A PERIFÉRIA
Ezúttal milyen zűrbe keverted magad, Aelita?
Úgy érted, milyen zűrbe kevertél?
Ki hitte volna, hogy ilyen veszélyes barátokra teszel szert?
Egyszer fél évig nem hordtam cipőt.
Emlékszel?
Érdekes, mennyire meg tud keményedni vagy puhulni az ember talpa.
A környezettől függően. Mint maga az ember.
Emlékszel, mi lett vele? A cipőmmel.
Nekem adtad.
Amikor rád találtam, esküt tettem.
Hogy megmentelek, ha tudlak.
Megmentettél.
Biztos?
Mire készülsz, Aelita?
Megmentem a világot.
A világunk menthetetlen, mindig is ezt mondtad.
Nem mondtam, hogy a mi világunkat.
Ég veled, Wolf!
Aelita?
BLUE RIDGE-HEGYSÉG 2032
Jó reggelt, anyu!
Hoztam kávét. De óvatosan, kicsit forró!
Köszönöm.
Tessék. És csináltam szendvicset. A hűtőbe tettem.
Ha Burton is enne, csináljon magának!
Tegnap a tiedet ette meg, ne is tagadd!
Nem voltam éhes.
Nem fogyhatsz le még jobban.
Megint kórházba kerülnél.
Burton!
Baszki!
Burton, nyisd ki!
Burton!
Elárulnád, anya utolsó Tamosene-ja miért csak 10 millis?
Vedd át! Hugyoznom kell.
Gyógyszert cseréltél vele?
Burton! Gyógyszert cseréltél anyával?
Jesszus, Flynne, szerinted képes lennék ilyesmire?
Tíz milligrammos volt a tablettája.
És az volt az utolsó szem.
Így valószínűleg nem csak kicserélted, hanem elloptad.
Szóval virítsd a lóvét!
-Mennyi kell? -Mennyid van?
Ezer, ha eljutok a következő pályára. Segíthetnél benne.
-Abból egy tabletta jön ki. -Elég egy napra, nem?
És ma este lesz egy nagy dobásom, úgyhogy holnapra meglesz a többi.
Avass be!
HEADSET KAPCSOLÓDVA
Náci osztag a házban. Mi a pajtában vagyunk.
Te és kik?
Reece és valami kaliforniai fazon.
Felbérelt, hogy kipörgessük a 20-ast.
Mindig azt mondja: "Nyugi van." Iszonyat idegesítő.
Reece a svájcisapkás.
Siess vissza! Így is késésben vagyok.
FOLYTATÁS EASY ICE-KÉNT
Nincs bennetek semmi...
Tsztesség?
Legalább engedjétek ki a birkákat!
Tetszik a svájcisapid, Reece. Nagyon stílusos!
Flynne?
Hol van Burton?
Az orrát púderezi.
-Mit keresünk? -Elvileg egy térképet.
Meglett?
Mit csinálsz?
Nyisd ki az ajtót!
Vagyok!
Egy pillanat!
Előre!
Nyugi van!
-Tudod, miért nem találtátok a térképet? -Miért?
Mert még nem érkezett meg.
Küldd a pénzt a mobilomra!
Szívesen.
Reece!
Mi a szar történt?
Flynne beköszönt.
HEFTY ATM KÉSZPÉNZ BÁRMIKOR
PÉNZFELVÉT
Igaz, hogy a nemzetbiztik tudnak minden pénzfelvétről?
Logikus lenne.
Ma már csak gyanús ügyletekhez használnak készpénzt.
Jól érzem, hogy egy kérdés rejlik a szavaid mögött, Tommy?
Hogy van anyukád?
Jól.
Kösz, hogy kérded.
Mi járatban?
Macon és Edward kihúzta a gyufát a rend őreinél?
Még nem, de csak idő kérdése.
Csak leadtam egy rendelést Dee Deenek.
Díszt nyomtattatunk az esküvői tortánkra.
Hát, jobb ha megyek, és segítek benne.
Elszúrják, ha nem felügyeli őket egy felnőtt.
Billy Ann már vár. Malacfalatkákkal.
-Gondoltam, figyelmeztetlek. -Köszi.
Szia, Tommy!
Nem mondtál semmit, mi?
-Mit kellett volna mondanom? -Mondjuk azt:
FOREVER FAB 3D NYOMTATÁS
"Csak próbálom elképzelni, milyen lehet a helyedben lenni.
Ott állni."
Aztán: "De nem megy. Túl jóképű vagy.
Mintha egy oroszlán bőrébe próbálnék belebújni."
Oroszlán, Billy?
Mondhatsz más állatot.
Aztán csábosan:
"Értékes az időd?"
Azt mondja, igen, mert mi mást mondana?
Mire te: "Akkor miért vesztegetjük beszédre..."
Hé, Flynne! Kész Tommy rendelése.
"...amikor összedörgölhetnénk az izzadt..."
Azt vágjátok, miért kell két vőlegény és egy menyasszony?
"Csá, Billy Ann! Vehetek belőle?"
Nem olvastad félre a rendelést?
Faszom.
Ennyi.
"Örültem! Kösz a malacfalatkát!"
Muszáj kimondanom.
A képességeid és a személyiséged kárba vesznek itt a hülyék közt.
A 15-ös beakadt.
Pláne hogy van egy sokkal jövedelmezőbb lehetőséged
karnyújtásnyira.
Mennyit keres Burton azzal, hogy gazdagoknak játszik?
Többet, mint amit érdemel.
Te még többet szakíthatnál. Amíg az ő avatárját használod,
és nem jönnek rá, hogy lány vagy.
Azzal végeztem, Billy Ann. Mondtam már.
Mondtad, de azt nem, hogy miért.
Pedig az lenne a sztori szaftos része.
Nem valóságos.
Tetszik vagy sem, ebben a világban kell élnem.
Hát,
jut eszembe, mielőtt tisztább hellyé varázsolnám a világot,
hadd mondjak még egyvalamit!
Ha valaki ilyen szemeket meresztett volna rám,
mielőtt hozzámentem volna Jasperhez,
tudni akartam volna róla.
Mert, mint mondtad, rövid az élet,
szóval miért pocsékolnál el egy percet is félénkséggel?
Egy kicsit hosszúra nyúlt ez az "egyvalami".
Szép napot, aranyom!
Húzz valami merészet, hadd legyünk büszkék rád!
-Szia, Billy Ann! -Szia! Helló, csajok!
TAKARÍTÁS
Nem hiszem el!
Mi az?
Burton kérte, hogy ezt vidd haza.
Mi ez?
Ennél faszább kütyüt még sosem nyomtunk.
-És hogyan fizetett? -Sehogy.
Valami Milagros Coldiron állta.
Fedezi a havi költségeinket.
És mire való?
Valami távvezérléses ketyere.
Legalábbis erre tippelünk.
Amennyire tudjuk, a komponensek fele még szabadalmaztatva sincs.
Valami zsoldoscucc lehet.
-Honnan van ez? -A Milagros Coldirontól.
Kolumbiai cég. Rákerestünk.
-Milyen cég? -Olyan, amit Bogotában jegyeztek be.
Ennyit mondanak azon túl, hogy bekaphatod.
Burton beállt egy kartellba?
Menjél már!
Tuti biztosak vagytok benne, hogy nem fizet
-semennyit? -Egy centet sem.
De szükségem lesz egy szkenre.
Várj! Komolyan?
Ne vedd magadra! A vevő mindent dokumentálni akar.
Elárulnád, mi a szitu anya gyógyszereivel?
Gyerünk! Tudom, hogy szeretnéd.
Mit?
Megkérdezni, hogy mi ez.
Szerinted hány évesen vált be rajtam ez utoljára?
Hogy egy játékkal tereled el a figyelmemet.
Lehet, meglepődnél, mert ha beválik, nem feltétlenül veszed észre.
Pont ez a lényege.
Furán néz ki.
Mire valók azok az ezüst fogak?
Nincs képernyője.
Csúcsmodern VR.
Megkértek, hogy bétateszteljem egy nagy rakás pénzért.
Hónapokig lazán leszünk.
Miért téged?
Nem sok játékos jutott el a Halcyon 100. pályájáig.
Elakadtál a 83.-on, a tűzbarlangoknál.
Igaz, de valaki az én avatáromat használta. Easy Ice-ként játszott.
És ő eljutott egész a 107.-ig.
Nem, Burton.
Nincs időm erre, vacsorát csinálok.
Csak így lesz pénzünk anya Tamosene-jára.
Tudod, hogy büszke vagyok rád! Nagyon ász vagy ebben.
Ne már, akkora kamugép vagy!
Nem tudom, hogy vagy képes elviselni magad.
Tudom. De így igaz.
Büszke vagyok rád.
Pályánként fizetnek?
Időre. Minél tovább vagy bent, annál többet keresel.
Még nincs teljesen letisztázva.
Mit akarnak?
Egy gyilkost?
Teljesítőt és felfedezőt. Azokban jó vagy.
És most is bazi nagy szakállam lesz?
Amennyire tudom, egy másolatom leszel.
Oké. Akkor próbáljak ostobán viselkedni?
Csak tegyem fel?
Dőlj hátra!
-Hunyd le a szemed! -Ne csináld!
Számolj vissza tíztől!
-A többi kábé magától értetődő lesz. -Oké.
Hat, öt, négy, három, kettő,
egy.
Burton, nem működik.
Beszarás!
Halihó!
Üdv a szimben, Easy Ice!
A többi szimetek is ilyen?
Nem. Rohadtul nem!
Itt érzek dolgokat.
Mindent érzek.
Fájdalmat is, csak hogy tudd.
Ki vagy?
A hang a fejedben.
Megmondom, mit tegyél, és te megteszed.
Ezért kapod a pénzt.
Balra!
Az úti célod.
Azt hiszem, tudom, mi ez.
Nem, azt tudod, hogy mi volt.
Menj ki a túloldalon!
Tovább!
Kanyarodj be!
Baloldalt lesz egy ajtó, ott állj meg!
Innen gyalog mész.
Kell majd fegyver?
Csak éles elme és éles nyelv, ha rendelkezel velük.
Iparkodj! Már várnak.
Mondd, hogy "Megérkeztem."!
Megérkeztem.
Nincs benne az adatbázisunkban.
Neve?
Easy Ice.
-Easynek szólítsuk? -Vagy Mr. Ice-nak?
A Mr. Ice elég ütősen hangzik.
Mr. Ice-ként regisztráltuk.
Mulasson jól a partin, Mr. Ice!
Hol vannak a vendégek?
A kertben, drágám.
Mi ez?
Vállalati parti.
Valaki csinált egy szimet egy Buckingham-palotabeli céges buliról?
Na, itt is az az éles nyelv!
Ez melyik cég?
Egy KI nevű kisebb vállalkozás.
-Mit rövidít? -KutatóIntézet.
Vagy Kivételes Innováció, Kegyetlen és Illegális.
Attól függ, kit kérdezel.
Ez az éves találkozó arra kell, hogy vállon veregethessék magukat.
Az egyik legrangosabb esemény, kihagyhatatlan.
Kérlek, menj be!
Jól mulat, Mr. Ice?
Játszunk egy kicsit?
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem, ki a legszebb e vidéken?
Jaj, ne!
A méhkirálynő a rettentő rajával.
Ne akard, hogy megcsípjen!
Alakul.
Meleg.
Még melegebb.
A babérkoszorúd.
Menj oda hozzá, kérlek!
Vedd rá az ifjú hölgyet, hogy vigyen haza magával!
Ne mondd, hogy félénk vagy!
Ha nem teszed meg rögtön, bukod a pénzt.
Először még hízelgő,
de ha túl sokáig bámulnak, kezd ijesztő lenni,
és lassan átléped ezt a határt.
Csak próbáltam elképzelni, milyen lehet
a helyedben lenni.
Itt ülni.
És?
Nem megy.
Túl gyönyörű vagy.
Mintha megpróbálnék egy hattyú bőrébe belebújni.
Gyere, ülj le! A királynő királyra vágyik.
Mariel vagyok.
Hát te?
Értékes az időd, Mariel?
Mint mindenkinek. Miért?
Bemutatkozhatnék,
és tölthetném azzal a következő órát, hogy közel hajolva
bókokkal halmozlak el.
Aztán, ha jónak ítélem a jeleket,
mondhatnám, hogy menjünk fel hozzád.
Vagy?
Mondhatom most rögtön.
Az új barátnődnek elég cifra ízlése van.
Az autóját sofőr vezeti.
Úgy programozták, hogy öljön meg, ha ártani próbálnál Marielnek.
A zsebedben találsz egy üvegampullát.
Törd ketté, és tartsd Mariel csinos orra alá!
És azt javaslom,
hogy közben jól figyelj oda a környezetedre.
Egy-kettő, haladjunk!
Nézz rá!
Ha megszólalok, gondolattá válok a fejedben, igaz?
Balra!
Minő hatalom!
Nem gondoltam volna, hogy ennyire élvezem majd.
Hogy szavakat ültetek el a fejedben, mint magokat a termékeny talajban.
Balra!
"Amikor teremtésre várt a nap,
a hold, a bolygók és a Föld,
csak a sötétség létezett.
És minden a sötétségből teremtetett."
Hajts be jobbra!
Na?
Mutasd meg, mit tanultál!
Megérkeztem.
Ő ki?
A gazdád, kicsi bábu.
Aki dróton rángat.
Mi az?
Te vagy az első kopogóm. Bevallom, elég fura érzés.
Mi az a kopogó?
Tudom, hogy létezel,
de valahogy mégis olyan nehéz felfogni.
Ha meggyőznélek, hogy egy évtized múlva valószínűleg már nem fogsz létezni,
az mit jelentene számodra?
Tényleg így van. Tíz év.
Számítana valamit?
Szeretnél felébredni, hogy változtass az életeden?
Könnyebb volt követni, amíg csak hang voltál a fejemben.
És most?
Fel fog nyílni a szemed, efelől biztosíthatlak.
Folytassuk holnap, rendben?
Na, lassan azért megszólalsz?
Azt a rohadt!
Mintha tényleg ott lettem volna!
Mintha a testedben lettem volna.
Előrelépés lehetett.
Nem, kibaszott fura érzés volt!
Miről szól a szim?
Emberrablásról? De ez még egyértelműen csak a kezdet.
Valamit jól csináltál, mert holnap várnak vissza.
-És még többet tejelnek. -Ne bassz!
Nem akarok seggfej lenni, de tényleg kurva sok zséről van szó.
Hónapokig ellennénk vele.
Értelek.
-És? -Nem fogok vitatkozni.
-Ennyire jó? -Ha sejtenéd,
te magad akarnád csinálni.
Várj!
-Jól vagy? -Igen.
Biztonságos ez?
Kicsit későn kérdezed, nem?
Hogyan működik?
Nem tudom, valami neurális kioldó. Mint a haptikáim.
Basszus! Annak is jó vége lett, mi?
Várd ki, amíg elmúlik! Rendbe jössz.
Átmegyek Jimmy bárjába, és elhozom anya Tamosene-ját.
Nem, bízd rám, Burton! Úgyis levegőznöm kell.
JIMMY BÁRJA
Bocs, Conner, szóltak, hogy csak mértékkel ihatsz.
Tamosene kell.
Úgy látom, ma nem megy a matek, Flynne.
Csak egy tabletta kell.
A többiért eljövök holnap.
Tudod, hogy ez nem így megy.
Kussoljatok már!
De tudod, esetleg
kitalálhatunk mást. Valami cserebizniszt.
Fizethetnél a cuccért cicivel.
Atticus,
add ide a nyamvadt bogyót!
Akkor próbálkozz a Pharma Jonnál!
Hátha ők rugalmasabbak.
Uraim!
Mi lenne, ha megadnátok a hölgynek, amit kér?
Az ember azt hinné, egy félkarú faszi tudja,
mikor törődjön a saját dolgával.
Tudod, mi a legjobb abban, hogy félkarú faszi vagyok, Cash?
Nem kell tapsolnod?
Nem nagyon van vesztenivalóm.
Lépjetek le!
Miért? Aggódsz a pasidért?
Értetek aggódom.
Például ebben a helyzetben
tegyük fel, hogy a bullpupért nyúlok!
Mi a legrosszabb, ami történhet velem?
Amennyire én látom,
a legrosszabb,
úgy értem, a kibaszott legalja
az lenne, hogy csak kettőtöket ölöm meg, nem mindhármótokat.
Kár, hogy félmunkát végeztek, Conner.
Meg kellett volna ölniük.
Mindenkinek jobb lenne!
Igen, tudom, Cash.
Számtalanszor eszembe jutott már.
-Bankot rabolsz holnap? -Nem, Burton intézett egy melót.
Őt ismerve ez aggasztóan hangzik.
Hogy van?
Beugorhatnál valamikor. Nézd meg magad!
Talán annyira meghatja, hogy még egy sörrel is megkínál.
Csak eggyel?
Attól függ, milyen hangulatban kapod el.
-Hogy áll a töltés? -Alacsony.
Burton sosem pedálozik eleget.
Ez lehetne majd a sírfelirata, nem gondolod?
Határozottan.
Ne segítsek?
Még koccanunk, Conner.
Ideje egy gyors teljesítményértékelésnek,
nemde?
Egy kis konstruktív kritikának.
Megértem, ha most elégedetlen velünk, Mr. Pickett.
Dobok egy sárgát.
Ülj le, Jasper!
Nem elégedetlen vagyok.
Össze vagyok zavarodva.
Ha eladtál volna egy darab pirulát annak a lánynak,
talán azt mondanám, a legjobb belátásod szerint döntöttél.
Még tisztelnélek is érte.
Mert tőled nem várt kreatív hozzáállásra utalna.
De...
a terrorizálás már aggaszt.
Terrorizálás?
Te minek neveznéd azt,
ahogy az a részeg kripli lerendezett titeket?
Igyál, fiam!
El kell lazulnod,
hogy jól megértsd ezt a leckét.
Ha te gyengének tűnsz, akkor én is.
Világos?
Jó fiú.
Kísérd ki a mosódba, Jasper! Mosakodjon meg!
Valami baj van, szívem?
Nem, anya. Csak olyan loboncos a hajad.
De majd áthívom Billy Annt, ő utat vág a rengetegben.
Az jó lenne.
Ő elmond minden hírt, amihez te túl illedelmes vagy.
Pletykásnak nevezed Billy Annt?
Csak elszórakoztat egy ilyen magának való öreglányt, mint én.
Jasper még mindig a kétes hírű Corbell bácsikájának dolgozik?
Anya, mondd, hogy Billy Anntől ezt nem kérdezed meg!
Ha a legjobb barátja lennék, megtenném.
Elviselhető mostanában a fájdalom?
Tudod.
Nem tudom.
Éppen ezért kérdezem.
Burton odaadta a plusz piruláit. Az kicsit segített.
Hogy érted?
Azt mondta, neki már nem nagyon kellenek.
Nekem segítenek átvészelni a rossz időket.
-Hogy vannak a haptikáid? -Volt már rosszabb.
Láttalak tegnap este. Az ablakon át.
Kösz a sört. De lehetett volna hidegebb.
Ne válogass, Burton!
Bocs, hogy azzal vádoltalak, hogy lenyúltad anya bogyóit.
Tudod, hogy ha beszélni szeretnél, csupa fül vagyok.
Miről?
A fájdalomról.
Mi van veled, Flynne?
-Hogy érted? -Marha furán viselkedsz.
Add ide! Ne vacakolj vele!
Ígérem, nem szólok senkinek, de amikor odaát vagy, szinte boldognak tűnsz.
Legszívesebben lefotóznám.
Megörökíteném az utókornak.
Menj a francba!
Nehogy mosolygáson kapjon a Milagros Coldiron!
A végén még mi fizetnénk nekik.
Ez jó biznisz, Burton. Hidd el nekem,
hatalmas dobás lesz!
Élvezd ki, amíg lehet!
Ez a terv. Emiatt ne aggódj!
Hat, öt, négy, három, kettő,
egy.
Biztos azon tűnődsz, miért nem tudsz mozogni.
A kérdés jó.
És felvet egy újabbat.
Miért tennék ilyesmit?
Tudod, mit jelent az enukleáció?
Most gondolatban bizonyára elkezdtél kiabálni.
"Kilépés! Kapcsolat bontása!"
De az itt nem működik.
Csak én tudom megszakítani a kapcsolatot, szóval...
Nézd! Mariel gyönyörű kék szemgolyója.
Hamarosan a tiéd lesz.
Jó, belátom, ez most szadizmusnak tűnhet,
főleg, hogy nem altattunk el,
de biztosíthatlak róla, hogy mindezt nemes célért tesszük.
Figyelj!
Rettenetes kínokat kell kiállnod a következő pár órában, érted?
Próbáld afféle próbaként felfogni!
Mármint igazából nem ebben a testben létezel.
Hallod a szívverésedet?
Mint egy égő pajtában ragadt, halálra rémült ló.
De ebből semmi sem valóságos.
Zabolázd meg a tudatodat!
Győzd meg arról, hogy az egészet csak képzeled!
A szíved.
Mutasd meg, hogy tudod irányítani!
Ügyes.
Nagyon ügyes.
Úgymond megérdemelsz egy kis hunyást.
Újra köztünk?
Milyen szép szemed van!
Inkább ne! Az orvos külön mondta.
Most mi jön?
Leszel olyan jó, és kinyitsz nekem néhány ajtót.
Nyomd oda a szemed! Vagyis hát a drága Marielét.
Miféle hely ez?
"Vedd tenyeredbe a végtelent
Egy óra örök időt jelent"
Ez hatalmas ajándék.
Remélem, méltó vagy rá.
Készen állsz?
Mire?
Beteljesíteni a sorsodat.
A szemedet.
A másikat!
Urald!
Állítsd meg!
Gyerünk! Meg akar ölni.
Aelita West.
Gabonafélék és hüvelyesek részleg.
Volt már szerencséd ilyenhez?
Trükkös kis szerkezet.
Szonikus ütést mér egyenesen a szervekre.
Én még nem éltem át,
de az alapján, amit láttam, rendkívül hatékony.
Ki más van még benne?
Baszódj meg!
A máj itt van, ugye?
Vagy ez a lép?
Rozsdás az anatómiai tudásom. De azt tudom, hol van az agy.
Sejtheted, mit művelne vele. Neveket kérek!
Ki más segít neked?
Segít? Jó is lenne, baszki!
Fuss!
Easy Ice, ugye?
Zseniális. Mi az igazi neved, haver?
Amint levágtam ennek a vacaknak a fejét,
lenyomozzuk, honnan kapcsolódsz.
Minek húzzuk el?
Ki vagy?
Hol vagy?
Mi történt?
Soha többé! Soha többé, bazmeg!
Flynne!
Flynne Harlene Fisher!
Jasper furgonjában vártam, abban a tudatban, hogy anyádat ápolod.
Végül úgy döntöttem, bejövök segíteni.
Tekintve, milyen lelkiismeretes barátnő vagyok. És erre mit látok?
Csipkedd magad, hercegnő!
Beteget jelentek.
Mi a baj?
Minden.
Tudod, mit jelent a déjà vu? Szó szerint lefordítva.
"Már láttam."
Mármint mindketten láttuk már, hogy mi sül ki ebből,
mert már átéltük korábban. Ugyanezt a pillanatot.
Szóval gyerünk, öltözz!
-Ne szívass! -Billy Ann, tedd azt le!
-Add vissza! -Rossz kislány!
Billy Ann, add vissza a figurát!
Elég!
Azt hiszem, kimaradt nekem pár epizód. Összefoglalnád őket?
Menj! Jasper már vár.
És tovább fog várni.
Ez az egyik legjobb tulajdonsága.
Tommyról van szó?
Akkora hülyeség!
Mi benne a hülyeség?
Hetedikes szerelem, de nem vagyok képes lemondani róla.
Mármint tenni érte.
Ugyan, Billy Ann! Esélytelen. Te is tudod.
Játszottam egy szimben.
Burtont helyettesítettem.
Új technológia.
A legjobb, amit valaha láttam. Mintha...
tényleg ott lennél.
Érzed a testedet is, mintha valódi lenne.
Aztán, csak mert az emberek szeretnek mindent elcseszni,
megváltozott.
Kivágták a szememet.
Ok nélkül halálra vertek. Puszta gonoszságból.
Csak úgy.
Sajnálom, aranyom.
De valami nem megy ki a fejemből.
Leszakadt a tenyerem.
-Jézusom! -És alatta...
egy gép volt.
Miért így tervezték meg?
Miért ne?
Úgy éreztem, pont azzal akarják majd eladni a szimet,
és az a legfontosabb benne, hogy minden valódinak tűnik.
De akkor minek rejtettek gépet a bőr alá?
Miért nem emberi kezet használnak?
Nem nagyon tudlak követni.
Mindegy, hülyeség.
Ismerem ezt a nézésedet, Flynne.
Sok mindent jelenthet, de semmi köze a hülyeséghez.
Leszarom. Elmondom.
Valamiért úgy érzem, hogy ténylegesen ott voltam.
Egy létező testben egy létező helyen.
Nem csak egy szimben.
MILAGROS COLDIRON BEJÖVŐ HÍVÁS
Ms. Fisher, jól figyeljen ide!
Halálos veszélyben van.
Mindaz, amit a headsettel kapcsolatban hisz, tévedés.
A helyzet jóval bonyolultabb és veszedelmesebb, mint hinné.
Életbevágó, hogy azonnal visszalépjen a szimbe!
-Honnan van meg a számom? -Ms. Fisher!
Kérdeztem valamit.
Az volt a legkisebb kihívás, hogy megtudjam a számát.
-Ne hívjon újra! -Veszélyben van!
Bassza meg!
NYUGAT
-Ki az útra! -Miért?
Mert különben lepuffantom.
Mi?
Létfontosságú, hogy visszalépjen a szimbe, Ms. Fisher.
Most rögtön.
Halálos veszélyben van.
Felkerült a dark netre egy hirdetés,
amiben kilencmilliós vérdíjat ajánlottak fel.
Okkal feltételezem, hogy maga és a családja a célpont.
Egy memphisi csoport elvállalta a megbízást.
Nem tudok segíteni, ha nem jelentkezik vissza.
Ismétlem: nem segíthetek a vészhelyzetben, ha nem jelentkezik vissza.
Eskü, valamelyik este,
amikor Conner megint seggrészegen gurul ki Jimmy bárjából,
nem jut el hazáig.
Mind tehetünk róla.
Bár valahogy megállapodtunk benne, hogy erről sosem beszélünk.
Volt infónk a helyzetről, és megúszhatta volna a robbanást.
De hagytuk menni a saját feje után.
Akkoriban ez ennél kicsit bonyolultabbnak tűnt.
Burton!
Szevasz, Flynne! Mi a helyzet?
A nagy Flynne!
Valaki a cégtől kapcsolatba akar lépni velem.
-Milyen cég? -A Milagros Blabla, a kolumbiai.
Azt mondta, kilencmilliós vérdíjat tűztek ki a fejünkre a dark neten.
Nevessetek csak, de ez elég extrém, ha csak rám akarta hozni a frászt!
Mondta, miért?
Nem, azt mondta, lépjek be, mert csak úgy tud segíteni.
Csak rá akar venni, hogy újra feltedd a kütyüt.
Holnap majd elküldöm a picsába.
Miért nem most?
Mert társaságom van.
És túlságosan elázott, nem találná a mobilját.
Kihoznád a 12-es sört a hűtőből?
Ha ehhez is túl részeg vagy, jobb, ha nem iszol.
Miről beszél?
Egy szimfejlesztő felbérelt egy melóra.
Mármint az avatárodat. Tehát Flynne-t.
Bármi is jár a fejedben,
akár meg is oszthatnád velünk.
Conner.
Mi van vele?
Amiről az előbb beszéltünk.
Hogy nincs jól.
Hogy mind semmibe vettük a figyelmeztetést.
Ilyesmi ez a kilencmilliós vérdíj is.
Komolyan mondod?
Ott vannak még a drónok a kocsidban?
Tommy Constantine a minap érdeklődött felőled.
Fura, de ha elveszted a látásod,
a fejedben mindenki a múltban ragad.
Tudom, hogy láttam felcseperedni Tommyt,
és felnőttként kéne felidéznem őt,
de ha kimondod a nevét,
csak egy vézna kisfiút látok.
Őt, Burtont és a többieket
a bringáikon, ahogy lehajtanak a kinti dombról.
Az jó rég volt, anya.
Mit csinálnak ezek odakint?
A hülye drónjaikkal játszanak.
Szerintem egyiküknek sem sikerült felnőnie.
Én úgy tapasztaltam, hogy ez elég gyakori.
-Altatót? -Kérek.
Jól van, anya. Szép álmokat!
Jó éjt! Szeretlek.
Én is téged.
Tudnom kéne valamiről?
Csak biztosra megyünk.
Tessék.
Van valami?
Még nincs.
Agyaltunk, Flynne.
Tuti nem kilenc dollárt mondtak?
Szórakozol?
Úgy tűnik, valaki tényleg eljött a kilenc dolcsiért.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL
Mi lesz, ha még többen jönnek, hogy levadásszanak minket?
Égető szükségem lenne új infóra.
Egy perifériában van jelen. Teleprezensen.
Úgy irányítja a testet, mintha a sajátja lenne.
Nem hiszek magának.
Sok minden történhet 70 év alatt, Ms. Fisher.
És történt is.
Lesznek még mások is, akik meg akarják ölni magukat.
Iktassa ki Flynne és Burton Fishert!
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Heltai Olga