LONTOO 2099
Mihin olet taas sekaantunut, Aelita?
Mihin sotkuun sekoitit minut?
Kuka olisi uskonut, että hankit niin vaarallisia ystäviä?
Kuljin kerran puoli vuotta ilman kenkiä.
Muistatko?
Hurjaa, miten jalkapohjat voivat kovettua tai pehmentyä.
Riippuu ympäristöstä. Niin kuin sielunkin kohdalla.
Muistatko, mitä kengilleni tapahtui?
Annoit ne minulle.
Vannoin valan, kun löysin sinut.
Pelastan sinut, jos voin.
Pelastitkin.
Niinkö?
Mitä sinä juonit?
Pelastan maailman.
Sanoit, ettei maailmaamme voi enää pelastaa.
En puhunut tästä maailmasta.
Hyvästi, Wolf.
Aelita?
Huomenta, äiti.
Toin sinulle kahvia. Varo. Se on kuumaa.
Kiitos.
Noin. Tein sinulle voileivän jääkaappiin.
Burton tehköön omansa.
Hän söi voileipäsi eilen. Älä väitä.
Ei ollut nälkä.
Et saa laihtua lisää.
Joudut taas sairaalaan.
Burton!
Voi paska.
Avaa, Burton.
Burton.
Miksi äidin viimeinen Tamosene on vain 10 mg:n vahvuinen?
Tule tilalle. Käyn vessassa.
Vaihdoitko tabletteja?
Burton, vaihdoitko tabletteja äidiltä?
Jessus, Flynne. Tekisinkö niin?
Hänellä on 10 mg:n tabletti.
Vain yksi.
Olet vaihtanut ja varastellut niitä.
Tarvitsen käteistä.
-Paljonko? -Paljonko löytyy?
Tuhat seuraavalla tasolla. Voisit auttaa.
-Se on yksi tabletti. -Päivän verran.
Illalla on tulossa jotain suurta. Saamme loput huomenna.
Kerro.
LAITE YHDISTETTY
Natsit talossa, me ladossa.
Ketkä me?
Minä, Reece ja joku kalifornialainen heppu.
Hän palkkasi meidät avuksi.
Hän hokee "chillaa". Hiton ärsyttävää.
Reecellä on baretti.
Pidä kiirettä! Olen jo myöhässä.
JATKAA PELIÄ: EASY ICE
Eikö teillä ole...
Säädyllisyyttä?
Päästäkää lampaat ulos.
Komea baretti, Reece. Tyylikäs.
Flynne?
Missä Burton on?
Puuteroi nenäänsä.
-Mitä etsimme? -Karttaa.
Löytyikö se?
Mitä sinä teet?
Aukaiskaa ovi.
Tulin takaisin.
Odota hetki.
Vauhtia!
Chillaa, jäbä.
-Tiedättekö, miksette löytäneet karttaa? -Miksi?
Se ei ollut vielä tullut.
Lähetä rahat puhelimeeni.
Ole hyvä.
Reece!
Mitä helkuttia se oli?
Se oli Flynne.
PANKKIAUTOMAATTI 24 H
NOSTA RAHAA
Seuraako turvallisuusvirasto kaikkia nostoja?
Se olisi järkevää.
Käteistä nostetaan nykyään vain hämäriin puuhiin.
Piileekö tuossa kysymys, Tommy?
Miten äitisi pärjäilee?
Ihan hyvin.
Kiitos, kun kysyit.
Miksi olet täällä?
Joutuivatko Macon ja Edward viimeinkin pulaan?
Eivät vielä, mutta odotellaan.
Kävin viemässä Dee Deen tilauksen.
Koristeita hääkakkuumme.
No, pitäisi kai mennä auttamaan.
He pilaavat sen ilman aikuista.
No, Billy Ann odottelee sinua naposteltavien kera.
-Varoitan vain. -Kiitos.
Nähdään, Tommy.
Etkö sanonut mitään?
-Mitä olisi pitänyt sanoa? -Entä tämä?
FOREVER FAB 3D-TULOSTUSPALVELU
"Yritän kuvitella, millaista on olla sinä
"siinä seisomassa."
