LONDRES 2099
En que lea te metiches agora, Aelita?
Queres dicir en que lea me metiches?
Quen diría que farías amigos tan perigosos?
Unha vez pasei seis meses sen zapatos.
Acórdaste?
É incrible o que poden endurecer ou abrandar as plantas dos pés.
Depende do entorno. Xusto coma o outro tipo de alma.
Recordas o que pasou cos meus zapatos?
Déchesmos.
Cando te atopei, prometinche algo.
Salvaríate se puidese.
E fixéchelo.
Iso cres?
Que pretendes?
Salvar o mundo.
Iso xa é imposible. É o que sempre dis.
Non dixen que fose o noso.
Adeus, Wolf.
Aelita?
CORDILLEIRA AZUL 2032
Bos días, mamá.
Tróuxenche café. Ten coidado, está quente.
Grazas.
Aí tes. E fíxenche un sándwich. Está na neveira.
Se Burton quere un, que o faga el.
Papou o teu onte. Non o negues.
Eu non tiña fame.
Non podes adelgazar máis.
Rematarás outra vez no hospital.
Burton!
Merda.
Burton, abre!
Burton.
Por que o último tamoseno de mamá é de dez miligramos?
Entra rápido, teño que mexar.
Cambiaches as pastillas?
Burton, cambiaches as pastillas con mamá?
Vai por aí, Flynne. Cres que faría algo así?
Ten unha de dez miligramos.
Só lle queda esa.
Así que non as cambiaches. Estás a roubalas.
Preciso diñeiro e xa.
-Canto? -Canto tes?
Mil se chego ó seguinte nivel. Podes axudarme.
-Só chega para unha. -Suficiente para un día.
E teño algo gordo esta noite, así que o resto doucho mañá.
Oriéntame.
CASCO CONECTADO
Nazis na casa, e nós no cortello.
Quen somos?
Reece, eu mais un tipo de California.
Páganos para pasar do nivel 20.
Non para de dicir que acouguemos. É un pesado.
Reece é o da boina.
Apura! Xa chego bastante tarde.
VOLVE: XEO FÁCIL
XEO FÁCIL REECE106 - TOM217
Pero non tedes...
...decencia?
Que saian as ovellas polo menos.
Gústame a boina, Reece. Moi elegante.
Flynne?
Onde está Burton?
Nifrando.
-Que buscamos? -Un mapa, supostamente.
Atopástelo?
Que fas?
Abre a porta.
Xa volvín.
Dáme un momento.
Movédevos!
Tranqui, tío.
-Sabedes por que non atopastes o mapa? -Por que?
Porque aínda non chegara.
Mándame a pasta ó teléfono.
De nada.
Reece!
Que diantres pasou?
Foi Flynne.
HEFTY CAIXEIRO 24 HORAS
SACAR CARTOS
É certo que Seguridade Nacional sabe o que sacamos?
Ten sentido.
Estes días, usar efectivo é moi sospeitoso.
E iso esconde algunha pregunta, Tommy?
Como está túa nai?
Ben.
Grazas por preguntar.
Que fas por aquí?
Por fin quebrantaron a lei Macon e Edward?
Aínda non, pero dálles tempo.
Só vin facer un pedido para Dee Dee.
Decoracións impresas para a torta de voda.
Pois debería ir axudalos.
Estragarano todo sen un adulto.
Billy Ann espérate. E cuns roxóns.
-Vas avisada. -Grazas.
Vémonos, Tommy.
Non dirías nada, verdade?
-Que ía dicir? -Que che parece...?
FOREVER FAB IMPRESIÓN 3D
"Estou imaxinando o que sería ser ti,
aí de pé".
Entón soltas: "Pero non podo. Es demasiado guapo.
É como imaxinarme estar dentro dun león".
Un león, Billy?
Elixe outro animal.
E despois, con cara triste, dis:
"Valoras o teu tempo?".
E cando diga que si, que vai dicir?
Soltas: "Porque perdemos estes preciosos minutos falando...".
Flynne? O pedido de Tommy.
"...mais podiamos estar abrazados...".
Sabes por que pediron dous maridos e una muller?
"Boas, Billy Ann. Podo coller un?".
Lerías mal o formulario?
Merda.
