1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
A PERIFÉRIA

2
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
Ezúttal milyen zűrbe
keverted magad, Aelita?

3
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
Úgy érted, milyen zűrbe kevertél?

4
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Ki hitte volna, hogy ilyen
veszélyes barátokra teszel szert?

5
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Egyszer fél évig nem hordtam cipőt.

6
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Emlékszel?

7
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
Érdekes, mennyire meg tud keményedni
vagy puhulni az ember talpa.

8
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
A környezettől függően.
Mint maga az ember.

9
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
Emlékszel, mi lett vele? A cipőmmel.

10
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Nekem adtad.

11
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
Amikor rád találtam, esküt tettem.

12
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
Hogy megmentelek, ha tudlak.

13
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
Megmentettél.

14
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
Biztos?

15
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Mire készülsz, Aelita?

16
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Megmentem a világot.

17
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
A világunk menthetetlen,
mindig is ezt mondtad.

18
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
Nem mondtam, hogy a mi világunkat.

19
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
Ég veled, Wolf!

20
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Aelita?

21
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Aelita?

22
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
BLUE RIDGE-HEGYSÉG 2032

23
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
Jó reggelt, anyu!

24
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
Hoztam kávét. De óvatosan, kicsit forró!

25
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
Köszönöm.

26
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
Tessék. És csináltam szendvicset.
A hűtőbe tettem.

27
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
Ha Burton is enne, csináljon magának!

28
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
Tegnap a tiedet ette meg, ne is tagadd!

29
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Nem voltam éhes.

30
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Nem fogyhatsz le még jobban.

31
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
Megint kórházba kerülnél.

32
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
Burton!

33
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
Baszki!

34
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Burton, nyisd ki!

35
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
Burton!

36
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Elárulnád, anya utolsó Tamosene-ja
miért csak 10 millis?

37
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Vedd át! Hugyoznom kell.

38
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
Gyógyszert cseréltél vele?

39
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
Burton! Gyógyszert cseréltél anyával?

40
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Jesszus, Flynne,
szerinted képes lennék ilyesmire?

41
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
Tíz milligrammos volt a tablettája.

42
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
És az volt az utolsó szem.

43
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Így valószínűleg
nem csak kicserélted, hanem elloptad.

44
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
Szóval virítsd a lóvét!

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-Mennyi kell?
-Mennyid van?

46
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
Ezer, ha eljutok a következő pályára.
Segíthetnél benne.

47
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-Abból egy tabletta jön ki.
-Elég egy napra, nem?

48
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
És ma este lesz egy nagy dobásom,
úgyhogy holnapra meglesz a többi.

49
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Avass be!

50
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
HEADSET KAPCSOLÓDVA

51
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
Náci osztag a házban.
Mi a pajtában vagyunk.

52
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Te és kik?

53
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
Reece és valami kaliforniai fazon.

54
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
Felbérelt, hogy kipörgessük a 20-ast.

55
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
Mindig azt mondja: "Nyugi van."
Iszonyat idegesítő.

56
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
Reece a svájcisapkás.

57
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Siess vissza! Így is késésben vagyok.

58
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
FOLYTATÁS EASY ICE-KÉNT

59
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Nincs bennetek semmi...

60
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
Tsztesség?

61
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
Legalább engedjétek ki a birkákat!

62
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
Tetszik a svájcisapid, Reece.
Nagyon stílusos!

63
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Flynne?

64
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Hol van Burton?

65
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Az orrát púderezi.

66
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-Mit keresünk?
-Elvileg egy térképet.

67
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Meglett?

68
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
Mit csinálsz?

69
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
Nyisd ki az ajtót!

70
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Vagyok!

71
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Egy pillanat!

72
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
Előre!

73
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
Nyugi van!

74
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-Tudod, miért nem találtátok a térképet?
-Miért?

75
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
Mert még nem érkezett meg.

76
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Küldd a pénzt a mobilomra!

77
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Szívesen.

78
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Reece!

79
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
Mi a szar történt?

80
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Flynne beköszönt.

81
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
HEFTY ATM
KÉSZPÉNZ BÁRMIKOR

82
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
PÉNZFELVÉT

83
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Igaz, hogy a nemzetbiztik
tudnak minden pénzfelvétről?

84
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Logikus lenne.

85
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
Ma már csak gyanús ügyletekhez
használnak készpénzt.

86
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
Jól érzem, hogy egy kérdés rejlik
a szavaid mögött, Tommy?

87
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
Hogy van anyukád?

88
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Jól.

89
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Kösz, hogy kérded.

90
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
Mi járatban?

91
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
Macon és Edward
kihúzta a gyufát a rend őreinél?

92
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
Még nem, de csak idő kérdése.

