‫הפריפריאל‬
‫לונדון - 2099‬
‫לאיזו תסבוכת הכנסת את עצמך הפעם, אליתה?‬
‫כלומר, לאיזו תסבוכת אתה הכנסת אותי?‬
‫מי ידע שתהפוך לאדם שמתיידד עם אנשים מסוכנים כאלה?‬
‫עברתי פעם שישה חודשים בלי נעליים.‬
‫אתה זוכר?‬
‫מדהים עד כמה כפות הרגליים יכולות להתקשות או להתרכך.‬
‫הכול תלוי בסביבה שלהן. בדיוק כמו נשמות.‬
‫אתה זוכר מה קרה להן? לנעליים שלי?‬
‫נתת לי אותן.‬
‫כשמצאתי אותך לראשונה, נדרתי נדר.‬
‫שאם אוכל, אציל אותך.‬
‫וכך עשית.‬
‫האומנם?‬
‫מה את מתכננת, אליתה?‬
‫להציל את העולם.‬
‫כבר אי אפשר להציל את העולם. זה היה הטיעון שלך.‬
‫לא אמרתי שאני מדברת על העולם שלנו.‬
‫להתראות, וולף.‬
‫אליתה?‬
‫הרי בלו רידג' - 2032‬
‫בוקר טוב, אימא.‬
‫הבאתי לך קפה. תיזהרי. הוא קצת חם.‬
‫תודה.‬
‫הנה. הכנתי לך כריך. הוא במקרר.‬
‫אם ברטון רוצה אחד, הוא יכול להכין לעצמו.‬
‫אתמול הוא אכל את שלך, ואל תכחישי.‬
‫לא הייתי רעבה.‬
‫אסור לך להמשיך לרדת במשקל.‬
‫אחרת תגיעי שוב לבית החולים.‬
‫ברטון!‬
‫חרא.‬
‫ברטון, תפתח את הדלת!‬
‫ברטון.‬
‫בא לך לספר לי למה נשארו לאימא רק 10 מ"ג מהטמוסין?‬
‫תחליפי אותי לרגע. אני צריך להשתין.‬
‫החלפת תרופות עם אימא?‬
‫ברטון, אתה מחליף תרופות עם אימא?‬
‫אלוהים, פלין. באמת נראה לך שהייתי עושה את זה?‬
‫יש לה גלולה של 10 מ"ג.‬
‫ורק אחת.‬
‫מה שאומר שכנראה שאתה לא רק מחליף, אלא גונב.‬
‫אז אני צריכה כסף. מיד.‬
‫- כמה? - כמה יש לך?‬
‫אלף, אם אעלה רמה. ואת יכולה לעזור לי בזה.‬
‫- זה מספיק רק לכמוסה אחת. - כלומר, ליום אחד, לא?‬
‫אני מתכנן משהו גדול הלילה, אז מחר יהיה לנו עוד כסף.‬
‫תכוון אותי.‬
‫קסדה מחוברת‬
‫יש פלוגה נאצית בבית. אנחנו באסם.‬
‫מי "אנחנו"?‬
‫אני, ריס ואיזה בחור מקליפורניה.‬
‫הוא שכר אותנו לעזור לו לעבור את שלב 20.‬
‫הוא כל הזמן אומר "תרגיעו". מעצבן בטירוף.‬
‫ריס הוא זה שחובש ברט.‬
‫תמהר! אני כבר מאחרת.‬
‫ממשיך במשחק: איזי אייס‬
‫איזי אייס ריס106 - טום217‬
‫באמת, אין לכם שמץ של...‬
‫הגינות?‬
‫לפחות תנו לכבשים הארורות לצאת.‬
‫אהבתי את הברט שלך, ריס. ממש קלאסי.‬
‫פלין?‬
‫איפה ברטון?‬
‫בנוחיות.‬
‫- מה אנחנו מחפשים? - אמורה להיות מפה.‬
‫מצאתם אותה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פתח את הדלת בדחיפה.‬
‫חזרתי.‬
‫תן לי עוד שנייה.‬
‫קדימה!‬
‫תרגיע, אחי.‬
‫- נחשו למה לא מצאתם את המפה. - למה?‬
‫היא עדיין לא הגיעה.‬
‫תשלח את הכסף לטלפון שלי.‬
‫אין בעד מה.‬
‫ריס!‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫פלין קרתה.‬
‫כספומט - הפטי מזומן 24 שעות ביממה‬
‫משיכה‬
‫זה נכון שהמחלקה לביטחון פנים עוקבת אחרי כל משיכה?‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫בימינו, אנשים משתמשים במזומן רק בשביל דברים חשודים.‬
‫אתה מנסה לשאול אותי משהו, טומי?‬
‫מה שלום אימא שלך, פלין?‬
‫היא בסדר.‬
‫כן. תודה ששאלת.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מייקון ואדוארד פורעים חוק סוף סוף?‬
‫עדיין לא, אבל זה עניין של זמן.‬
‫רק מסרתי הזמנה בשם די-די.‬
‫הדפסת קישוטים לעוגת החתונה שלנו.‬
‫טוב, כדאי שאלך לעזור להם.‬
‫הם יהרסו אותה בלי השגחת מבוגר.‬
‫טוב, בילי-אן מחכה לך. עם מאפים.‬
‫- ראי הוזהרת. - תודה.‬
‫להתראות, טומי.‬
‫לא אמרת שום דבר, נכון?‬
‫- מה הייתי אמורה לומר? - אולי תגידי...‬
‫פוראבר פב הדפסה בתלת ממד‬
‫"אני פשוט מנסה לדמיין לעצמי איך ההרגשה להיות אתה,‬
‫"כשאתה עומד שם."‬
‫ואז תגידי, "אבל אני לא יכולה. אתה פשוט יותר מדי חתיך.‬
‫"זה כמו לדמיין את עצמי בתוך אריה."‬
‫בילי, אריה?‬
‫לא משנה. איזו חיה שתרצי.‬
‫ואז, בחושניות,‬
‫"הזמן שלך חשוב לך?"‬
‫הוא יאמר, "בטח", מה עוד הוא יכול להגיד?‬
‫ואת תאמרי, "אז למה לבזבז את הרגעים היקרים האלה בדיבור..."‬
‫היי, פלין? הנה ההזמנה של טומי.‬
‫"...כשהיינו יכולים להצמיד את ה..."‬
‫יש לך מושג למה הם הזמינו שני חתנים וכלה אחת?‬
‫"היי, בילי-אן! אכפת לך אם אקח מאפה?"‬
‫אולי קראת לא נכון את ההזמנה?‬
‫זין.‬
‫הכול מוכן.‬
‫"טוב לראות אותך! תודה על המאפים!"‬
‫אני חייבת לומר את זה.‬
‫הכישורים והאישיות שלך מבוזבזים במאורת הטמטום הזו.‬
‫מדפסת 15 נתקעה.‬
‫במיוחד כשיש לך אפשרויות עבודה משתלמות יותר‬
‫בידייך, פשוטו כמשמעו.‬
‫כמה ברטון מרוויח במשחק עבור עשירים?‬
‫יותר משמגיע לו.‬
‫את תוכלי להרוויח עוד יותר. אם תשתמשי באווטאר שלו.‬
‫ואז לא ידעו שמדובר בבחורה.‬
‫גמרתי עם זה, בילי-אן. כבר אמרתי לך.‬
‫בהחלט. אבל לא סיפרת לי למה.‬
‫שזה הבשר בכריך המסוים הזה.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫בין אם ארצה או לא, זה העולם היחיד שיש לי.‬
‫טוב,‬
‫בנימה זו, לפני שאלך להפוך את העולם למקום נקי יותר,‬
‫יש לי עוד דבר אחד לומר בעניין.‬
‫אם מישהו מישהו היה מסתכל עליי בערגה‬
‫כשעמדתי להתחתן עם ג'ספר,‬
‫בהחלט הייתי רוצה לדעת את זה.‬
‫כי, כמו שאמרת, החיים עוברים מהר,‬
‫אז למה לבזבז את הזמן בביישנות?‬
‫את מודעת לזה שאמרת הרבה יותר מ"עוד דבר אחד".‬
‫יום נעים, מותק.‬
‫אולי תבלי אותו בעשיית משהו נועז, תגרמי לכולנו לגאווה.‬
‫- ביי, בילי-אן. - ביי. היי, בנות.‬
‫קלינס‬
‫איזה זין.‬
‫מה?‬
‫ברטון אמר להביא את זה הביתה.‬
‫מה זה?‬
‫רק הדבר הכי מגניב שהכנו אי פעם.‬
‫- איך הוא שילם על זה? - הוא לא.‬
‫משהו בשם מילאגרוס קולדיין שילם.‬
‫הכסף כיסה גם את כל ההוצאות שלנו החודש.‬
‫מה זה אמור לעשות?‬
‫זה מין מכשיר לניהוג מרחוק.‬
‫כלומר, זה הניחוש שלנו.‬
‫ככל שידוע לנו, על חצי מהמרכיבים עדיין אין פטנט.‬
‫אני מתערב שהחרא הזה אמור להכניס כסף.‬
‫- מאיפה זה הגיע? - ממילאגרוס קולדיירון.‬
‫זו חברה קולומביאנית. בדקנו.‬
‫- איזו מין חברה? - כזו שממוקמת בבוגוטה.‬
‫זה כל מה שהסכימו לומר, ושנלך לעזאזל.‬
‫ברטון עובד בשביל קרטל?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתם בטוחים שהוא לא משלם‬
‫- על זה כלום? - אפילו לא אגורה.‬
‫אבל את צריכה לעבור סריקה.‬
‫רגע, אתה רציני?‬
‫זה לא אישי. הלקוח ביקש מעקב אחר שרשרת משמורת.‬
‫רוצה להסביר לי מה קורה עם התרופות של אימא?‬
‫קדימה. אני מרגיש שאת רוצה.‬
‫מה?‬
‫לשאול מה זה.‬
‫בת כמה הייתי בפעם האחרונה שהצלחת לעבוד עליי ככה?‬
