buruan garrasika hasiko zinen honezkero.
"Bukatu jokoa". "Deskonektatu".
Tamalez, ezin duzu hori egin.
Nik bakarrik moztu dezaket konexioa.
Begira. Marielen begi urdin ederra da.
Zuretzako da.
Sadikoa dela pentsatuko duzu,
anestesiarik ez erabiltzea,
baina arrazoi on bat daukat horretarako, benetan.
Entzun,
datozen orduetan min jasangaitza sentituko duzu, ados?
Proba bat baino ez dela pentsatu ezazu.
Azken finean, hau ez da zure benetako gorputza.
Bihotza entzuten duzu?
Sutan dagoen ukuilu batean harrapatutako zaldia bezala.
Baina hau ez da benetakoa.
Ikasi burua kontrolatzen.
Dena gezurretakoa dela esan zeure buruari.
Zure bihotza.
Erakutsi menderatzen duzula.
Oso ondo.
Oso-oso ondo.
Siesta bat merezi duzu, itxi begiak.
Esnatu zara?
Aurpegi polita duzu.
Ez ukitu. Medikuaren agindua da.
Nora goaz?
Ate batzuk irekitzen lagunduko didazu.
Ipini hor zure begia, edo Marielena, hobeto esan.
Zer da leku hau?
"Infinitua zure eskuetan,
betikotasuna ordu batean".
Zuretzako opari bat da.
Merezi duzula erakutsi.
Prest zaude?
Zertarako?
Zure patua aldarrikatzeko.
Ipini hor begia.
Bestea.
Menderatu ezazu!
Geldiarazi ezazu.
Gu hil nahi gaitu.
Aelita West.
Ale eta Lekaleetakoa zara.
Ikusi al duzu inoiz halakorik?
Gailu interesgarria da.
Kolpe soniko bat bidaltzen du zuzenean zure organoetara.
Nik ez dut inoiz probatu.
Baina ikusi dudanez, oso eraginkorra da.
Nor gehiago dabil honetan?
Joan pikutara.
Gibela al da hau?
Edo barea agian?
Anatomia klaseak behar ditut. Garuna badakit non dagoen.
Badakizu zer gertatuko den orain? Esan izenak!
Nor ari da zuri laguntzen?
Laguntza? Nahi bai.
Alde!
Easy Ice, e?
Bikain. Zein da zure benetako izena?
Malapartatu honen burua moztu ostean,
zu aurkituko zaitugu.
Ez ezazu luzatu.
Nor zara?
Non zaude?
Zer gertatu da?
Akabo, amaitu da.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Kanpoan nengoen zain zure ama zaintzen zeundela uste nuelako.
Azkenean zu laguntzeko sartzea erabaki dut,
lagun ona naizelako, eta begira non zauden.
Altxatu, printzesa.
Ezin naiz lanera joan.
Zer gertatu da?
Denetarik.
Badakizu zer esan nahi duen déjà vu esaerak literalki?
"Dagoeneko ikusia".
Adibidez, dagoeneko ikusi dugu nola amaitzen den hau.
Egoera hau berbera bizi izan dugulako dagoeneko.
Altxatu eta jantzi arropak.
-Ez da egia izango. -Utzi hori.
-Billy Ann, emadazu. -Neska bihurria zara.
Billy Ann, eman figuratxoa.
Nahikoa da.
Kontatu ez didazun zerbait al dago?
Joan, Jasper zure zain egongo da.
Itxaron dezala.
Nahiko ona da itxaroten.
Tommyrengatik da?
Tontakeria bat da.
Zer da tontakeria?
Institutuko amodioa alde batera uzteko gai ere ez naiz.
Edo deklaratzeko.
Billy Ann, ondo dakizu ez naizela deklaratuko.
Sim bat jokatzen ibili naiz.
Burtonen partez.
Punta-puntako teknologia.
Inoiz ikusi dudan onena. Badirudi...
bertan zaudela.
Zure gorputza sentitu dezakezu. Benetakoa ematen du.
Baina jendeari gauza beldurgarriak egitea gustatzen zaio,
eta aldatu egin zen.
Begia atera zidaten.
Hil arte jipoitu, inongo arrazoirik gabe,
zekenkeria hutsez.
Sentitzen dut.
Baina zera daukat buruan bueltaka...
Eskua larrutu nuen.
-Ene bada. -Baina azpian...
Makina bat nintzen.
Zergatik diseinatu horrela?
Zergatik ez?
Sim honen gauza interesgarriena,
dena benetakoa dirudiela da.
Zergatik jarri dute makina bat?
Zergatik ez benetako esku bat?
Ez dut ulertzen.
Tontakeria bat da.
Begirada hori ezagutzen dut.
Gauza asko izan daitezke, baina inoiz ez tontakeria bat.
Ados, esango dizut.
Uste dut Sim horretan gertatzen dena benetakoa dela.
Benetako gorputz bat, nonbait benetakoa da dena...
Ez da Sim arrunt bat.
MILAGROS COLDIRON DEIA
Fisher andereñoa, entzun arretaz.
Arriskuan zaude.
Buruko gailuari buruz dakizun guztia okerra da.
Zuk uste baino korapilatsuagoa eta arriskutsuagoa da.
Sar zaitez lehenbailehen Simean. Hil edo bizikoa da.
-Non lortu duzu nire zenbakia? -Fisher.
Galdera bat egin dizut.
Hori nire zereginetan errazena izan da.
-Ez deitu berriro. -Zure bizitza arriskuan dago.
Arraioa.
MENDEBALDEA
-Jarri zaitez errepide erdian. -Zergatik?
Tiro egingo dut bestela.
Zer demontre?
Simean sartu behar zara, Fisher, garrantzitsua da.
Berehala.
Arriskuan zaude.
Iragarkia jarri dute sare ilunean,
bederatzi milioi dolar eskaintzen dute hiltzeagatik.
Ituak zu eta zure familia zaretela susmatzeko arrazoi sendoak dauzkagu.
Memphis kanpoko norbaitek onartu du eskaintza.
Ez bazara sartzen, ezin zaitut lagundu.
Berriz esango dizut. Ez bazara sartzen, ezin zaitut lagundu.
Gau hauetako batean,
Conner Jimmy's-etik irtengo da mozkor-mozkor eginda,
eta ez da etxera itzuliko.
Gure errua izango da.
Inoiz horri buruz ez hitz egitea adostu dugun arren.
Egoera horren berri geneukan. Burua galtzera eraman zuen egoera.
Baina ezer ez egitea erabaki genuen.
Tira, momentu hartan ez zen hain erraza izan.
Burton.
Flynne, zer gertatzen da?
Flynne boteretsua.
Enpresa horretatik deitu didate.
-Zein enpresa? -Milagros ez-dakit-zer. Kolonbiakoa.
Gu hiltzeagatik bederatzi milioi eskaintzen omen dituzte.
Zoazte pikutara, tipo horrek sekulakoak egin ditu ni ikaratzeko.
Zergatia esan du?
Ez, berriro sartu behar dudala bakarrik esan du.
Berriro sar zaitezen baino ez du nahi.
Pikutara joateko esango diot.
Esaiozu orain.
Lagunekin nago, Flynne.
Telefonoa aurkitzeko gehiegi edan du.
Ekarri garagardoak, ados?
Ezin badituzu ekarri, ez edan gehiago.
Zertaz ari da?
Sim garatzaile batek kontratatu nau.
Zure kontua kontratatu du, hau da, Flynne.
Galderarik baduzu,
bota ezazu.
Conner.
Zer dauka?
Berari buruz ari ginen.
Nola dagoen-eta.
Denok genekien, baina ez genuen ezer egin.
Bederatzi milioi dolarreko saria bezala.
Benetan diozu?
Oraindik badituzu droneak?
Tommy Constantinek zuri buruz galdetu zuen.
Bista galtzearen arraroena zera da,
zure buruan ez dela ezer aldatzen.
Tommy nagusitan ere ikusi dudala egia da,
eta bera hala ikusi ahal beharko nuke.
Baina bere izena aipatzean,
mutiko gazte bat ikusten dut nik.
Bera, Burton eta gainontzekoak,
denak bizikletan aldapan behera.
Hori aspaldiko kontua da.
Zer dabiltza hor kanpoan?
Drone madarikatu horiekin jolasean.
Ez dira ezertxo ere hazi, argi dago.
Gehienak ez dira hazten.
-Lo egiteko pilula nahi? -Bai.
Oso ondo, ama, gabon.
Gabon. Maite zaitut.
Maite zaitut.
Kontatuko didazu zer zabiltzaten?
Badaezpada.
Tori.
Aurkitu duzu ezer?
Ez, oraindik ez.
Galdera bat daukagu,
ziur ez dutela bederatzi dolar esan?
Adarra jotzen?
Norbaitek bederatzi dolar horiek nahi ditu.
HURRENGO ATALEAN
Zer gertatuko da jende gehiago gu hiltzera etortzen denean?
Informazio gehiago behar dut.
Periferiko baten barruan zaude. Tele-orainaldian.
Gorputz hau zurea balitz bezala gidatzen.
Ez dizut sinesten.
Gauzak asko aldatu daitezke 70 urtetan.
Eta aldatu dira.
Hiltzaile gehiago joango dira.
Akabatu Flynne eta Burton Fisher.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea Ilargi G.