93
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
Csak leadtam egy rendelést Dee Deenek.

94
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
Díszt nyomtattatunk az esküvői tortánkra.

95
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
Hát, jobb ha megyek, és segítek benne.

96
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
Elszúrják,
ha nem felügyeli őket egy felnőtt.

97
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Billy Ann már vár. Malacfalatkákkal.

98
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-Gondoltam, figyelmeztetlek.
-Köszi.

99
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Szia, Tommy!

100
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
Nem mondtál semmit, mi?

101
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-Mit kellett volna mondanom?
-Mondjuk azt:

102
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
FOREVER FAB
3D NYOMTATÁS

103
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
"Csak próbálom elképzelni,
milyen lehet a helyedben lenni.

104
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Ott állni."

105
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
Aztán: "De nem megy. Túl jóképű vagy.

106
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
Mintha egy oroszlán
bőrébe próbálnék belebújni."

107
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
Oroszlán, Billy?

108
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
Mondhatsz más állatot.

109
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
Aztán csábosan:

110
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
"Értékes az időd?"

111
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
Azt mondja, igen, mert mi mást mondana?

112
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
Mire te:
"Akkor miért vesztegetjük beszédre..."

113
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
Hé, Flynne! Kész Tommy rendelése.

114
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
"...amikor összedörgölhetnénk
az izzadt..."

115
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
Azt vágjátok, miért kell két vőlegény
és egy menyasszony?

116
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
"Csá, Billy Ann! Vehetek belőle?"

117
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Nem olvastad félre a rendelést?

118
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
Faszom.

119
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
Ennyi.

120
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
"Örültem! Kösz a malacfalatkát!"

121
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
Muszáj kimondanom.

122
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
A képességeid és a személyiséged
kárba vesznek itt a hülyék közt.

123
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
A 15-ös beakadt.

124
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
Pláne hogy van egy
sokkal jövedelmezőbb lehetőséged

125
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
karnyújtásnyira.

126
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Mennyit keres Burton azzal,
hogy gazdagoknak játszik?

127
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Többet, mint amit érdemel.

128
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Te még többet szakíthatnál.
Amíg az ő avatárját használod,

129
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
és nem jönnek rá, hogy lány vagy.

130
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
Azzal végeztem, Billy Ann. Mondtam már.

131
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Mondtad, de azt nem, hogy miért.

132
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
Pedig az lenne a sztori szaftos része.

133
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
Nem valóságos.

134
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
Tetszik vagy sem,
ebben a világban kell élnem.

135
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Hát,

136
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
jut eszembe, mielőtt tisztább hellyé
varázsolnám a világot,

137
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
hadd mondjak még egyvalamit!

138
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
Ha valaki
ilyen szemeket meresztett volna rám,

139
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
mielőtt hozzámentem volna Jasperhez,

140
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
tudni akartam volna róla.

141
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Mert, mint mondtad, rövid az élet,

142
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
szóval miért pocsékolnál el
egy percet is félénkséggel?

143
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
Egy kicsit hosszúra nyúlt
ez az "egyvalami".

144
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Szép napot, aranyom!

145
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Húzz valami merészet,
hadd legyünk büszkék rád!

146
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-Szia, Billy Ann!
-Szia! Helló, csajok!

147
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
TAKARÍTÁS

148
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
Nem hiszem el!

149
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Mi az?

150
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Burton kérte, hogy ezt vidd haza.

151
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
Mi ez?

152
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
Ennél faszább kütyüt még sosem nyomtunk.

153
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-És hogyan fizetett?
-Sehogy.

154
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
Valami Milagros Coldiron állta.

155
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Fedezi a havi költségeinket.

156
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
És mire való?

157
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Valami távvezérléses ketyere.

158
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
Legalábbis erre tippelünk.

159
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
Amennyire tudjuk, a komponensek fele
még szabadalmaztatva sincs.

160
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Valami zsoldoscucc lehet.

161
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-Honnan van ez?
-A Milagros Coldirontól.

162
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Kolumbiai cég. Rákerestünk.

163
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-Milyen cég?
-Olyan, amit Bogotában jegyeztek be.

164
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
Ennyit mondanak azon túl, hogy bekaphatod.

165
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Burton beállt egy kartellba?

166
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
Menjél már!

167
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
Tuti biztosak vagytok benne,
hogy nem fizet

168
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-semennyit?
-Egy centet sem.

169
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
De szükségem lesz egy szkenre.

170
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Várj! Komolyan?

171
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
Ne vedd magadra!
A vevő mindent dokumentálni akar.

172
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Elárulnád, mi a szitu anya gyógyszereivel?

173
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
Gyerünk! Tudom, hogy szeretnéd.

174
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
Mit?

175
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
Megkérdezni, hogy mi ez.

176
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Szerinted hány évesen
vált be rajtam ez utoljára?

177
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
Hogy egy játékkal
tereled el a figyelmemet.

178
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
Lehet, meglepődnél, mert ha beválik,
nem feltétlenül veszed észre.

179
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
Pont ez a lényege.

180
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Furán néz ki.

181
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
Mire valók azok az ezüst fogak?

182
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
Nincs képernyője.

183
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Csúcsmodern VR.

184
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
Megkértek, hogy bétateszteljem
egy nagy rakás pénzért.

185
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Hónapokig lazán leszünk.

186
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
Miért téged?

187
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
Nem sok játékos jutott el
a Halcyon 100. pályájáig.

188
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
Elakadtál a 83.-on, a tűzbarlangoknál.

189
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
Igaz, de valaki az én avatáromat
használta. Easy Ice-ként játszott.

190
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
És ő eljutott egész a 107.-ig.

191
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
Nem, Burton.

192
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
Nincs időm erre, vacsorát csinálok.

193
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
Csak így lesz pénzünk anya Tamosene-jára.

194
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
Tudod, hogy büszke vagyok rád!
Nagyon ász vagy ebben.

195
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Ne már, akkora kamugép vagy!

196
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
Nem tudom,
hogy vagy képes elviselni magad.

197
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
Tudom. De így igaz.

198
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Büszke vagyok rád.

199
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
Pályánként fizetnek?

200
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
Időre. Minél tovább vagy bent,
annál többet keresel.

201
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Még nincs teljesen letisztázva.

202
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
Mit akarnak?

203
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
Egy gyilkost?

204
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
Teljesítőt és felfedezőt. Azokban jó vagy.

205
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
És most is bazi nagy szakállam lesz?

206
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
Amennyire tudom, egy másolatom leszel.

207
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
Oké. Akkor próbáljak ostobán viselkedni?

208
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Csak tegyem fel?

209
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Dőlj hátra!

210
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-Hunyd le a szemed!
-Ne csináld!

211
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Számolj vissza tíztől!

212
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-A többi kábé magától értetődő lesz.
-Oké.

213
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
Hat, öt, négy, három, kettő,

214
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
egy.

215
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Burton, nem működik.

216
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Beszarás!

217
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Halihó!

218
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Üdv a szimben, Easy Ice!

219
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
A többi szimetek is ilyen?

220
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Nem. Rohadtul nem!

221
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
Itt érzek dolgokat.

222
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
Mindent érzek.

223
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Fájdalmat is, csak hogy tudd.

224
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Ki vagy?

225
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
A hang a fejedben.

226
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
Megmondom, mit tegyél, és te megteszed.

227
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
Ezért kapod a pénzt.

228
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
Balra!

229
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Az úti célod.

230
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
Azt hiszem, tudom, mi ez.

231
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Nem, azt tudod, hogy mi volt.

232
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Menj ki a túloldalon!

233
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Tovább!

234
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
Kanyarodj be!

235
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
Baloldalt lesz egy ajtó, ott állj meg!

236
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
Innen gyalog mész.

237
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Kell majd fegyver?

238
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
Csak éles elme és éles nyelv,
ha rendelkezel velük.

239
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
Iparkodj! Már várnak.

240
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
Mondd, hogy "Megérkeztem."!

241
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
Megérkeztem.

242
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Nincs benne az adatbázisunkban.

243
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
Neve?

244
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
Easy Ice.

245
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-Easynek szólítsuk?
-Vagy Mr. Ice-nak?

246
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
A Mr. Ice elég ütősen hangzik.

247
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Mr. Ice-ként regisztráltuk.

248
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
Mulasson jól a partin, Mr. Ice!

249
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
Hol vannak a vendégek?

250
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
A kertben, drágám.

251
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
Mi ez?

252
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Vállalati parti.

253
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
Valaki csinált egy szimet
egy Buckingham-palotabeli céges buliról?

254
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Na, itt is az az éles nyelv!

255
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
Ez melyik cég?

256
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
Egy KI nevű kisebb vállalkozás.

257
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-Mit rövidít?
-KutatóIntézet.

258
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
Vagy Kivételes Innováció,
Kegyetlen és Illegális.

259
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Attól függ, kit kérdezel.

260
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Ez az éves találkozó arra kell,
hogy vállon veregethessék magukat.

261
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
Az egyik legrangosabb esemény,
kihagyhatatlan.

262
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
Kérlek, menj be!

263
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Jól mulat, Mr. Ice?

264
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
Játszunk egy kicsit?

265
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem,
ki a legszebb e vidéken?

266
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
Jaj, ne!

267
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
A méhkirálynő a rettentő rajával.

