PÉRIPHÉRIQUES
LONDRES 2099
Dans quel pétrin t'es-tu mise, Aelita?
Dans quel pétrin tu m'as mise, tu veux dire?
Qui aurait cru que tu te ferais des amis aussi dangereux?
J'ai vécu six mois sans chaussures, une fois.
Tu te souviens?
C'est fou comme la plante de nos pieds peut s'endurcir ou ramollir.
Ça dépend de l'environnement. C'est pareil pour l'âme.
Tu te rappelles ce qui est arrivé à mes chaussures?
Tu me les as données.
Quand je t'ai trouvé, j'ai fait un serment.
Je te sauverais si possible.
Et tu l'as fait.
Tu es sûr?
Que mijotes-tu, Aelita?
Je sauve le monde.
Notre monde est perdu. Tu l'as dit.
Je n'ai pas dit "notre monde".
Au revoir, Wolf.
Aelita?
MONTAGNES BLUE RIDGE 2032
Bonjour, maman.
Je t'ai apporté du café. Attention. C'est chaud.
Merci.
Tiens. Je t'ai fait un sandwich. Il est dans le frigo.
Si Burton en veut un, qu'il se le fasse.
Il a mangé le tien hier. Ne le nie pas.
Je n'avais pas faim.
Tu dois prendre du poids.
Ou tu vas finir à l'hôpital.
Burton!
Merde.
Burton, ouvre!
Burton.
Pourquoi le dernier tamosène de maman est de 10 mg?
Prends ma place. Je dois pisser.
Tu as échangé vos pilules?
Burton, tu as pris les pilules de maman?
Bon sang, Flynne. Tu crois que je ferais ça?
Elle a une pilule de 10 mg.
Et c'est la seule.
Donc, non seulement tu les échanges, mais tu les voles également.
J'ai besoin d'argent.
- Combien? - Combien tu as?
Mille au prochain niveau. Tu pourrais m'aider.
- Ça ne couvre qu'une pilule. - Pour une journée.
J'ai quelque chose de prévu ce soir, alors j'aurai le reste demain.
Explique-moi.
CASQUE CONNECTÉ
Des nazis. On est dans la grange.
Qui ça?
Moi, Reece et un gars de Californie.
Il nous paie pour passer le niveau 20.
Il dit toujours "calmos". C'est énervant.
Reece porte le béret.
Dépêche-toi! Je suis déjà en retard.
REPRISE DU JEU : EASY ICE
N'avez-vous aucune...
Morale?
Laissez au moins sortir les moutons.
J'adore ton béret, Reece. C'est très distingué.
Flynne?
Où est Burton?
Il se poudre le nez.
- On cherche quoi? - Une carte, apparemment.
Vous l'avez?
Qu'est-ce que tu fais?
Ouvre la porte.
Me revoilà.
Une seconde.
On se dépêche!
Relaxe, vieux.
- Normal que la carte était introuvable. - Pourquoi?
Elle n'était pas arrivée.
Envoie-moi l'argent.
De rien.
Reece!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Flynne est passée.
GUICHET - COMPTANT 24 HEURES
RETRAIT
C'est vrai que la sécurité signale tous les retraits?
Ce serait logique.
On n'utilise du comptant que pour des motifs louches.
Tu as une question à me poser, Tommy?
Comment va ta mère?
Elle va bien.
Oui. Merci de le demander.
Que fais-tu là?
Macon et Edward ont fini par désobéir à la loi?
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
Je déposais une commande pour Dee Dee.
Des figurines pour notre gâteau de mariage.
Je devrais leur donner un coup de main.
Ils vont tout gâcher sans supervision adulte.
Billy Ann t'attend. Avec des trous de beigne.
- Tu es prévenue. - Merci.
Au revoir, Tommy.
Je suppose que tu ne lui as rien dit?
- Que devais-je dire? - Pourquoi pas...
FOREVER FAB IMPRESSION EN 3D
"J'essaie de m'imaginer à ta place, dans ton corps,
"juste là."