‫לתת לי צעצוע כדי להסיח את דעתי?‬
‫תופתעי. כשזה עובד, את לא שמה לב.‬
‫זה הרעיון.‬
‫זה נראה מוזר.‬
‫מה הטפרים הכסופים האלה?‬
‫אין מסך.‬
‫מציאות מדומה חדשנית, פלין.‬
‫רוצים שאעשה לזה בדיקת-בטא וגם משלמים לי בוכטה.‬
‫יסדר אותנו לכמה חודשים.‬
‫למה אתה?‬
‫מתברר שאני אחד מהשחקנים היחידים שהגיעו לרמה 100 ב"האלסיון".‬
‫בחייך. אף פעם לא עברת את מערות האש שבשלב 83.‬
‫נכון. אבל מתברר שמישהי אחרת השתמשה באווטאר שלי. שיחקה כ"איזי אייס".‬
‫והגיעה לשלב 107.‬
‫לא, ברטון.‬
‫אין לי זמן. עליי להכין ארוחת ערב.‬
‫רק כך נוכל לשלם על הטמוסין של אימא.‬
‫את יודעת שאני גאה בך על כמה שאת טובה בזה.‬
‫תשתוק. אתה כזה זבלן שכל.‬
‫לפעמים, לא ברור לי איך אתה סובל את עצמך.‬
‫אני יודע. אבל זה נכון.‬
‫אני באמת גאה בך.‬
‫הם משלמים לפי שלבים?‬
‫לפי זמן. ככל שמשחקים יותר, מרוויחים יותר.‬
‫כמו שאמרתי, עדיין עובדים על זה.‬
‫מה הם רוצים?‬
‫קוטל?‬
‫משיגן וחוקר. החוזקות שלך.‬
‫גם הפעם אקבל זקן ענקי?‬
‫ממה שהבנתי, את תהיי גרסה שלי.‬
‫אוקיי. אז להתנהג קצת כמו מטומטמת?‬
‫פשוט לחבוש את זה?‬
‫תשכבי.‬
‫- תעצמי עיניים. - תפסיק.‬
‫תספרי לאחור מעשר.‬
‫- השאר אמור להיות די ברור. - אוקיי.‬
‫שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים,‬
‫אחת.‬
‫ברטון, זה לא עובד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שלום.‬
‫ברוך הבא לסימולציה, "איזי אייס".‬
‫האם היא דומה לאחרות שלך?‬
‫לא. ממש לא, לעזאזל.‬
‫אני מרגיש דברים.‬
‫את הכול.‬
‫גם כאב, ראה הוזהרת.‬
‫מי את?‬
‫הקול שבראשך.‬
‫אני אומר לך מה לעשות ואתה תעשה את זה.‬
‫כך תרוויח את לחמך.‬
‫שמאלה.‬
‫היעד שלך.‬
‫אני חושב שאני יודע מה זה.‬
‫לא, אתה יודע מה זה היה בעבר.‬
‫עשה חצי סיבוב.‬
‫המשך.‬
‫מעבר לפינה.‬
‫ועצור ליד הדלת שמשמאל.‬
‫מכאן, תלך ברגל.‬
‫אני זקוק לכלי נשק?‬
‫רק לשנינות, אם יש לך כזו.‬
‫בזריזות. מישהו מחכה.‬
‫תגיד, "הגעתי".‬
‫הגעתי.‬
‫אתה לא מופיע בבסיס הנתונים שלנו.‬
‫מה שמך?‬
‫איזי אייס.‬
‫- ואתה מעדיף שיקראו לך "איזי"? - או "מר אייס"?‬
‫מר אייס נשמע טוב.‬
‫נרשם, מר אייס.‬
‫תיהנה מהמסיבה, מר אייס.‬
‫איפה כולם?‬
‫בגינה, יקירי.‬
‫מה זה?‬
‫מסיבה של החברה.‬
‫מישהו יצר סימולציה על מסיבת חברה בארמון באקינגהאם?‬
‫הנה השנינות שקיוויתי לה.‬
‫איזו חברה?‬
‫מיזם קטן בשם מ"מ.‬
‫- שהם ראשי תיבות של... - מכון המחקר.‬
‫או מתחיה ומתחדש. או מות המוסר.‬
‫תלוי את מי אתה שואל.‬
‫זו הברכה וטפיחת השכם העצמיות השנתיות שלה.‬
‫נקודת השיא של לוח השנה החברתי. אסור להחמיץ.‬
‫היכנס, בבקשה.‬
‫אתה ניהנה, מר אייס?‬
‫עכשיו, שנשחק משחק קטן?‬
‫מראה, מראה שעל הקיר, מי הכי יפה בעיר?‬
‫אוי, לא.‬
‫זו המלכה של הנחיל הרקוב הזה.‬
‫לא תרצה להיעקץ על ידה, תאמין לי.‬
‫כך טוב יותר.‬
‫מתחמם.‬
‫ממשיך להתחמם.‬
‫הנה, זר הדפנה שלך.‬
‫עכשיו, גש אליה.‬
‫אני צריכה שתשכנע את האישה הצעירה הזו לקחת אותך הביתה.‬
‫אל תגיד לי שאתה ביישן.‬
‫תגרום לזה לקרות עכשיו או שלא תקבל את הכסף.‬
‫בהתחלה זה מחמיא, אתה יודע,‬
‫אבל אם אתה בוהה יותר מדי זמן, זה מתחיל להיראות מוזר,‬