268
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
Ne akard, hogy megcsípjen!

269
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Alakul.

270
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Meleg.

271
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
Meleg.

272
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Még melegebb.

273
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
A babérkoszorúd.

274
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Menj oda hozzá, kérlek!

275
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
Vedd rá az ifjú hölgyet,
hogy vigyen haza magával!

276
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Ne mondd, hogy félénk vagy!

277
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Ha nem teszed meg rögtön, bukod a pénzt.

278
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
Először még hízelgő,

279
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
de ha túl sokáig bámulnak,
kezd ijesztő lenni,

280
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
és lassan átléped ezt a határt.

281
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
Csak próbáltam elképzelni, milyen lehet

282
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
a helyedben lenni.

283
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
Itt ülni.

284
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
És?

285
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
Nem megy.

286
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Túl gyönyörű vagy.

287
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
Mintha megpróbálnék
egy hattyú bőrébe belebújni.

288
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
Gyere, ülj le! A királynő királyra vágyik.

289
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
Mariel vagyok.

290
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
Hát te?

291
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Értékes az időd, Mariel?

292
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
Mint mindenkinek. Miért?

293
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
Bemutatkozhatnék,

294
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
és tölthetném azzal a következő órát,
hogy közel hajolva

295
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
bókokkal halmozlak el.

296
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
Aztán, ha jónak ítélem a jeleket,

297
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
mondhatnám, hogy menjünk fel hozzád.

298
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
Vagy?

299
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Mondhatom most rögtön.

300
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
Az új barátnődnek elég cifra ízlése van.

301
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Az autóját sofőr vezeti.

302
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
Úgy programozták, hogy öljön meg,
ha ártani próbálnál Marielnek.

303
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
A zsebedben találsz egy üvegampullát.

304
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
Törd ketté,
és tartsd Mariel csinos orra alá!

305
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
És azt javaslom,

306
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
hogy közben
jól figyelj oda a környezetedre.

307
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Egy-kettő, haladjunk!

308
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Nézz rá!

309
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
Ha megszólalok,
gondolattá válok a fejedben, igaz?

310
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
Balra!

311
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Minő hatalom!

312
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
Nem gondoltam volna,
hogy ennyire élvezem majd.

313
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
Hogy szavakat ültetek el a fejedben,
mint magokat a termékeny talajban.

314
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
Balra!

315
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
"Amikor teremtésre várt a nap,

316
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
a hold, a bolygók és a Föld,

317
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
csak a sötétség létezett.

318
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
És minden a sötétségből teremtetett."

319
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
Hajts be jobbra!

320
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
Na?

321
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
Mutasd meg, mit tanultál!

322
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Megérkeztem.

323
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
Ő ki?

324
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
A gazdád, kicsi bábu.

325
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Aki dróton rángat.

326
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Mi az?

327
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
Te vagy az első kopogóm.
Bevallom, elég fura érzés.

328
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Mi az a kopogó?

329
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Tudom, hogy létezel,

330
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
de valahogy mégis olyan nehéz felfogni.

331
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Ha meggyőznélek, hogy egy évtized múlva
valószínűleg már nem fogsz létezni,

332
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
az mit jelentene számodra?

333
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Tényleg így van. Tíz év.

334
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Számítana valamit?

335
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Szeretnél felébredni,
hogy változtass az életeden?

336
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
Könnyebb volt követni,
amíg csak hang voltál a fejemben.

337
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
És most?

338
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Fel fog nyílni a szemed,
efelől biztosíthatlak.

339
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Folytassuk holnap, rendben?

340
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Na, lassan azért megszólalsz?

341
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Azt a rohadt!

342
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Azt a rohadt!
Mintha tényleg ott lettem volna!

343
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
Mintha a testedben lettem volna.

344
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Előrelépés lehetett.

345
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
Nem, kibaszott fura érzés volt!

346
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Miről szól a szim?

347
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
Emberrablásról?
De ez még egyértelműen csak a kezdet.

348
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Valamit jól csináltál,
mert holnap várnak vissza.

349
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-És még többet tejelnek.
-Ne bassz!

350
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
Nem akarok seggfej lenni,
de tényleg kurva sok zséről van szó.

351
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
Hónapokig ellennénk vele.

352
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
Értelek.

353
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-És?
-Nem fogok vitatkozni.

354
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-Ennyire jó?
-Ha sejtenéd,

355
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
te magad akarnád csinálni.

356
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
Várj!

357
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-Jól vagy?
-Igen.

358
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
Biztonságos ez?

359
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
Kicsit későn kérdezed, nem?

360
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Hogyan működik?

361
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
Nem tudom, valami neurális kioldó.
Mint a haptikáim.

362
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
Basszus! Annak is jó vége lett, mi?

363
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
Várd ki, amíg elmúlik! Rendbe jössz.

364
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
Átmegyek Jimmy bárjába,
és elhozom anya Tamosene-ját.

365
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
Nem, bízd rám, Burton!
Úgyis levegőznöm kell.

366
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
JIMMY BÁRJA

367
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
Bocs, Conner, szóltak,
hogy csak mértékkel ihatsz.

368
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Tamosene kell.

369
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Úgy látom, ma nem megy a matek, Flynne.

370
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
Csak egy tabletta kell.

371
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
A többiért eljövök holnap.

372
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
Tudod, hogy ez nem így megy.

373
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Kussoljatok már!

374
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
De tudod, esetleg

375
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
kitalálhatunk mást. Valami cserebizniszt.

376
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
Fizethetnél a cuccért cicivel.

377
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Atticus,

378
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
add ide a nyamvadt bogyót!

379
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
Akkor próbálkozz a Pharma Jonnál!

380
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
Hátha ők rugalmasabbak.

381
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Uraim!

382
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
Mi lenne,
ha megadnátok a hölgynek, amit kér?

383
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
Az ember azt hinné,
egy félkarú faszi tudja,

384
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
mikor törődjön a saját dolgával.

385
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Tudod, mi a legjobb abban,
hogy félkarú faszi vagyok, Cash?

386
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Nem kell tapsolnod?

387
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
Nem nagyon van vesztenivalóm.

388
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
Lépjetek le!

389
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
Miért? Aggódsz a pasidért?

390
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
Értetek aggódom.

391
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
Például ebben a helyzetben

392
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
tegyük fel, hogy a bullpupért nyúlok!

393
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
Mi a legrosszabb, ami történhet velem?

394
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Amennyire én látom,

395
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
a legrosszabb,

396
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
úgy értem, a kibaszott legalja

397
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
az lenne, hogy csak kettőtöket ölöm meg,
nem mindhármótokat.

398
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
Kár, hogy félmunkát végeztek, Conner.

399
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Meg kellett volna ölniük.

400
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
Mindenkinek jobb lenne!

401
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Igen, tudom, Cash.

402
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
Számtalanszor eszembe jutott már.

403
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-Bankot rabolsz holnap?
-Nem, Burton intézett egy melót.

404
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
Őt ismerve ez aggasztóan hangzik.

405
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
Hogy van?

406
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
Beugorhatnál valamikor. Nézd meg magad!

407
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
Talán annyira meghatja,
hogy még egy sörrel is megkínál.

408
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Csak eggyel?

409
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
Attól függ, milyen hangulatban kapod el.

410
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-Hogy áll a töltés?
-Alacsony.

411
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
Burton sosem pedálozik eleget.

412
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
Ez lehetne majd a sírfelirata,
nem gondolod?

413
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Határozottan.

414
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Ne segítsek?

415
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
Még koccanunk, Conner.

416
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
Ideje egy gyors teljesítményértékelésnek,

417
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
nemde?

418
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Egy kis konstruktív kritikának.

419
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
Megértem, ha most
elégedetlen velünk, Mr. Pickett.

420
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Dobok egy sárgát.

421
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
Ülj le, Jasper!

422
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
Nem elégedetlen vagyok.

423
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Össze vagyok zavarodva.

424
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
Ha eladtál volna
egy darab pirulát annak a lánynak,

425
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
talán azt mondanám,
a legjobb belátásod szerint döntöttél.

426
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
Még tisztelnélek is érte.

427
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
Mert tőled nem várt
kreatív hozzáállásra utalna.

428
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
De...

429
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
a terrorizálás már aggaszt.

430
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Terrorizálás?

431
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
Te minek neveznéd azt,

432
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
ahogy az a részeg kripli
lerendezett titeket?

433
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Igyál, fiam!

434
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
El kell lazulnod,

435
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
hogy jól megértsd ezt a leckét.

436
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
Ha te gyengének tűnsz, akkor én is.

437
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Világos?

438
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
Jó fiú.

439
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
Kísérd ki a mosódba, Jasper!
Mosakodjon meg!

440
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
Valami baj van, szívem?

441
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
Nem, anya. Csak olyan loboncos a hajad.

442
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
De majd áthívom Billy Annt,
ő utat vág a rengetegben.

443
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
Az jó lenne.

444
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
Ő elmond minden hírt,
amihez te túl illedelmes vagy.

445
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Pletykásnak nevezed Billy Annt?

446
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
Csak elszórakoztat egy ilyen
magának való öreglányt, mint én.

447
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
Jasper még mindig a kétes hírű
Corbell bácsikájának dolgozik?

448
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
Anya, mondd, hogy Billy Anntől
ezt nem kérdezed meg!

449
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
Ha a legjobb barátja lennék, megtenném.

450
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
Elviselhető mostanában a fájdalom?

451
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
Tudod.

452
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
Nem tudom.

453
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
Éppen ezért kérdezem.

454
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Burton odaadta a plusz piruláit.
Az kicsit segített.

455
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Hogy érted?

456
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
Azt mondta, neki már nem nagyon kellenek.

457
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
Nekem segítenek átvészelni a rossz időket.

458
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-Hogy vannak a haptikáid?
-Volt már rosszabb.

459
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
Láttalak tegnap este. Az ablakon át.

460
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
Kösz a sört. De lehetett volna hidegebb.

461
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
Ne válogass, Burton!

462
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
Bocs, hogy azzal vádoltalak,
hogy lenyúltad anya bogyóit.

463
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
Tudod, hogy ha beszélni szeretnél,
csupa fül vagyok.

464
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Miről?

465
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
A fájdalomról.

466
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
Mi van veled, Flynne?

467
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-Hogy érted?
-Marha furán viselkedsz.

468
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Add ide! Ne vacakolj vele!

469
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
Ígérem, nem szólok senkinek, de amikor
odaát vagy, szinte boldognak tűnsz.

470
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
Legszívesebben lefotóznám.

471
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
Megörökíteném az utókornak.

472
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Menj a francba!

473
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
Nehogy mosolygáson kapjon
a Milagros Coldiron!

474
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
A végén még mi fizetnénk nekik.

475
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
Ez jó biznisz, Burton. Hidd el nekem,

476
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
hatalmas dobás lesz!

477
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Élvezd ki, amíg lehet!

478
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
Ez a terv. Emiatt ne aggódj!

479
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
Hat, öt, négy, három, kettő,

480
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
egy.

481
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
Biztos azon tűnődsz,
miért nem tudsz mozogni.

482
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
A kérdés jó.

483
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
És felvet egy újabbat.

484
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
Miért tennék ilyesmit?

485
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
Tudod, mit jelent az enukleáció?

486
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
Most gondolatban bizonyára
elkezdtél kiabálni.

487
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
"Kilépés! Kapcsolat bontása!"

488
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
De az itt nem működik.

489
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
Csak én tudom
megszakítani a kapcsolatot, szóval...

490
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
Nézd! Mariel gyönyörű kék szemgolyója.

491
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
Hamarosan a tiéd lesz.

492
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
Jó, belátom, ez most szadizmusnak tűnhet,

493
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
főleg, hogy nem altattunk el,

494
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
de biztosíthatlak róla,
hogy mindezt nemes célért tesszük.

495
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Figyelj!

496
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
Rettenetes kínokat kell kiállnod
a következő pár órában, érted?

497
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
Próbáld afféle próbaként felfogni!

498
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
Mármint igazából nem ebben
a testben létezel.

499
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Hallod a szívverésedet?

500
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
Mint egy égő pajtában ragadt,
halálra rémült ló.

501
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
De ebből semmi sem valóságos.

502
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
Zabolázd meg a tudatodat!

503
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
Győzd meg arról,
hogy az egészet csak képzeled!

504
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
A szíved.

505
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Mutasd meg, hogy tudod irányítani!

506
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Ügyes.

507
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
Nagyon ügyes.

508
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
Úgymond megérdemelsz egy kis hunyást.

509
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Újra köztünk?

510
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Milyen szép szemed van!

511
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
Inkább ne! Az orvos külön mondta.

512
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
Most mi jön?

513
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
Leszel olyan jó,
és kinyitsz nekem néhány ajtót.

514
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Nyomd oda a szemed!
Vagyis hát a drága Marielét.

515
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Miféle hely ez?

516
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
"Vedd tenyeredbe a végtelent

517
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
Egy óra örök időt jelent"

518
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
Ez hatalmas ajándék.

519
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
Remélem, méltó vagy rá.

520
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Készen állsz?

521
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Mire?

522
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
Beteljesíteni a sorsodat.

523
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
A szemedet.

524
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
A másikat!

525
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
Urald!

526
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Állítsd meg!

527
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
Gyerünk! Meg akar ölni.

528
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Aelita West.

529
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
Gabonafélék és hüvelyesek részleg.

530
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
Volt már szerencséd ilyenhez?

531
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
Trükkös kis szerkezet.

532
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
Szonikus ütést mér egyenesen a szervekre.

533
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
Én még nem éltem át,

534
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
de az alapján, amit láttam,
rendkívül hatékony.

535
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Ki más van még benne?

536
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Baszódj meg!

537
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
A máj itt van, ugye?

538
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Vagy ez a lép?