Listo entón.
"Foi bo verte! Grazas polos roxóns!".
Teño que dicir algo.
Estragas a túa capacidade e intelixencia neste antro de imbecilidade.
Máquina 15 trancada.
Sobre todo cando tes unha opción moito máis lucrativa
nas puntas dos dedos.
Canto cobra Burton traballando para ricachóns?
Máis do que merece.
Ti poderías superalo se usas o seu avatar
e non saben que es unha muller.
Xa che dixen que parei con iso, Billy Ann.
Si, dixéchesmo, pero non a razón.
Esa é a esencia de todo o tema.
Non é real.
Gústeme ou non, este é o meu único mundo.
En fin,
xa que falamos diso, antes de limpar máis o mundo,
vou dicir unha última cousa.
Se alguén me puxese olliños de cachorro
cando ía casar con Jasper,
querería sabelo.
Como dixeches, a vida pasa moi rápido.
Por que perder un minuto por timidez?
Dixeches moito máis que unha cousa.
Que teñas bo día, cariño.
Podes tentar algo atrevido que nos encha de orgullo.
-Adeus, Billy Ann. -Adeus. Ola, mozas.
Merda para min.
Que?
Burton pediu isto.
Que é?
O mellor que fabricamos na vida.
-E como pagou? -Non pagou el.
Pagou algo chamado Milagros Coldiron.
E xa temos para o que queda de mes.
Que se supón que fai?
É un aparello de control remoto.
Polo que entendemos, polo menos.
Cremos que a metade dos compoñentes non están patentados.
Aposto por cousas de mercenarios.
-De onde saíu? -De Milagros Coldiron.
Empresa colombiana. Buscámola.
-De que tipo? -Das rexistradas en Bogotá.
Só din che din: "Fódase, grazas".
Burton anda nun cártel?
Vai ó carallo.
Estades seguros de que non pagou nada
-por isto? -Nada de nada.
Pero tes que escanealo.
Espera. En serio?
Non é nada persoal. Pediron cadea de custodia.
Podemos falar en serio das pastillas de mamá?
Veña, sei que queres.
O que?
Preguntar que é isto.
Cantos anos tiña a última vez que caín niso?
Queres que un xoguete me distraia?
Sorprenderíache. Cando funcione, non te darás conta.
É o obxectivo.
É moi raro.
Para que son os dentes prateados?
Nin ten pantalla.
RV da nova, Flynne.
Queren que a probe por un montón de pasta.
Chegaríanos para meses.
Por que ti?
Son un dos poucos jóckeys que chegou ó nivel 100 de Halcyon.
Se nunca pasaches das covas de lume do 83.
Xa, pero había alguén usando o meu avatar. Xogando con Xeo fácil.
E acadou o nivel 107.
Non, Burton.
Teño que facer a cea.
É a única forma de pagar o tamoseno.
Sabes que estou orgulloso do boa que eres.
Deixa de dicir parvadas.
Ás veces non sei como te soportas.
Xa o sei, pero é verdade.
Estou orgulloso.
Pagan por nivel?
Por tempo de traballo. Canto máis pases dentro, máis gañas.
Queren arranxar todos os problemas.
Que buscan?
Asasinatos?
Logros e exploración. Os teus puntos fortes.
E volvo ter unha pedazo de barba?
Polo que sei, serás unha versión de min.
Vale, entón debería actuar como unha tontiña?
É só poñelo?
Bótate para atrás.
-Pecha os ollos. -Para.
Conta desde dez.
-O resto debería ser sinxelo. -Vale.
Seis, cinco, catro, tres, dous,
un.
Burton, non funciona.
A hostia.
Boas.
Benvido ó simulador, Xeo fácil.
É coma os outros simuladores?
Nin de broma.
Podo sentir cousas.
Síntoo todo.
Tamén dor. Estás avisado.
Quen es?
A voz da túa cabeza.
Eu mando e ti fas.
Así gañas o soldo.
Esquerda.
O teu destino.
Creo que sei o que é.
Non. Sabes o que era.
Dá media volta á rotonda.
Sigue.
Vira na esquina.
Para na porta da esquerda.
Agora toca ir a pé.
Preciso un arma?
Só o fío do teu enxeño, se é que o tes.