‫ואתה עומד לחצות את הגבול הזה.‬
‫ניסיתי לדמיין לעצמי מה ההרגשה‬
‫להיות את.‬
‫שיושבת פה ככה.‬
‫נו?‬
‫לא הצלחתי.‬
‫את יפה מדי.‬
‫זה כמו לנסות לדמיין את עצמי בתוך... ברבור.‬
‫בוא, שב. אני מלכה, אז תהיה המלך שלי.‬
‫אני מאריאל.‬
‫ואתה?‬
‫הזמן שלך חשוב לך, מאריאל?‬
‫כמו לכל אחד. למה?‬
‫אני יכול להציג את עצמי‬
‫ולבלות את השעה הקרובה בהישענות‬
‫ובהרעפת מחמאות.‬
‫ואז, אולי, אם אראה את הסימנים הנכונים,‬
‫אוכל לבקש ממך לקחת אותי הביתה.‬
‫או?‬
‫שאוכל לבקש ממך עכשיו.‬
‫לחברה החדשה שלך יש טעם די ראוותני.‬
‫המכונית שלה זקוקה לנהג.‬
‫אם תנסה לפגוע במאריאל, היצור הזה מתוכנת להרוג אותך.‬
‫בכיס שלך, תמצא אמפולה.‬
‫אתה תפתח אותה ותשים אותה מתחת לאף היפה של מאריאל.‬
‫ובזמן שאתה עושה את זה,‬
‫אני ממליצה לך לשים לב טוב-טוב לסביבתך.‬
‫מהר יותר. בוא נמשיך בדרך.‬
‫תסתכל עליה.‬
‫אני מדברת, ובשבילך, אני כמו מחשבה, לא?‬
‫שמאלה.‬
‫איזה כוח.‬
‫לא ידעתי שאיהנה מזה כל כך.‬
‫לזרוע מילים בראשך כמו זרעים רבים באדמה פורייה.‬
‫שמאלה.‬
‫"כשהיה צורך ליצירת השמש,‬
‫"הירח, הצמחים וכדור הארץ,‬
‫"הייתה רק חשכה.‬
‫"והכול נוצר מתוך החשכה."‬
‫לימינך, היכנס לחנייה.‬
‫נו,‬
‫הראה לנו מה למדת.‬
‫הגעתי.‬
‫מי זה?‬
‫האדון שלך, בובה קטנה שכמוך.‬
‫זו שמושכת בחוטים שלך.‬
‫מה?‬
‫אתה הפולט הראשון שלי. לא אשקר, זו הרגשה די מוזרה.‬
‫מה זה פולט?‬
‫אני יודעת שאתה אמיתי,‬
‫ובכל זאת, פשוט קשה לעכל את הכול.‬
‫אם אבטיח לך שככל הנראה לא תחיה בעוד, נניח, עשור,‬
‫מה תהיה המשמעות של זה בשבילך?‬
‫לא, זה נכון. עשר שנים.‬
‫האם תהיה לכך חשיבות?‬
‫האם תתעורר מהסימולציה ותשנה את חייך?‬
‫היה קל יותר להבין אותך כשהיית רק קול בראשי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫משהו שאני מבטיחה לך שיפקח את עיניך.‬
‫בוא נמשיך מחר, בסדר?‬
‫את עומדת לדבר או סתם לשכב שם?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים אדירים! הרגשתי שאני באמת שם.‬
‫כאילו הייתי בתוך הגוף שלך.‬
‫בטח הרגשת שזה שדרוג.‬
‫זו הייתה הרגשה מוזרה בטירוף.‬
‫על מה הסימולציה?‬
‫חטיפה? אבל זו בהחלט רק ההתחלה.‬
‫עשית משהו כמו שצריך. הם רוצים שתחזרי מחר.‬
‫- והם שדרגו את התעריף. - אין מצב.‬
‫אני לא רוצה להיות מניאק, אבל מדובר בהמון כסף מזוין.‬
‫כאילו, מספיק לסדר אותנו לחודשים.‬
‫אני מבינה.‬
‫- אז? - אין על מה להתווכח.‬
‫- זה טוב עד כדי כך? - אם היה לך מושג‬
‫בטוח היית רוצה לעשות את זה בעצמך.‬
‫חכי!‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫הדבר הזה בטיחותי?‬
‫קצת מאוחר לשאול עכשיו, לא?‬
‫איך זה עובד?‬
‫אני לא יודע. עם איזשהו שבב עצבי. כמו הממשק המישושי שלי.‬
‫זין. טוב, זה נגמר בצורה טובה, לא?‬
‫חכי פה עד שזה יעבור. את תהיי בסדר.‬
‫אני אסע אל ג'ימי ואקח את שאר הטמוסין של אימא.‬
‫לא, אני אטפל בזה, ברטון. לא יזיק לי קצת אוויר צלול.‬
‫ג'ימי‬
‫סליחה, קונור. אמרו לי להפסיק להגיש לך.‬
‫אני זקוקה לטמוסין.‬
‫נראה לי שאת צריכה עזרה בחישוב, פלין.‬
‫אני רוצה רק כמוסה אחת.‬
‫אבוא לקחת את השאר מחר.‬
‫את יודעת שזה לא עובד ככה.‬
‫תשתקו, לעזאזל.‬
‫אלא אם את רוצה... לא יודע,‬
‫לחשוב על איזה סחר חליפין?‬
‫את יודעת, לתת לשנינו... שירות.‬
‫אטיקוס,‬
‫תן לי את הגלולה הארורה.‬
‫אולי כדאי לך לנסות את מזלך ב"פארמה ג'ון".‬
‫תבררי אם הם קלים יותר לשכנוע.‬
‫רבותיי.‬
‫אולי תיתנו לגברת הצעירה את מה שהיא מבקשת?‬
‫הנחתי שבחור עם זרוע אחת ידע‬
‫מתי לא לדחוף את האף שלו.‬
‫רוצה לדעת מה הדבר הכי טוב בלהיות בחור עם זרוע אחת?‬
‫שלא מוחאים כפיים?‬
‫שלא נשאר לך הרבה מה להפסיד, אחי.‬
‫מוטב שתלכו.‬
‫למה? את חוששת לשלום החבר שלך?‬
‫דווקא לשלומכם.‬
‫תבינו, במצב כמו זה,‬
‫עכשיו, בואו נגיד שאחליט לשלוף את רובה הבולפאפ הזה,‬
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לי?‬
‫איך שאני רואה את זה,‬
‫הדבר הכי גרוע,‬
‫ואני מתכוון, הכי פאקינג גרוע,‬
‫הוא שאצליח להרוג שניים מכם ולא את שלושתכם.‬
‫חבל שהם עשו רק חצי עבודה, קונור.‬
‫הם היו צריכים להרוג אותך וזהו.‬
‫היו עושים לכולנו טובה.‬
‫כן, אבל תסמוך עליי, קאש.‬
‫חשבתי בדיוק כך בקרים אין-ספור.‬
‫- את עומדת לשדוד מחר בנק? - ברטון הצליח לארגן משהו.‬
‫מההיכרות שלי איתו, זה נשמע קצת מדאיג.‬
‫מה שלומו?‬
‫בוא לבקר מתישהו. תראה בעצמך.‬
‫אולי זה ירגש אותו מספיק כדי להציע לך בירה.‬
‫רק אחת?‬
‫תלוי אם הוא במצב רוח נדיב.‬
‫- מה מצב הסוללה של האופניים? - נמוך.‬
‫ברטון אף פעם לא מדווש מספיק.‬
‫המילים האלו עוד עלולות להיחרט על המצבה שלו, לא נראה לך?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫שאעזור לך עם זה?‬
‫נתראה, קונור.‬
‫אני חושב שצריך לעשות סקירת ביצועים קצרה,‬
‫ואתם?‬
‫קצת ביקורת בונה?‬
‫אני מבין למה יכול להיות שאתה לא מרוצה מאיתנו, מר פיקט.‬
‫אני הולך להשתין רגע.‬
‫שב, ג'ספר.‬
‫זה לא שאני לא מרוצה.‬
‫אני פשוט מבולבל.‬
‫אם החלטתם למכור לבחורה ההיא גלולה אחת,‬
‫אולי תשכנע אותי שקיבלת החלטה שקולה.‬
‫אוכל אפילו לכבד את זה.‬
‫מכיוון שזה חושף, באופן בלתי צפוי, מידה של חשיבה מאולתרת.‬
‫אבל...‬
‫מה שמדאיג אותי הוא הבריונות.‬
‫בריונות?‬
‫איך היית קורא לזה?‬
‫לדרך שבה שנכה השיכור ההוא הטריד אתכם שם, בחוץ?‬
‫תשתה, בן.‬
‫אני צריך שתהיה רגוע‬
‫כדי שתוכל להפנים את השיעור הזה.‬
‫כשאתה נראה חלש, אני נראה חלש.‬
‫הבנת?‬
‫ילד טוב.‬
‫קח אותו לשירותים, ג'ספר. שיתנקה.‬
‫הכול בסדר, מותק?‬
‫כן, גברתי. מלבד השיער שלך.‬
‫אל תדאגי, אבקש מבילי-אן לבוא ולתת צורה לשיח הקוצני הזה.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫היא מספרת לי את כל החדשות שאת מנומסת מכדי לספר.‬
‫את מנסה לומר שבילי-אן רכלנית?‬
‫אני מנסה לומר שהיא יודעת איך לבדר זקנה מבודדת כמוני.‬
‫ג'ספר שלה עדיין מעורב בעניינים של הדוד שלו, קורבל?‬
‫אימא, בבקשה תגידי לי שאת לא שואלת אותה את זה.‬
‫הייתי שואלת אם הייתי חברתה הטובה ביותר.‬
‫אז מה מצב הכאב?‬
‫את יודעת.‬
‫דווקא לא.‬
‫זו הסיבה שאני שואלת.‬
‫ברטון נותן לי חלק מהגלולות שלו. זה קצת עוזר.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הוא אומר שהוא כבר פחות זקוק להן.‬
‫הן עוזרות לי לעבור את הרגעים הקשים.‬
‫- מה מצב הממשק המישושי שלך? - פחות גרוע.‬
‫ראיתי אותך אמש, דרך החלון.‬
‫תודה על הבירות. רק חבל שהן לא היו קרות יותר.‬
‫שיניים של סוס שניתן במתנה, ברטון.‬
‫סליחה על הדברים המרושעים שאמרתי על כך שלקחת לאימא גלולות.‬
‫היי, אתה יודע שאני פה בשבילך אם תרצה לדבר.‬
‫על מה?‬
‫אתה יודע, על הכאב.‬
‫מה קורה, פלין?‬
‫- מה זאת אומרת? - את מתנהגת מוזר ממש.‬
‫פשוט תן לי אותה. תפסיק להתעסק איתה.‬
‫אני מבטיח לא לספר לאף אחד, אבל את נראית שם כמעט שמחה.‬
‫זה גורם לי לרצות לצלם אותך.‬
‫לתעד את המאורע למען הדורות הבאים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫רק שמילאגרוס קולדיירון לא יתפסו אותך מחייכת ככה.‬
‫הם עוד יגבו מאיתנו תשלום במקום לשלם לנו.‬
‫יש להם פה משהו טוב, ברטון. תאמין לי.‬
‫זה הולך להיות ענק.‬
‫טוב, תיהני כל עוד את יכולה.‬
‫אל תדאג, זה בדיוק מה שאני מתכוונת לעשות.‬
‫שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים,‬
‫אחת.‬
‫אני מניחה שאתה תוהה מדוע אינך מסוגל לזוז.‬
‫זו שאלה טובה מאוד.‬
‫שמובילה לשאלה נוספת, אני יודעת.‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫אתה יודע מה זה "אנוקליאציה"?‬
‫אתה ודאי התחלת לצרוח בראשך, לא?‬
‫"לסיים משחק." "להתנתק."‬
‫למרבה הצער, אין לך אפשרות.‬
‫אני יזמתי את החיבור ורק אני יכולה לנתק, אז...‬
‫תראה. הנה הכחולה היפהפייה של מאריאל.‬
‫עוד מעט היא תהיה שלך.‬
‫טוב, אני מניחה שזה עלול להיראות קצת סדיסטי,‬
‫זה שאני לא מרדימה אותך והכול,‬
‫אבל אני מבטיחה לך שזה למטרה נעלה מאוד, בסדר?‬
‫תראה,‬
‫יכול להיות שתיאלץ לחוות כאב נוראי בשעות הקרובות, אוקיי?‬
‫אז נסה לראות בזה סוג של מבחן.‬
‫כלומר, אתה לא באמת בגוף הזה, נכון?‬
‫אתה שומע את הלב שלך?‬
‫הוא כמו סוס מפוחד שלכוד באסם בוער.‬
‫אבל זה בכלל לא אמיתי, נכון?‬
‫אני צריכה שתאמן את המוח שלך.‬
‫שתשכנע אותו שכל זה דמיוני.‬
‫הלב שלך.‬
‫הראה לי שאתה מסוגל לרסן אותו.‬
‫יפה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫נראה לי שמגיע לך לעצום קצת את העיניים, כמו שאומרים.‬
‫התעוררנו?‬
‫ותראה כמה אתה יפה.‬
‫מוטב שלא. הוראות הרופא.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫אתה תהיה נחמד, ותפתח עבורי כמה דלתות.‬
‫קרב את העין שלך, או יותר נכון, את של מאריאל היקרה.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫"אין-סוף בכף ידך,‬
‫"נצח בתוך שעה."‬
‫אני נותנת לך מתנה נהדרת.‬
‫אני מקווה שאתה ראוי לה.‬
‫אתה מוכן?‬
‫מוכן למה?‬
‫לתבוע את ייעודך.‬
‫העין שלך.‬
‫השנייה.‬
‫תשלוט בזה!‬
‫תעצור אותו.‬
‫מיד. הוא בא להרוג אותנו.‬
‫אליתה ווסט.‬
‫דגנים וקטניות.‬
‫נתקלת באחד מאלה בעבר?‬
‫זה מכשיר קטן וחכם.‬
‫מנחית מכה קולית ישר לתוך האיברים שלך.‬
‫אישית, מעולם לא הרגשתי את זה,‬
‫אבל ממה שראיתי, זה אפקטיבי ביותר.‬
‫מי עוד מעורב?‬
‫לך תזדיין.‬
‫כאן הכבד?‬
‫או הטחול?‬
‫אני צריך לרענן את הידע באנטומיה. אבל אני יודע איפה המוח.‬
‫ונחשי מה יקרה אז? שמות, גברת ווסט!‬
‫מי עוד עוזר לך?‬
‫עוזר? הלוואי.‬
‫תברח!‬
‫איזי אייס, מה?‬
‫גאוני. מה השם האמיתי שלך, בחור?‬
‫ברגע שנכרות את הראש של הדבר הארור הזה‬
‫נוכל לאתר את החיבור שלך.‬
‫אז למה לדחות את הקץ?‬
‫מי אתה?‬
‫איפה אתה?‬
‫מה קרה?‬
‫לא אעשה את זה שוב. אף פאקינג פעם.‬
‫פלין!‬
‫פלין הארלין פישר.‬
‫חיכיתי במשאית של ג'ספר, חשבתי שאת מטפלת באימא שלך.‬
‫בסוף, החלטתי להיכנס ולעזור לך,‬
‫משום שאני כזו חברה מסורה, ותראי מה מצאתי.‬
‫תזיזי את התחת, נסיכה.‬
‫אני לוקחת יום מחלה.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫הכול.‬
‫את יודע מה המשמעות המילולית של דז'ה וו?‬
‫"כבר ראיתי."‬
‫כלומר, שתינו כבר ראינו לאן הדבר הזה מביא‬
‫משום שכבר חווינו את הרגע הזה בדיוק.‬
‫אז קדימה, תתלבשי.‬
‫- לא נכון. - בילי-אן, תעזבי את זה.‬
‫- בילי-אן, תני לי את זה. - ילדה רעה שכמוך.‬
‫בילי-אן, תני לי את הפסלון.‬
‫תפסיקי.‬
‫אולי פספסתי פרק או שניים. את מוכנה לעדכן אותי?‬
‫פשוט תלכי. ג'ספר מחכה לך.‬
‫והוא ימשיך לחכות.‬
‫שזו אחת התכונות הכי טובות שלו, האמת.‬
‫זה קשור לטומי?‬
‫זה פשוט מטופש כל כך.‬
‫מה מטופש בזה?‬
‫זו ההידלקות שלי מכיתה ז' שלא הייתה לי התבונה להתגבר עליה.‬
‫כלומר, לממש אותה.‬
‫בחייך, בילי-אן. את יודעת שזה לא יקרה.‬
‫אני משחקת בסימולציה.‬
‫ממלאה את מקומו של ברטון.‬
‫וזו טכנולוגיה חדשה.‬
‫הטובה ביותר שראיתי אי פעם. זה כאילו את...‬
‫ממש שם.‬
‫את יכולה להרגיש את כל הגוף שלך כאילו הוא אמיתי.‬
‫ואז, את יודעת, סתם משום שאנשים רוצים להעכיר דברים,‬
‫היא התהפכה.‬
‫הם הוציאו לי את העין.‬
‫הכו אותי למוות בלי סיבה. זו הייתה פשוט נבזות.‬
‫חד וחלק.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫אבל יש משהו שאני לא מפסיקה לחשוב עליו.‬
‫כף היד שלי נקרעה, כן?‬
‫- אלוהים אדירים. - אבל מתחתיה, הייתה...‬
‫הייתה מכונה.‬
‫למה שיתכנתו את זה ככה?‬
‫למה לא?‬
‫נראה שמקדם המכירות הגדול של הסימולציה הזו,‬
‫הדבר שהכי חשוב בה הוא העובדה שמרגישים שהכול אמיתי.‬
‫אז למה לשים מכונה מתחת לזה?‬
‫למה לא להשתמש ביד אנושית אמיתית?‬
‫לא נראה לי שאני מבינה.‬
‫אני מדברת שטויות.‬
‫אני מכירה את המבט הזה שלך, פלין.‬
‫יש לו הרבה משמעויות, אבל טיפשות היא לא אחת מהן.‬
‫זין. אז ככה.‬
‫לא יוצאת לי מהראש המחשבה שבאמת הייתי שם.‬
‫בגוף אמיתי, במקום... אמיתי.‬
‫לא בסתם עוד סימולציה.‬
‫מילאגרוס קולדיירון שיחה נכנסת‬
‫גב' פישר, עלייך להקשיב לי טוב-טוב.‬
‫את בסכנה חמורה.‬
‫כל מה שאת מאמינה לגבי החוויה שלך עם הקסדה שגוי.‬
‫המצב מורכב ומסוכן הרבה יותר משתוכלי לדמיין.‬
‫את מוכרחה להתחבר לסימולציה מיד.‬
‫- מאיפה השגת את המספר הזה? - גב' פישר.‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬
‫מציאת המספר שלך הייתה המשימה הכי פחות מאתגרת שלי.‬
‫- אל תתקשר שוב. - חייך בסכנה.‬
‫זין.‬
‫מערב‬
‫- צעד לאמצע הכביש, בבקשה. - למה?‬
‫כי אחרת, אירה בך.‬
‫מה?‬
‫הכרחי שתתחברי שוב לסימולציה, גב' פישר.‬
‫מיד.‬
‫את בסכנה חמורה.‬
‫פורסמה ברשת האפלה מודעה‬
‫המציעה חוזה הריגה על סך תשעה מיליון דולר.‬
‫יש לנו סיבה להאמין שהמטרה היא את ומשפחתך.‬
‫החוזה התקבל על ידי קבוצה מממפיס.‬
‫אוכל לסייע לך רק אם תתחברי בחזרה.‬
‫אומר שנית. אוכל לסייע לך במצב החירום הזה רק אם תתחברי בחזרה.‬
‫העניין הוא שלילה אחד,‬
‫קונור יתגלגל לו החוצה מהפאב, שיכור תחת, שוב,‬
‫והוא לא יגיע הביתה.‬
‫וזו אשמת כולנו.‬
‫גם אם זה הדבר היחיד שהסכמנו לא לדבר עליו אף פעם.‬
‫איך המידע על המצב הגיע לידינו. זה שפוצץ אותו לחתיכות.‬
‫כולנו נתנו לו לבחור לא לשים לכך לב.‬
‫טוב, בזמנו, הרגשנו שזה קצת יותר מסובך.‬
‫ברטון.‬
‫היי, פלין. מה קורה?‬
‫פלין האדירה.‬
‫מישהו מהחברה ההיא מנסה ליצור איתי קשר.‬
‫- איזו חברה? - מילאגרוס-משהו, הקולומביאנית.‬
‫הוא אמר שהוציאו עלינו חוזה בשווי תשעה מיליון דולר ברשת האפלה.‬
‫תצחקו כמה שתרצו, אבל הוא התאמץ בטירוף יחסית למישהו שסתם מנסה להפחיד.‬
‫הוא אמר למה?‬
‫לא, הוא אמר שעליי להתחבר שוב כדי שהוא יוכל לעזור.‬
‫הוא פשוט מנסה להחזיר אותך לסימולציה.‬
‫מחר אתקשר ואגיד לו ללכת להזדיין.‬
‫למה לא הלילה?‬
‫אני לא לבד, פלין.‬
‫ואולי הוא שיכור מכדי למצוא את הטלפון שלו.‬
‫היי, תביאי שתי שישיות מהמקרר, בסדר?‬
‫מי ששיכור מכדי להביא אותן לא יכול לשתות אותן.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫מפתחי סימולציה שכרו את שירותיי.‬
‫שכרו את שירותי האווטאר שלך, כלומר, את פלין.‬
‫אם עובר לך משהו בראש,‬
‫עדיף שפשוט תגיד אותו.‬
‫קונור.‬
‫מה לגביו?‬
‫מה שדיברנו עליו עכשיו.‬
‫המצב הנוכחי שלו.‬
‫העובדה שכולנו הוזהרנו ושבחרנו לא להאמין לאזהרות.‬
‫כמו... חוזה בשווי תשעה מיליון דולר?‬
‫אתה רציני?‬
‫עדיין יש לך רחפנים במכונית?‬
‫טומי קונסטנטין שאל לגבייך לפני כמה ימים.‬
‫הדבר המוזר באיבוד הראייה‬
‫הוא שאנשים קופאים במוח שלך.‬
‫אני יודעת שראיתי את טומי כמבוגר,‬
‫ואני אמורה להצליח לדמיין אותו ככזה,‬
‫אבל כשאת אומרת את השם שלו‬
‫אני פשוט רואה ילד קטן וכחוש.‬
‫הוא וברטון וכל השאר,‬
‫על האופנועים שלהם, דוהרים במורד הגבעה שבחזית.‬
‫זה היה לפני המון זמן, אימא.‬
‫מה הם עושים שם?‬
‫משחקים ברחפנים המטופשים שלהם.‬
‫ממה שאני רואה, אף אחד מהם לא הצליח להתבגר.‬
‫מניסיוני, לא הרבה מצליחים.‬
‫- כדור שינה? - כן, בבקשה.‬
‫בסדר, אימא. לילה טוב.‬
‫לילה טוב. אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫יש משהו שאני אמורה לדעת?‬
‫משנה זהירות, זה הכול.‬
‫קח.‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫תהינו, פלין,‬
‫את בטוחה שלא התכוונת לתשעה דולר?‬
‫אתה עובד עלינו?‬
‫נראה שמישהו בא לצוד בשביל תשעת הדולרים האלה.‬
‫בפרק הבא...‬
‫מה יקרה כשעוד אנשים יבואו לחסל אותנו?‬
‫היה ממש עוזר לי קצת מידע כרגע.‬
‫את בתוך מה שנקרא "פריפראל". נוכחת-מרחוק.‬
‫שולטת בגוף הזה כאילו היה שלך.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫הרבה יכול לקרות ב-70 שנים, גב' פישר.‬
‫הרבה באמת קרה.‬
‫הגברים ההם, שבאו להרוג אתכם, לא יהיו האחרונים.‬
‫לחסל את פלין וברטון פישר.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