539
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
Rozsdás az anatómiai tudásom.
De azt tudom, hol van az agy.

540
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
Sejtheted, mit művelne vele.
Neveket kérek!

541
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
Ki más segít neked?

542
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Segít? Jó is lenne, baszki!

543
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Fuss!

544
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Easy Ice, ugye?

545
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
Zseniális. Mi az igazi neved, haver?

546
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
Amint levágtam ennek a vacaknak a fejét,

547
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
lenyomozzuk, honnan kapcsolódsz.

548
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
Minek húzzuk el?

549
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
Ki vagy?

550
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
Hol vagy?

551
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
Mi történt?

552
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
Soha többé! Soha többé, bazmeg!

553
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
Flynne!

554
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
Flynne Harlene Fisher!

555
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
Jasper furgonjában vártam,
abban a tudatban, hogy anyádat ápolod.

556
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
Végül úgy döntöttem, bejövök segíteni.

557
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
Tekintve, milyen lelkiismeretes
barátnő vagyok. És erre mit látok?

558
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Csipkedd magad, hercegnő!

559
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
Beteget jelentek.

560
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Mi a baj?

561
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Minden.

562
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Tudod, mit jelent a déjà vu?
Szó szerint lefordítva.

563
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
"Már láttam."

564
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
Mármint mindketten láttuk már,
hogy mi sül ki ebből,

565
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
mert már átéltük korábban.
Ugyanezt a pillanatot.

566
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
Szóval gyerünk, öltözz!

567
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-Ne szívass!
-Billy Ann, tedd azt le!

568
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-Add vissza!
-Rossz kislány!

569
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
Billy Ann, add vissza a figurát!

570
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
Elég!

571
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
Azt hiszem, kimaradt nekem pár epizód.
Összefoglalnád őket?

572
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Menj! Jasper már vár.

573
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
És tovább fog várni.

574
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
Ez az egyik legjobb tulajdonsága.

575
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Tommyról van szó?

576
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
Akkora hülyeség!

577
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
Mi benne a hülyeség?

578
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
Hetedikes szerelem,
de nem vagyok képes lemondani róla.

579
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
Mármint tenni érte.

580
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
Ugyan, Billy Ann! Esélytelen. Te is tudod.

581
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Játszottam egy szimben.

582
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
Burtont helyettesítettem.

583
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
Új technológia.

584
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
A legjobb, amit valaha láttam. Mintha...

585
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
tényleg ott lennél.

586
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
Érzed a testedet is, mintha valódi lenne.

587
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
Aztán, csak mert az emberek
szeretnek mindent elcseszni,

588
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
megváltozott.

589
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Kivágták a szememet.

590
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
Ok nélkül halálra vertek.
Puszta gonoszságból.

591
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
Csak úgy.

592
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Sajnálom, aranyom.

593
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
De valami nem megy ki a fejemből.

594
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
Leszakadt a tenyerem.

595
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-Jézusom!
-És alatta...

596
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
egy gép volt.

597
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
Miért így tervezték meg?

598
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
Miért ne?

599
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
Úgy éreztem,
pont azzal akarják majd eladni a szimet,

600
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
és az a legfontosabb benne,
hogy minden valódinak tűnik.

601
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
De akkor minek rejtettek gépet a bőr alá?

602
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Miért nem emberi kezet használnak?

603
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
Nem nagyon tudlak követni.

604
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
Mindegy, hülyeség.

605
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
Ismerem ezt a nézésedet, Flynne.

606
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
Sok mindent jelenthet,
de semmi köze a hülyeséghez.

607
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
Leszarom. Elmondom.

608
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
Valamiért úgy érzem,
hogy ténylegesen ott voltam.

609
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
Egy létező testben egy létező helyen.

610
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Nem csak egy szimben.

611
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
MILAGROS COLDIRON
BEJÖVŐ HÍVÁS

612
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
Ms. Fisher, jól figyeljen ide!

613
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Halálos veszélyben van.

614
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
Mindaz, amit a headsettel
kapcsolatban hisz, tévedés.

615
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
A helyzet jóval bonyolultabb
és veszedelmesebb, mint hinné.

616
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Életbevágó,
hogy azonnal visszalépjen a szimbe!

617
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-Honnan van meg a számom?
-Ms. Fisher!

618
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Kérdeztem valamit.

619
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
Az volt a legkisebb kihívás,
hogy megtudjam a számát.

620
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-Ne hívjon újra!
-Veszélyben van!

621
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
Bassza meg!

622
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
NYUGAT

623
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-Ki az útra!
-Miért?

624
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Mert különben lepuffantom.

625
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
Mi?

626
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
Létfontosságú, hogy visszalépjen
a szimbe, Ms. Fisher.

627
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Most rögtön.

628
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
Halálos veszélyben van.

629
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
Felkerült a dark netre egy hirdetés,

630
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
amiben kilencmilliós vérdíjat
ajánlottak fel.

631
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
Okkal feltételezem,
hogy maga és a családja a célpont.

632
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
Egy memphisi csoport
elvállalta a megbízást.

633
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
Nem tudok segíteni,
ha nem jelentkezik vissza.

634
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
Ismétlem: nem segíthetek a vészhelyzetben,
ha nem jelentkezik vissza.

635
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
Eskü, valamelyik este,

636
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
amikor Conner megint seggrészegen
gurul ki Jimmy bárjából,

637
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
nem jut el hazáig.

638
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Mind tehetünk róla.

639
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
Bár valahogy megállapodtunk benne,
hogy erről sosem beszélünk.

640
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
Volt infónk a helyzetről,
és megúszhatta volna a robbanást.

641
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
De hagytuk menni a saját feje után.

642
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
Akkoriban ez ennél
kicsit bonyolultabbnak tűnt.

643
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
Burton!

644
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Szevasz, Flynne! Mi a helyzet?

645
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
A nagy Flynne!

646
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
Valaki a cégtől
kapcsolatba akar lépni velem.

647
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-Milyen cég?
-A Milagros Blabla, a kolumbiai.

648
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
Azt mondta, kilencmilliós vérdíjat
tűztek ki a fejünkre a dark neten.

649
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Nevessetek csak, de ez elég extrém,
ha csak rám akarta hozni a frászt!

650
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
Mondta, miért?

651
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
Nem, azt mondta, lépjek be,
mert csak úgy tud segíteni.

652
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
Csak rá akar venni,
hogy újra feltedd a kütyüt.

653
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
Holnap majd elküldöm a picsába.

654
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
Miért nem most?

655
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
Mert társaságom van.

656
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
És túlságosan elázott,
nem találná a mobilját.

657
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Kihoznád a 12-es sört a hűtőből?

658
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
Ha ehhez is túl részeg vagy,
jobb, ha nem iszol.

659
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
Miről beszél?

660
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
Egy szimfejlesztő felbérelt egy melóra.

661
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Mármint az avatárodat. Tehát Flynne-t.

662
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Bármi is jár a fejedben,

663
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
akár meg is oszthatnád velünk.

664
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
Conner.

665
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Mi van vele?

666
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
Amiről az előbb beszéltünk.

667
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Hogy nincs jól.

668
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
Hogy mind semmibe vettük
a figyelmeztetést.

669
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Ilyesmi ez a kilencmilliós vérdíj is.

670
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
Komolyan mondod?

671
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
Ott vannak még a drónok a kocsidban?

672
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
Tommy Constantine
a minap érdeklődött felőled.

673
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
Fura, de ha elveszted a látásod,

674
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
a fejedben mindenki a múltban ragad.

675
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
Tudom, hogy láttam felcseperedni Tommyt,

676
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
és felnőttként kéne felidéznem őt,

677
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
de ha kimondod a nevét,

678
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
csak egy vézna kisfiút látok.

679
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
Őt, Burtont és a többieket

680
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
a bringáikon,
ahogy lehajtanak a kinti dombról.

681
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
Az jó rég volt, anya.

682
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
Mit csinálnak ezek odakint?

683
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
A hülye drónjaikkal játszanak.

684
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Szerintem egyiküknek sem
sikerült felnőnie.

685
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
Én úgy tapasztaltam, hogy ez elég gyakori.

686
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-Altatót?
-Kérek.

687
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Jól van, anya. Szép álmokat!

688
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Jó éjt! Szeretlek.

689
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
Én is téged.

690
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
Tudnom kéne valamiről?

691
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
Csak biztosra megyünk.

692
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
Tessék.

693
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Van valami?

694
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Még nincs.

695
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
Agyaltunk, Flynne.

696
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
Tuti nem kilenc dollárt mondtak?

697
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
Szórakozol?

698
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Úgy tűnik,
valaki tényleg eljött a kilenc dolcsiért.

699
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL

700
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
Mi lesz, ha még többen jönnek,
hogy levadásszanak minket?

701
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
Égető szükségem lenne új infóra.

702
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
Egy perifériában van jelen. Teleprezensen.

703
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Úgy irányítja a testet,
mintha a sajátja lenne.

704
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Nem hiszek magának.

705
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
Sok minden történhet
70 év alatt, Ms. Fisher.

706
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
És történt is.

707
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
Lesznek még mások is,
akik meg akarják ölni magukat.

708
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
Iktassa ki Flynne és Burton Fishert!

709
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
A feliratot fordította: Blahut Viktor

710
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
Kreatív supervisor Heltai Olga