Móvete, esperan por ti.
Di: "Cheguei".
Cheguei.
Non parece estar na base de datos.
Como se chama?
Xeo fácil.
-Prefire señor Fácil? -Ou don Xeo?
Don Xeo soa ben.
Rexistrado, don Xeo.
Desfrute da festa, don Xeo.
Onde está a xente?
No xardín, querido.
Que é isto?
Unha festa de empresa.
Fixeron unha simulación dunha festa no Palacio de Buckingham?
Aí está o enxeño que buscaba.
Que empresa é?
Unha pequena que se chama CI.
-CI? -Centro de Investigación.
Ou Creación e Innovación, ou Casta Inmoral,
segundo a quen preguntes.
Esta é a súa palmadiña nas costas autocompracente anual.
O punto álxido do calendario social. Unha cita clave.
Entra, por favor.
Pásao ben, don Xeo?
Xogamos a algo?
Espelliño, espelliño, quen é a máis bonita?
Ai, non.
Esa é a abella raíña desta noxenta colmea.
Non quererás que che pique.
Así mellor.
Quente.
Máis quente.
A coroa de laurel.
Agora achégate a ela.
Tes que convencer a esta moza de que te leve a casa.
Non serás tímido?
Faino xa ou non cobras.
Ó principio é afagador,
pero quedarse a mirar moito tempo é raro.
Estás moi preto de cruzar a liña.
Estaba imaxinando o que sería
ser ti.
Aí sentada.
E?
Non podo.
Es demasiado fermosa.
É coma imaxinarme estar dentro dun cisne.
Ven, senta. Sé un rei para a túa raíña.
Chámome Mariel.
E ti?
Valoras o teu tempo, Mariel?
Tanto coma os demais. Por que?
Podería presentarme
e pasar a próxima hora achegándome
e gabándote
e despois, se vise os sinais correctos,
pedirche que me levases a casa.
Ou?
Podo pedircho agora.
A túa nova amiga ten uns gustos estraños.
O seu coche precisa un piloto.
Se intentas facerlle dano, a criatura está programada para matarte.
Tes unha ampola de cristal no peto.
Vas abrila e poñerlla a Mariel nese fermoso nariz que ten.
Cando o fagas,
suxíroche que prestes atención ó teu entorno.
Veña, non te pares.
Míraa.
Falo e son coma un pensamento para ti, non si?
Esquerda.
Que poder.
Non sabía que o desfrutaría tanto.
Planto palabras na túa cabeza como sementes en solo fértil.
Esquerda.
"Cando se tiveron que crear o Sol,
a Lúa, os planetas e a Terra,
só había escuridade.
E todo se creou da nada".
Entra á dereita.
A ver,
mostra o que aprendiches.
Cheguei.
Quen é esa?
A túa ama, monicreque.
A que che tira dos fíos.
Que?
Es o meu primeiro polt. Non vou mentir, é unha sensación rara.
Que é un polt?
Sei que es real,
pero non é fácil asumilo.
Se che asegurase que nunha década, máis ou menos, non existirías,
que significaría para ti?
Non, é certo. Dez anos.
Afectaríache en algo?
Espertarías e cambiarías de vida?
Era máis sinxelo entenderte cando eras unha voz.
E agora que?
Algo che vai abrir os ollos, asegúrocho.
Deixarémolo para mañá, vale?
Vas dicir algo ou quedar aí?
É a hostia!
A puta hostia! Coma se estivese alí.
No teu corpo.
Un cambio a mellor.
Un cambio rarísimo é o que foi.
De que vai?
Un rapto, pero seguro que só é o comezo.
Pois algo ben farías. Queren repetir mañá.
-E pagan máis. -Non fodas.
Non vou ser un cabrón, pero é moita pasta.
Bastante para uns cantos meses.
Vale.
-E? -Non me vou queixar.
-Tan bo é? -Se o soubeses,
quererías facelo ti.
Aguanta.
-Estás ben? -Si.
É seguro?
Preguntas un pouco tarde, non?
Como funciona?
Non sei. Será un corte neuronal, coma os meus hápticos.
Carallo. Que ben rematou todo.
Agarda a que pase. Poraste ben.
Eu vou á de Jimmy para recoller o tamoseno de mamá.
Tranquilo, vou eu. Vaime vir ben o aire fresco.
BAR DE JIMMY
Síntoo, Conner, teño que pecharche a billa.
Preciso tamoseno.
Creo que levas mal o das mates, Flynne.
Só quero unha pastilla.
Mañá veño polo resto.
Sabes que isto non funciona así.
Calade a puta boca.
Pode que queiras, non sei...
Chegar a un acordo para un troco?
Facernos un servizo ós dous?
Atticus,
dáme a pastilla do demo.
Podes probar sorte en Pharma Jon,
a ver se están máis favorables.
Cabaleiros.
Que tal se lle dades á dama o que pediu?
Calquera pensaría que alguén cun só brazo
sabería cando ten que meterse no seu.
Sabes o mellor de ter só un brazo, Cash?
Non aplaudir?
Non tes moito que perder, colega.
Largade.
Por que? Preocúpache o teu mozo?
Máis ben vós.
Nunha situación como esta,
imaxinade que decido sacar esta bullpup que levo aquí.
Que é o peor que me podería pasar?
Polo que penso,
o peor de todo,
o peor que me podería pasar,
é que só mataría dous de vós e non os tres.
Oxalá rematasen o traballo.
Tiñan que matarte.
Faríannos un favor.
Creme, Cash.
Pensei o mesmo moitas mañás.
-Vas roubar un banco mañá? -Burton atopou algo.
Co que o coñezo, soa preocupante.
Como o leva?
Ven facer algunha visita. Mírao por ti mesmo.
Conmoveríalo tanto que che ofrecería unha birra.
Só unha?
Dependería do xeneroso que se sentise.
-Como vas de carga? -Mal.
Burton non pedalea como debería.
Esas palabras poderían rematar na súa lápida, non cres?
Si, seguro.
Necesitas axuda?
Vémonos, Conner.
Toca avaliar o voso rendemento,
non credes?
Unhas críticas construtivas.
Entendo que podería estar enfadado con nós, señor Picket.
Vou un momento ó mexadoiro.
Senta aí, Jasper.
Non estou enfadado.
Só confundido.
Se decidísedes vender unha pastilla á moza,
podería pensar que foi decisión vosa.
Ata podería respetalo,
aínda que mostrase un nivel de improvisación inesperado.
Pero...
O que me dá que pensar é o abuso.
O abuso?
Como lle chamarías
á forma na que o maneto bébedo vos maltratou?
Bebe, fillo.
Precísote tranquilo
para que entendas a lección.
Se te ven débil, a min tamén.
Comprendido?
Bo rapaz.
Lévao ó baño, Jasper. Que se limpe.
Pasa algo, nena?
Non, señora. Nada máis que o estado lamentable do teu pelo.
Vou pedirlle a Billy Ann que veña para que recorte esta melena.
Iso estaría ben.
Ela cóntame o que ti tes reparo en contar.
Estaslle a chamar rexoubeira?
Só digo que sabe entreter unha vella recluída coma min.
Segue Jasper andando co seu tío Corbell?
Mamá, dime que non lle preguntas cousas así.
Faríao se fósemos mellores amigas.
Como vai a dor?
Xa sabes.
Non sei.
Precisamente por iso pregunto.
Burton dáme as súas pastillas de sobra. Iso axuda.
De que falas?
Di que xa non as necesita tanto.
Axúdanme nos momentos máis duros.
-Que tal os hápticos? -Teñen estado peor.
Vinte onte á noite pola ventá.
Grazas polas cervexas. Inda que estaban mornas.
Burton, cando hai sede...
Perdoa por dicir que roubaches as pastillas de mamá.
Sabes que se algunha vez queres falar, son todo oídos.
Sobre que?
Xa sabes. A dor.
Que pasa, Flynne?
-Por que? -Estás moi rara.
Dáme iso, deixa de xogar con el.
Prometo non dicirllo a ninguén, pero case pareces feliz.
Faime querer sacarche unha foto.
Gravar o momento para a posteridade.
Vai á merda.
Que non te vexa Milagros Coldiron.
Empezaría a cobrarnos en vez de pagar.
É moi bo, Burton. Lembra o que che digo,
vai petalo.
Pois desfruta mentres podes.
É o que pretendo, non te preocupes.
Seis, cinco, catro, tres, dous,
un.
Preguntándote por que non te podes mover?
É unha boa pregunta.
Que leva a outra, seino.
Por que faría algo así?
Sabes o que significa a palabra "enucleación"?
Seguro que xa comezaches a gritar na cabeza, verdade?
"Saír do xogo", "desconectar".
Pero aquí non podes facelo.
Eu conectei, só eu podo cortar.
Mira, é o fermoso globo azul de Mariel.
E pronto será teu.
Vale, supoño que isto pode parecer un pouco sádico,
sen anestesia nin nada,
pero asegúroche que é por una causa moi nobre, vale?
Mira.
Pode que precise que aguantes moita dor nas próximas horas, entendes?
Pensa nisto como unha especie de proba.
En realidade, non estás neste corpo, verdade?
Escoitas o teu corazón?
Soa como un cabalo atrapado nun cortello ardendo.
Pero non é real, a que non?
Disciplina a túa mente.
Convéncea de que é a túa imaxinación.
Demóstrao.
Controla o teu corazón.
Ben feito.
Moi ben feito.
Creo que gañaches pechar os ollos un pouco.
Xa estás de volta?
Mira que feitiño es.
Non o fagas. Ordes do médico.
Onde imos?
Vas ser un cabaleiro e abrirme algunhas portas.
Pon aí o teu ollo. Ou, mellor dito, o de Mariel.
Que é este sitio?
"O infinito na palma da man.
A eternidade nunha hora".
Vouche dar un bo regalo.
Espero que o merezas.
Estás listo?
Para que?
Para reclamar o teu destino.
O ollo.
O outro.
Domínao!
Párao.
Xa! Veu matarnos.
Aelita West.
Cereais e Legumes.
Viras algunha vez un destes?
É un aparello moi enxeñoso.
Proporciona un puñazo sónico directamente nos órganos.
Eu nunca o sentín,
pero, polo que observei, é bastante efectivo.
Quen máis está no allo?
Vai cagar.
Por aquí está o ril, non?
Ou era o bazo?
Debería estudar anatomía, pero sei onde está o cerebro.
Adiviñas o que pasará entón? Os nomes, West!
Quen che está a axudar?
A axudar? Quen me dera.
Corre!
Xeo fácil, non?
Excelente. Como te chamas de verdade, rapaz?
Cando cortemos a cabeza desta cousa,
podemos rastrexar a conexión.
Por que retrasalo?
Quen es?
Onde estás?
Que pasou?
Nunca máis. Que lle dean polo cu.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
E eu na camioneta pensando que estabas a coidar da túa nai.
Decido vir botar unha man,
porque son unha amiga sensata, e mira o que atopo.
A levantarse, princesa.
Hoxe estou enferma.
Que che doe?
Todo.
Sabes o que significa déjà vu traducido literalmente?
"Xa visto".
E xa vimos as dúas como rematan estas cousas
porque xa pasamos por momentos iguais ca este.
Veña, vístete.
-Non. -Billy Ann, solta iso.
-Devólvea. -Porcona.
Dáme a figuriña.
Para.
Creo que me perdín un par de capítulos. Posme ó día?
Vaite. Tes a Jasper esperando.
Pois que espere.
É unha das súas mellores cualidades.
É por Tommy?
É unha parvada.
Que ten de parvada?
Que é un frechazo de instituto que non superei cos anos.
Non actuaches.
Por favor, Billy Ann, non vai pasar. E xa o sabes.
Xoguei a un simulador.
No lugar de Burton.
É tecnoloxía nova.
A mellor que vin nunca, coma se...
estiveses alí.
Sentes todo o corpo, coma se fose real ou algo así.
E entón, como a xente busca facer o mal con estas cousas,
cambiou.
Quitaronme un ollo.
Matáronme dunha malleira sen ningunha razón.
Así de sinxelo.
Síntoo, miña nena.
Pero só penso nunha cousa.
Arranquei a palma da man, vale?
-Miña nai. -Pois por debaixo era...
Era unha máquina.
Por que o deseñaron así?
Por que non?
Creo que a clave para vender este simulador,
o máis importante, é que sentes todo coma se fose real.
E poñen unha máquina debaixo?
Por que non unha man humana?
Creo que non te sigo.
Só son parvadas.
Coñezo esa mirada, Flynne.
Pode significar moitas cousas, pero non é de parva.
Vale, pois agárrate.
Non podo evitar pensar que estaba alí de verdade.
Nun corpo real, nun lugar... real.
Non nun simulador.
MILAGROS COLDIRON CHAMADA ENTRANTE
Señorita Fisher, escoite atentamente.
Está en grave perigo.
Todo o que pensa sobre a experiencia co casco é mentira.
A situación é máis complexa e perigosa do que imaxina.
É crucial que volva inmediatamente ó simuladaor.
-De onde sacou este número? -Fisher.
Fíxenlle unha pregunta.
Atopar este número foi o máis sinxelo.
-Pois non volva chamar. -Está en perigo.
Merda.
OESTE
-Métase na estrada, por favor. -Por que?
Porque dispararei se non.
Que?
É crucial que volva ó simulador, Fisher.
De inmediato.
Está en grave perigo.
Hai un anuncio na internet escura
que ofrece nove millóns por un asasinato.
Hai razóns para pensar que vostede e a súa familia son o albo.
Un grupo de Memphis xa aceptou a oferta.
Só podo axudala se volve iniciar sesión.
Repito: só podo axudala se volve iniciar sesión.
A cousa é que unha noite destas,
Conner vai saír bébedo da de Jimmy
e non vai chegar á casa.
Será culpa de todos.
Aínda que sexa o único do que dixemos que nunca falariamos.
-Que tiñamos información da situación. -Da que o reventou?
Deixamos que elixise non pensar niso.
Si, vale, naquel momento parecía que era un pouco máis complicado.
Burton.
Ola, Flynne. Que pasa?
A poderosa Flynne.
Alguén da empresa púxose en contacto comigo.
-De cal? -Milagros non sei que. A colombiana.
Din que ofrecen nove millóns por nós na internet escura.
Rídevos o que queirades. Foi moito traballo só para asustarme.
Dixo por que?
Non, só que me conecte para que poida axudarme.
Só quere que volvas ó arnés.
Mañá dígolle que a vaia rañar.
Por que non hoxe?
Teño compañía, Flynne.
E está tan caneco que non atoparía o teléfono.
Colle as cervexas da neveira, queres?
Caneco para collelas, caneco para bebelas.
De que falaba?
Contratáronme programadores dun sim.
Contrataron o teu avatar, dirás. Ou sexa, a Flynne.
Se tes algo que dicir,
podes soltalo.
Conner.
Que pasa con el?
O que estabamos a falar.
O seu estado.
Estabamos avisados e eliximos non crelo.
Coma... unha recompensa de nove millóns.
Vas en serio?
Aínda tes os drons no coche?
Tommy Constantine preguntou por ti o outro día.
Algo gracioso de perder a visión
é que a xente se conxela na mente.
Sei que vin a Tommy crecidiño
e debería poder pensar nel así,
pero, cando dis o seu nome,
só vexo un neno fracucho.
El, Burton e os demais,
baixando polo outeiro nas súas bicicletas.
Hai moito diso, mamá.
Que fan aí fóra?
Xogar cos seus estúpidos drons.
Polo que sei, ningún chegou a madurar.
Non moitos o fan, na miña experiencia.
-Pastilla para durmir? -Si.
Veña, mamá. Boas noites.
Boas noites. Quérote.
Quérote.
Hai algo que teña que saber?
É só por precaución.
Toma.
Tes algo?
Aínda non.
Flynne, queriamos saber
se non dirían nove dólares.
Estás de carallada?
Parece que alguén busca eses nove dólares.
PROXIMAMENTE EN THE PERIPHERAL
Que vai pasar cando veña máis xente por nós?
Non me viría mal a información.
Estás dentro dun periférico, telepresente.
Pilotando un corpo coma se fose o teu.
Non te creo.
Poden pasar moitas cousas en 70 anos.
E pasaron.
Os que quixeron matarvos non serán os últimos.
Eliminar a Flynne e Burton Fisher.
Subtítulos: Marcos Carou Balado
Tradución Creativa Estefanía Prol Lusquiños