1
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
Ano'ng gulong pinasok mo, Aelita?

2
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
Baka anong gulo ang dinala mo sa akin?

3
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Sino ba namang mag-aakalang
may mga mapanganib kang kaibigan?

4
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Anim na buwan ako noon
na walang mga sapatos.

5
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Naaalala mo?

6
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
Kakatuwa na ang ilang suwelas
ay puwedeng tumigas o lumambot.

7
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
Depende sa kapaligiran.
Tulad ng isang kaluluwa.

8
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
Naaalala mo ba
ang nangyari sa mga sapatos ko?

9
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Ibinigay mo sa akin.

10
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
Nang una kitang makita, nangako ako.

11
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
Na ililigtas kita kung kaya ko.

12
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
At ganoon nga.

13
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
Talaga ba?

14
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Ano'ng binabalak mo?

15
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Inililigtas ang mundo.

16
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
'Di na kayang iligtas ang mundo.
'Yun ang punto mo.

17
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
Hindi naman ang mundo natin.

18
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
Paalam, Wolf.

19
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Aelita?

20
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Aelita?

21
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
Magandang umaga, Mama.

22
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
May dala akong kape.
Ingat ka. Medyo mainit.

23
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
Salamat.

24
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
Heto na. Gumawa rin ako ng sandwich.
Nasa ref 'yon.

25
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
Gusto ni Burton, pero kaya na niya iyon.

26
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
Kinain niya 'yong sa 'yo kahapon.
Alam ko 'yon.

27
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
'Di ako nagugutom no'n.

28
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Hindi ka na puwedeng magpapayat.

29
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
Maoospital ka na naman.

30
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
Burton!

31
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
Lintik.

32
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Burton, buksan mo 'to!

33
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
Burton!

34
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Bakit 10 milligrams na lang
ang huling Tamosene ni Mama?

35
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Ikaw muna rito. Iihi lang ako.

36
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
Pinagpapalit mo ba ang mga gamot?

37
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
Burton, pinagpapalit mo ba
ang mga gamot n'yo ni Mama?

38
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Diyos ko, Flynne.
Tingin mo ginawa ko 'yon?

39
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
May isa siyang 10-milligram na gamot.

40
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
At ang isang 'yon lang.

41
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Kaya ibig sabihin, hindi ka lang
nagpapalit kundi nagnanakaw rin.

42
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
Kaya kailangan ko ng pera.

43
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-Magkano?
-Magkano ang mayroon ka?

44
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
1,000 sa susunod na level.
At puwede mo akong tulungan.

45
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-Isang tableta lang 'yon.
-Na pang-isang araw din, 'di ba?

46
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
May gagawin ako ngayong gabi,
kaya mabibili natin ang iba bukas.

47
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Sabihin mo sa akin.

48
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
May grupo ng mga Nazi. Nasa kamalig kami.

49
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Sinong "kami"?

50
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
Ako, si Reece,
at isang lalaki mula sa California.

51
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
Inupahan kami para
makalagpas siya sa level 20.

52
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
Paulit-ulit na nagsasabi ng "Chill."
Sobrang nakakainis.

53
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
Si Reece 'yong naka-beret.

54
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Bilisan mo! Late na talaga ako.

55
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Wala ka bang kakaunting--

56
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
Dignidad?

57
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
Palabasin mo man lang ang mga tupa.

58
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
Gusto ko ang beret mo, Reece.
Napaka-classy.

59
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Flynne?

60
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Nasaan si Burton?

61
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Nasa banyo.

62
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-Ano ba ang hinahanap natin?
-May mapa dapat.

63
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Nahanap n'yo na?

64
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
Ano'ng ginagawa mo?

65
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
Buksan ninyo ang pinto.

66
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Nandito na ako.

67
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Saglit lang.

68
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
Kilos na!

69
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
Chill, dude.

70
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-Alam n'yo bakit 'di mahanap ang mapa?
-Bakit?

71
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
Kasi wala pa naman dito.

72
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Ipadala mo ang pera sa telepono ko.

73
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Walang anuman.

74
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Reece!

75
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
Ano'ng nangyari?

76
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Si Flynne.

77
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Sinusubaybayan ba talaga ng
Homeland Security ang bawat withrawal?

78
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Tila tama naman iyon.

79
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
Ginagamit lang kasi ngayon ang pera
sa mga bagay na ilegal.

80
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
May gusto ka bang itanong, Tommy?

81
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
Kumusta ang mama mo?

82
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Ayos naman siya.

83
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Salamat sa pangungumusta.

84
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
Ano'ng ginagawa mo rito?

85
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
May ginawa bang katarantaduhan
sina Macon at Edward?

86
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
Wala pa naman.
Pero bigyan mo sila ng oras.

87
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
May idinaan lang akong order
para kay Dee Dee.

88
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
Toppers para sa wedding cake namin.

89
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
Puwes aalis na ako at tutulungan ko sila.

90
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
Magkakagulo sila roon kung walang adulto.

91
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Hinihintay ka pala ni Billy Ann.
May nubbins siya.

92
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-Para lang alam mo.
-Salamat.

93
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Sa susunod na lang, Tommy.

94
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
Wala kang sinabi, hindi ba?

95
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-Ano ba ang dapat kong sabihin?
-Paano kung…

96
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
"Sinusubukan ko lang isipin
kung paano maging ikaw,

97
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
"habang nakatayo roon."

98
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
Tapos sasabihin mo, "Hindi ko kaya.
Masyado kang guwapo.

99
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
"Para 'yong pag-iisip
na nasa loob ako ng leon."

100
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
Billy, isang leon?

101
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
Mamili ka ng hayop.

102
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
Tapos biglang mapang-akit,

103
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
"Pinahahalagahan mo ba ang oras mo?"

104
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
"Oo," kasi ano pa ba ang sasabihin niya?

105
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
Tapos sasabihin mo, "E bakit natin
sinasayang sa pag-uusap…"

106
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
Uy, Flynne? Order 'to ni Tommy.

107
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
"…kung puwede nating
pagdikitin ang mga pawisan--"

108
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
May ideya ba kayo
kung bakit dalawang groom at isang bride?

109
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
"Kumusta, Billy Ann?
Pahingi naman ng nubbin."

110
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Baka mali ang basa mo sa form?

111
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
Lintik.

112
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
Ayos na.

113
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
"Masaya akong makita ka!
Salamat sa nubbins!"

114
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
Gusto ko lang sabihin.

115
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Sayang ang kakayahan at personalidad mo
sa walang kuwentang lugar na 'to.

116
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
Sira ang printer 15.

117
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
Lalo na't
may mga mapagpipilian kang trabaho

118
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
sa paglalaro mo.

119
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Magkano ang kinikita ni Burton
sa paglalaro niya?

120
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Higit pa sa nararapat.

121
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Kikita ka pa nang malaki
kung gagamitin mo ang avatar niya.

122
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
At hindi nila alam na babae 'yon.

123
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
Tapos na ako riyan, Billy Ann.
Sinabi ko na sa 'yo.

124
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Oo, sinabi mo.
Pero hindi ko alam kung bakit.

125
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
Na siyang pinakaimportante sa lahat.

126
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
Hindi 'yun totoo.

127
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
Sa ayaw o sa gusto ko,
ito lang ang mundong mayroon ako.

128
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Puwes,

129
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
ayon sa sinabi mo,
bago ko gawing mas malinis ang mundo,

130
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
may isa pa akong gustong sabihin.

131
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
Kung may magkagusto man sa akin

132
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
bago ko pakasalan si Jasper,

133
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
siguradong gugustuhin ko 'yong malaman.

134
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Kasi tulad ng sinabi mo,
mabilis lumilipas ang buhay,

135
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
kaya bakit ko sasayangin
sa pagiging mahiyain?

136
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
Ang sabi mo isa lang ang sasabihin mo.

137
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Mag-ingat ka, sweet pea.

138
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Puwede ka ring gumawa ng bagay
na ipagmamalaki namin.

139
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-Bye, Billy Ann.
-Bye. Uy, ladies.

140
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
Pambihira naman.

141
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Ano?

142
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Sabi ni Burton, iuwi mo raw 'to.

143
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
Ano 'to?

144
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
Ang pinakaastig na bagay na ginawa namin.

145
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-Paano niya binayaran?
-'Di niya binayaran.

146
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
'Yong Milagros Coldiron ang nagbayad.

147
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Sinagot din pati ang mga gastos namin
ngayong buwan.

148
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Ano'ng ginagawa nito?

149
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Parang remote piloting gizmo.

150
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
'Yon lang ang hula namin.

151
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
Kalahati ng mga parte nito
ay halos wala pang patent.

152
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Kikita ka talaga rito.

153
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-Saan ba ito galing?
-Milagros Coldiron.

154
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Isang Colombian na kompanya. Inalam namin.

155
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-Anong klase?
-Isang klase na nakarehistro sa Bogota.

156
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
'Yon lang ang sasabihin nila,
tarantado talaga.

157
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Nasa kartel ba si Burton?

158
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
Tumigil ka.

159
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
Sigurado ba kayong dalawa na

160
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-wala siyang binayad?
-Kahit singko wala.

161
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Kailangan mo nga lang mag-scan.

162
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Teka. Seryoso ba?

163
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
'Di naman personal.
Gusto ng customer ng chain of custody.

164
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Puwede mo bang ipaliwanag
ang tungkol sa mga gamot ni Mama?

165
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
Sige na. Alam kong gusto mo.

166
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
Ano?

167
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
Tanungin mo kung ano 'to.

168
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Ilang taon ako noong gumana sa akin 'yan?

169
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
Bibigyan ako ng laruan para guluhin ako?

170
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
Baka magulat ka.
'Pag gumagana, hindi mo mapapansin.

171
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
'Yon ang punto.

172
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Mukhang kakaiba.

173
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
Para saan 'yong mga pilak na pantusok?

174
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
Walang screen.

175
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Cutting-edge VR, Flynne.

176
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
Gusto nilang subukan ko 'to
kapalit ng napakalaking halaga.

177
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Ilang buwan na rin sa atin 'yon.

178
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
Bakit ikaw?

179
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
Isa ako sa ilang jockeys
na nakaabot sa level 100 sa Halcyon.

180
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
'Di ka nga makalagpas sa level 83,
ang mga maapoy na kuweba.

181
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
Totoo, pero may ibang naglalaro
ng avatar ko. Si Easy Ice.

182
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
At nakarating siya hanggang level 107.

183
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
Ayaw ko, Burton.

184
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
Wala akong oras.
Maghahanda pa ako ng hapunan.

185
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
Ito lang ang paraan
para mabayaran ang Tamosene.

186
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
Alam mong ipinagmamalaki ko
kung gaano ka kahusay rito.

187
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Tumahimik ka. Puro ka kalintikan,

188
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
hindi ko alam kung paano mo
natatagalan ang sarili mo.

189
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
Alam ko. Pero totoo.

190
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Ipinagmamalaki kita.

191
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
Nagbabayad sila kada level?

192
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
Diretsong oras ng paglalaro.
Kapag mas matagal, mas malaki ang kita.

193
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Gaya ng sabi ko,
aayusin lang ang problema.

194
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
Ano bang gusto nila?

195
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
'Yong magaling pumatay?

196
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
Achiever at explorer.
Kung saan ka magaling.

197
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
Balbas sarado na naman ba
ang makukuha ko ngayon?

198
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
Sa pagkakaalam ko, magiging bersiyon kita.

199
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
Sige. Puwes kailangan ko lang
umasta na medyo tanga?

200
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Isusuot ko lang ba?

201
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Sumandal ka.

202
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-Pumikit ka.
-Tumigil ka.

203
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Bumilang ka pabalik mula sampu.

204
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-'Yong iba kaya mo nang intindihin.
-Sige.

205
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
Anim, lima, apat, tatlo, dalawa,

206
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
isa.

207
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Burton, hindi ito gumagana.

208
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Lintik.

209
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Well, hello.

210
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Maligayang pagdating sa Sim. Easy Ice.

211
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
Tulad ba ito ng iba mong Sims?

212
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Hindi. Hindi talaga.

213
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
May nararamdaman ako.

214
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
Lahat.

215
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Pati sakit. Nabalaan na kita.

216
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Sino ka?

217
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
Ang boses sa utak mo.

218
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
Sasabihin ko ang gagawin mo,
at susundin mo 'yon.

219
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
Sa ganoong paraan ka kikita.

220
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
Kaliwa.

221
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Ang destinasyon mo.

222
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
Alam ko kung ano 'yan.

223
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Hindi, alam mo kung ano 'yan dati.

224
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Sa kalagitnaan ng bilog.

225
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Sige pa.

226
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
Sa may kanto.

227
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
At bumaba ka sa may pinto sa kaliwa mo.

228
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
Maglalakad ka na mula rito.

229
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Kailangan ko ba ng armas?

230
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
Ang talas lang ng isip mo,
kung mayroon ka man no'n.

231
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
Bilisan mo na. May naghihintay sa 'yo.

232
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
Sabihin mo, "Nandito na ako."

233
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
Nandito na ako.

234
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Wala ka sa aming database.

235
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
Ang pangalan mo ay?

236
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
Easy Ice.

237
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-Ayos ba sa 'yo ang Easy?
-O Mr. Ice?

238
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Mas maganda 'yong Mr. Ice.

239
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Rehistrado ka na, Mr. Ice.

240
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
Mag-enjoy ka sa party, Mr. Ice.

241
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
Nasaan ang lahat?

242
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
Nasa hardin, dear.

243
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
Ano ito?

244
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Isang party ng kompanya.

245
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
May gumawa ng Sim tungkol sa party
ng kompanya sa Buckingham Palace?

246
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
'Yan ang talas na inaasahan ko.

247
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
Ano 'yong kompanya?

248
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
Isang maliit na kompanyang
tinatawag na RI.

249
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-Ibig sabihin ay?
-Research Institute.

250
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
O Rebirth and Innovation.
O Radically Immoral.

251
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Depende kung sino ang tatanungin mo.

252
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Ito ang taunang pagbati nila
sa kanilang mga sarili.

253
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
Ang pinaka-enggrandeng okasyon.
Hindi puwedeng palagpasin.

254
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
Pumasok ka sa loob, pakiusap.

255
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Kumusta ka naman, Mr. Ice?

256
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
Gusto mo bang maglaro tayo?

257
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
Salamin, salamin,
sino ang pinakamaganda sa kanilang lahat?

258
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
O, hindi puwede.

259
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
Siya ang queen bee sa lugar na ito.

260
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
'Di mo gugustuhing makalaban siya,
maniwala ka.

261
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Mas mabuti.

262
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Lapit pa.

263
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
Lapit pa.

264
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Sige pa.

265
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
Ang 'yong pabuya.

266
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Lapitan mo siya ngayon.

267
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
Kailangan kong kumbinsihin mo
ang binibining 'to na iuwi ka.

268
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
'Wag mong sabihing nahihiya ka.

269
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Gawin mo na ngayon,
o hindi ka mababayaran.

270
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
Alam mo, nakakatuwa sa una,

271
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
pero pag matagal ka nang nakatitig,
medyo nakakaduda na,

272
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
at malapit ka na roon.

273
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
Sinusubukan ko lang isipin kung paano

274
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
maging ikaw.

275
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
Habang nakaupo nang ganito.

276
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
Tapos?

277
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
Hindi ko kaya.

278
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Masyado kang maganda.

279
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
Para 'yong pag-iisip
na nasa loob ako ng sisne.

280
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
Maupo ka't maging hari ko.

281
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
Ako si Mariel.

282
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
At ikaw si?

283
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Pinahahalagahan mo ba ang oras mo, Mariel?

284
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
Oo, gaya ng iba. Bakit?

285
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
Maaari kong ipakilala ang sarili ko,

286
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
at gugulin ang susunod na oras
sa paglapit sa 'yo,

287
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
habang pinupuri ka.

288
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
At marahil, kung tama ang mga senyales,

289
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
maaari kong hilingin sa 'yo na iuwi ako.

290
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
O?

291
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Maaari ko nang hilingin ngayon.

292
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
Mapagpanggap ang bago mong kaibigan.

293
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Nangangailangan ng drayber ang kotse niya.

294
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
Kung susubukan mong saktan si Mariel,
nakahanda ang nilalang na patayin ka.

295
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
Sa bulsa mo, may makakapa kang bote.

296
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
Bubuksan mo 'yon
at ilapit mo sa ilong ni Mariel.

297
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
At habang ginagawa mo 'yon,

298
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
dapat mo ring bantayan ang paligid mo.

299
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Bilisan mo. Paandarin mo na.

300
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Tingnan mo siya.

301
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
Nagsasalita ako at para akong
nasa isip mo, tama?

302
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
Kaliwa.

303
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Napakalakas.

304
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
Hindi ko namamalayang na-e-enjoy ko pala.

305
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
'Yong pagtatanim ng mga salita sa isip mo
na parang mga buto sa matabang lupa.

306
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
Kaliwa.

307
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
"Noong kailangan ng araw,

308
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
"ng buwan, ng mga planeta, at ng Daigdig,

309
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
"kadiliman lang ang mayroon."

310
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
"At ang lahat ay nilikha
mula sa kadiliman."

311
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
Pumasok ka sa kanan mo.

312
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
Kaya,

313
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
ipakita mo ang natutuhan mo.

314
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Nandito na ako.

315
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
Sino 'to?

316
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Ang master mo, little puppet.

317
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Ang kumokontrol sa 'yo.

318
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Ano?

319
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
Ikaw ang una kong polt.
At medyo kakaiba sa pakiramdam.

320
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Ano ang polt?

321
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Alam kong totoo ka,

322
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
pero mahirap lang talagang maunawaan.

323
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Kung sasabihin ko sa 'yo na hindi
ka na iiral, sa susunod na dekada,

324
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
ano'ng kahulugan n'on para sa 'yo?

325
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Totoo 'yon. Sampung taon.

326
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
May halaga ba 'yon sa 'yo?

327
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Gigising ka ba mula rito
at babaguhin ang buhay mo?

328
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
Mas madali kang sundin
noong boses ka pa lang.

329
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
Ano na ngayon?

330
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Maliliwanagan ka, sinisiguro ko sa 'yo.

331
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Ipagpatuloy natin 'to bukas, ayos ba?

332
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
May sasabihin ka ba o hihiga ka na lang?

333
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Lintik!

334
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Lintik! Parang nandoon talaga ako.

335
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
Parang nasa katawan mo ako.

336
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Parang upgrade, tingin ko.

337
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
Sobrang kakaiba sa pakiramdam.

338
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Tungkol saan ang Sim?

339
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
Isang pandurukot?
Pero mukhang 'yon pa lang ang simula.

340
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Maganda ang ginawa mo
dahil gusto ka nila ulit bukas.

341
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-At tinaasan nila ang bayad.
-Totoo ba?

342
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
Ayaw ko namang magtunog tarantado
pero malaking pera ang pinag-uusapan dito.

343
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
Sapat na para sa ilang buwan.

344
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
Naiintindihan kita.

345
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-At?
-Hindi na kailangan mag-away.

346
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-Maganda ba 'yon?
-Kung may ideya ka,

347
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
siguradong gugustuhin mo
na ikaw mismo ang maglaro.

348
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
Teka!

349
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-Ayos ka lang?
-Oo.

350
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
Ligtas ba 'yan?

351
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
Medyo nahuli na 'yang tanong mo, hindi ba?

352
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Paano ba ito gumagana?

353
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
Hindi ko alam. Parang neural cut-out.
Parang 'yong haptics ko.

354
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
Lintik. Naging maayos 'yon, ano?

355
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
Hintayin mo lang mawala.
Magiging maaayos din.

356
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
Pupunta ako sa Jimmy's at bibili ako
ng kulang na Tamosene ni Mama.

357
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
Hindi, ako na, Burton.
Kailangan ko ring magpahangin.

358
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
Pasensiya, Conner,
huwag na raw kitang bigyan.

359
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Kailangan ko ng Tamosene.

360
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Mukhang kailangan mo pang
matutong magbiglang, Flynne.

361
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
Isa lang ang kailangan ko.

362
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
Bukas ko na bibilhin ang iba.

363
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
Alam mo namang hindi ganiyan ang sistema.

364
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Manahimik kayong lahat.

365
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
Maliban na lang kung

366
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
may iba kang maibabayad?

367
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
Alam mo na,
'yong puwede mo kaming pagsilbihan.

368
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Atticus,

369
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
ibigay mo na ang lintik na gamot.

370
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
Baka gusto mong subukan sa Pharma Jon.

371
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
Tingnan mo, baka madali silang pumayag.

372
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Mga ginoo.

373
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
Ibigay n'yo na lang kaya sa binibini
ang hinihingi niya?

374
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
Sigurado namang alam
ng lalaking may isang braso

375
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
kung kailan hindi dapat mangialam.

376
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Alam mo ang pinakamaganda
sa pagkakaroon ng isang braso, Cash?

377
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
'Di na makakapalakpak?

378
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
Wala nang mawawala sa akin, pare.

379
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
Umalis na kayo.

380
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
Bakit? Nag-aalala ka ba sa boyfriend mo?

381
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
Nag-aalala ako sa 'yo.

382
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
Alam n'yo, sa sitwasyong ganito?

383
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
Sabihin na nating
abutin ko ang bullpup na 'yon.

384
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
Ano'ng pinakamalalang mangyayari sa akin?

385
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Sa tingin ko,

386
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
ang pinakamalala,

387
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
ang pinakamalala talaga,

388
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
ay mapatay ko ang dalawa lang sa inyo
imbes na kayong lahat.

389
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
Sana tinapos ka na nila, Conner.

390
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Pinatay ka na dapat nang tuluyan.

391
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
Para may pakinabang sila.

392
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Maniwala ka, Cash.

393
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
Iniisip ko iyan tuwing umaga.

394
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-Magnanakaw kayo sa bangko bukas?
-May naitabi naman si Burton?

395
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
Dahil kilala natin siya,
nakakabahala 'yon.

396
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
Kumusta naman siya?

397
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
Dapat pumunta ka minsan.
Para ikaw mismo ang makakita.

398
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
Baka matuwa siya
at bigyan ka pa ng isang beer.

399
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Isa lang?

400
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
Depende kung gaano niya gusto magbigay.

401
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-Kumusta ang charge niyan?
-Mababa na.

402
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
Ang tamad na kasi ngayon ni Burton.

403
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
Puwede 'yang maisulat
sa lapida niya, tingin mo?

404
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Oo.

405
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Kailangan mo ng tulong?

406
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
Sa susunod na lang, Conner.

407
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
Tingin ko kailangan ng
mabilisang performance review,

408
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
hindi ba?

409
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Ilang constructive criticism?

410
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
Naiintindihan ko
kung bakit galit ka sa amin, Mr. Pickett.

411
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Magbabanyo lang ako.

412
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
Maupo ka, Jasper.

413
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
Hindi ako galit.

414
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Nalilito lang.

415
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
Kung binentahan ninyo
ang dalagang iyon ng isang tableta,

416
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
baka isipin kong diskarte ninyo iyon.

417
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
Baka respetuhin ko pa nga.

418
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
Pagtataksil man, pero hindi
inaasahang pagdedesisyon.

419
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
Pero…

420
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
sa pang-aapi ako natigilan.

421
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Pang-aapi?

422
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
Ano bang tawag mo

423
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
sa ginawa sa inyo
ng lasing na baldado na 'yon?

424
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Uminom ka, anak.

425
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
Gusto ko kalmado ka,

426
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
para mas maintindihan mo.

427
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
Pag mukha kang mahina,
nagmumukha rin akong mahina.

428
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Naiintindihan mo?

429
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
Good boy.

430
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
Dalhin mo siya sa banyo, Jasper.
Linisin mo siya.

431
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
May problema ba, hun?

432
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
Wala, ma'am.
'Yong kaawa-awang lagay lang ng buhok mo.

433
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
Papapuntahin ko si Billy Ann
para magupitan ko nang kaunti.

434
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
Maganda nga 'yan.

435
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
Ibinabalita niya sa akin
ang mga 'di mo kayang sabihin.

436
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Tinatawag mo bang tsismosa si Billy Ann?

437
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
Ang sinasabi ko lang,
marunong siyang magpasaya ng gaya ko.

438
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
May ugnayan pa ba si Jasper niya
at ang Tito Corbell nito?

439
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
Mama, sabihin mo sa akin
na hindi mo 'yan itinanong sa kaniya.

440
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
Kung ako ang best friend niya.

441
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
Kumusta naman ang sakit?

442
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
Alam mo na.

443
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
Hindi ko alam.

444
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
Kaya ko nga tinatanong.

445
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Ibinibigay ni Burton ang mga sobra niyang
tableta. Nakatulong 'yon.

446
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Ano'ng ibig mong sabihin?

447
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
Ang sabi niya, hindi niya na
raw masyadong kailangan.

448
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
Tinulungan ako n'on
sa mahihirap na kalagayan.

449
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-Kumusta ang haptics mo?
-Malala.

450
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
Nakita kagabi sa may bintana.

451
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
Salamat sa beers.
Mas masarap sana kung mas malamig.

452
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
Huwag ka nang mapili, Burton.

453
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
Pasensiya na sa mga sinabi ko
tungkol sa pagkuha mo ng mga tableta.

454
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
Uy, kung gusto mong magkuwento,
makikinig lang ako.

455
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Tungkol saan?

456
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
Alam mo na, sa sakit.

457
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
Ano'ng problema, Flynne?

458
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Sobrang kakaiba ka.

459
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Ibigay mo na sa akin 'yan.
Tigilan mo na ang paghawak.

460
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
Ipinangako kong hindi ko sasabihin,
pero mukhang masaya ka riyan.

461
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
Gusto ko tuloy kuhanan ka ng litrato.

462
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
I-record ito
para sa susunod na henerasyon.

463
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Tumigil ka.

464
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
'Wag kang magpapakita sa Milagros Coldiron
nang nakangiti.

465
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Baka magsimula silang maningil
imbes magbayad.

466
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
Maganda talaga ito, Burton.
Sinasabi ko sa 'yo,

467
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
sisikat talaga ito.

468
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Magpakasaya ka na habang puwede pa.

469
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
Ganoon naman talaga.
Huwag ka nang mag-alala.

470
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
Anim, lima, apat, tatlo, dalawa,

471
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
isa.

472
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
Siguro iniisip mo
kung bakit 'di ka makagalaw?

473
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
Magandang tanong 'yan.

474
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
Na alam kong magdudulot
ng isa pang tanong.

475
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
Bakit ko naman 'yon gagawin?

476
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
Alam mo ba kung ano ang "enucleation"?

477
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
Siguro sumigaw ka na sa isip mo, tama?

478
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
"End game." "Disconnect."

479
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
Hindi mo 'yan puwedeng gawin dito.

480
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
Ako ang nagpasimula,
kaya ako ang makakatapos, kaya…

481
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
Tingnan mo. Ang magandang
asul na mata ni Mariel.

482
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
Mapapasaiyo na rin 'yan.

483
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
Alam ko parang sadista

484
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
kasi hindi kita patutulugin,

485
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
pero sinisiguro ko sa 'yo,
maganda ang dahilan, okey?

486
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Makinig ka,

487
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
kailangan mong tiisin ang sobrang sakit
sa mga susunod na oras, okey?

488
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
Kaya isipin mo na lang
na isa 'tong pagsubok.

489
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
Wala ka naman talaga
sa katawang 'yan, 'di ba?

490
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Naririnig mo ba ang puso mo?

491
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
Parang natatakot na kabayo
na nakakulong sa nasusunog na kamalig.

492
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
Pero walang totoo rito, tama?

493
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
Disiplinahin mo ang isip mo.

494
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
Kumbinsihin mo
na imahinasyon lang lahat ng 'to.

495
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Ang puso mo.

496
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Ipakita mo na kaya mo itong kontrolin.

497
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Mahusay.

498
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
Napakahusay.

499
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
Dahil diyan, puwede kang matulog
nang kaunti.

500
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Nandito ka na, tama?

501
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
At tingnan mo kung gaano ka kaganda.

502
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
Huwag. Utos ng doktor.

503
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
Ano'ng ginagawa natin?

504
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
Magpapakabait ka,
at pagbubuksan mo ako ng ilang pinto.

505
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Itapat mo ang mata mo,
o ang mata pala ni Mariel.

506
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Ano ang lugar na ito?

507
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
"Ang walang-hanggan sa iyong palad,

508
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
"kawalang-katapusan sa isang oras."

509
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
Isa 'tong magandang regalo sa 'yo.

510
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
Sana ay karapat-dapat ka.

511
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Handa ka na?

512
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Saan?

513
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
Para angkinin ang 'yong tadhana.

514
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Ang mata mo.

515
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
'Yong isa pa.

516
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
Maging bihasa ka!

517
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Pigilan mo siya.

518
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
Nandito siya para patayin tayo.

519
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Aelita West.

520
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
Grains and Legumes.

521
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
May nakita ka na bang ganito dati?

522
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
Mahusay itong maliit na kagamitan.

523
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
Nagbibigay ito ng sonic na suntok
sa katawan.

524
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
Hindi ko pa 'yon naramdaman,

525
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
pero base sa mga nakita ko, epektibo ito.

526
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Sino pa ang dawit dito?

527
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Lintik ka.

528
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Nandito ba ang atay?

529
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
O ang spleen?

530
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
Kailangan ko ulit mag-aral ng anatomy.
Pero alam ko kung saan ang utak.

531
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
At alam mo kung ano'ng mangyayari?
Pangalanan mo, Ms. West!

532
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
Sino pa ang tumutulong sa 'yo?

533
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Tulong? Sana nga.

534
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Takbo!

535
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Easy Ice, eh?

536
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
Mahusay. Ano'ng tunay mong pangalan?

537
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
Kapag napugutan kita ng ulo,

538
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
matutunton namin ang koneksiyon mo.

539
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
Kaya bakit mo pa patatagalin?

540
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
Sino ka?

541
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
Nasaan ka?

542
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
Ano'ng nangyari?

543
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
Hindi na. Ayaw ko na talaga.

544
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
Flynne!

545
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
Flynne Harlene Fisher.

546
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
Nasa trak lang ako ni Jasper,
akala ko inaasikaso mo ang mama mo.

547
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
Sa wakas, napagdesisyunan kong pumasok
at tumulong,

548
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
dahil maalalahanin akong kaibigan,
at tingnan mo ang nadatnan ko.

549
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Kumilos ka, prinsesa.

550
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
Hindi ako papasok.

551
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Ano'ng problema?

552
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Lahat.

553
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Alam mo kung ano ang déjà vu?
Kung isasalin mo 'yon nang literal?

554
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
"Nakita ko na 'to."

555
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
Ibig sabihin, nakita na natin parehas
ang mangyayari dito

556
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
kasi nangyari na ito dati,
ito mismong pagkakataon na 'to.

557
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
Kaya halika na, magdamit ka na.

558
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-Naku.
-Billy Ann, tigilan mo 'yan.

559
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-Billy Ann, isauli mo 'yan.
-Marumi kang babae ka.

560
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
Billy Ann, ibigay mo sa akin ang figurine.

561
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
Tumigil.

562
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
May hindi ba ako alam?
Puwede mo bang sabihin?

563
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Umalis ka na. Naghihintay si Jasper.

564
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
At maghihintay pa rin siya.

565
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
Isa 'yon sa magaganda niyang katangian.

566
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Tungkol ba 'to kay Tommy?

567
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
Ang tanga lang.

568
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
Bakit naman?

569
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
Isang crush ko noong grade 7
na hindi ko man lang sinukuan.

570
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
Baka dapat, inaksyunan.

571
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
Ano ka ba, Billy Ann. Hindi 'yan
mangyayari. Alam mo 'yan.

572
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Matagal ko nang nilalaro ang Sim na ito.

573
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
Panghalili kay Burton.

574
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
At bago ang tech.

575
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
Pinakamahusay sa lahat
ng nakita ko. Para kang…

576
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
nandoon talaga

577
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
Mararamdaman mo ang buo mong katawan
na para bang totoo.

578
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
Tapos dahil biglang gusto ng mga tao
na maging marahas,

579
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
naging totoo na nga.

580
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Inalis nila ang isa kong mata.

581
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
Binugbog ako nang walang dahilan.
Kalupitan lang talaga.

582
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
Ganoon kasimple.

583
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Pasensiya ka na, sweet pea.

584
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
Pero isang bagay
ang patuloy kong pinag-iisipan.

585
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
Natanggal ang mismong palad ko, 'di ba?

586
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-Diyos ko.
-Pero sa ilalim n'on ay isang…

587
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
Isang makina.

588
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
Bakit ganoon nila 'yon dinisenyo?

589
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
Bakit hindi?

590
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
Sa palagay ko,
kaya nila ibinebenta ang Sim na ito

591
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
dahil ang pinakaimportante rito
ay parang totoo lahat.

592
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
Kaya bakit makina ang nasa ilalim?

593
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Bakit hindi na lang kamay ng tao?

594
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
Hindi ko yata naiintindihan.

595
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
Nagpapakatanga lang ako.

596
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
Alam ko 'yang hitsura mo, Flynne.

597
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
Maraming ibig sabihin pero hindi tanga.

598
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
Lintik. Ito na nga.

599
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
Hindi ko maiwasang isipin
na nandoon talaga ako.

600
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
Sa isang tunay na katawan,
sa lugar na totoo.

601
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Hindi lang sa isang Sim.

602
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
Ms. Fisher. Makinig ka nang mabuti.

603
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Nasa panganib ka.

604
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
Mali lahat ng pinaniniwalaan mo
tungkol sa headset.

605
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
Mas komplikado at delikado ang sitwasyon
kaysa sa inaakala mo.

606
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Maglog-in ka agad sa Sim.
May isang ad na nakapost sa dark net.

607
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-Paano mo nakuha ang numerong 'to?
-Ms. Fisher.

608
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Tinanong kita.

609
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
Pinakamadaling trabaho
ang hanapin ang numero mo.

610
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-'Wag ka na ulit tatawag.
-Nasa panganib ang buhay mo.

611
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
Buwisit.

612
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-Pumagitna ka.
-Bakit?

613
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Babarilin kita kung hindi.

614
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
Ano?

615
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
Kailangan mo na talagang
mag-sign-in sa Sim, Ms. Fisher.

616
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Ngayon na.

617
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
Nasa panganib ka.

618
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
May isang ad na naka-post sa dark net

619
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
na nag-aalok ng $9 na milyong pabuya
para sa pagpatay.

620
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
Makatuwirang paniwalaan na ikaw
at ang pamilya mo ang target.

621
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
Tinanggap ang alok ng isang grupo
mula sa Memphis.

622
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
Hindi kita matutulungan
kung 'di ka magsa-sign-in.

623
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
Inuulit ko. Hindi kita matutulungan
kung hindi ka magsa-sign-in.

624
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
Sinasabi ko lang, darating ang gabi,

625
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
pupunta si Conner sa Jimmy's, nang lasing,

626
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
at hindi na siya makakauwi.

627
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Tapos tayo ang sisisihin.

628
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
Kahit 'yon ang isang bagay na
napagkasunduan nating huwag pag-usapan.

629
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
Kung paanong may impormasyon tayo
doon sa isang bagay kaya siya napasabugan.

630
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Pinapili natin siyang
huwag na lang 'yon isipin.

631
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
Mas komplikado rin kasi 'yon noon.

632
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
Burton.

633
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Uy, Flynne. May problema ba?

634
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
Ang magiting na si Flynne.

635
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
May tao mula roon sa kompanya
na tumatawag sa akin.

636
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-Anong kompanya?
-Ang Milagros, 'yong Colombian.

637
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
Ang sabi niya may nagpapapatay sa atin
sa halagang $9 na milyon sa dark net.

638
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Sige. Tumawa kayo. Pero kung ano-ano
ang ginawa niya para takutin ako.

639
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
Sinabi ba niya kung bakit?

640
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
Sinabi niya lang na mag-sign-in ako
para makatulong siya.

641
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
Gusto ka lang niyang maglaro ulit.

642
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
Kakausapin ko siya bukas.

643
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
Bakit 'di ngayong gabi?

644
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
May mga kasama ako, Flynne.

645
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
At baka medyo lasing na siya
para mahanap ang phone niya.

646
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Kuhanin mo 'yong 12 beers sa ref,
puwede ba?

647
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
Kung masyado kang lasing para kunin,
'wag kang uminom.

648
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
Ano'ng sinasabi niya?

649
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
Inupahan akong magtrabaho
ng isang Sim developer.

650
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Inupahan 'yong avatar mo,
na siyang si Flynne.

651
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Kung ano man ang nasa isip n'yo,

652
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
sabihin n'yo na.

653
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
Conner.

654
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Ano'ng mayroon?

655
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
'Yong pinag-uusapan lang natin.

656
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Ang estado niya ngayon.

657
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
Kung paanong may babala
pero pinili nating 'wag maniwala.

658
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Tulad ng $9 na milyong pabuya.

659
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
Seryoso ka ba?

660
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
May drones ka pa ba sa kotse mo?

661
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
Kinukumusta ka ni Tommy Constantine.

662
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
Ang kakatuwa kapag nabulag ka,

663
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
hindi tumatanda ang mga tao sa isip mo.

664
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
Alam kong nakita kong lumaki si Tommy,

665
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
at dapat maalala ko siya na ganoon.

666
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
pero 'pag narinig ko ang pangalan niya,

667
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
isang payatot na bata ang naiisip ko.

668
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
Siya, si Burton, at ang iba pa,

669
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
na nakasakay sa mga bisikleta
at nag-uunahan sa burol.

670
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
Matagal na 'yon, Mama.

671
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
Ano'ng ginagawa nila roon?

672
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
Pinaglalaruan ang drones nila.

673
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Wala sa kanila ang tumanda,
base sa mga nakikita ko.

674
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
Base naman sa karanasan ko,
karamihan ay hindi.

675
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-Sleeping pill?
-Sige, pakiusap.

676
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Sige, Mama, night-night.

677
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Night. Mahal kita.

678
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
Mahal din kita.

679
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
May kailangan ba akong malaman?

680
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
Nag-iingat lang.

681
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
Heto.

682
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
May nakita ka?

683
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Wala pa.

684
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
Iniisip lang namin, Flynne,

685
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
sigurado kang hindi $9?

686
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
Tinatarantado mo ba kami?

687
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Mukhang may kumikilos na para sa $9.

688
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
SUSUNOD SA THE PERIPHERAL

689
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
Paano kung mas maraming tao
ang magtangka sa atin?

690
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
Kailangan ko sana ng impormasyon ngayon.

691
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
Nasa loob ka ng isang Peripheral.
Tele-present.

692
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Kinokontrol mo ang katawan
na parang sa 'yo.

693
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
'Di ako naniniwala sa 'yo.

694
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
Maraming puwedeng mangyari
sa 70 taon, Ms. Fisher.

695
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
Marami na ang nangyari.

696
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
Ang mga lalaking nagtangka sa inyo,
hindi pa sila ang huli.

697
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
Iligpit sina Flynne at Burton Fisher.

698
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
R Seb

699
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay