INVERSO (The Peripheral)
LONDRA 2099
Ora in che guaio ti sei cacciata, Aelita?
Intendi in che guaio mi hai cacciato tu?
Chi l'avrebbe detto che ti saresti fatto amici così pericolosi?
Una volta sono stata senza scarpe per sei mesi.
Ricordi?
Incredibile come le piante dei piedi possano indurirsi o ammorbidirsi.
Dipende dal loro ambiente. Proprio come l'altro tipo di anima.
Ricordi cos'è successo alle mie scarpe?
Le hai date a me.
Quando ti ho conosciuto, ho fatto un voto.
Salvarti, se avessi potuto.
E l'hai fatto.
Davvero?
Che intenzioni hai?
Salvare il mondo.
È tardi per il nostro mondo. Lo dicevi tu.
Non intendevo il nostro mondo.
Addio, Wolf.
Aelita?
MONTI BLUE RIDGE 2032
Buongiorno, mamma.
Ti ho portato del caffè. Attenta. Scotta un po'.
Grazie.
Ecco qua. Ti ho preparato un panino. È in frigo.
Se Burton ne vuole uno, può farselo.
Ieri ha mangiato il tuo. Non negarlo.
Non avevo fame.
Non puoi perdere altro peso.
Finirai di nuovo in ospedale.
Burton!
Merda.
Burton, apri!
Burton.
Perché l'ultimo Tamosene di mamma è solo da 10 milligrammi?
Sostituiscimi. Devo fare pipì.
Hai scambiato le pillole?
Burton, hai scambiato le pillole con la mamma?
Cristo santo, Flynne. Credi davvero che lo farei?
Ha una pillola da 10 milligrammi.
E solo quella, per di più.
Quindi, oltre a scambiarle, probabilmente gliele hai anche rubate.
Mi servono contanti.
-Quanti? -Quanto hai?
Mille, al prossimo livello. Magari potresti aiutarmi.
-Equivalgono a una pillola. -Ovvero un giorno, no?
Stasera ho in arrivo qualcosa di grosso, quindi avremo il resto domani.
Istruiscimi.
VISORE CONNESSO
Unità nazista in casa. Siamo nel fienile.
"Siamo" chi?
Io, Reece e un tizio della California.
Vuole che superiamo il livello 20.
Continua a dire: "Relax." È fastidioso da morire.
Reece ha il berretto.
Sbrigati! Sono già in ritardo così.
RIPRENDO IL GIOCO: EASY ICE
Non avete un briciolo di...
...decenza?
Almeno fate uscire quelle pecore.
Mi piace il tuo berretto, Reece. È davvero di classe.
Flynne?
Dov'è Burton?
A rifarsi il trucco.
-Cosa stiamo cercando? -Dovrebbe esserci una mappa.
L'avete trovata?
Che fai?
Spalanca la porta.
Sono tornato.
Dammi un secondo.
Muovetevi!
Calmati, amico.
-Sapete perché non avete trovato la mappa? -Perché?
Non era ancora arrivata.
Mandami i soldi sul telefono.
Non c'è di che.
Reece!
Che cazzo è successo?
È arrivata Flynne.
ATM - HEFTY CONTANTI 24 ORE
PRELIEVO
È vero che la sicurezza interna segnala ogni prelievo?
Avrebbe senso.
Oggi la gente usa i contanti solo per cose losche.
C'era per caso una domanda nascosta tra le righe, Tommy?
Come sta tua madre?
Sta bene.
Sì. Grazie di aver chiesto.
Cosa ci fai qui?
Macon ed Edward hanno guai con la legge?
Non ancora, ma dagli tempo.
Stavo facendo un ordine per Dee Dee.
La stampa dei topper per la nostra torta nuziale.
Beh, forse dovrei andare a dar loro una mano.
Faranno qualche casino, senza un adulto.
Beh, Billy Ann ti aspetta. Ha portato uno spuntino.
-Sei avvisata. -Grazie.
Ci vediamo, Tommy.
Non hai detto niente, vero?
-Cosa dovevo dire? -Che ne dici di:
FOREVER FAB STAMPA 3D
"Cerco solo di immaginare come sia essere te,
"che te ne stai lì."
Poi dici: "Ma non riesco. Sei troppo dannatamente bello.
"È come cercare di immaginarmi nei panni di un leone."
Billy, un leone?
Scegli tu un animale.
E poi, tutta sensuale:
"Dai valore al tuo tempo?"
E lui: "Certo", cos'altro potrebbe dire?
E tu dici: "Beh, perché sprecare questi minuti preziosi a parlare..."
Ehi, Flynne? Ho l'ordine di Tommy.
"...quando i nostri corpi sudati..."
Sai perché hanno ordinato due sposi e una sposa?
"Billy Ann! Posso fare uno spuntino?"
Forse hai letto male l'ordine?
Cazzo.
Tutto pronto.
"Bello vederti! Grazie dello spuntino!"
Devo proprio dirlo.
Le tue capacità e la tua personalità sono sprecate in questo covo di imbecilli.
Blocco stampante 15.
Soprattutto quando hai un'opzione di lavoro più redditizia
a portata di mano.
Quanto guadagna Burton, giocando per quei ricconi?
Più di quanto meriti.
Potresti guadagnare di più, se usassi il suo avatar.
Finché non sanno che sei una ragazza.
Ho chiuso con quella roba. Te l'ho già detto.
Sì, ma non mi hai detto il perché.
Che per me è la parte più appetitosa.
Non è reale.
Che mi piaccia o no, questo è l'unico mondo che ho.
Beh,
a questo proposito, prima che vada a rendere il mondo un posto più pulito,
ho un'ultima cosa da dire al riguardo.
Se qualcuno mi avesse fatto gli occhi dolci
prima del mio matrimonio con Jasper,
avrei sicuramente voluto saperlo.
Come hai detto tu, la vita passa in fretta,
quindi perché perdere tempo a fare i timidi?
Era molto di più di una cosa soltanto.
Buona giornata, tesorino.
Magari fai qualcosa di audace e rendici tutti orgogliosi.
-Ciao, Billy Ann. -Ciao. Ehi, signore.
PULIZIE
Porca puttana.
Cosa c'è?
Devi portare questo a Burton.
Che cos'è?
L'oggetto più bello che abbiamo mai fabbricato.
-Come l'ha pagato? -Non l'ha fatto.
Ci ha pensato una certa Milagros Coldiron.
Ha coperto anche le nostre spese mensili.
Cosa dovrebbe fare?
È una specie di congegno di pilotaggio remoto.
O almeno così crediamo.
Metà dei componenti neanche ha i brevetti, a quanto ne sappiamo.
Scommetto che è roba da mercenari.
-Da dove arriva? -Milagros Coldiron.
Una società colombiana. Abbiamo cercato.
-Di che tipo? -È registrata a Bogotà.
Non ti dicono altro, grazie e arrivederci.
Burton lavora per un cartello?
Vaffanculo.
Voi due siete sicuri che non stia pagando nulla
-per questo? -Non un centesimo.
Però devi fare la scansione.
Aspetta. Sul serio?
Niente di personale. Catena di custodia per il cliente.
Vuoi parlarmi un po' delle pillole della mamma?
Avanti. So che vuoi farlo.
Cosa?
Chiedermi cos'è questo.
Quanti anni avevo l'ultima volta che ha funzionato?
Darmi un giocattolo per distrarmi.
Potresti rimanere sorpresa. Quando funziona, non te ne accorgi.
È questo il punto.
È bizzarro.
A cosa servono quei denti argentati?
Non c'è schermo.
RV all'avanguardia, Flynne.
Mi vogliono come beta tester, per un mucchio di soldi, anche.
Saremmo a posto per mesi.
Perché tu?
Sono uno dei pochi jockey che ha raggiunto il livello 100 ad Halcyon.
Non hai mai superato l'83, le caverne di fuoco.
Vero, ma c'è chi ha usato il mio avatar giocando come Easy Ice.
E lei è arrivata fino al livello 107.
No, Burton.
Non ho tempo. Devo cucinare.
È l'unico modo per pagare il Tamosene.
Sai che sono fiero di te. Sei bravissima.
Ma taci. Dici così tante cazzate
che a volte non so come fai a sopportarti.
Lo so. Ma è vero.
Sono fiero di te.
Pagano per livello?
La paga è oraria, semplice. Più stai dentro e più guadagni.
Bisogna risolvere piccoli difetti.
Cosa vogliono?
Un killer?
Achiever ed explorer. I tuoi punti forti.
Questa volta avrò una barba da urlo?
Per quanto ne so, sarai una versione di me.
Ok. Allora forse dovrei comportarmi come una stupida?
Lo metto e basta?
Distenditi.
-Chiudi gli occhi. -Smettila.
Conta indietro da dieci.
-Il resto dovrebbe essere autoesplicativo. -Ok.
Sei, cinque, quattro, tre, due,
uno.
Burton, non funziona.
Porca puttana.
Beh, ciao.
Benvenuto nella simulazione, Easy Ice.
È come le tue altre simulazioni?
No. Assolutamente no.
Riesco a sentire le cose.
Ogni cosa.
Anche il dolore, quindi sei avvisato.
Tu chi sei?
La voce nella tua testa.
Ti dirò cosa fare e tu lo farai.
È così che ti guadagni il pane.
Sinistra.
La tua destinazione.
Penso di conoscerla.
No, sai com'era una volta.
A metà della rotonda.
Prosegui.
Gira all'angolo.
E fermati alla porta a sinistra.
Da qui prosegui a piedi.
Mi serve un'arma?
Solo la spada del tuo ingegno, ammesso che tu ne sia dotato.
Sii brioso, ora. Qualcuno ti aspetta.
Di': "Sono arrivato."
Sono arrivato.
Sembra che lei non sia nel nostro database.
Il suo nome?
Easy Ice.
-E preferisce Easy? -O signor Ice?
Signor Ice suona molto bene.
Registrato, signor Ice.
Si goda la festa, signor Ice.
Dove sono tutti?
In giardino, mio caro.
Che cos'è?
Una festa aziendale.
Hanno fatto una sim su una festa aziendale a Buckingham Palace?
Ecco l'arguzia in cui speravo.
Quale azienda?
Una piccola impresa chiamata RI.
-Che sta per? -Research Institute.
O Rinascita e Innovazione. O Radicalmente Immorale.
Dipende a chi lo chiedi.
Si danno l'annuale pacca sulla spalla per autocongratularsi.
Il momento clou del calendario sociale. Da non perdere.
Entra, per favore.
Si sta divertendo, signor Ice?
Ti va di fare un giochino?
Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
Oh, cavolo, no.
È l'ape regina di questo vile alveare.
Evita la sua puntura, fidati.
Così va meglio.
Fuochino.
Ancora fuochino.
La tua corona d'alloro.
Avvicinati a lei, per favore.
Devi convincere questa giovane donna a portarti a casa con lei.
Non dirmi che sei timido.
Fallo ora, o non verrai pagato.
All'inizio è lusinghiero,
ma se fissi troppo a lungo, inizi a sembrare sospetto,
e stai per varcare quella linea.
Cercavo solo di immaginare come dev'essere
essere te.
Seduta qui così.
E allora?
Non posso.
Sei troppo bella.
È come cercare di immaginarmi nei panni di un cigno.
Mettiti a sedere. Sii un re per questa regina.
Sono Mariel.
E tu sei?
Dai valore al tuo tempo, Mariel?
Beh, come chiunque altro. Perché?
Potrei presentarmi
e poi passare la prossima ora ad avvicinarmi,
a farti dei complimenti.
E poi, forse, se coglierò i segnali giusti,
potrei chiederti di portarmi a casa.
Oppure?
Potrei chiedertelo ora.
La tua nuova amica ha gusti molto pretenziosi.
La sua auto richiede un autista.
Se provi a fare del male a Mariel, questo essere è programmato per ucciderti.
In tasca troverai una fialetta di vetro.
Aprila con uno scatto e tienila sotto il bel naso di Mariel.
E mentre lo fai,
ti suggerisco di fare molta attenzione a ciò che ti circonda.
Forza. Non ti fermare.
Guardala.
Io parlo e per te sono come un pensiero, vero?
Sinistra.
Che gran potere.
Non pensavo che mi sarebbe piaciuto così tanto.
Piantare parole nella tua testa come tanti semi in un terreno fertile.
Sinistra.
"Quando ci fu la necessità di creare il Sole,
"la Luna, i pianeti e la Terra,
"c'era solo oscurità.
"E tutto è stato creato dall'oscurità."
Gira a destra e fermati.
Allora,
mostraci cos'hai imparato.
Sono arrivato.
Chi sei?
La tua padrona, piccola marionetta.
Quella che tira i tuoi fili.
Cosa?
Sei il mio primo polter. Non mentirò, è una sensazione un po' strana.
Cos'è un polter?
So che sei reale,
ma è tutto ancora un po' difficile da capire.
Se ti assicurassi che probabilmente tra un decennio non esisterai più,
cosa significherebbe per te?
No, è vero. Dieci anni.
Per te sarebbe un peso?
Ti sveglieresti e cambieresti la tua vita?
Era più facile seguirti quando eri una voce nella mia testa.
Ora che succede?
Qualcosa di illuminante, te lo assicuro.
Riprendiamo domani, ok?
Mi dici qualcosa o te ne stai lì?
Porca puttana!
Porca puttana! Era come essere lì.
Come se fossi nel tuo corpo.
Un bel miglioramento, eh?
Era stranissimo, cazzo, ecco com'era.
Su cos'è la simulazione?
Un rapimento? Ma di sicuro è solo l'inizio.
Devi essere stata brava, ti rivogliono domani.
-E hanno aumentato la paga. -Dai.
Non voglio fare lo stronzo, ma parliamo di un sacco di soldi.
Abbastanza per metterci a posto per mesi.
Lo capisco.
-Quindi? -Non serve discuterne.
-È così forte? -Se lo immaginassi,
di sicuro rivorresti il tuo posto.
Reggiti!
-Stai bene? -Sì.
Quel coso è sicuro?
Un po' tardi per chiederlo, no?
Come funziona?
È tipo un interruttore neurale. Come le mie interfacce aptiche.
Cazzo. Quella sì che è finita bene, eh?
Stai qui finché non passa. Tranquilla.
Vado da Jimmy e prendo il resto del Tamosene per la mamma.
No, vado io, Burton. Devo prendere un po' d'aria.
Mi hanno detto di smettere di servirti.
Mi serve il Tamosene.
Potrebbe servirti un po' d'aiuto per fare i conti, Flynne.
Voglio solo una pillola.
Domani prendo il resto.
Sai che non funziona così.
State zitti, cazzo.
A meno che tu non voglia, che so,
concordare una sorta di baratto.
Sai, fare a entrambi un servizietto.
Atticus,
dammi quella dannata pillola.
Magari tenta la fortuna alla Pharma Jon.
Vedi se sono un po' più disponibili.
Signori.
Che ne dite di dare alla signorina ciò che chiede?
Avrei detto che uno con un braccio solo sapesse
quando è il momento di farsi i fatti suoi.
Sai cos'è il bello dell'avere un braccio solo, Cash?
Niente applausi?
Non si ha molto da perdere, amico.
Andatevene.
Perché? Sei preoccupata per il tuo ragazzo?
Lo sono per voi.
Vedete, in una situazione come questa,
diciamo che decido di mettere mano a questo bullpup.
Che potrà mai capitare?
Per quanto ne so,
la cosa peggiore,
e intendo la peggiore in assoluto,
è che riesca a uccidere solo due di voi, invece di tutti e tre.
Dovevano finire il lavoro, Conner.
Ucciderti sul colpo.
Rendere a tutti un servizio.
Sì, fidati, Cash.
L'ho pensato spesso anch'io, al risveglio.
-Domani rapini una banca? -Burton ha rimediato qualcosa.
Conoscendolo, suona preoccupante.
Come se la cava?
Dovresti passare qualche volta. Così lo vedi da te.
Potrebbe commuoversi al punto da offrirti una birra.
Solo una?
Dipende da quanto si sente generoso.
-Com'è messa la batteria? -Scarica.
Burton non pedala mai come dovrebbe.
Quelle parole potrebbero finire sulla sua lapide, no?
Sicuramente, sì.
Ti do una mano?
Ci vediamo, Conner.
Servirà una rapida revisione delle prestazioni,
non credi?
Qualche critica costruttiva.
Potrei capire che lei sia scontento di noi, signor Pickett.
Vado in bagno al volo.
Siediti, Jasper.
Non sono scontento.
Solo confuso.
Se avete venduto una pillola a quella ragazza,
potrei pensare che abbiate preso una decisione.
Potrei anche rispettarla.
Rivelando, di fatto, un inaspettato livello di pensiero improvvisato.
Però
è il bullismo che mi dà da pensare.
Il bullismo?
Come definiresti il modo
in cui quell'ubriacone storpio vi ha trattati là fuori?
Bevi, ragazzo mio.
Ti voglio rilassato,
così puoi assimilare questa lezione.
Quando voi sembrate deboli, io sembro debole.
Lo capisci?
Bravo ragazzo.
Portalo in bagno, Jasper. Dagli una ripulita.
Qualcosa non va, tesoro?
No, signora. È solo lo stato pietoso dei suoi capelli.
Dirò a Billy Ann di dare una spuntatina a questo cespuglio di rovi.
Sarebbe bello.
Mi dice le cose su cui tu sei troppo discreta.
Intendi che Billy Ann fa gossip?
Intendo che sa come intrattenere una vecchia reclusa come me.
Il suo Jasper è ancora coinvolto con suo zio Corbell?
Mamma, per favore, dimmi che non glielo chiederai.
Se fossi la sua migliore amica, potrei.
Allora, come va il dolore?
Lo sai.
No.
È per questo che te lo chiedo.
Burton mi ha dato le sue pillole extra. È stato un po' d'aiuto.
Cosa intendi?
Dice che non ne ha più così bisogno.
Mi aiutano a superare i momenti difficili.
-Come va con le aptiche? -Meglio di altre volte.
Ieri sera ti ho visto attraverso la finestra.
Ho apprezzato la birra. Poteva essere più fredda.
È quel che passa il convento, Burton.
Mi dispiace per le cattiverie sulle pillole della mamma.
Ehi, sai che se ti va di parlare, io sono tutta orecchi.
Di cosa?
Beh, del dolore.
Che succede, Flynne?
-Cioè? -Ti comporti in modo strano.
Come no, dammi qua. Smettila di cazzeggiare.
Prometto di non dirlo a nessuno, ma sembri quasi felice.
Mi viene voglia di farti una foto.
Registrare l'evento per i posteri.
Vaffanculo.
Non farti vedere dalla Milagros Coldiron.
Potrebbero farci pagare, invece di pagarci.
Hanno per le mani qualcosa di buono, Burton. Credimi.
Farà il botto.
Beh, goditela finché puoi.
Voglio farlo. Di questo non preoccuparti.
Sei, cinque, quattro, tre, due,
uno.
Ti starai chiedendo perché non puoi muoverti.
È un'ottima domanda.
Il che porta a un'altra domanda, lo so.
Perché farti una cosa simile?
Sai cosa significa "enucleazione"?
Immagino che tu abbia iniziato a urlare nella tua testa.
"Esci dal gioco." "Disconnetti."
Ahimè, qui non puoi farlo.
Solo io posso terminare la connessione.
Guarda. È il bellissimo bulbo oculare azzurro di Mariel.
Presto sarà tuo.
Ok, suppongo che tutto questo possa sembrare un po' sadico,
che non ti abbia anestetizzato,
ma ti assicuro che è per una causa davvero nobile.
Senti,
potrei aver bisogno che tu sopporti un dolore atroce nelle prossime ore, ok?
Cerca di vederlo come una sorta di test.
In realtà, non sei davvero in questo corpo.
Senti il tuo cuore?
Sembra un cavallo intrappolato in un fienile in fiamme.
Ma tutto questo non è reale.
Devi istruire la tua mente.
Convincila che tutto questo è immaginario.
Il tuo cuore.
Dimostrami che puoi domarlo.
Bene.
Molto bene.
Ti meriti di chiudere un po' gli occhi, per così dire.
Siamo tornati?
E guarda quanto sei carino.
Meglio di no. Ordini del dottore.
Cosa stiamo facendo?
Sarai così gentile da aprire alcune porte per me.
Avvicina il tuo occhio, o meglio, quello di Mariel.
Che razza di posto è questo?
"L'infinito nel palmo della tua mano,
"l'eternità in un'ora."
Ti faccio un enorme regalo.
Spero tu ne sia degno.
Sei pronto?
Per cosa?
Per rivendicare il tuo destino.
Il tuo occhio.
L'altro.
Dominalo!
Fermalo.
Ora. È qui per ucciderci.
Aelita West.
Cereali e legumi.
Hai mai visto uno di questi?
È un dispositivo ingegnoso.
Sferra un pugno sonico fino agli organi.
Io non l'ho mai provato,
ma da quanto ho potuto vedere, è piuttosto efficace.
Chi altro è coinvolto?
Vaffanculo.
Questo qui è il fegato?
O è la milza?
Dovrei rispolverare l'anatomia. Ma so dov'è il cervello.
E indovina cosa succede dopo. I nomi, sig.ra West!
Chi altro ti aiuta?
Chi mi aiuta? Ma magari, cazzo.
Scappa!
Easy Ice, eh?
Fantastico. Qual è il tuo vero nome, amico?
Una volta tagliata la testa a questa cosa,
rintracciamo la tua connessione.
Quindi perché tergiversare?
Chi sei?
Dove sei?
Cos'è successo?
Mai più. Mai più, cazzo.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Ero sul furgone di Jasper convinta che stessi accudendo tua madre.
Alla fine ho deciso di entrare e dare una mano
perché sono un'amica coscienziosa. E guarda cosa trovo.
Datti una mossa, principessa.
Mi do malata.
Qualcosa non va?
Tutto quanto.
Sai cosa significa "déjà vu", se lo traduci letteralmente?
"Già visto."
Come se avessimo già visto come va a finire questo tipo di crisi.
Ci siamo già passate ed è andata esattamente così.
Quindi, forza, vestiti.
-Non ci credo. -Billy Ann, finiscila.
-Billy Ann, ridammela. -Sporcacciona.
Billy Ann, dammi la statuina.
Smettila.
Mi sarò persa un episodio o due. Ti dispiace aggiornarmi?
Vai. Jasper ti sta aspettando.
E continuerà a farlo.
È una delle sue qualità migliori.
Si tratta di Tommy?
È una cosa stupida.
Che c'è di così stupido?
È una cotta delle medie a cui non ho avuto il buon senso di rinunciare.
O di dare seguito.
Dai, Billy Ann. Non ci sono speranze. Lo sai.
Ho giocato a una simulazione.
Sostituisco Burton.
Ed è una nuova tecnologia.
La migliore che abbia visto. È come essere
effettivamente lì.
Percepisci il tuo corpo, quasi come se fosse reale.
E poi, solo perché la gente vuole rendere le cose più sgradevoli,
è cambiato tutto.
Mi hanno tolto un occhio
e picchiato a morte senza motivo. Solo per cattiveria.
Pura e semplice.
Mi dispiace, bimba mia.
Continuo a pensare a una cosa.
Mi hanno strappato il palmo della mano.
-Cristo. -Ma sotto c'era...
C'era una macchina.
Perché progettarla in quel modo?
Perché no?
Mi sembra che il punto forte per vendere questa simulazione
sia che tutto sembri reale.
Perché metterci una macchina sotto?
Perché non usare una mano umana?
Non credo di seguirti.
Parlo come una stupida.
Conosco quello sguardo, Flynne.
Può significare molte cose, ma mai che sei una stupida.
Fanculo. Allora senti qua.
Non posso fare a meno di pensare che ero davvero lì.
In un corpo reale, da qualche parte che è... reale.
Non solo in un'altra sim.
MILAGROS COLDIRON CHIAMATA IN ARRIVO
Sig.na Fisher, mi ascolti attentamente.
È in grave pericolo.
Tutto ciò che crede della sua esperienza con il visore è errato.
La situazione è più complessa e pericolosa di quanto immagina.
Deve riaccedere subito alla simulazione.
-Come ha avuto il numero? -Sig.na Fisher.
Le ho fatto una domanda.
È stato il mio compito meno impegnativo.
-Non mi chiami più. -Lei rischia la vita.
Cazzo.
OVEST
-Vai sulla strada, per favore. -Perché?
Ti sparo, se non lo fai.
Cosa?
Deve riaccedere alla simulazione, sig.na Fisher.
Immediatamente.
È in grave pericolo.
C'è un annuncio sul dark web,
una taglia di 9 milioni per un omicidio su commissione.
C'è ragione di credere che lei e la sua famiglia siate il bersaglio.
L'offerta è stata accettata da un gruppo di Memphis.
Non posso assisterla, se non riesegue l'accesso.
Ripeto. Non posso assisterla, se non riesegue l'accesso.
Io te lo dico, una di queste sere
Conner uscirà di nuovo ubriaco marcio da Jimmy
e non riuscirà a tornare a casa.
Siamo tutti responsabili.
Anche se è l'unica cosa di cui abbiamo concordato di non parlare mai.
Le informazioni che avevamo su cosa lo ha fatto saltare in aria.
Gli abbiamo consentito di non farci caso.
Sì, beh, all'epoca sembrava un po' più complicato di così.
Burton.
Ehi, Flynne. Che succede?
La potente Flynne.
Qualcuno di quella società ha cercato di contattarmi.
-Quale? -Milagros qualcosa, quella colombiana.
Ha detto che sul dark web c'è una taglia da 9 milioni su di noi.
Fanculo. Ridete, ma se voleva solo spaventarmi, si è impegnato molto.
Ha detto perché?
No, ha detto che dovevo accedere, così può aiutarci.
Vuole solo che indossi di nuovo il dispositivo.
Domani lo mando a fanculo.
Perché non stasera?
Ho compagnia, Flynne.
E forse è troppo ubriaco per trovare il telefono.
Prendi la confezione da 12 dal frigo?
Se sei troppo ubriaco per prenderla, non puoi berla.
Di cosa parla?
Uno sviluppatore di sim mi ha dato un lavoro.
Ha assunto il tuo avatar, cioè Flynne.
Qualunque cosa pensi,
potresti farti avanti e dirla.
Conner.
E allora?
Ciò di cui stavamo parlando.
Il suo stato attuale.
Degli avvertimenti che abbiamo ignorato.
Come una taglia da nove milioni di dollari.
Sei serio?
Hai ancora quei droni in auto?
Tommy Constantine l'altro giorno ha chiesto di te.
La cosa buffa del perdere la vista
è che la gente ti si congela in testa.
So di aver visto Tommy ormai adulto,
e dovrei riuscire a immaginarlo così,
ma se tu dici il suo nome,
io vedo solo un ragazzino magro.
Lui, Burton e gli altri,
sulle loro bici, che corrono giù per la collina.
È stato tanto tempo fa, mamma.
Cosa combinano là fuori?
Giocano con i loro stupidi droni.
Nessuno di loro è cresciuto, per quanto ne so.
Non molti lo fanno, a quanto ho visto io.
-Sonnifero? -Sì, grazie.
Va bene, mamma, buonanotte.
Notte. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Solo un eccesso di cautela.
Tieni.
Trovato qualcosa?
No, non ancora.
Ci chiedevamo, Flynne,
se non intendessero nove dollari.
Ci prendi per il culo?
Qualcuno è a caccia di quei nove dollari.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Che succederà quando qualcun altro verrà a darci la caccia?
Ora vorrei avere delle informazioni.
Lei è dentro una periferica. Tele-presente.
Pilota quel corpo come se fosse il suo.
Non le credo.
Possono succedere tante cose, in 70 anni.
Molte sono accadute.
Gli uomini venuti per uccidervi, non saranno gli ultimi.
Elimini Flynne e Burton Fisher.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni