Kau terlibat dalam kekacauan apa, Aelita?
Bukankah kau yang membuatku terlibat?
Siapa sangka kau akan berteman dengan orang berbahaya?
Aku pernah enam bulan tak bersepatu.
Ingat?
Luar biasa, telapak kaki bisa mengeras atau menjadi lembut.
Tergantung lingkungannya. Sama seperti jiwa.
Ingat apa yang terjadi terhadap sepatuku?
Kau beri kepadaku.
Saat pertama menemukanmu, aku bersumpah.
Kuselamatkan kau, jika bisa.
Kau berhasil.
Benarkah?
Kau lakukan apa, Aelita?
Menyelamatkan dunia.
Dunia kita tak bisa diselamatkan. Itu maksudmu.
Aku tak mengatakan dunia kita.
Sampai jumpa, Wolf.
Aelita?
PEGUNUNGAN BLUE RIDGE 2032
Pagi, Ibu.
Kubawakan kopi. Hati-hati. Agak panas.
Terima kasih.
Ini dia. Kubuatkan roti lapis. Ada di kulkas.
Jika Burton mau, buat sendiri.
Kemarin rotimu dimakan. Jangan bohong.
Aku tak lapar.
Jangan semakin mengurus.
Kau bisa masuk rumah sakit lagi.
Burton!
Sial.
Burton, buka pintu!
Burton.
Kenapa Tamosene terakhir Ibu hanya 10 mg?
Tolong gantikan. Harus buang air.
Kau menukar obat?
Burton, kau bertukar obat dengan Ibu?
Astaga, Flynne. Kau berpikir aku akan begitu?
Pil obatnya 10 mg.
Hanya satu butir.
Berarti kau mungkin tak hanya menukar, tapi juga mencuri.
Aku butuh uang sekarang.
-Berapa? -Kau punya berapa?
Seribu di level berikutnya. Kau bisa bantu.
-Itu hanya satu butir. -Itu satu hari, bukan?
Aku ada tugas besar malam ini. Kita beli sisanya besok.
Arahkan aku.
HEADSET TERHUBUNG
Pasukan Nazi di rumah. Kami di lumbung.
Siapa "kami"?
Aku, Reece, dan pria dari California.
Dia sewa kami agar melewati level 20.
Dia sering berkata, "Santai." Menyebalkan.
Reece mengenakan baret.
Cepat! Aku sudah cukup terlambat.
MELANJUTKAN PERMAINAN: EASY ICE
Kau tak punya sedikit pun...
Kesopanan?
Setidaknya biarkan domba keluar.
Aku suka baretmu, Reece. Sangat berkelas.
Flynne?
Di mana Burton?
Sedang ke toilet.
-Apa yang kita cari? -Seharusnya peta.
Kalian temukan?
Apa yang kau lakukan?
Buka pintu itu.
Aku kembali.
Tunggu sebentar.
Jalan!
Santai, Bung.
-Tahu kenapa kalian tak temukan peta itu? -Kenapa?
Karena belum tiba.
Kirim uangnya ke ponselku.
Sama-sama.
Reece!
Apa yang terjadi?
Flynne terjadi.
ATM - HEFTY UANG TUNAI 24 JAM
PENARIKAN
Keamanan Dalam Negeri menandai setiap penarikan?
Itu masuk akal.
Kini orang hanya menggunakan uang tunai untuk hal buruk.
Ada pertanyaan yang tersembunyi di balik itu, Tommy?
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
Kenapa kau di sini?
Macon dan Edward akhirnya melanggar hukum?
Belum, tapi kita tunggu saja.
Aku mengantarkan pesanan untuk Dee Dee.
Mencetak hiasan untuk kue pernikahan kami.
Baiklah, sebaiknya aku pergi dan bantu mereka.
Bisa kacau tanpa pengawasan orang dewasa.
Billy Ann menunggumu dengan camilan.
-Kuperingatkan saja. -Terima kasih.
Sampai jumpa, Tommy.
Kau tak mengatakan apa-apa, ya?
-Harus katakan apa? -Bagaimana dengan...
FOREVER FAB CETAK 3D
"Aku membayangkan bagaimana rasanya menjadi dirimu,
"berdiri di sana."
Lalu kau katakan, "Tapi aku tak bisa. Kau terlalu tampan.
"Seperti berusaha membayangkan diriku dalam seekor singa."
Billy, singa?
Pilih hewan apa saja.
Lalu katakan dengan seksi,
"Kau menghargai waktumu?"
"Tentu." Apa lagi yang akan dia katakan?
Lalu katamu, "Untuk apa membuang waktu berharga dengan bicara..."
Hei, Flynne? Ini pesanan Tommy.
"...jika kita bisa berdekatan..."
Kenapa pesan dua mempelai pria dan satu mempelai wanita?
"Halo, Billy Ann! Boleh minta camilan?"
Kau salah baca formulir?
Sial.
Sudah siap.
"Senang bertemu! Terima kasih camilannya!"
Harus kukatakan.
Keahlian dan kepribadianmu terbuang sia-sia di sarang kebodohan ini.
Mesin cetak 15 macet.
Padahal ada pilihan kerja yang lebih menguntungkan
di ujung jarimu.
Burton dibayar berapa menjadi joki untuk orang kaya?
Lebih dari yang layak.
Kau bisa dapat lebih jika kau gunakan avatarnya.
Jangan mereka sadari itu wanita.
Aku sudah selesai dengan itu. Sudah kukatakan.
Ya, benar. Tapi kau tak katakan alasannya.
Itulah bagian yang paling penting.
Itu tak nyata.
Suka atau tidak, hanya ini dunia yang kupunya.
Baiklah,
jika begitu, sebelum aku menjadikan dunia tempat yang lebih bersih,
aku akan katakan satu hal terakhir.
Jika seseorang tertarik kepadaku
sebelum aku menikahi Jasper,
aku pasti ingin tahu tentang itu.
Seperti katamu, hidup berlalu dengan cepat.
Untuk apa membuang waktu dan bersikap takut?
Itu lebih dari hanya satu hal.
Nikmati harimu, Sayang.
Coba lakukan hal yang berani, buat kita semua bangga.
-Dah, Billy Ann. -Dah. Hai, Nona-nona.
Sial.
Apa?
Burton minta dibawakan ini.
Apa itu?
Barang paling keren yang pernah kita buat.
-Bagaimana dia bayar? -Dia tak bayar.
Yang bayar adalah Milagros Coldiron.
Cukup untuk pengeluaran kita sebulan.
Apa fungsinya?
Semacam alat pengendali jarak jauh.
Itu tebakan terbaik kami.
Separuh komponennya bahkan belum dipaten, sejauh yang kami tahu.
Pasti untuk tentara bayaran.
-Dari mana asalnya? -Milagros Coldiron.
Perusahaan Kolombia. Kami cari tahu.
-Jenis apa? -Jenis yang terdaftar di Bogota.
Informasinya hanya itu, dasar berengsek.
Burton kerja untuk kartel?
Diam.
Kalian berdua yakin dia tak bayar
-apa pun? -Tak sepeser pun.
Tapi kau harus dipindai untuk ini.
Tunggu. Serius?
Bukan masalah pribadi. Pemesan meminta lacak balak.
Mau jelaskan tentang obat Ibu?
Silakan. Aku bisa rasakan kau mau.
Apa?
Menanyakan apa ini.
Kau kira berapa usiaku saat itu terakhir kali berhasil?
Memberi aku mainan untuk mengalihkan perhatianku?
Kau akan terkejut. Saat itu berhasil, kau tak menyadarinya.
Itulah intinya.
Ini terlihat aneh.
Untuk apa semua cabang perak itu?
Tak ada layar.
VR terbaru, Flynne.
Aku diminta menjadi penguji beta. Bayarannya tinggi.
Cukup untuk berbulan-bulan.
Kenapa kau?
Aku satu dari sedikit joki yang mencapai level 100 dalam Halcyon.
Kau hanya sampai level 83, gua api.
Ya, tapi orang lain menggunakan avatarku. Bermain sebagai Easy Ice.
Dia berhasil naik hingga level 107.
Tidak, Burton.
Tak sempat. Harus buat makan malam.
Hanya ini cara untuk beli Tamosene Ibu.
Kau tahu aku bangga. Kau hebat dalam hal ini.
Diam. Kau penuh omong kosong,
entah bagaimana kau tahan dengan diri sendiri.
Aku tahu. Tapi itu benar.
Aku bangga denganmu.
Mereka bayar per level?
Berdasarkan waktu. Semakin lama kau ikut, semakin banyak dibayar.
Sudah kukatakan, perbaiki masalah.
Apa yang mereka mau?
Seorang pembunuh?
Pencapai dan penjelajah. Itu kelebihanmu.
Kali ini aku dapat janggut besar lagi atau apa?
Sejauh yang kutahu, kau menjadi versi aku.
Baiklah. Jadi, aku harus bersikap agak bodoh saja?
Dipakai saja?
Berbaring saja.
-Tutup matamu. -Hentikan.
Hitung mundur dari 10.
-Sisanya seharusnya cukup jelas. -Baiklah.
Enam, lima, empat, tiga, dua,
satu.
Burton, ini tak berfungsi.
Astaga.
Halo.
Selamat datang di Sim, Easy Ice.
Ini seperti Sim yang lain?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku bisa merasakan.
Semuanya.
Rasa sakit juga, asal kau tahu saja.
Kau siapa?
Suara di dalam benakmu.
Aku memberitahumu harus apa, dan kau melakukannya.
Begitulah caranya kau dibayar.
Kiri.
Tujuanmu.
Kurasa aku tahu apa itu.
Kau tahu fungsinya yang dulu.
Putari setengah bundaran.
Teruskan.
Ke sudut.
Menepilah di pintu di sebelah kiri.
Jalan kaki dari sini.
Aku butuh senjata?
Hanya kemampuan bicara yang cerdas, jika kau punya itu.
Cepatlah, ada yang menunggu.
Katakan, "Aku sudah sampai."
Aku sudah sampai.
Tampaknya kau tak ada dalam data kami.
Siapa namamu?
Easy Ice.
-Dipanggil Easy? -Atau Tuan Ice?
Tuan Ice terdengar lebih bagus.
Terdaftar, Tuan Ice.
Nikmati pestanya, Tuan Ice.
Di mana semua orang?
Di taman, Sayang.
Apa ini?
Pesta perusahaan.
Seseorang membuat Sim tentang pesta perusahaan di Istana Buckingham?
Itu kecerdasan yang kuharapkan.
Apa perusahaannya?
Usaha kecil bernama RI.
-Apa kepanjangannya? -Research Institute.
Atau Rebirth and Innovation. Atau Radically Immoral.
Tergantung siapa yang ditanya.
Ini pesta tahunan mereka untuk menyelamati diri sendiri.
Bagian terbaik dari kalender sosial. Jangan terlewatkan.
Masuklah ke dalam.
Menikmati pesta, Tuan Ice?
Baiklah, kita bermain?
Cermin di dinding, siapa yang paling cantik?
Astaga, tidak.
Itu ratu lebah dari seluruh sarang keji ini.
Jangan sampai kena sengatnya, percayalah.
Itu lebih baik.
Lebih dekat.
Lebih dekat lagi.
Hadiahmu.
Kini tolong dekati dia.
Yakinkan wanita muda ini untuk membawamu pulang.
Jangan bilang kau malu.
Lakukan sekarang, atau kau tak dibayar.
Awalnya menyanjung,
tapi jika menatap terlalu lama, itu mulai mencurigakan.
Kau akan melewati batas itu.
Aku hanya mencoba membayangkan seperti apa rasanya
menjadi kau.
Duduk di sini seperti ini.
Lalu?
Aku tak bisa.
Kau terlalu cantik.
Seperti mencoba membayangkan diriku di dalam angsa.
Ayo, duduk. Jadilah raja bagi aku yang ratu.
Aku Mariel.
Kau siapa?
Kau menghargai waktumu, Mariel?
Ya, seperti semua orang. Kenapa?
Aku bisa memperkenalkan diri,
lalu menghabiskan satu jam berikutnya dengan mendekat,
memujimu.
Lalu mungkin, jika tanda-tandanya tampak benar,
aku bisa memintamu mengajakku pulang.
Atau?
Aku bisa minta sekarang.
Selera teman barumu agak dibuat-buat.
Mobilnya butuh sopir.
Jika kau mencoba menyakiti Mariel, makhluk ini diprogram untuk membunuhmu.
Ada ampul kaca di sakumu.
Buka itu dan dekatkan ke bawah hidung cantik Mariel.
Saat kau melakukannya,
kusarankan kau perhatikan sekelilingmu.
Cepatlah. Ayo maju terus.
Lihat wanita itu.
Aku bicara dan aku bagai pemikiran bagimu, bukan?
Kiri.
Kuasa yang luar biasa.
Aku tak sadar aku akan begitu menikmatinya.
Menanam kata-kata di benakmu seperti banyak benih di tanah yang subur.
Kiri.
"Saat ada kebutuhan akan penciptaan matahari,
"bulan, planet, dan bumi,
"hanya ada kegelapan.
"Segala sesuatu diciptakan dari kegelapan."
Di kananmu, menepilah.
Baiklah.
Tunjukkan apa yang kau pelajari.
Aku sudah sampai.
Siapa itu?
Tuanmu, Boneka Kecil.
Orang yang mengaturmu.
Apa?
Kau polt pertamaku. Jujur saja, rasanya agak aneh.
Apa itu polt?
Aku tahu kau nyata,
tapi tetap saja agak sulit dipahami.
Jika kukatakan kau mungkin tak akan ada lagi dalam satu dekade,
apa artinya itu bagimu?
Itu benar. Sepuluh tahun.
Apakah itu ada maknanya?
Kau akan bangun dari sini dan mengubah hidupmu?
Kau lebih mudah diikuti saat menjadi suara di dalam benakku.
Sekarang apa?
Sesuatu yang agak membuka mata, kujamin.
Kita lanjutkan ini besok, ya?
Kau akan bicara atau diam saja?
Astaga!
Astaga! Rasanya seperti berada di sana.
Seolah aku ada di tubuhmu.
Pasti rasanya lebih baik.
Rasanya sangat aneh.
Sim itu tentang apa?
Penculikan? Tapi itu baru permulaan.
Kerjamu pasti baik. Mereka ingin kau kembali besok.
-Bayarannya ditambah. -Astaga.
Aku tak ingin bersikap menyebalkan, tapi jumlahnya sangat besar.
Cukup untuk biaya kita berbulan-bulan.
Aku paham.
-Jadi? -Tak perlu berdebat.
-Sebagus itu? -Jika kau tahu,
kau pasti ingin ambil alih sendiri.
Tahan!
-Baik-baik saja? -Ya.
Benda itu aman?
Sudah terlambat untuk ditanya, bukan?
Cara kerjanya?
Entahlah. Semacam perangkat saraf. Seperti haptik-ku.
Astaga. Akhirnya buruk, bukan?
Tunggu sampai lewat. Tak akan apa.
Aku akan ke Jimmy's dan ambil sisa Tamosene Ibu.
Tidak, aku saja, Burton. Aku butuh udara segar.
Maaf, Conner. Aku diminta menghentikanmu.
Aku butuh Tamosene.
Hitunganmu kurang benar, Flynne.
Aku hanya ingin satu butir.
Sisanya kubeli besok.
Kau tahu bukan begitu cara kerjanya.
Diamlah, kalian semua.
Kecuali kau mau, entahlah,
buat semacam kesepakatan barter?
Beri kami layanan.
Atticus,
beri aku obatnya.
Mungkin kau harus coba di Jon Farma.
Mungkin mereka lebih bersahabat.
Tuan-tuan.
Berikan saja apa yang diminta nona muda ini.
Kukira pria berlengan satu akan tahu
kapan sebaiknya tak ikut campur.
Apa bagian terbaik dari menjadi pria berlengan satu, Cash?
Tak tepuk tangan?
Yang masih bisa hilang tinggal sedikit.
Pergilah.
Kenapa? Kau mencemaskan pacarmu?
Aku cemaskan kalian.
Dalam situasi seperti ini,
katakanlah aku memutuskan untuk mengambil senapan itu.
Apa hal terburuk yang bisa menimpaku?
Sejauh yang kubayangkan,
hal terburuk,
dan maksudku yang paling buruk,
adalah aku berhasil membunuh dua orang di antara kalian, bukan tiga.
Seharusnya mereka selesaikan, Conner.
Seharusnya kau langsung mati.
Itu baik bagi semua orang.
Ya, percayalah, Cash.
Aku sendiri sering berpikir sama.
-Besok kau akan merampok bank? -Burton ada sesuatu.
Aku mengenalnya. Kedengarannya mengkhawatirkan.
Apa kabarnya?
Datanglah sesekali. Lihat sendiri.
Mungkin dia bahkan cukup tergerak untuk menawarkan bir.
Hanya satu?
Tergantung dia merasa semurah hati apa.
-Bagaimana muatannya? -Rendah.
Burton tak berusaha sekeras yang seharusnya.
Kata-kata itu bisa ditulis di batu nisannya, bukan?
Pasti, ya.
Mau bantuan dengan itu?
Sampai jumpa, Conner.
Kurasa perlu penilaian kinerja singkat,
benar?
Kritik yang membangun?
Aku paham kau mungkin tak senang dengan kami, Tuan Pickett.
Aku ke toilet sebentar.
Duduk, Jasper.
Aku bukan tak senang.
Hanya bingung.
Jika kau menjual satu butir kepada wanita itu,
aku mungkin akan berpikir kau telah menilai dengan baik.
Aku mungkin menghormati itu.
Itu menunjukkan tingkat pemikiran improvisasi yang tak terduga.
Tapi...
perundungan itu yang membuatku ragu.
Rundung?
Menurutmu itu apa,
cara si pemabuk cacat itu memperlakukanmu di luar tadi?
Minumlah, Nak.
Kau harus tenang,
agar bisa menyerap pelajaran ini.
Saat kau terlihat lemah, aku terlihat lemah.
Paham?
Anak baik.
Bawa dia ke toilet, Jasper. Bersihkan dia.
Ada masalah, Sayang?
Tidak, Bu. Hanya rambutmu yang berantakan.
Aku akan minta Billy Ann datang dan rapikan semak belukar ini.
Itu akan menyenangkan.
Dia memberi tahu aku berita yang tak kau sampaikan.
Kau menyebut Billy Ann tukang gosip?
Dia tahu cara menghibur orang tua yang tertutup seperti aku.
Jasper-nya masih terlibat dengan pamannya, Corbell?
Ibu, katakan kau tak menanyakan itu kepadanya.
Jika aku sahabatnya, mungkin kutanya.
Jadi, bagaimana sakitnya?
Kau tahu.
Aku tak tahu.
Itu sebabnya aku bertanya.
Burton memberiku pil cadangannya. Itu agak membantu.
Maksudmu?
Katanya dia tak terlalu membutuhkannya lagi.
Itu membantuku melewati masa sulit.
-Bagaimana haptik itu? -Tak seburuk dulu.
Aku melihatmu lewat jendela tadi malam.
Terima kasih untuk birnya. Seharusnya lebih dingin.
Pengemis tak bisa memilih, Burton.
Maaf aku bicara jahat tentang kau mengambil obat Ibu.
Kau tahu jika kau ingin bicara, aku siap mendengarkan.
Tentang apa?
Rasa sakitnya.
Ada apa, Flynne?
-Apa maksudmu? -Kau bersikap aneh.
Berikan saja itu. Berhenti memainkannya.
Aku berjanji tak memberi tahu orang, tapi kau hampir terlihat senang.
Membuatku ingin mengambil foto.
Mengabadikan peristiwa ini.
Persetan.
Jangan sampai Milagros Coldiron tahu kau tersenyum.
Mereka bisa menagih kita, bukan membayar.
Barang mereka ini bagus, Burton. Kuberi tahu saja,
ini akan menjadi besar.
Nikmatilah selagi bisa.
Aku berniat begitu. Jangan cemas.
Enam, lima, empat, tiga, dua,
satu.
Kau bingung kenapa tak bisa bergerak?
Pertanyaan yang bagus.
Itu menimbulkan pertanyaan lain, aku tahu.
Kenapa aku berbuat begini?
Kau tahu apa arti "enukleasi"?
Kubayangkan kau sudah mulai berteriak di dalam benak, bukan?
"Akhiri permainan." "Putuskan sambungan."
Tak bisa begitu di sini.
Aku memulai koneksi, aku yang mengakhiri.
Lihat. Itu mata biru Mariel yang indah.
Akan menjadi milikmu.
Baiklah, mungkin semua ini tampak agak sadis,
aku tak memberimu obat bius,
tapi kujamin, ini untuk tujuan yang sangat mulia.
Dengar,
kau mungkin harus menghadapi rasa sakit yang luar biasa beberapa jam ke depan.
Anggap saja ini semacam ujian.
Maksudku, kau tak sungguh ada dalam tubuh ini, bukan?
Kau dengar jantungmu?
Seperti kuda ketakutan terperangkap dalam gudang terbakar.
Tapi semua ini tak nyata, bukan?
Kau harus mendisiplinkan pikiran.
Yakinkan bahwa semua ini khayalan.
Jantungmu.
Tunjukkan kau bisa kendalikan.
Bagus.
Bagus sekali.
Kau pantas dibiarkan tidur sebentar.
Sudah sadar?
Lihat betapa cantiknya kau.
Sebaiknya jangan. Perintah dokter.
Kita sedang apa?
Kau akan bersikap baik dan membuka beberapa pintu untukku.
Dekatkan matamu ke situ, atau tepatnya mata Mariel.
Tempat apa ini?
"Ananta dalam telapak tangan,
"keabadian dalam satu jam."
Aku memberimu suatu hadiah besar.
Semoga kau pantas.
Kau siap?
Untuk apa?
Untuk menjemput takdirmu.
Matamu.
Yang satu lagi.
Kuasai!
Hentikan dia.
Sekarang. Kita bisa mati.
Aelita West.
Biji-bijian dan Legum.
Kau pernah berhadapan dengan ini?
Alat yang bagus.
Ini memberikan pukulan sonik langsung ke organ.
Aku belum pernah rasakan langsung,
tapi yang kulihat, ini cukup efektif.
Siapa lagi yang terlibat?
Persetan kau.
Ini hati di sebelah sini?
Atau limpa?
Aku harus pelajari anatomi. Tapi aku tahu letak otak.
Lalu tebak apa yang terjadi? Sebutkan nama, Nona West!
Siapa lagi yang membantumu?
Membantu? Andai saja begitu.
Lari!
Easy Ice, ya?
Bagus. Siapa nama aslimu, Nak?
Setelah kita penggal kepala makhluk ini,
kami dapat melacak koneksimu.
Jadi, untuk apa berlama-lama?
Kau siapa?
Kau ada di mana?
Apa yang terjadi?
Tak akan lagi. Sama sekali tidak.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Aku menunggu di truk Jasper, mengira kau merawat ibumu.
Akhirnya aku memutuskan harus masuk dan membantu,
karena aku teman yang sangat baik. Lihat apa yang kutemukan.
Ayo, Tuan Putri.
Aku akan izin sakit.
Ada apa?
Semua kacau.
Tahu apa artinya dejavu? Arti harfiahnya?
"Sudah lihat."
Maksudnya, kita sudah melihat apa akhirnya kemurungan semacam ini.
Kita sudah pernah mengalami ini, momen yang sama persis.
Jadi, ayo, kenakan pakaian.
-Ternyata. -Billy Ann, letakkan itu.
-Billy Ann, kembalikan. -Kau gadis kotor.
Billy Ann, berikan hiasan itu.
Hentikan.
Kurasa aku melewatkan sesuatu. Bisa beri tahu aku?
Pergi saja. Jasper menunggumu.
Dia akan terus menunggu.
Itu salah satu sifatnya yang baik.
Ini tentang Tommy?
Ini sangat konyol.
Apa yang konyol?
Aku menaksir dia sejak kelas tujuh tapi tak pernah melupakannya.
Maksudmu mendekati.
Ayolah. Itu tak akan terjadi. Kau tahu itu.
Aku memainkan suatu Sim.
Menggantikan Burton.
Itu teknologi baru.
Terbaik yang pernah kulihat. Seolah...
aku sungguh di sana.
Bisa merasakan seluruh tubuh, seolah itu nyata.
Lalu karena orang ingin mengubah sesuatu menjadi buruk,
Sim itu berubah.
Mataku dilepas.
Aku dipukuli sampai mati tanpa alasan. Memang kejam saja.
Sesederhana itu.
Aku ikut sedih.
Tapi ada yang terus kupikirkan.
Telapak tanganku robek.
-Astaga. -Tapi di bawahnya, itu...
Itu mesin.
Kenapa didesain seperti itu?
Kenapa tidak?
Kukira inti dari daya jual Sim ini,
bagian yang paling penting, adalah semua terasa nyata.
Lalu kenapa ada mesin di bawahnya?
Kenapa bukan tangan manusia asli?
Kurasa aku tak paham.
Aku memang konyol saja.
Aku tahu tatapanmu itu, Flynne.
Artinya bisa banyak, tapi konyol bukan salah satunya.
Baiklah. Ini dia.
Mau tak mau aku berpikir bahwa aku sungguh ada di sana.
Dalam tubuh yang nyata, di suatu tempat yang... nyata.
Bukan dalam suatu Sim.
MILAGROS COLDIRON PANGGILAN MASUK
Nona Fisher, tolong dengarkan baik-baik.
Kau dalam bahaya besar.
Semua yang kau yakini tentang pengalamanmu dengan headset itu salah.
Situasinya lebih rumit dan berbahaya daripada yang kau bayangkan.
Sangat penting bahwa kau masuk kembali ke Sim, sekarang juga.
-Bagaimana kau dapat nomor ini? -Nona Fisher.
Aku bertanya.
Menemukan nomormu adalah tugas yang paling mudah.
-Jangan hubungi lagi. -Nyawamu terancam.
Sial.
BARAT
-Tolong melangkah ke jalan. -Kenapa?
Jika tidak, kutembak.
Apa?
Sangat penting bahwa kau masuk kembali ke Sim, Nona Fisher.
Sekarang juga.
Kau dalam bahaya besar.
Sebuah iklan dipasang di web gelap,
menawarkan hadiah $9 juta untuk kontrak pembunuhan.
Ada alasan untuk meyakini kau dan keluargamu adalah sasarannya.
Tawaran itu telah diterima oleh pihak dari Memphis.
Aku tak bisa bantu kecuali kau masuk kembali.
Kuulangi. Aku tak bisa bantu dalam keadaan darurat ini kecuali kau masuk kembali.
Kuberi tahu saja. Suatu saat,
Conner akan keluar dari Jimmy's sambil mabuk.
Dia tak akan berhasil pulang.
Itu salah kita semua.
Meski itu satu-satunya hal yang kita sepakati untuk tak bahas.
Kita punya informasi tentang situasi itu. Yang membuatnya meledak.
Kita membiarkan dia mengabaikannya.
Tapi rasanya agak lebih rumit dari itu pada saat itu.
Burton.
Hei, Flynne. Ada apa?
Flynne yang hebat.
Orang dari perusahaan itu mencoba menghubungiku.
-Perusahaan apa? -Milagros apa, perusahaan Kolombia itu.
Katanya orang pasang iklan $9 juta di web gelap untuk bunuh kita.
Tertawalah, tapi dia berusaha sangat keras jika hanya ingin menakutiku.
Dia katakan kenapa?
Tidak, katanya aku harus masuk lagi agar dia bisa bantu.
Dia hanya ingin kau memakai alatnya lagi.
Kuhubungi dia dan kumarahi besok.
Bukan malam ini?
Aku ada tamu, Flynne.
Dia mungkin terlalu mabuk untuk mencari ponselnya.
Ambilkan minuman dari kulkas, ya?
Jika terlalu mabuk untuk ambil, kau tak bisa minum.
Apa yang dia bicarakan?
Pembuat Sim menyewa aku untuk melakukan tugas.
Maksudmu menyewa avatarmu, yaitu Flynne.
Apa pun isi pikiranmu,
sebaiknya katakan saja.
Conner.
Ada apa dengan dia?
Yang baru saja kita bahas.
Keadaannya saat ini.
Kita semua diingatkan dan memilih untuk tak percaya.
Seperti... Hadiah $9 juta.
Kau serius?
Dron itu masih ada di mobilmu?
Tommy Constantine menanyakanmu tempo hari.
Lucunya kehilangan penglihatan,
orang tak berubah dalam pikiranku.
Aku tahu aku telah melihat Tommy dewasa.
Seharusnya aku bisa membayangkan dia seperti itu,
tapi kau sebut namanya,
dan aku hanya melihat seorang bocah kurus kering.
Dia, Burton, dan yang lainnya,
di sepeda mereka, berbalap menuruni bukit di depan.
Itu sudah lama sekali, Ibu.
Apa yang mereka lakukan di luar?
Bermain dengan dron bodoh mereka.
Yang kulihat, tak satu pun dari mereka mendewasa.
Setahuku memang tak banyak yang mendewasa.
-Obat tidur? -Ya, tolong.
Baiklah, Ibu, selamat tidur.
Selamat malam. Aku sayang kau.
Aku sayang kau.
Ada sesuatu yang harus aku tahu?
Hanya berhati-hati.
Silakan.
Dapat sesuatu?
Tidak, belum.
Kami ingin tahu, Flynne,
kau yakin maksudnya bukan $9?
Kau mempermainkan kami?
Sepertinya orang datang untuk $9 itu.
SELANJUTNYA DI THE PERIPHERAL
Apa yang terjadi jika lebih banyak orang mengejar kita?
Aku butuh informasi sekarang.
Kau di dalam Periferal. Telepresensi.
Mengatur tubuh itu seolah itu milikmu.
Aku tak percaya.
Banyak bisa terjadi dalam 70 tahun, Nona Fisher.
Banyak yang terjadi.
Itu bukan orang terakhir yang datang membunuh kalian.
Hilangkan Flynne dan Burton Fisher.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi GASENDO