Ja sitten: "Mutten voi. Olet liian komea.
"Kuin kuvittelisi olevansa leijonan sisällä."
Leijonanko?
Valitse eläin.
Ja sitten sensuellisti:
"Arvostatko aikaasi?"
Hän sanoo: "Totta kai."
Vastaat: "Miksi tuhlata kallista aikaa puhumiseen..."
Tommyn tilaus on täällä.
"...kun voimme painaa hikiset..."
Miksi he tilasivat kaksi sulhasta ja yhden morsiamen?
"Moi, Billy Ann. Saanko yhden?"
Luitko tilauksen väärin?
Hemmetti.
Valmista.
"Kiva nähdä. Kiitos naposteltavasta!"
Pakko sanoa.
Taitosi ja luonteesi valuvat hukkaan tässä idioottien pesässä.
Tulostin 15 tukossa.
Sinulla olisi tuottoisampaa hommaa
sormiesi ulottuvilla.
Paljonko Burton tienaa pelaamalla rikkaille?
Enemmän kuin pitäisi.
Voisit ansaita enemmän. Hänen avatarillaan.
Sitä ei hoksattaisi tytöksi.
Kerroin jo, että se saa riittää.
Niin, muttet kertonut syytä.
Se on tarinan kiinnostavin asia.
Se ei ole totta.
Pidin siitä tai en, tämä on ainoa maailmani.
No,
ennen kuin teen maailmasta puhtaamman paikan,
sanon vielä yhden asian.
Jos joku olisi silmäillyt minua hempeästi
ennen minun ja Jasperin häitä,
olisin halunnut tietää siitä.
Sanoit, että elämä kuluu vauhdilla.
Miksi tuhlata aikaa arkailuun?
Tuossa oli useampi asia.
Hyvää päivän jatkoa, muru.
Tee jotain rohkeaa, niin saamme olla ylpeitä.
-Hei, Billy Ann. -Hei. Päivää, rouvat.
SIIVOUS
Voi helvetti.
Mitä?
Burton käski viedä tämän kotiin.
Mikä tuo on?
Makein tekemämme juttu.
-Miten hän maksoi? -Ei maksanut.
Tämä Milagros Coldiron maksoi sen.
Ja kulut kuukaudelta.
Mitä se tekee?
Tämä on jokin etäohjausvehje.
Tai niin luulemme.
Puolella näistä osista ei ole vielä edes patenttia.
Tämä on palkkasotilaiden vehkeitä.
-Mistä se tuli? -Milagros Coldironilta.
Se on kolumbialainen firma.
-Millainen firma? -Rekisteröity Bogotássa.
He eivät kerro enempää.
Onko Burton kartellin töissä?
Haista paska.
Oletteko aivan varma, ettei hänen tarvitse
-maksaa mitään? -Ei penniäkään.
Sinut pitää skannata.
Oikeastiko?
Asiakas vaatii hallussapitoketjun.
Haluatko kertoa äidin tableteista?
Kysy pois. Haluat kysyä.
Mitä?
Tästä.
Minkä ikäisenä tuo tepsi viimeksi?
Yrität siirtää huomioni muualle.
Saatat yllättyä, sillä et huomaa, kun se onnistuu.
Sehän siinä on ideana.
Näyttää oudolta.
Mitä nuo hopeiset piikit ovat?
En näe ruutua.
Huippukehiteltyä VR:ää.
Minun pitää testata se hiton suuresta summasta.
Pärjäämme kuukausia.
Miksi sinä?
Kovin moni ei ole päässyt Halcyonissa tasolle 100.
Et päässyt tason 83 ohi.
Totta, mutta joku muu pelasi Easy Icena.
Hän pääsi tasolle 107 asti.
Ei käy.
En ehdi. Pitää laittaa ruokaa.
Maksamme äidin lääkkeet vain siten.
Tiedät, että olen ylpeä taidoistasi.
Suu kiinni. Puhut paskaa.
Miten kestät itseäsi?
Tiedän, mutta se on totta.
Olen ylpeä sinusta.
Maksetaanko tasoista?
Ajasta. Mitä pidempään pelaa, sitä enemmän tienaa.
He etsivät virheitä.
Minkä he haluavat?
Tappajanko?
Suorittajan ja tutkimusmatkailijan. Vahvuuksiasi.
Saanko taas tuuhean parran?
Tietääkseni olet versio minusta.
Selvä. Näyttelen sitten vähän tyhmää.
Päähän vain?
Nojaa siihen.
-Sulje silmät. -Lopeta.
Laske kymmenestä alas.
-Loppu selviää kai itsestään. -Selvä.
Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi,
yksi.
Burton, tämä ei toimi.
Perhana.
No hei.
Tervetuloa Simiin, Easy Ice.
Muistuttaako tämä muita Simejä?
Ei todellakaan.
Voin tuntea asioita.
Kaiken.
Kipua myös. Sinua on varoitettu.
Kuka sinä olet?
Ääni mielessäsi.
Kerron, mitä teet, ja tottelet.
Siten ansaitset.
Vasemmalle.
Määränpääsi.
Tiedän, mikä tuo on.
Tiedät, mikä se oli.
Toiselle puolelle ympyrää.
Eteenpäin.
Kulman taakse.
Pysähdy vasemman oven luo.
Nyt kuljet jalan.
Tarvitsenko aseen?
Vain terävän sukkeluutesi, jos sinulla on sellaista.
Ripeästi nyt. Joku odottaa.
Sano: "Minä saavuin."
Minä saavuin.
Ette näy tietokannassamme.
Nimenne?
Easy Ice.
-Sanommeko Easyksi? -Vai herra Iceksi?
Herra Ice kuulostaa hyvältä.
Selvä, herra Ice.
Nauttikaa juhlasta, herra Ice.
Missä kaikki ovat?
Puutarhassa, kultaseni.
Mikä tämä on?
Firman juhlat.
Tekikö joku Simin firman juhlista Buckinghamin palatsissa?
Siinä sitä sukkeluutta on.
Mikä firma?
Pieni yritys nimeltä RI.
-Mikä se on? -Research Institute.
Tai Rakenna ja Innovoi. Tai Rajun Inhorealistinen.
Riippuu, keneltä kysyy.
Tämä on heidän vuosittainen itsekehutilaisuutensa.
Seuraelämän huipentuma, jota ei jätetä väliin.
Suuntaa sisälle.
Viihdyttekö, herra Ice?
Kokeillaanko pientä leikkiä?
Kerro, kerro, kuvastin, ken on kaikkein kaunehin.
Voi ei.
Tuo on tämän karmeuden kuningatar.
Et halua hänen pistävän sinua.
Nyt on parempi.
Lämpenee.
Lämpenee yhä.
Laakeriseppele.
Lähesty häntä.
Sinun pitää saada hänet viemään sinut kotiinsa.
Äläkä väitä olevasi ujo.
Tee se, tai et saa palkkaa.
Se on ensin imartelevaa,
mutta jos tuijotus on liian pitkä, se alkaa epäilyttää,
ja lähestyt nyt sitä rajaa.
Yritin kuvitella, millaista
on olla sinä.
Istumassa siinä.
No?
En pysty.
Olet liian kaunis.
Kuin yrittäisi kuvitella olevansa joutsenen sisällä.
Tule istumaan. Ole kuninkaani.
Olen Mariel.
Entä sinä?
Arvostatko aikaasi, Mariel?
Siinä kuin muutkin. Miten niin?
Voisin esittäytyä,
nojautua lähemmäksi tunnin ajan
ja kehua sinua.
Ja sitten ehkä, jos merkit vaikuttavat hyviltä,
voin pyytää päästä luoksesi.
Tai?
Voisin pyytää sitä nyt.
Uudella ystävälläsi on hienosteleva maku.
Hänen autossaan on kuljettaja.
Jos yrität vahingoittaa Marielia, tämä olento tappaa sinut.
Löydät taskustasi lasiampullin.
Avaa se ja pitele sitä Marielin sievän nenän alla.
Ja samalla
kannattaa pitää ympäristöä tarkasti silmällä.
Vauhtia. Rivakasti nyt.
Katso häntä.
Puhun, ja olen kuin ajatuksesi.
Vasemmalle.
Aikamoista valtaa.
En tiennyt, että pitäisin tästä näin paljon.
Kylvän sanoja mieleesi kuin siemeniä multaan.
Vasemmalle.
"Kun oli tarpeen luoda aurinko,
"Kuu, planeetat ja Maa,
"oli vain pimeys.
"Kaikki luotiin pimeydestä."
Käänny ja pysähdy oikealle.
No niin.
Näytä, mitä olet oppinut.
Minä saavuin.
Kuka tuo on?
Mestarisi, pikku nukke.
Se, joka vetelee naruistasi.
Mitä?
Olet ensimmäinen poltini. Myönnän, tämä on outoa.
Mikä "polt" on?
Tiedän, että olet olemassa,
mutta tätä on vaikea käsittää.
Jos vakuuttaisin, ettet ole enää olemassa vuosikymmenen päästä,
mitä se tarkoittaisi sinulle?
Se on totta. Kymmenen vuotta.
Olisiko sillä merkitystä?
Heräisitkö ja muuttaisit elämäsi?
Sinua oli helpompi ymmärtää äänenä mielessäni.
Entä nyt?
Jotakin, joka avaa silmäsi.
Jatketaanko huomenna?
Sanotko jotain vai et?
Helkkari!
Hemmetti! Kuin olisin ollut siellä.
Kuin olisin ollut kehossasi.
Varmasti parannus.
Ei, vaan tosi outoa.
Mistä Sim kertoo?
Sieppauksesta kai, mutta se oli vasta alkua.
Teit jotain oikein. Jatkat huomenna.
-He maksavat lisää. -Ei hitto.
En halua olla kusipää, mutta se on suuri summa.
Summa riittää meille kuukausiksi.
Selvä.
-Ja mitä? -En väitä vastaan.
-Oliko se niin hyvä? -Jos tietäisit,
haluaisit mennä itse.
Odota vähän.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Onko se turvallinen?
Vähän myöhäistä kysellä.
Miten se toimii?
En tiedä. Hermokatkaisin kai. Kuten haptiikkani.
Hitto. Se päättyi hyvin.
Odota, kunnes se menee ohi.
Haen Jimmy'sistä loput äidin lääkkeistä.
Ei, minä menen. Tarvitsen raitista ilmaa.
Anteeksi, Conner. Sinulle ei enää tarjoilla.
Tarvitsen Tamosenea.
Taidat tarvita apua matikan kanssa.
Yksi tabletti vain.
Haen loput huomenna.
Tiedät, ettei se niin toimi.
Pitäkää turpanne kiinni.
Ellet sitten halua
miettiä jonkinlaista vaihtokauppaa.
Tehdä molemmille palveluksen.
Atticus,
anna se hiivatin tabletti.
Käy kysymässä Pharma Jonilta.
Ehkä siellä ollaan myöntyväisempiä.
Hyvät herrat.
Jospa annatte neidille sen, mitä hän pyytää?
Luulisi yksikätisen jätkän tietävän,
milloin asioihin ei sekaannuta.
Mikä on parasta yksikätisyydessä?
Ei voi taputtaa.
Ei ole paljon hävittävää.
Menkää.
Miksi? Pelkäätkö poikakaverisi puolesta?
Teidän puolestanne.
Nähkääs, tällaisessa tilanteessa
voin ojentaa käteni tätä bullpupia kohti.
Mikä olisi minulle pahinta?
Ymmärtääkseni
pahin asia,
ja todellakin kurjin asia,
olisi se, että ehtisin tappaa vain kaksi teistä, en kolmea.
Olisivat hoidelleet asian, Conner.
Tappaneet sinut.
Se olisi ollut palvelus.
Usko pois, Cash.
Mietin sitä aamuisin.
-Ryöstätkö huomenna pankin? -Burtonilla on homma.
Kuulostaa huolestuttavalta.
Miten hän pärjää?
Pistäydy joskus, niin näet itse.
Hän saattaa liikuttua ja tarjota kaljan.
Yhdenkö vain?
Riippuu siitä, millä tuulella hän on.
-Entä akku? -Aika tyhjä.
Burton ei polje niin kuin pitäisi.
Sen voisi kirjoittaa hänen hautakiveensä.
Takuulla.
Autanko tuon kanssa?
Nähdään, Conner.
Nopea arviointi lienee paikallaan,
vai mitä?
Rakentavaa kritiikkiä?
Ymmärrän, että voitte olla tyytymätön meihin, herra Pickett.
Käväisen veskissä.
Istu, Jasper.
En ole tyytymätön.
Hämmentynyt vain.
Jos olisitte päättäneet myydä yhden tabletin,
luottaisin harkintaanne.
Voisin kunnioittaakin sitä.
Se paljastaisi yllättävän määrän improvisointikykyä.
Mutta...
Se öykkäröinti panee miettimään.
Öykkäröinti?
Miten kuvailisit
käsittelyänne sen juopon ramman toimesta?
Juo, poika.
Sinun pitää rauhoittua,
jotta voit oppia.
Kun te näytätte heikoilta, minä näytän heikolta.
Ymmärrätkö?
Kunnon poika.
Vie hänet vessaan siistiytymään, Jasper.
Onko jokin vialla?
Ei ole. Vain hiustesi surkea kunto.
Pyydän Billy Annia leikkaamaan tämän kuontalon.
Se olisi mukavaa.
Hän kertoo uutiset, joita et kehtaa kertoa.
Juoruileeko Billy Ann?
Hän osaa viihdyttää tällaista vanhaa erakkoa.
Tekeekö Jasper yhä hommia Corbell-sedän kanssa?
Älä kysy sitä Billyltä.
Voisin kysyä, jos olisin paras ystävä.
Millaisia kivut ovat olleet?
Tiedäthän.
En tiedä.
Sen takia kysyn.
Burton on antanut ylimääräisiä tabletteja, jotka auttavat.
Mitä tarkoitat?
Hän ei enää tarvitse niitä niin paljon.
Ne auttavat vaikeina hetkinä.
-Entä haptiikka? -On ollut pahempaakin.
Näin sinut eilen ikkunan läpi.
Kiitos oluista. Olisivat voineet olla kylmiä.
Köyhällä ei ole varaa nirsoilla.
Anteeksi, että syytin äidin tablettien viemisestä.
Kuuntelen mielelläni, jos haluat joskus jutella.
Mistä?
Kivusta.
Mistä on kyse?
-Miten niin? -Käyttäydyt oudosti.
Anna se, äläkä näperrä.
En kerro kenellekään, mutta näytät melkein onnelliselta.
Haluan ottaa kuvan.
Tallentaa tämän jälkipolville.
Painu hiiteen.
Älä hymyile noin Milagros Coldironin nähden.
He alkavat ottaa meiltä maksua.
Heillä on hyvä homma meneillään.
Tämä menestyy.
Nauti, kun vielä voit.
Niin aionkin. Älä huoli.
Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi,
yksi.
Ihmettelet kai, mikset voi liikkua.
Hyvä kysymys.
Se johtaa toiseen kysymykseen.
Miksi teen näin?
Tiedätkö, mitä "enukleaatio" tarkoittaa?
Arvelen, että huudat mielessäsi.
"Lopeta peli. Katkaise yhteys."
Et voi tehdä sitä täällä.
Vain minä voin katkaista yhteyden.
Katso. Marielin kaunis sininen silmämuna.
Se on kohta sinun.
Tämä voi vaikuttaa hieman sadistiselta,
kun en nukuta sinua,
mutta vakuutan, että tavoite on jalo.
Katso.
Saatat joutua sietämään hirveitä tuskia lähitunteina.
Yritä ajatella tätä kokeena.
Ethän ole tässä kehossa oikeasti.
Kuuletko sydämesi?
Se on kuin pelästynyt hevonen palavassa tallissa.
Mutta tämä ei ole totta.
Sinun pitää hillitä mielesi.
Vakuuta sille, että tämä on kuvitelmaa.
Sydämesi.
Näytä, että voit hillitä sen.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Ansaitsit itsellesi pienet nokoset, niin sanoakseni.
Heräsitkö?
Oletpa sinä nyt sievä.
Älä. Lääkäri kielsi.
Mitä teemme?
Olet kultainen ja avaat minulle ovia.
Paina silmäsi siihen. Tai Marielin silmä.
Mikä paikka tämä on?
"Äärettömyys kämmenelläsi,
"ikuisuus tunnissa."
Annan sinulle suuren lahjan.
Lienet sen arvoinen.
Oletko valmis?
Mihin?
Ottamaan kohtalosi haltuun.
Silmäsi.
Se toinen.
Hallitse se!
Pysäytä hänet.
Hän tuli tappamaan meidät.
Aelita West.
Viljat ja palkokasvit.
Oletko kohdannut tällaista?
Tämä on kätevä pikku vehje.
Lähettää soonisen iskun elimiin.
En ole tuntenut sitä itse,
mutta se näyttää melko tehokkaalta.
Keitä muita on mukana?
Painu helvettiin.
Onko maksa tässä?
Vai perna?
Pitäisi kerrata anatomiaa. Tiedän, missä aivot ovat.
Arvaa, mitä sitten tapahtuu. Nimiä, neiti West!
Kuka muu sinua auttaa?
Kunpa auttaisikin, helvetti.
Juokse!
Easy Ice, niinkö?
Loistavaa. Mikä oikea nimesi on, poju?
Kun katkaisemme tuolta pään,
jäljitämme yhteytesi.
Miksi viivyttää sitä?
Kuka olet?
Missä olet?
Mitä tapahtui?
Ei ikinä enää. Ei vittu ikinä.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Odotin Jasperin autossa ja luulin, että hoidat äitiäsi.
Sitten päätin tulla auttamaan.
Olen tunnollinen ystävä. Ja nyt löydän tämän.
Nouse, prinsessa.
Olen sairas.
Mikä on vikana?
Kaikki.
Tiedätkö, mitä déjà-vu tarkoittaa?
"Jo nähty."
Eli se on jo nähty, miten tässä tilanteessa käy.
Me molemmat olemme olleet tässä tilanteessa.
Pue päällesi.
-Eikä. -Lopeta, Billy Ann.
-Anna se tänne. -Senkin tuhmeliini.
Anna hahmo minulle.
Lopeta.
Minulta taisi jäädä jakso näkemättä. Kerro.
Mene. Jasper odottaa sinua.
Ja jatkaa odottamista.
Se on hänen hyviä puoliaan.
Onko kyse Tommysta?
Se on typerää.
Miten niin?
Se on yläasteihastus, josta en älynnyt luopua.
Jota et toteuttanut.
Ei se voi tapahtua. Tiedät sen.
Olen pelannut Simiä.
Autan Burtonia.
Se on aivan uusi.
Paras näkemäni. Kuin
olisin siellä.
Voin tuntea kehoni kuin oikeasti.
Ja koska ihmiset haluavat tehdä asioista inhottavia,
se muuttui.
Silmäni poistettiin.
Minut hakattiin hengiltä. Se oli ilkeää.
Puhdasta ilkeyttä.
Olen pahoillani, muru.
Mietin yhtä asiaa.
Kämmeneni revittiin irti.
-Jestas. -Mutta sen alla...
Se oli kone.
Miksi se suunniteltiin niin?
Miksi ei?
Vaikuttaa siltä, että sen myynnissä
tärkeintä on se, että se tuntuu aidolta.
Miksi alle on laitettu kone?
Miksei ihmisen käsi?
En tajua.
Olen vain typerä.
Tunnen tuon ilmeen.
Se voi tarkoittaa kaikenlaista, mutta ei typerää.
Paskat. Minä kerron.
En voi olla ajattelematta, että olin siellä oikeasti.
Oikeassa kehossa ja todellisessa paikassa.
En Simissä.
SAAPUVA PUHELU
Neiti Fisher, kuunnelkaa tarkasti.
Olette suuressa vaarassa.
Kaikki, mitä luulette kokemastanne, on väärin.
Tilanne on mutkikkaampi ja vaarallisempi kuin luulette.
On erittäin tärkeää, että kirjaudutte Simiin.
-Mistä saitte tämän numeron? -Neiti Fisher.
Esitin kysymyksen.
Numeronne löytäminen oli helppoa.
-Älkää soittako. -Henkenne on vaarassa.
Helvetti.
LÄNSI
-Astu tielle. -Miksi?
Ammun sinut, jos et astu.
Mitä?
On erittäin tärkeää, että kirjaudutte Simiin.
Välittömästi.
Olette suuressa vaarassa.
Pimeässä verkossa on ilmoitus,
jossa luvataan yhdeksän miljoonaa palkkataposta.
Meillä on syytä uskoa, että te ja perheenne olette kohde.
Ryhmä Memphisistä on hyväksynyt tarjouksen.
En voi auttaa, ellette kirjaudu.
Toistan. En voi auttaa teitä, ellette kirjaudu sisään.
Vielä jonakin iltana
Conner tulee kännissä Jimmy'sistä
eikä selviä hengissä kotiin.
Se on syytämme.
Vaikka sovimme, ettei siitä puhuta ikinä.
Meillä oli tietoa tilanteesta, jossa hän loukkaantui.
Annoimme hänen olla tietämätön.
Se tuntui silloin monimutkaisemmalta.
Burton.
Hei, Flynne. Miten menee?
Mahtava Flynne.
Joku siitä firmasta otti yhteyttä.
-Mistä firmasta? -Milagrosista vai mikä se on.
Joku tarjoaa pimeässä verkossa yhdeksän miljoonaa tapostamme.
Haistakaa paska. Hän meni pitkälle, jos yritti vain pelotella.
Kertoiko hän syytä?
Minun pitää kirjautua sisään, jotta hän voi auttaa.
Hän yrittää saada sinut peliin.
Käsken suksia kuuseen huomenna.
Miksei nyt?
Minulla on vieraita.
Ehkä hän on liian kännissä löytääkseen puhelimensa.
Tuo kaljaa jääkaapista.
Älä juo, jos et jaksa itse hakea.
Mitä hän höpisee?
Simin kehittäjä palkkasi minut.
Avatarisi eli siis Flynnen.
Mitä mietitkin,
niin sano vain suoraan.
Conner.
Mitä hänestä?
Puhuimme siitä.
Hänen tilastaan.
Emme uskoneet varoitusta.
Yhdeksän miljoonan dollarin palkkio.
Oletko tosissasi?
Ovatko lennokit yhä autossasi?
Tommy Constantine kyseli sinusta.
Kun näkö menee,
ihmiset pysyvät samanlaisina.
Olen nähnyt Tommyn aikuisena,
ja pitäisi osata kuvitella hänet niin,
mutta kun sanot sen nimen,
näen ruipelon pikkupojan.
Hän, Burton ja muut
ajoivat pyörillä kilpaa mäkeä alas.
Siitä on kauan, äiti.
Mitä he puuhaavat?
Leikkivät lennokeilla.
He eivät ole kasvaneet aikuisiksi.
Monetkaan eivät kasva.
-Unilääke? -Kyllä kiitos.
No niin. Hyvää yötä, äiti.
Öitä. Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Pitäisikö tietää tuosta jotain?
Varovaisuutta vain.
Tässä.
Löytyykö mitään?
Ei vielä.
Mietimme tässä.
Ehkä palkkio olikin yhdeksän taalaa.
Pelleiletkö?
Joku tuli hakemaan yhdeksää dollaria.
SEURAAVAKSI
Mitä tapahtuu, kun tappajia tulee lisää?
Tarvitsemme tietoja.
Olet Periferaalin sisällä. Kaukoläsnä.
Käytät kehoa kuin omaasi.
En usko sinua.
70 vuodessa voi tapahtua paljon.
Paljon tapahtuikin.
Ne tappajat eivät jää viimeisiksi.
Tappakaa Flynne ja Burton Fisher.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama