PÉRIPHÉRIQUES LES MONDES DE FLYNNE
D'APRÈS LE ROMAN DE WILLIAM GIBSON
LONDRES
Dans quel pétrin tu t'es fourrée, Aelita ?
Tu veux dire dans quel pétrin tu m'as fourrée ?
Qui aurait cru que tu te fasses des amis si dangereux ?
Une fois, j'ai passé 6 mois sans chaussures.
Tu t'en souviens ?
C'est fou comme la plante des pieds peut durcir ou ramollir
suivant l'environnement.
Un peu comme l'âme.
Tu te rappelles où étaient passées mes chaussures ?
Tu me les avais données.
Quand je t'ai trouvé, j'ai promis de tout faire pour te sauver.
Et tu as réussi.
Vraiment ?
Qu'as-tu en tête, Aelita ?
Sauver un monde.
Notre monde est fichu, tu me l'as toujours dit.
Je n'ai pas dit "notre monde".
Au revoir, Wolf.
Aelita ?
Bonjour, maman.
Je t'ai apporté un café. Attention, il est un peu chaud.
Merci.
Je t'ai laissé un sandwich dans le frigo.
Si Burton en veut un, il n'a qu'à se le faire.
Il a mangé le tien hier, ne mens pas.
Je n'avais pas faim.
T'as encore perdu du poids.
Tu risques de retourner à l'hosto.
Burton !
Fait chier.
Burton, ouvre.
Burton ?
Pourquoi il reste qu'un Tamosène de 10 mg à maman ?
Remplace-moi, je dois pisser.
T'as échangé les médocs de maman ?
Burton, est-ce que t'as échangé les médocs de maman ?
Sérieux, Flynne, tu me crois capable de faire ça ?
Il lui reste un Tamosène de 10 mg.
Un seul.
Non seulement tu les as échangés mais tu lui en as piqué.
- File-moi de la thune. - Combien ?
- Combien t'as ? - 1 000, si je finis ce niveau.
- Tu peux m'aider. - Ça ferait qu'un seul Tamosène.
C'est un jour de gagné.
J'ai du lourd prévu ce soir. On aura le reste demain.
Briefe-moi.
Des nazis nous assiègent. On est dans la grange.
C'est qui, "on" ?
Moi, Reece et un mec de Californie.
Il nous a recrutés pour passer le niveau 20.
Il arrête pas de dire "relax". C'est bien soûlant.
Reece a le béret.
Magne-toi ! Je suis à la bourre.
REPRENDRE LA PARTIE : EASY ICE
Vous pouvez pas avoir un peu
de décence ?
Laissez sortir les moutons, au moins.
J'aime bien ton béret, Reece.
- C'est trop la classe. - Flynne ?
Où est Burton ?
Il se refait une beauté.
On cherche quoi ?
Une carte, apparemment.
Vous l'avez trouvée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre la porte.
- Je suis là. - Une seconde.
Relax, mon pote.
Au fait, la carte...
Quoi la carte ?
Elle était pas encore arrivée.
Envoie-moi la thune sur mon portable.
De rien.
Reece !
C'est quoi ce délire ?
Demande à Flynne.
C'est vrai que la police vérifie chaque retrait ?
Ce serait plutôt logique,
vu que généralement, le cash sert à des trucs louches.
Y a-t-il une question cachée, Tommy ?
Comment va ta mère ?
Ça va.
Merci de me poser la question.
Que fais-tu là ? Macon et Edward ont enfreint la loi ?
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
Je leur ai fait une commande.
Des impressions de figurines pour notre gâteau de mariage.
Bon...
Je vais aller les aider.
Ils vont tout foirer sans un adulte.
Billy Ann t'attend.
Avec des Nubbins. T'es prévenue.
Merci.
Salut, Tommy.
Tu lui as rien dit ?
J'étais censée lui dire quoi ?
Par exemple :
"J'essaye de m'imaginer ce que ça peut faire d'être toi.
"D'habiter ce corps."
Et tu rajoutais : "Mais c'est impossible.
"Tu es trop canon.
"Ce serait comme m'imaginer être un lion."
- Billy, un lion ? - N'importe quel animal.
Et ensuite, toute sensuelle :
"Ton temps, c'est de l'argent ?"
Il aurait forcément répondu oui.
Et t'aurais dit : "Alors, pourquoi le perdre à discuter ?"
Flynne, j'ai la commande de Tommy !
"On pourrait se frotter l'un contre l'autre..."
Pourquoi il a commandé deux mariés et une seule mariée ?
"Billy Ann, je peux te piquer un Nubbin ?"
T'as mal lu la commande ?
Merde.
Voilà, c'est réglé.
"Ravi de t'avoir vue, merci pour les Nubbins."
Je tiens à dire
que tes compétences et ta personnalité
sont gâchées dans ce magasin débile.
Surtout avec ce boulot bien plus lucratif à portée de main.
Combien palpe Burton à faire joujou pour les riches ?
Beaucoup plus que mérité.
Tu pourras palper encore plus, si t'utilisais son avatar,
personne s'en rendrait compte.
Tout ça, c'est derrière moi, je te l'ai dit.
Oui, mais tu m'as pas dit pourquoi.
Selon moi, c'est le plus intéressant dans l'histoire.
C'est pas réel. Ici, c'est le seul monde que j'ai.
Bon...
En parlant de ça,
avant de rendre ce monde plus propre,
je dirai une dernière chose.
Si un mec avait été aussi fou de moi avant mon mariage avec Jasper,
j'aurais sûrement voulu le connaître davantage...
Comme tu dis souvent, le temps passe vite,
pourquoi le perdre en étant timide ?
C'était bien plus qu'une dernière chose.
Bonne journée, ma belle.
Prends des risques, on sera tous fiers de toi.
- Salut, Billy Ann. - Salut.
Bonjour, mesdames.
Putain...
Fait chier.
Quoi ?
Burton veut que tu lui rapportes ça.
- C'est quoi ? - Le truc le plus cool qu'on a fabriqué.
Avec quoi il a payé ça ?
Avec rien.
C'est la société Milagros Coldiron qui l'a fait.
Ils ont aussi payé tous nos frais du mois.
C'est quoi ?
Une sorte de télécommande pour piloter un truc.
C'est ce qu'on en a déduit.
La moitié des composants sont même pas brevetés.
C'est un truc de mercenaires, je suis sûr.
- Ça sort d'où ? - De Milagros Coldiron.
C'est une boîte colombienne, on a cherché.
Quel genre ?
Le genre enregistré à Bogota.
"C'est tout ce qu'on vous dira, circulez."
Burton bosse pour un cartel ou quoi ?
Va chier.
Vous êtes vraiment sûrs qu'il a rien payé ?
Que dalle.
Mais il faut qu'on te scanne avant.
Attends... T'es sérieux ?
Rien de personnel. Le client veut une traçabilité.
Tu m'expliques pour les médocs de maman ?
- Allez, vas-y, t'as trop envie. - De quoi ?
De me demander ce que c'est.
J'avais quel âge, la dernière fois que ça a marché ?
Tu agites un jouet pour changer de sujet.
Tu serais surprise. Quand ça marche, tu t'en rends pas compte.
C'est tout l'intérêt.
C'est bizarre.
Ça sert à quoi, les branches argentées ?
Y a pas d'écran.
Un casque VR dernier modèle.
Ils veulent que je le teste contre un paquet de fric.
- On sera tranquilles des mois. - Pourquoi toi ?
Je suis un des seuls à avoir atteint le niveau 100
dans Halcyon.
T'as jamais dépassé le niveau 83, les cavernes de feu.
Oui, mais une personne a utilisé mon avatar,
a joué avec Easy Ice,
et elle a carrément atteint
le niveau 107.
Non, j'ai pas le temps pour ces conneries.
Je dois préparer le dîner.
Ça paiera les médocs de maman.
Tu sais que je suis fier de toi. T'es la meilleure.
Tu dis vraiment n'importe quoi. Comment tu fais pour te supporter ?
Je sais pas. Mais c'est vrai...
Je suis fier de toi.
- Ils payent par niveau ? - Non, au temps passé.
Plus tu restes, plus tu palpes.
Tu testes pour trouver les défauts.
Ils veulent quoi ?
Un tueur ?
Un aventurier, un explorateur.
Tes points forts.
Je suis obligée de reprendre un barbu costaud ?
Apparemment, tu seras une version de moi.
D'accord... Je vais la jouer un peu neuneu, alors ?
Je le mets, c'est tout ?
Détends-toi.
- Ferme les yeux. - Arrête.
Décompte à partir de 10.
Le reste devrait être plus ou moins évident.
Six, cinq, quatre...
trois, deux...
un.
Il se passe rien.
Putain, la vache !
Bonjour.
Bienvenue, Easy Ice.
Ça ressemble aux autres simulateurs ?
Non, absolument pas.
J'ai des sensations.
Je ressens tout.
La douleur en fait partie, vous êtes prévenu.
Qui êtes-vous ?
La voix dans votre tête. Je vous dis quoi faire et vous le faites.
Vous serez payé pour ça.
À gauche.
Votre destination...
Je crois savoir ce que c'est.
Vous savez ce que c'était avant.
Sortez du rond-point.
Continuez.
Tournez à l'intersection.
Et garez-vous devant l'entrée à gauche.
Poursuivez à pied.
J'ai besoin d'une arme ?
Votre sens de la répartie suffira, si vous en avez un.
Ne traînez pas, quelqu'un vous attend.
Dites : "Je suis arrivé."
Je suis arrivé.
Vous n'apparaissez pas dans notre base de données.
Votre nom ?
Easy Ice.
Vous préférez "Easy" ou "Monsieur Ice" ?
"Monsieur Ice", ça sonne pas mal du tout.
C'est enregistré, monsieur Ice.
Très bonne soirée, monsieur Ice.
Où sont les gens ?
Dans les jardins, très cher.
- C'est quoi, tout ça ? - Une soirée d'entreprise.
Quelqu'un a fait une simulation de soirée d'entreprise à Buckingham Palace ?
Voilà la répartie que j'espérais.
- C'est quelle entreprise ? - Une boîte qui s'appelle I.R.
Pour ?
"Institut de Recherche".
Ou "Innover et Ressusciter", ou "Immoral et Radical",
ça dépend à qui vous demandez.
C'est leur rendez-vous annuel d'auto-satisfaction.
La soirée de l'année à ne pas manquer, je peux vous l'assurer.
Allez à l'intérieur, je vous prie.
Vous passez une bonne soirée, monsieur Ice ?
À présent...
on va faire un petit jeu.
Miroir magique au mur,
qui a beauté parfaite et pure ?
Oh là là, non...
Voici la reine des abeilles de la ruche.
Évitez absolument qu'elle vous pique, croyez-moi.
C'est mieux.
Vous chauffez.
Vous chauffez encore.
Vous chauffez toujours.
Votre couronne de laurier.
Abordez-la, s'il vous plaît.
Je veux que vous la convainquiez de vous ramener chez elle.
Ne me dites pas que vous êtes timide.
Débrouillez-vous ou vous ne serez pas payé.
Au début, c'est flatteur,
mais si vous me fixez trop longtemps, ça peut devenir gênant,
et vous n'êtes pas loin de franchir cette limite.
J'essayais d'imaginer ce que ça pouvait faire...
d'être vous.
D'habiter ce corps.
Et ?
Impossible.
Vous êtes trop belle.
C'est comme essayer de m'imaginer être un cygne.
Venez, asseyez-vous.
Une reine a besoin d'un roi.
Je m'appelle Mariel. Et vous ?
Votre temps, c'est de l'argent, Mariel ?
Comme tout le monde. Pourquoi ?
Je pourrais me présenter
et passer toute une heure à vous amadouer,
à vous faire des compliments...
Et peut-être que, si je sens une ouverture,
je vous demanderai qu'on aille chez vous.
- Ou ? - Je vous demande tout de suite.
Votre nouvelle amie a des goûts de luxe.
Sa voiture nécessite un chauffeur.
Si vous attaquez Mariel,
cette créature est programmée pour vous tuer.
Dans votre poche se trouve une ampoule.
Vous allez la casser et l'agiter sous le joli petit nez de Mariel.
Pendant que vous le ferez, je vous suggère de rester attentif à votre environnement.
Allez, on ne traîne pas.
Regardez-la.
Je vous parle, et je suis comme une pensée dans votre esprit, n'est-ce pas ?
À gauche.
Quel pouvoir.
Je ne pensais pas que je prendrais autant de plaisir,
à semer des mots dans votre tête comme des graines dans un sol fertile.
À gauche.
À l'origine,
quand il fallut créer le Soleil, la Lune, les planètes et la Terre,
il n'y avait que les ténèbres.
Tout fut créé à partir des ténèbres.
Tournez à droite et arrêtez-vous.
Alors...
Montrez-nous ce que vous avez appris.
Je suis arrivé.
C'est qui, ça ?
Votre maître, petite marionnette.
C'est moi qui tire les ficelles.
Quoi ?
Vous êtes mon premier polt, ça fait un peu bizarre, à vrai dire.
C'est quoi, un polt ?
Je sais que vous êtes réel, mais...
ça reste un peu difficile à concevoir.
Si je vous disais que vous n'existeriez plus
dans une décennie,
ça vous ferait quoi ?
Non, c'est vrai. Dans dix ans.
Ça vous interpellerait ? Vous changeriez radicalement de vie ?
Vous étiez plus facile à suivre quand vous étiez dans ma tête.
Qu'allez-vous faire ?
Quelque chose qui va vous ouvrir les yeux.
On continuera demain, vous voulez bien ?
Tu vas dire quelque chose ?
Putain, la vache !
Le truc de fou.
J'avais vraiment l'impression d'y être.
J'étais dans ton corps.
Une super amélioration.
Non, une expérience très bizarre.
C'était quel genre de simulation ?
Un kidnapping. Mais c'est que le début.
T'as assuré, ils veulent que tu reviennes demain.
- Ils ont augmenté la prime. - Sans déc ?
Je veux pas te foutre la pression, mais ça va faire un paquet de thunes.
De quoi nous mettre à l'abri pendant des mois.
Pigé.
Et ?
Et tu peux compter sur moi.
- C'est si bien que ça ? - Si tu savais, tu piquerais ma place.
Je te tiens.
- Ça va ? - Oui.
C'est sans danger, ce truc ?
C'est un peu tard pour se poser la question.
- Ça marche comment ? - Je sais pas trop.
C'est une sorte de coupe-circuit neuronal comme mes haptiques.
Putain, j'ai un sacré mal de tronche.
Attends que ça passe. Ça va aller.
Je vais aller au Jimmy's choper le Tamosène de maman.
Non, je m'en occupe, Burton.
J'ai besoin de prendre l'air.
Désolé, Conner. On m'a dit d'arrêter de te servir.
Il me faut du Tamosène.
T'es pas très douée en calcul, Flynne.
Il m'en faut juste un. Je passerai prendre le reste demain.
Tu sais bien que ça marche pas comme ça.
Fermez vos gueules.
À moins que...
tu acceptes de faire
un échange en nature.
Ça nous ferait plaisir à tous les deux.
Atticus,
file-moi ce médoc.
Tu devrais tenter ta chance chez Pharma Jon.
Pour voir si c'est...
accessible.
Messieurs.
Et si vous lui donniez ce qu'elle demande ?
J'aurais cru qu'un manchot saurait à quel moment
il faut s'occuper de ses oignons.
Tu sais ce qui est bien quand t'es manchot, Cash ?
Plus besoin d'applaudir ?
T'as plus grand-chose à perdre, mon pote.
Barrez-vous.
Pourquoi ? T'as peur pour ton petit copain ?
J'ai peur pour vous.
Vous voyez, dans une situation comme ça,
imaginons que je décide
de me saisir de ce fusil d'assaut.
Quel est le pire qui puisse m'arriver ?
Avec beaucoup d'imagination, le pire...
je veux dire le pire du pire,
c'est que j'en bute que deux d'entre vous.
Plutôt que tous les trois.
Ils auraient dû finir le boulot, Conner.
Et t'achever bien comme il faut.
Ça nous aurait rendu service.
Ouais, crois-moi, Cash...
C'est ce que je me dis tous les matins.
- Tu vas braquer une banque demain ? - Non, Burton a un plan thunes.
Le connaissant, c'est un peu flippant.
Comment il va ?
Tu devrais passer un de ces quatre.
Prendre de ses nouvelles.
L'émotion le poussera peut-être à t'offrir une bière.
Juste une ?
Ça dépendra de sa générosité du moment.
- Il te reste de la batterie ? - Pas beaucoup.
Burton pédale pas autant qu'il devrait.
Ces mots devront être gravés sur sa tombe, tu crois pas ?
Carrément, oui.
Je te raccompagne ?
Salut, Conner.
On va faire un petit point sur vos résultats.
D'accord ?
Quelques critiques constructives.
Je peux comprendre que vous soyez mécontent de nous, M. Pickett.
Je vais aux chiottes.
Rassieds-toi, Jasper.
Je ne suis pas mécontent.
Je suis juste perplexe.
Si t'avais décidé de vendre un Tamosène à cette fille,
j'aurais pu penser que tu avais fait un choix.
Je l'aurais peut-être même respecté.
Bien que trahissant une improvisation inattendue.
Mais...
C'est l'humiliation qui me donne à réfléchir.
L'humiliation ?
Comment t'appelles ça, toi ?
La façon dont cet handicapé poivrot vous a dominés dehors ?
Bois un coup, fiston.
Détends-toi...
pour bien piger cette leçon.
Quand tu parais faible, je parais faible.
Tu comprends ?
C'est bien.
Emmène-le aux toilettes, Jasper.
Nettoie-le.
Un problème, ma chérie ?
Non, m'dame.
Tes cheveux sont juste dans un triste état.
T'inquiète, je demanderai à Billy Ann de débroussailler le terrain.
Ce serait super.
Elle me raconte les potins que tu gardes pour toi.
Tu dis que Billy Ann est une commère ?
Je dis juste qu'elle sait distraire une vieille recluse comme moi.
Son Jasper continue de se fourvoyer avec son oncle Corbell ?
Maman, me dis pas que tu lui as demandé ça ?
Si j'étais sa meilleure amie, je le ferais.
Tes douleurs, ça va comment ?
Tu sais bien.
Non, justement.
C'est pour ça que je te pose la question.
Burton me donne ses médicaments, ça m'aide pas mal.
Comment ça ?
Il m'a dit qu'il n'en avait plus trop besoin.
Ça me soulage quand j'ai des crises.
- Tes haptiques, ça va ? - J'ai connu pire.
Je t'ai vu hier soir.
- Par la fenêtre. - Merci pour les bières.
Elles auraient pu être plus fraîches.
T'es vraiment pourri-gâté, Burton.
Désolée de t'avoir pris la tête pour les médocs de maman.
Tu sais, si t'as envie de parler,
je suis là.
- Parler de quoi ? - Je sais pas, de tes douleurs.
Qu'est-ce que tu as ?
- Comment ça ? - T'es super zarbi.
File-moi ça, arrête de le tripatouiller.
Je promets de rien dire à personne, mais t'as l'air heureuse.
Ça me donne envie de prendre une photo,
de graver ce moment pour la postérité.
Arrête tes conneries.
Si les types de Milagros Coldiron voyaient ton sourire,
ils risqueraient de nous faire payer.
C'est un sacré truc qu'ils ont créé.
Ça va être énorme.
Profites-en bien, alors.
J'en ai bien l'intention, t'inquiète.
Sept...
six, cinq...
quatre, trois...
deux, un...
Vous vous demandez pourquoi vous ne pouvez pas bouger.
C'est une très bonne question.
Qui mène à une autre question, je sais.
Pourquoi je vous fais ça ?
Est-ce que vous savez
ce que veut dire "énucléation" ?
Vous criez sûrement dans votre tête :
"Fin de partie ! Déconnexion !"
Mais comme j'ai établi la connexion, moi seule peux l'arrêter.
Regardez.
Le magnifique œil bleu de Mariel.
Ce sera bientôt le vôtre.
J'imagine que tout ça
peut vous paraître assez sadique,
de vous faire subir ça sans anesthésie.
Mais je vous assure que c'est pour une noble cause.
Écoutez.
J'ai besoin que vous enduriez de terribles souffrances
dans les prochaines heures.
Essayez de voir ça comme un petit test.
Vous savez que vous n'êtes pas vraiment dans ce corps.
Vous entendez votre cœur ?
On dirait un cheval affolé dans une écurie en feu.
Rien de tout ça n'est réel.
Disciplinez votre esprit.
Vous devez le convaincre que ce n'est qu'une illusion.
Votre cœur.
Montrez-moi que vous pouvez le ralentir.
Bien joué.
Très bien joué.
Vous avez mérité de fermer l'œil,
si j'ose dire.
On est réveillé ?
Regardez comme vous êtes beau.
Évitez.
Ordre du médecin.
On va où, là ?
Vous allez être un amour et m'ouvrir des portes.
Scannez votre œil, ou plutôt celui de cette chère Mariel.
C'est quoi, cet endroit ?
"Tenir l'infini dans la paume de la main.
"Et l'Éternité dans une heure."
Je vous fais un cadeau magnifique.
J'espère que vous le méritez.
Vous êtes prêt ?
Prêt à quoi ?
À affronter votre destin.
Votre œil.
L'autre œil.
Maîtrisez-le !
Arrêtez-le.
Vite, il vient nous tuer.
Aelita West.
Céréales et légumineuses.
Vous connaissez ce joujou ?
Un petit bijou technologique.
Il émet une onde de choc sonique qui pénètre les organes.
Je n'ai jamais reçu d'onde moi-même, mais d'après mes observations,
c'est plutôt efficace.
- Qui d'autre est impliqué ? - Je t'emmerde.
C'est le foie, là ?
Ou la rate ?
Je suis nul en anatomie, mais je sais où se trouve le cerveau.
Et devinez un peu la suite.
Des noms, mademoiselle West !
Qui vous a aidée ?
J'aurais bien voulu qu'on m'aide.
Fuyez !
Easy Ice, hein ?
Très malin.
C'est quoi, ton vrai nom, petit ?
Une fois la tête de cette chose coupée, on retracera facilement la connexion.
Alors, pourquoi retarder l'inéluctable ?
Qui es-tu ?
Où es-tu ?
Que s'est-il passé ?
Plus jamais.
Plus jamais, putain !
Flynne !
Flynne Harlene Fisher.
J'attendais dans le camion de Jasper, pensant que tu t'occupais de ta mère.
Mais j'ai décidé de venir te donner un coup de main
car je suis une amie trop sympa,
et qu'est-ce que je découvre ?
Allez, debout, princesse !
- Je suis malade. - Qu'est-ce qui va pas ?
Tout.
J'ai comme une impression de déjà-vu, tu sais ce que ça veut dire ?
J'ai déjà vécu ça.
Toutes les deux, on a déjà vécu ça.
Un nombre incalculable de fois.
Cet instant précis.
Allez, habille-toi.
Petite coquine.
Billy Ann, repose ça.
- Donne-moi ça. - Oh, la petite coquine.
Billy, donne-moi cette figurine.
Ça suffit.
J'ai dû rater un ou deux épisodes, tu me fais un résumé ?
Laisse-moi, Jasper t'attend.
Il va attendre sagement.
C'est une de ses plus grandes qualités.
Ça concerne Tommy ?
- C'est vraiment débile. - Qu'est-ce qui est débile ?
J'ai craqué sur lui au collège et j'arrive toujours pas à zapper.
- À lui avouer, plutôt. - Arrête, ça n'arrivera jamais.
Tu le sais bien.
J'ai joué à un simulateur,
à la place de Burton.
C'est une nouvelle technologie, la meilleure que j'aie jamais vue.
On a vraiment l'impression d'y être.
On peut sentir son corps, comme dans la réalité.
Et d'un coup, ils ont voulu rendre
les choses plus violentes,
ça a vrillé.
On m'a arraché un œil et battue à mort sans raison.
De la méchanceté pure.
Tout simplement.
Je suis désolée, ma belle.
Y a autre chose qui me turlupine.
- La peau de ma main a été arrachée. - Beurk.
Mais en dessous...
j'étais une machine.
- Quel intérêt de faire ça ? - Pourquoi tu dis ça ?
Je pensais que leur argument de vente concernant ce simulateur,
ce serait surtout que tout semble hyper réel.
Alors, pourquoi être une machine à l'intérieur ?
Pourquoi ne pas avoir une vraie main ?
Je te suis plus trop, là.
Je suis vraiment débile.
Je connais ce regard.
Il peut vouloir dire plein de choses mais pas que t'es débile.
Et puis merde.
J'en suis sûre.
Je peux pas m'empêcher de penser que j'y étais vraiment.
Dans un vrai corps, quelque part...
dans la réalité.
Et pas dans un simulateur.
Mlle Fisher, écoutez-moi attentivement.
Vous êtes en danger.
Vous ignorez tout de la nature du simulateur.
La situation est bien plus complexe et périlleuse que vous imaginez.
Vous devez vous reconnecter immédiatement.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
- Mlle Fisher... - Je vous ai posé une question.
Trouver votre numéro a été le plus facile.
- N'appelez plus. - Vous êtes en danger.
Merde.
- Allez au milieu de la route. - Pourquoi ?
Sinon, je tire.
Quoi ?
Vous devez absolument retourner dans le simulateur, Mlle Fisher.
Immédiatement.
Vous êtes en danger.
Une annonce a été publiée sur le Darknet
offrant un contrat de 9 millions pour des assassinats.
Tout porte à croire
que vous et votre famille
en êtes la cible.
Le contrat a été accepté par un groupe de Memphis.
Je ne peux vous aider que si vous vous reconnectez.
Je répète.
Je ne peux vous aider que si vous vous reconnectez.
Je dis juste
qu'un de ces quatre, Conner va encore sortir bourré du Jimmy's,
et qu'il rentrera pas.
Et ce sera notre faute.
Même si on s'était mis d'accord pour jamais reparler de ça.
On avait des infos sur la situation,
avant qu'il se fasse défoncer.
On a tous choisi de les ignorer.
Disons que...
ça paraissait un peu plus compliqué que ça, sur le moment.
- Burton ! - Salut, Flynne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La puissante Flynne.
Un type de la boîte a essayé de me contacter.
- Quelle boîte ? - Milagros machin, la colombienne.
Selon lui, un contrat de 9 millions a été mis sur nos têtes.
Marrez-vous, trouducs.
Mais il a vraiment réussi à me faire flipper.
Il a dit pourquoi ?
Juste que je devais me reconnecter pour qu'il nous aide.
Il veut juste que tu reprennes le simulateur.
Je l'appellerai demain pour l'envoyer chier.
Pourquoi pas tout de suite ?
Parce que j'ai de la compagnie.
Ou il est trop bourré pour trouver son portable.
Rapporte le pack de bières dans le frigo.
Va le chercher toi-même.
De quoi elle parle ?
Des développeurs m'ont proposé un simulateur.
Ils ont embauché ton avatar, Flynne donc.
Je sais pas à quoi tu penses,
mais crache le morceau, va.
Conner...
Quoi, "Conner" ?
Ce dont on parlait juste avant.
Son état actuel.
On a été prévenus et on a préféré pas y croire.
Un peu comme un contrat de 9 millions.
T'es sérieux, là ?
T'as toujours les drones dans ta caisse ?
Tommy Constantine m'a demandé de tes nouvelles, l'autre jour.
Ce qui est marrant quand tu perds la vue,
c'est que l'image des gens se fige dans la tête.
J'ai évidemment vu Tommy à l'âge adulte,
et c'est cette image que je devrais garder.
Mais quand tu dis son nom,
je vois un garçon tout maigrichon
avec Burton et leurs copains,
sur leur vélo, dévaler la colline d'en face à fond.
Ça remonte à loin, maman.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Ils font joujou avec leurs drones à la noix.
Y en a aucun qui a grandi.
Pas beaucoup de gens y arrivent.
- Un somnifère ? - S'il te plaît.
Allez, maman...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je peux savoir ce que vous faites ?
On prend nos précautions.
Tiens.
Tu vois quelque chose ?
Rien, pour l'instant.
On se demandait, Flynne...
T'es sûre que c'était pas 9 dollars ?
Tu te fous de nous ?
Apparemment, il y en a qui veulent gagner 9 dollars.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
À SUIVRE DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Et s'ils envoient d'autres mecs ?
Pour nous descendre ?
J'aurais bien besoin d'infos.
Vous êtes dans un périphérique.
En téléprésence.
Vous pilotez ce corps comme si c'était le vôtre.
Je ne vous crois pas.
Il peut se passer beaucoup de choses en 70 ans.
Beaucoup d'événements.
Ceux qui ont voulu vous tuer ne seront pas les derniers.
Éliminez Flynne et Burton Fisher.