Puis, tu dis : "Impossible. Tu es trop beau.
"C'est comme m'imaginer à l'intérieur d'un lion."
Billy, un lion?
Ou n'importe quel animal.
Puis, sensuellement :
"Ton temps est-il précieux?"
Il dit : "Bien sûr." Que répondre d'autre?
Tu dis : "Ne perdons pas de temps à parler, alors."
Flynne? J'ai la commande de Tommy.
"On devrait plutôt se coller et..."
Tu sais pourquoi ils ont commandé deux hommes et une femme?
"Salut, Billy Ann! Je peux en prendre?"
Parce que tu as fait une erreur?
Merde.
C'est réglé.
"Merci pour les trous de beigne!"
Je dois le dire.
Tes talents et ta personnalité sont gaspillés dans ce lieu médiocre.
Imprimante en panne.
Surtout que tu as une autre option bien plus payante
au bout des doigts.
Burton gagne combien en jouant pour des riches?
Plus que ce qu'il mérite.
Tu gagnerais plus que lui en utilisant son avatar.
Ils ne sauront pas que tu es une fille.
J'ai pris ma retraite, Billy Ann. Tu le sais.
Oui, tu me l'as dit. Mais j'ignore pourquoi.
C'est ce qui compte réellement.
C'est irréel.
Que ça me plaise ou non, ce monde est le seul que j'ai.
Eh bien,
sur ce, avant d'aller nettoyer le monde,
j'ai une dernière chose à ajouter.
Si quelqu'un avait été fou de moi
avant mon mariage avec Jasper,
j'aurais voulu le savoir.
Comme tu l'as dit, la vie passe à une vitesse folle,
alors pourquoi perdre du temps à être timide?
Tu n'avais qu'une chose à ajouter, pas un roman.
Bonne journée, ma puce.
Prends des risques pour une fois et rends-nous fiers.
- Au revoir, Billy Ann. - Au revoir. Salut.
Merde.
Quoi?
Burton a dit de lui apporter ça.
C'est quoi?
Le truc le plus cool qu'on ait fabriqué.
-Combien ça lui a coûté? - Rien.
Une boîte appelée Milagros Coldiron a payé.
Ça couvre aussi nos frais pour le mois.
Ça sert à quoi?
C'est un gadget de pilotage à distance.
C'est notre hypothèse.
La moitié des pièces n'ont pas encore de brevet.
C'est un truc de mercenaire, selon moi.
- Ça vient d'où? - Milagros Coldiron.
Une entreprise colombienne.
- Quel genre? - Enregistrée à Bogota.
C'est tout ce que ça dit, merci et va chier.
Il travaille pour un cartel?
Ta gueule.
Vous êtes absolument certains qu'il ne paie pas
- pour ça? - Pas un sou.
Mais tu dois passer au scanner.
Attends. Tu es sérieux?
Ça n'a rien de personnel. Chaîne de traçabilité.
Tu veux te confier à propos des pilules de maman?
Vas-y. Je sens que tu en meurs d'envie.
De quoi?
De demander ce que c'est.
Ça fait longtemps que ça ne marche plus avec moi.
Me donner un jouet pour me distraire?
Tu serais surprise. Quand ça fonctionne, tu ne t'en rends pas compte.
C'est ça, l'idée.
Ça a l'air bizarre.
Ces griffes argentées servent à quoi?
Il n'y a pas d'écran.
Réalité virtuelle dernier cri.
Ils veulent que je teste ça pour une énorme somme d'argent.
Ça nous durera des mois.
Pourquoi toi?
Je suis un des rares à avoir atteint le niveau 100 dans Halcyon.
Tu n'as jamais dépassé le niveau 83.
C'est vrai, mais une personne utilisait mon avatar, Easy Ice, pour jouer.
Elle a réussi à atteindre le niveau 107.
Non, Burton.
Je n'ai pas le temps. Le souper.
C'est pour payer le Tamosène de maman.
Tu sais que je suis fier de toi, tu es douée.
La ferme. C'est n'importe quoi.
J'ignore comment tu peux mentir autant.
Je sais. Mais c'est la vérité.
Je suis fier de toi.
Ils paient par niveau?
Calculé à la seconde. Plus ça dure, plus tu es payée.
On résout les problèmes un par un.
Que veulent-ils?
Un tueur?
Un explorateur débrouillard. C'est ton créneau.
Je vais encore avoir une grosse barbe?
Tu seras une version de moi, je crois.
Bon. J'agis comme un idiot, alors?
Je le mets?
Détends-toi.
- Ferme les yeux. - Arrête.
Compte à rebours de dix.
- Le reste sera simple. - D'accord.
Six, cinq, quatre, trois, deux,
un.
Burton, ça ne marche pas.
Je rêve ou quoi?
Bonjour.
Bienvenue dans la Sim, Easy Ice.
Ressemble-t-elle aux autres?
Non. Ça n'a rien à voir.
Je ressens des choses.
Je ressens tout.
La douleur également, tu es prévenu.
Qui es-tu?
La voix dans ta tête.
Je te dis quoi faire, et tu le fais.
C'est comme ça que ça fonctionne.
À gauche.
Ta destination.
Je crois savoir ce que c'est.
Non, tu sais ce que c'était.
Fais le tour du rond-point.
Continue.
Jusqu'au coin de la rue.
Stationne-toi devant la porte à ta gauche.
Tu feras le reste à pied.
J'ai une arme?
Il te faut juste ton esprit aiguisé, si tu en as un.
Aie l'air joyeux. Quelqu'un t'attend.
Dis : "Je suis arrivé."
Je suis arrivé.
Vous n'êtes pas dans notre base de données.
Votre nom?
Easy Ice.
- Préférez-vous Easy? - Ou M. Ice?
M. Ice, je trouve que ça a de la classe.
Noté, M. Ice.
Amusez-vous bien, M. Ice.
Où est tout le monde?
Dans le jardin, mon cher.
Qu'est-ce que c'est?
Une fête d'entreprise.
Quelqu'un a simulé une fête d'entreprise au Palais de Buckingham?
Voilà l'esprit aiguisé que j'espérais.
Quelle est l'entreprise?
Une société risquée du nom d'I.R.
- Ça veut dire quoi? - Institut de recherche.
Ou Innovation et renaissance. Ou Immoral et radical.
Ça dépend à qui on le demande.
C'est leur fête annuelle d'auto-congratulation.
L'événement du calendrier social à ne pas manquer.
Va à l'intérieur.
Vous vous amusez, M. Ice?
On joue à un petit jeu?
Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle.
Bon sang, non.
Voilà la reine de cette ruche immonde.
Mieux vaut éviter son dard, crois-moi.
Voilà qui est mieux.
Tu chauffes.
Tu brûles.
Ta récompense.
Approche-toi d'elle.
Tu dois convaincre cette jeune femme de te ramener chez elle.
Tu n'es pas timide, j'espère.
Procède maintenant, sinon tu ne seras pas payé.
C'est flatteur au début,
mais si vous fixez les gens longtemps, ça devient louche,
et c'est presque votre cas.
J'essayais juste de m'imaginer
dans votre corps.
Juste là.
Et?
Impossible.
Vous êtes trop belle.
C'est comme m'imaginer à l'intérieur d'un cygne.
Asseyez-vous. Toute reine mérite son roi.
Je m'appelle Mariel.
Et vous?
Votre temps est-il précieux, Mariel?
Comme pour tout le monde. Pourquoi?
Je pourrais me présenter
et passer la prochaine heure à me rapprocher de vous
et à vous complimenter.
Et peut-être, si les étoiles s'alignent, que je pourrais
vous demander de me ramener chez vous.
Ou bien?
Je demande tout de suite.
Ta nouvelle amie a des goûts prétentieux.
Sa voiture nécessite un chauffeur.
Si tu tentes de faire du mal à Mariel, cette créature va te tuer.
Dans ta poche, tu trouveras une ampoule en verre.
Ouvre-la et maintiens-la sous le joli nez de Mariel.
Pendant que tu fais ça,
surveille bien tes alentours.
Active-toi. Continue.
Regarde-la.
Je parle et je suis comme ta pensée, non?
À gauche.
C'est un grand pouvoir.
J'ignorais que ça me plairait autant.
Je plante des mots dans ta tête comme des graines dans un sol fertile.
À gauche.
"Lorsqu'il fut nécessaire de créer le soleil,
"la lune, les planètes et la Terre,
"seule l'obscurité prévalait.
"Tout ce qui existe émergea de l'obscurité."
À ta droite, gare-toi.
Bon,
applique ce que tu as appris.
Je suis arrivé.
Qui est-ce?
Ton maître, petite marionnette.
Celle qui tire les ficelles.
Quoi?
Tu es mon premier polt. Je ne mentirai pas, c'est étrange.
C'est quoi, un polt?
Je sais que tu es réel,
mais ça demeure quand même difficile à imaginer.
Si je te garantissais que tu n'allais plus exister dans 10 ans,
tu réagirais comment?
C'est la vérité. Dix ans.
Ça t'affecterait?
Vivrais-tu ta vie autrement?
Tu étais plus facile à suivre quand tu étais dans ma tête.
Et maintenant?
Ça va t'ouvrir les yeux, promis.
Mais on va reprendre demain.
Tu vas dire quelque chose?
C'était quoi, ça?
J'avais vraiment l'impression d'y être.
Comme si j'étais dans ta peau.
Ça a dû te faire un bien fou.
C'est le truc le plus bizarre que j'ai senti.
C'est quoi, la simulation?
Un enlèvement? Apparemment ce n'est que le début.
Tu a été bonne car ils veulent te ravoir demain.
- Ils ont envoyé l'argent. - Génial.
Je ne veux pas être un moron, mais c'est beaucoup d'argent.
Assez pour durer des mois.
Je comprends.
- Alors? - Pas besoin de me convaincre.
- C'est si génial? - Si tu essayais,
tu ne voudrais plus arrêter.
Reste avec moi!
- Ça va? - Oui.
C'est sécuritaire?
C'est un peu tard pour le demander.
Ça marche comment?
Je ne sais pas. Un coupe-circuit neuronal. Comme mes haptiques.
Merde. Ça se termine mal, non?
Reste ici jusqu'à ce que ça passe.
Je vais aller chez Jimmy chercher le Tamosène de maman.
Non, je m'en occupe, Burton. J'ai besoin d'air.
CHEZ JIMMY
Désolé, Conner, on m'a dit de ne plus te servir.
Je veux du Tamosène.
Tu devrais apprendre à compter, Flynne.
Je veux juste une pilule.
Je prendrai le reste demain.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Vos gueules, d'accord.
À moins que tu sois prête
à ce qu'on trouve une entente?
Tu pourrais nous rendre un petit service.
Atticus,
donne-moi la maudite pilule.
Tu devrais essayer chez Pharma Jon.
Ils sont peut-être plus serviables.
Messieurs.
Donnez donc à la demoiselle ce qu'elle demande.
Je pensais qu'un gars à un seul bras saurait
quand il faut qu'il se mêle de ses affaires.
Tu sais ce qui est positif quand on n'a qu'un bras?
On n'applaudit pas?
On n'a plus grand-chose à perde.
Allez-vous-en.
Pourquoi? Tu t'inquiètes pour ton petit copain?
Non, pour vous.
Dans la situation actuelle,
disons que je décide de prendre mon arme.
La pire chose qui puisse arriver?
En ce qui me concerne,
le pire du pire,
et je veux dire le fucking pire du pire,
c'est que je tue deux d'entre vous, deux au lieu de trois.
Ils auraient dû t'achever, Conner.
Te tuer pour de bon.
Ça nous aurait rendu service.
Crois-moi, Cash.
Je me dis la même chose tous les matins.
- Tu braques une banque demain? - Burton a trouvé une solution.
Le connaissant, je m'inquiéterais.
Comment va-t-il?
Tu devrais passer le voir. Tu verrais par toi-même.
Il sera peut-être assez touché pour t'offrir une bière.
Juste une?
Ça dépend s'il a un élan de générosité.
- Est-il rechargé? - À peine.
Burton ne pédale jamais beaucoup.
On devrait écrire ça sur sa pierre tombale.
C'est clair.
Tu veux que je t'aide?
À la prochaine, Conner.
Il est temps de faire un bilan de la situation,
n'est-ce pas?
Une critique constructive?
Je comprends que vous soyez déçu de nous, M. Pickett.
Je vais à la toilette.
Reste assis, Jasper.
Je ne suis pas déçu.
Mais je ne comprends pas.
Si tu avais décidé de vendre la pilule à cette fille,
j'aurais cru que tu aurais fait preuve de jugement.
J'aurais respecté ça.
Ça aurait démontré une capacité d'improvisation que tu n'as pas.
Mais...
C'est l'intimidation qui ne passe pas chez moi.
L'intimidation?
Comment qualifierais-tu
l'humiliation que cet estropié t'a fait subir?
Bois, fiston.
Il faut que tu sois calme
pour assimiler cette leçon.
Quand tu as l'air faible, j'ai l'air faible.
Compris?
Gentil garçon.
Emmène-le à la salle de bains, Jasper. Qu'il se nettoie.
Quelque chose ne va pas?
Non, madame. Tout va bien à part l'état de tes cheveux.
Je vais demander à Billy Ann de venir faire des miracles.
Ce serait bien.
Elle me raconte les potins que tu n'oses pas me dire.
Tu dis que Billy Ann est une commère?
Je dis qu'elle sait divertir une vieille guenon comme moi.
Son Jasper travaille-t-il toujours avec son oncle Corbell?
Maman, promets-moi de ne pas lui demander ça.
Si j'étais son amie, je le ferais.
Alors, la douleur?
Tu sais.
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je le demande.
Burton me donne ses pilules. Ça m'a aidée.
Que veux-tu dire?
Il dit qu'il n'en a plus vraiment besoin.
Ça m'aide dans les moments difficiles.
- Comment tu gères tes haptiques? - Pas trop mal.
Je t'ai vu hier soir, par la fenêtre.
J'ai aimé les bières. Même si elles étaient tièdes.
Elles étaient gratuites, Burton.
Désolée de t'avoir accusé de prendre les pilules de maman.
Si tu as besoin de parler, je suis là.
À propos de quoi?
De la douleur.
Que se passe-t-il, Flynne?
- Que veux-tu dire? - Tu es bizarre.
Oui, donne-moi ça. Tu vas finir par le casser.
Je ne le dirai à personne, mais tu as presque l'air heureuse.
J'ai envie de prendre une photo.
À mettre aux archives pour la postérité.
Ta gueule.
Ne laisse pas Milagros Coldiron te voir sourire.
Ils vont nous charger au lieu de nous payer.
Ils tiennent quelque chose de solide.
Ce sera révélation.
Profites-en pendant que tu le peux.
J'en ai l'intention. Ne t'en fais pas.
Six, cinq, quatre, trois, deux,
un.
Tu te demandes pourquoi tu ne peux pas bouger?
C'est une excellente question.
Qui mène à une autre question.
Pourquoi je ferais ça?
Tu sais ce que signifie le mot "énucléation"?
J'imagine que tu as commencé à hurler dans ta tête, non?
"Fin de partie. Déconnexion."
Mais tu ne peux pas faire ça ici.
Je suis la seule qui peut l'interrompre.
Regarde. La superbe sphère bleue de Mariel.
Elle sera bientôt à toi.
Bon, je sais que ça semble sadique
de ne pas t'endormir,
mais je t'assure que c'est pour une bonne cause.
Écoute.
Tu devras endurer une douleur horrible dans les prochaines heures.
Vois ça comme un test.
Tu n'es pas vraiment dans ce corps, n'est-ce pas?
Entends-tu ton cœur?
C'est comme un cheval effrayé coincé dans une étable en feu.
Mais ce n'est pas réel.
Tu dois discipliner ton esprit.
Le convaincre que tout est imaginaire.
Ton cœur.
Montre-moi que tu peux le maîtriser.
Bien joué.
Excellent.
Tu mérites de dormir que d'un seul œil, si on peut dire.
De retour?
Ça te va à merveille.
Mauvaise idée. Recommandation du médecin.
Qu'est-ce qu'on fait?
Tu vas être un ange et ouvrir des portes pour moi.
Appuie ton œil dessus, ou plutôt, celui de Mariel.
Quel est cet endroit?
"L'infini dans la paume de ta main,
"l'éternité dans une heure."
Un grand cadeau que je t'offre.
J'espère que tu le mérites.
Tu es prêt?
Pour quoi?
Pour rencontrer ton destin.
Ton œil.
L'autre.
Maîtrise-le!
Arrête-le.
Il veut nous tuer.
Aelita West.
Graines et légumineuses.
Tu as déjà vu cette merveille?
C'est un petit gadget étonnant.
Il envoie un coup sonique dans les organes.
Je ne l'ai jamais essayé moi-même,
mais d'après ce que j'ai vu, c'est très efficace.
Qui d'autre est impliqué?
Va chier.
C'est ton foie juste là?
Ou ta rate?
J'ai oublié mon anatomie. Mais je sais où est le cerveau.
Et devine ce qui arrivera alors. Des noms, Mme West!
Qui d'autre t'aide?
De l'aide? J'aimerais ça.
Sauve-toi!
Easy Ice, hein?
Génial. Quel est ton vrai nom?
Quand on lui aura coupé la tête,
on retracera ta connexion.
Donc, pourquoi étirer ça?
Qui es-tu?
Où es-tu?
Que s'est-il passé?
J'abandonne. C'était la dernière fois.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
J'étais dans le camion à croire que tu t'occupais de ta mère.
Donc, j'ai décidé de venir t'aider
parce que je suis une bonne amie. Et regarde ce que je trouve.
Secoue-toi, princesse.
Je suis malade.
Qu'y a-t-il?
Rien ne va.
Tu connais l'expression quand on pense avoir déjà vécu un truc?
Un déjà-vu.
Toi et moi, on sait déjà ce qui va se passer,
car on a déjà vécu exactement la même situation.
Lève-toi et habille-toi.
- Je n'y crois pas. - Billy Ann, arrête.
- Rends-moi ça. - La coquine.
Billy Ann, rends-moi la figurine.
Arrête.
J'ai manqué un ou deux épisodes. Tu peux me raconter?
Va-t'en. Jasper t'attend.
Il va continuer de m'attendre.
C'est une de ses plus belles qualités.
C'est à propos de Tommy?
C'est tellement stupide.
Qu'y a-t-il de si stupide?
C'est un coup de foudre du secondaire que j'aurais dû oublier.
Tu aurais dû agir.
Allons. Il ne va rien se passer. Tu le sais.
J'ai joué à un jeu de simulation.
Pour remplacer Burton.
C'est de la nouvelle technologie.
La meilleure qui existe. C'est comme si...
On était vraiment là.
On sent son corps comme s'il était réel.
Mais comme il y a toujours des gens qui veulent faire du mal,
les choses ont mal tourné.
Ils m'ont arraché un œil.
Ils m'ont battue à mort sans raison. Par pure méchanceté.
Tout simplement.
Je suis désolée, ma puce.
Mais je n'arrête pas de penser à un truc.
La peau de ma main a été arrachée.
- Seigneur. - Mais en dessous, j'étais...
J'étais une machine.
Pourquoi avoir eu cette idée?
Pourquoi pas?
Le principal argument pour vendre cette simulation,
c'est que tout semble totalement réel.
Alors, pourquoi une machine?
Pourquoi pas une main humaine?
Je ne te suis pas.
C'est stupide.
Je connais ce regard, Flynne.
Il peut vouloir dire plein de choses, mais il n'est pas stupide.
Merde. Bon, écoute.
Je ne peux m'empêcher de penser que j'étais vraiment là-bas.
Dans un vrai corps, dans un lieu... réel.
Pas dans une simulation.
MILAGROS COLDIRON APPEL ENTRANT
Mme Fisher, écoutez-moi attentivement.
Vous êtes en danger.
Tout ce que vous croyez sur votre expérience de jeu est faux.
La situation est plus complexe et périlleuse que vous le pensez.
Vous devez absolument retourner dans la simulation.
- Comment avez-vous eu mon numéro? - Madame.
Je vous ai posé une question.
Trouver votre numéro a été très facile.
- Ne m'appelez plus. - Vous êtes en danger.
Merde.
OUEST
- Allez au milieu de la route. - Pourquoi?
Je vais tirer sinon.
Quoi?
Il est primordial que vous vous reconnectiez, Mme Fisher.
Immédiatement.
Vous courez un grave danger.
Une annonce publiée sur le Darknet
offre neuf millions de dollars pour un assassinat.
Nous croyons que votre famille et vous êtes les cibles.
L'offre a été acceptée par un groupe près de Memphis.
Je ne peux vous aider que dans le jeu.
Je répète. Je ne peux vous aider que dans le jeu.
Le problème est qu'un soir,
Conner va sortir de chez Jimmy, encore soûl,
et il ne rentrera pas chez lui.
Ce sera notre faute.
Même si on a promis de ne jamais s'en reparler,
on était au courant de la situation. Qu'il allait se faire exploser.
Mais on l'a laissé faire à sa tête.
Ça semblait plus compliqué que ça à ce moment-là.
Burton.
Salut, Flynne. Quoi de neuf?
La valeureuse Flynne.
Quelqu'un de l'entreprise essaie de me contacter.
- Quelle entreprise? - Milagros, l'entreprise colombienne.
Il a dit que notre tête était mise à prix pour neuf millions.
Allez chier. Il a tout fait pour me faire peur.
Il a dit pourquoi?
Non, je dois me connecter pour qu'il nous aide.
Il veut juste que tu retournes dans le jeu.
Je l'enverrai promener demain.
Pourquoi pas ce soir?
J'ai de la visite, Flynne.
Et il est trop soûl pour trouver son téléphone.
Va chercher la caisse de douze dans le frigo.
Si tu es trop soûl pour le faire, arrête de boire.
Qu'est-ce qu'elle raconte?
Un développeur de simulation m'a embauché.
Il a embauché ton avatar, c'est-à-dire Flynne.
Si tu as quelque chose à dire,
c'est le moment de le dire.
Conner.
Quoi?
Ce dont on parlait.
Son état actuel.
On nous a avertis, mais on a refusé de le croire.
Comme une récompense de neuf millions.
Tu es sérieux?
Tu as les drones dans ta voiture?
Tommy Constantine m'a demandé comment tu allais l'autre jour.
C'est drôle, quand on perd la vue,
les gens restent figés dans notre tête.
J'ai vu Tommy grandir,
alors je devrais l'imaginer adulte,
mais quand tu dis son nom,
je vois encore un petit garçon maigrichon.
Lui, Burton et les autres,
à vélo, roulant sur la colline.
C'était il y a longtemps, maman.
Ils font quoi dehors?
Ils jouent avec leurs drones stupides.
Aucun d'eux n'a grandi, d'après moi.
Peu de gens grandissent, en fait.
- Somnifère? - Oui, s'il te plaît.
Voilà, maman, bonne nuit.
Bonne nuit. Je t'aime.
Je t'aime.
Il y a quelque chose que je devrais savoir?
C'est juste une précaution.
Tiens.
Tu vois quelque chose?
Non, pas encore.
On se posait une question.
Il a peut-être dit neuf dollars.
Tu te moques de nous?
Quelqu'un vient chasser pour neuf dollars.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE DE PÉRIPHÉRIQUES
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Chantal Page