1
00:01:22,666 --> 00:01:27,583
ペリフェラル ～接続コネクトされた未来～

2
00:01:54,458 --> 00:02:02,458
ロンドン　2099年

3
00:02:39,958 --> 00:02:42,208
今度は何をした？ アリータ

4
00:02:42,666 --> 00:02:44,875
元凶は あんたでしょ

5
00:02:47,875 --> 00:02:51,000
危険な お友達を
作ったものよね

6
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
以前は半年間も
裸足で過ごした

7
00:02:57,750 --> 00:03:03,541
足の裏ソールは環境によって
硬くも柔らかくもなる

8
00:03:04,541 --> 00:03:06,416
人の心ソウルも同じ

9
00:03:08,708 --> 00:03:11,291
私の靴はどうなった？

10
00:03:13,000 --> 00:03:14,541
僕にくれた

11
00:03:16,166 --> 00:03:20,166
あんたを見つけた時
私が救うと誓った

12
00:03:20,333 --> 00:03:21,625
救ってくれた

13
00:03:22,833 --> 00:03:23,875
そう？

14
00:03:25,250 --> 00:03:26,416
何をする気だ？

15
00:03:28,916 --> 00:03:30,333
世界を救う

16
00:03:30,500 --> 00:03:32,875
手遅れだと言ってたのに

17
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
この世界じゃない

18
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
さよなら　ウルフ

19
00:03:45,083 --> 00:03:46,041
アリータ？

20
00:03:49,958 --> 00:03:50,708
アリータ？

21
00:04:26,750 --> 00:04:33,291
ブルーリッジ山脈
２０３２年

22
00:05:14,166 --> 00:05:15,625
おはよう　ママ

23
00:05:16,291 --> 00:05:18,875
コーヒー 熱いよ
気をつけて

24
00:05:18,957 --> 00:05:20,166
ありがとう

25
00:05:20,332 --> 00:05:23,082
サンドイッチは冷蔵庫の中

26
00:05:23,166 --> 00:05:27,750
兄さんの分はないよ
昨日 ママのを食べたよね

27
00:05:27,916 --> 00:05:29,041
あげたの

28
00:05:32,375 --> 00:05:33,832
“タモジン 20ミリ”

29
00:05:32,375 --> 00:05:33,832
それ以上 痩せたら
また入院だよ

30
00:05:33,832 --> 00:05:35,250
それ以上 痩せたら
また入院だよ

31
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
兄さん！

32
00:05:44,041 --> 00:05:45,166
まったく

33
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
入るよ

34
00:05:57,291 --> 00:05:58,166
兄さん

35
00:06:02,375 --> 00:06:05,541
ママの鎮痛薬が
10ミリ１個だった

36
00:06:05,708 --> 00:06:06,833
トイレ行きたい

37
00:06:07,000 --> 00:06:08,833
知らない　交換した？

38
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
自分用のを
ママのと換えた？

39
00:06:12,916 --> 00:06:15,833
フリン
俺が そんなことするか？

40
00:06:15,916 --> 00:06:19,416
10ミリの薬が
１個しかなかった

41
00:06:19,582 --> 00:06:23,332
交換しただけでなく
盗んでたのね

42
00:06:23,500 --> 00:06:24,832
現金 出して

43
00:06:24,916 --> 00:06:25,625
いくら？

44
00:06:25,791 --> 00:06:26,582
あるのは？

45
00:06:26,750 --> 00:06:29,666
これを攻略したら
1000ドル入る

46
00:06:29,750 --> 00:06:31,041
１錠分ね

47
00:06:31,125 --> 00:06:32,791
でも１日分だ

48
00:06:33,457 --> 00:06:37,375
今夜 デカい仕事がある
残りは明日 買える

49
00:06:38,582 --> 00:06:39,582
代わる　状況は？

50
00:06:39,582 --> 00:06:39,832
代わる　状況は？

51
00:06:39,582 --> 00:06:39,832
“接続”

52
00:06:39,832 --> 00:06:39,916
“接続”

53
00:06:39,916 --> 00:06:40,625
“接続”

54
00:06:39,916 --> 00:06:40,625
敵はナチス　場所は納屋

55
00:06:40,625 --> 00:06:42,082
敵はナチス　場所は納屋

56
00:06:42,250 --> 00:06:43,082
仲間は？

57
00:06:43,166 --> 00:06:46,166
リースと
カリフォルニアの男

58
00:06:46,250 --> 00:06:47,457
そいつが雇い主だ
“落ち着け”が口癖でウザい

59
00:06:47,457 --> 00:06:49,832
そいつが雇い主だ
“落ち着け”が口癖でウザい

60
00:06:47,457 --> 00:06:49,832
“ゲーム 一時停止”

61
00:06:49,832 --> 00:06:51,291
そいつが雇い主だ
“落ち着け”が口癖でウザい

62
00:06:51,375 --> 00:06:52,707
リースはベレー帽

63
00:06:51,375 --> 00:06:52,707
“イージー･アイス
再開”

64
00:06:53,875 --> 00:06:56,125
急いでね　私が遅刻する

65
00:07:20,582 --> 00:07:21,957
良識のある人は―

66
00:07:22,125 --> 00:07:23,332
いないの？

67
00:07:24,082 --> 00:07:25,916
羊は逃がしてあげて

68
00:07:35,416 --> 00:07:38,707
ステキなベレー帽だね　リース

69
00:07:38,791 --> 00:07:39,582
フリンか？

70
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
バートンは？

71
00:07:41,166 --> 00:07:42,082
化粧室

72
00:07:42,875 --> 00:07:44,041
何を探してる？

73
00:07:44,791 --> 00:07:45,582
地図だ

74
00:07:47,082 --> 00:07:47,875
ない？

75
00:07:50,416 --> 00:07:51,582
何してる？

76
00:07:53,166 --> 00:07:54,125
扉を開けて

77
00:08:11,000 --> 00:08:11,875
戻ったぞ

78
00:08:12,041 --> 00:08:13,000
待ってて

79
00:08:44,958 --> 00:08:46,665
おい　落ち着け

80
00:08:48,000 --> 00:08:49,708
地図を探しても無駄

81
00:08:50,333 --> 00:08:51,250
なぜだ？

82
00:08:51,583 --> 00:08:52,915
今 出たから

83
00:08:58,290 --> 00:09:00,125
お金は私に送って

84
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
お礼はいい

85
00:09:05,875 --> 00:09:06,791
リース

86
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
何が起きた？

87
00:09:11,083 --> 00:09:12,583
フリンの仕業さ

88
00:10:12,000 --> 00:10:15,250
政府は現金の出金を
見張ってる？

89
00:10:15,416 --> 00:10:20,208
今時 現金なんて
怪しい使い道しかないからね

90
00:10:20,375 --> 00:10:24,125
トミー
それは遠回しな質問なの？

91
00:10:26,333 --> 00:10:27,541
ママはどう？

92
00:10:28,291 --> 00:10:31,500
まあまあよ　ありがとう

93
00:10:33,333 --> 00:10:37,208
メイコンとエドワードが
ついに法を犯した？

94
00:10:37,290 --> 00:10:40,540
まだだけど 時間の問題だな

95
00:10:41,000 --> 00:10:46,083
ウェディングケーキに飾る
人形の作成を頼んできた

96
00:10:49,875 --> 00:10:50,915
じゃあ―

97
00:10:52,165 --> 00:10:54,250
私も手伝わなきゃ

98
00:10:55,083 --> 00:10:58,625
大人が見てないと
ひどいことになる

99
00:10:59,540 --> 00:11:04,333
ビリーアンがおやつを持って
待ってたよ

100
00:11:04,416 --> 00:11:05,583
警告 どうも

101
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
じゃあね

102
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
何も言わなかったの？

103
00:11:17,083 --> 00:11:18,916
何て言えと？

104
00:11:19,000 --> 00:11:19,708
例えば こうよ

105
00:11:19,708 --> 00:11:20,416
例えば こうよ

106
00:11:19,708 --> 00:11:20,416
“フォーエバー･ファブ
３Ｄプリント”

107
00:11:20,416 --> 00:11:20,500
“フォーエバー･ファブ
３Ｄプリント”

108
00:11:20,500 --> 00:11:23,083
“フォーエバー･ファブ
３Ｄプリント”

109
00:11:20,500 --> 00:11:23,083
“想像してみたの”

110
00:11:23,083 --> 00:11:23,166
“フォーエバー･ファブ
３Ｄプリント”

111
00:11:23,166 --> 00:11:25,250
“フォーエバー･ファブ
３Ｄプリント”

112
00:11:23,166 --> 00:11:25,250
“あなたになるのは
どんな気持ちか”

113
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
“あなたになるのは
どんな気持ちか”

114
00:11:27,000 --> 00:11:31,166
“でも無理だった
あなたがハンサムすぎて”

115
00:11:31,583 --> 00:11:35,375
“ライオンの気持ちは
私には分からない”

116
00:11:35,915 --> 00:11:37,125
ライオン？

117
00:11:37,208 --> 00:11:38,625
何でもいい

118
00:11:38,708 --> 00:11:41,583
そして色っぽく こう言うの

119
00:11:41,665 --> 00:11:43,375
“時間は大事？”

120
00:11:43,540 --> 00:11:45,625
彼は“もちろん”と言う

121
00:11:45,708 --> 00:11:49,458
そうしたら
“おしゃべりで浪費せずに…”

122
00:11:49,540 --> 00:11:51,375
トミーの人形 できた

123
00:11:51,458 --> 00:11:53,415
“今すぐ熱い体を…”

124
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
なぜ新郎２人と
新婦１人なんだ？

125
00:11:56,915 --> 00:11:58,875
“１つ もらうね”は？

126
00:11:58,958 --> 00:12:01,041
注文の読み違いじゃ？

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,083
本当だ

128
00:12:08,250 --> 00:12:09,416
解決した

129
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
“差し入れ どうも”は？

130
00:12:16,208 --> 00:12:19,250
あんたのスキルと個性は―

131
00:12:19,333 --> 00:12:22,291
こんな店には もったいない

132
00:12:23,208 --> 00:12:27,750
ゲームの腕を生かせば
はるかに お金になる

133
00:12:27,916 --> 00:12:30,375
バートンは
いくら稼いでる？

134
00:12:30,458 --> 00:12:32,250
不相応なほどよ

135
00:12:32,333 --> 00:12:37,250
あんたなら もっと稼げる
女ってことを隠せばね

136
00:12:37,333 --> 00:12:40,083
そういうの
やめたんだってば

137
00:12:40,250 --> 00:12:45,875
それは聞いたけど
肝心な理由を聞いてないわ

138
00:12:45,958 --> 00:12:50,415
しょせん架空の世界よ
私の現実は ここだけ

139
00:12:52,583 --> 00:12:53,958
来たか

140
00:12:54,875 --> 00:12:56,458
そんなわけで―

141
00:12:57,083 --> 00:13:00,916
仕事に行く前に
１つだけ言っておく

142
00:13:01,958 --> 00:13:06,500
もし結婚前の私に
誰かが惚れていたとしたら―

143
00:13:07,000 --> 00:13:09,541
私は ぜひ知りたかった

144
00:13:10,208 --> 00:13:13,791
分かるでしょ　人生は短いの

145
00:13:14,458 --> 00:13:16,708
尻込みしてる暇はない

146
00:13:17,208 --> 00:13:19,666
“１つだけ”より多くない？

147
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
じゃあね　よい一日を

148
00:13:23,916 --> 00:13:26,500
たまには大胆になってみて

149
00:13:26,750 --> 00:13:26,916
“クリーン”

150
00:13:26,916 --> 00:13:28,041
“クリーン”

151
00:13:26,916 --> 00:13:28,041
またね

152
00:13:28,041 --> 00:13:28,500
“クリーン”

153
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
“クリーン”

154
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
お待たせ

155
00:13:29,583 --> 00:13:29,958
“クリーン”

156
00:13:51,583 --> 00:13:52,750
最悪

157
00:14:11,333 --> 00:14:12,291
何？

158
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
バートンに渡して

159
00:14:19,833 --> 00:14:20,625
何なの？

160
00:14:20,708 --> 00:14:23,166
僕らの最高傑作だ

161
00:14:23,250 --> 00:14:24,500
代金は？

162
00:14:24,583 --> 00:14:27,083
払ったのはバートンでなく―

163
00:14:27,166 --> 00:14:29,708
“ミラグロス･
コールドアイアン”

164
00:14:29,791 --> 00:14:32,250
１ヵ月分の経費も賄えた

165
00:14:32,415 --> 00:14:33,540
何の道具？

166
00:14:33,625 --> 00:14:36,375
遠隔操作の装置だ

167
00:14:36,458 --> 00:14:38,250
推測だけどね

168
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
部品の半分は
特許登録されてない

169
00:14:42,000 --> 00:14:44,165
軍事用の何かかも

170
00:14:44,333 --> 00:14:45,250
発注元は？

171
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
ミラグロス･コールドアイアン

172
00:14:46,915 --> 00:14:49,083
南米コロンビアの会社

173
00:14:49,165 --> 00:14:50,083
どんな？

174
00:14:50,165 --> 00:14:54,375
ボゴタで登記されてるとしか
分からない

175
00:14:54,540 --> 00:14:56,000
カルテル絡み？

176
00:14:56,165 --> 00:14:57,208
やめてよ

177
00:14:57,540 --> 00:15:01,250
本当に兄さんは
払ってないの？

178
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
一切ね

179
00:15:02,958 --> 00:15:05,041
でもスキャンが必要だ

180
00:15:06,458 --> 00:15:07,958
私がするの？

181
00:15:08,416 --> 00:15:11,541
受け渡しの証拠を残せってさ

182
00:15:31,083 --> 00:15:32,915
ママの薬の話 する？

183
00:15:40,750 --> 00:15:43,333
聞けよ　気になってるだろ

184
00:15:43,415 --> 00:15:44,375
何が？

185
00:15:46,833 --> 00:15:48,500
これが何なのか

186
00:15:50,165 --> 00:15:55,250
そんなオモチャで
ごまかそうとしても無駄よ

187
00:15:55,540 --> 00:15:59,208
ごまかす気なら
見透かされないよう―

188
00:15:59,790 --> 00:16:01,541
もっと うまくやる

189
00:16:11,083 --> 00:16:12,458
変な形ね

190
00:16:13,125 --> 00:16:16,958
銀色の とがったのは何？
スクリーンもない

191
00:16:17,916 --> 00:16:19,833
最先端のＶＲ機器さ

192
00:16:20,166 --> 00:16:24,875
ベータテストを頼まれたんだ
破格の報酬でな

193
00:16:25,041 --> 00:16:25,833
なんで？

194
00:16:25,916 --> 00:16:29,625
「ハルシオン」で
レベル100に達したから

195
00:16:29,708 --> 00:16:32,290
兄さんは83止まりでしょ

196
00:16:32,375 --> 00:16:36,958
実際は誰かさんが
俺のアバターでプレイして―

197
00:16:37,040 --> 00:16:40,583
レベル107まで
行ったんだよな

198
00:16:40,750 --> 00:16:42,958
私は やらないからね

199
00:16:43,040 --> 00:16:44,708
夕食の支度が…

200
00:16:44,790 --> 00:16:47,750
母さんの薬が買えなくなるぞ

201
00:16:52,333 --> 00:16:55,750
ゲーム上手な妹がいて
俺は鼻が高い

202
00:16:55,833 --> 00:16:59,290
勝手なことばかり
言わないでよ

203
00:16:59,375 --> 00:17:02,000
そうだな　でも本心だよ

204
00:17:03,000 --> 00:17:04,250
自慢の妹だ

205
00:17:14,750 --> 00:17:16,250
報酬はレベルごと？

206
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
時間だ
長くいればいるほど稼げる

207
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
ベータテストだからな

208
00:17:24,915 --> 00:17:26,458
お望みの属性は？

209
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
キラー？

210
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
お得意のアチーバーと
エクスプローラーだ

211
00:17:36,541 --> 00:17:39,833
またガタイのいいヒゲ男？

212
00:17:40,958 --> 00:17:43,541
アバターは俺そのものだ

213
00:17:43,625 --> 00:17:47,333
それじゃ
少しバカなフリしなきゃ

214
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
かぶるの？

215
00:18:04,458 --> 00:18:07,250
イスにもたれて　目を閉じて

216
00:18:07,333 --> 00:18:08,125
やめて

217
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
カウントダウンしろ
自然に始まる

218
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
分かった

219
00:18:23,708 --> 00:18:27,000
６ ５ ４…

220
00:18:27,208 --> 00:18:30,666
３ ２ １

221
00:18:32,291 --> 00:18:33,750
何も起きない

222
00:18:35,583 --> 00:18:36,541
何？

223
00:18:40,833 --> 00:18:42,375
びっくりした

224
00:19:08,000 --> 00:19:08,958
こんにちは

225
00:19:10,166 --> 00:19:11,958
仮想空間へ ようこそ

226
00:19:20,583 --> 00:19:22,166
感想は？

227
00:19:22,333 --> 00:19:24,666
他のゲームと全然違う

228
00:19:24,833 --> 00:19:26,041
感じるよ

229
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
全てね

230
00:19:31,333 --> 00:19:34,041
痛みも感じる　気をつけて

231
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
あなたは？

232
00:19:37,916 --> 00:19:39,333
“心の声”よ

233
00:19:39,416 --> 00:19:44,000
報酬が欲しければ
私の指示に従いなさい

234
00:20:17,375 --> 00:20:18,125
左へ

235
00:20:27,125 --> 00:20:28,166
目的地よ

236
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
あの建物 知ってる

237
00:20:31,208 --> 00:20:33,083
それは以前の姿よ

238
00:20:36,666 --> 00:20:38,458
ロータリーを半周

239
00:20:39,333 --> 00:20:40,458
そのまま

240
00:20:41,583 --> 00:20:42,875
角を曲がる

241
00:20:44,833 --> 00:20:47,583
左のドアの前で止まって

242
00:20:52,916 --> 00:20:54,750
ここからは徒歩よ

243
00:21:04,166 --> 00:21:05,541
武器は？

244
00:21:05,750 --> 00:21:08,875
鋭い知性だけね
あればいいけど

245
00:21:08,958 --> 00:21:11,416
さあ 元気よく行きなさい

246
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
こう言って　“到着した”

247
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
到着した

248
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
データがありません

249
00:21:44,750 --> 00:21:46,041
お名前は？

250
00:21:46,458 --> 00:21:47,833
イージー･アイス

251
00:21:47,916 --> 00:21:49,458
呼び方は“イージー”？

252
00:21:49,541 --> 00:21:50,958
“ミスターアイス”？

253
00:21:51,375 --> 00:21:53,791
ミスターアイスが いいね

254
00:21:53,875 --> 00:21:55,541
登録しました

255
00:21:56,291 --> 00:21:58,458
パーティに どうぞ

256
00:22:46,333 --> 00:22:47,833
他の人は？

257
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
中庭よ

258
00:22:53,666 --> 00:22:55,083
何の集まり？

259
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
会社のパーティ

260
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
バッキンガム宮殿で
パーティをするゲーム？

261
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
鋭い知性だこと

262
00:23:02,458 --> 00:23:03,666
会社って？

263
00:23:03,750 --> 00:23:05,541
ベンチャー企業“ＲＩ”

264
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
何の略？

265
00:23:07,041 --> 00:23:11,333
“リサーチ研究所”または
“リバースとイノベーション”

266
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
人により答えは異なる

267
00:23:13,875 --> 00:23:17,666
これは年に１度の
祝賀パーティなの

268
00:23:17,750 --> 00:23:21,250
重要な社交の場で
誰もが参加する

269
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
中へ入って

270
00:23:30,375 --> 00:23:32,916
お楽しみで？ ミスターアイス

271
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
さあ お遊びをしましょう

272
00:23:41,875 --> 00:23:46,458
鏡よ 鏡　この中で
一番きれいなのは誰？

273
00:23:50,333 --> 00:23:51,833
あらあら ダメよ

274
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
彼女は
この“蜂の巣”の女王蜂

275
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
刺されたら大変よ

276
00:24:02,416 --> 00:24:03,708
いいわね

277
00:24:04,500 --> 00:24:06,916
そう　近づいてる

278
00:24:08,041 --> 00:24:09,375
もう少し

279
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
見つけたわね

280
00:24:14,625 --> 00:24:16,333
さあ 話しかけて

281
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
彼女の家に
お持ち帰りされなさい

282
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
内気じゃダメよ

283
00:24:25,708 --> 00:24:28,500
達成しないと報酬はない

284
00:24:36,708 --> 00:24:41,958
適度な視線はいいけど
見つめすぎは怪しいわ

285
00:24:42,125 --> 00:24:45,458
あなたはギリギリの所にいる

286
00:24:46,208 --> 00:24:48,833
想像してみてたんだ

287
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
君になるのは―

288
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
どんな気持ちか

289
00:24:54,875 --> 00:24:55,958
それで？

290
00:24:58,125 --> 00:24:58,791
無理だ

291
00:25:00,541 --> 00:25:02,333
君は美しすぎる

292
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
俺には分かるはずもない

293
00:25:07,458 --> 00:25:08,958
白鳥の気持ちはね

294
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
座りなさい

295
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
クイーンの隣に

296
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
私はマリエル

297
00:25:32,833 --> 00:25:33,791
あなたは？

298
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
時間は大事？ マリエル

299
00:25:41,000 --> 00:25:42,916
誰でも そうでしょ

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
ここで自己紹介して―

301
00:25:45,250 --> 00:25:48,541
１時間かけて
距離を縮めてもいい

302
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
君を褒めまくり―

303
00:25:52,250 --> 00:25:57,583
いい雰囲気になったら
“君の家に行こう”と言う

304
00:26:03,375 --> 00:26:04,166
もしくは？

305
00:26:04,333 --> 00:26:05,625
今すぐ行こう

306
00:26:28,791 --> 00:26:33,583
彼女は物好きで
運転手が必要な車を好む

307
00:26:41,000 --> 00:26:45,208
彼女を脅かすと
運転手に殺されるわよ

308
00:27:20,250 --> 00:27:22,791
ポケットにアンプルがある

309
00:27:24,125 --> 00:27:27,958
開けて マリエルの鼻下に
持っていって

310
00:27:28,041 --> 00:27:32,750
その間 自分の周囲に
よく注意を払いなさい

311
00:28:56,208 --> 00:28:58,083
先を急ぎましょう

312
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
彼女を見て

313
00:29:08,041 --> 00:29:11,666
私の言葉は
まるで あなたの思考ね

314
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
左へ

315
00:29:15,916 --> 00:29:20,166
人を操るのは
存外に楽しいものね

316
00:29:20,250 --> 00:29:24,875
苗床に種をまくように
頭に言葉を吹き込む

317
00:29:25,625 --> 00:29:26,666
左へ

318
00:29:27,750 --> 00:29:32,666
太陽 月 惑星 そして地球が
創られる前は―

319
00:29:32,750 --> 00:29:34,416
世界は暗闇だった

320
00:29:34,500 --> 00:29:37,375
全ては暗闇から創られた

321
00:29:38,375 --> 00:29:40,083
右折して 止まって

322
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
それで？

323
00:29:54,375 --> 00:29:55,958
学習したでしょ

324
00:29:57,708 --> 00:29:59,083
到着した

325
00:30:07,125 --> 00:30:08,333
あの人は？

326
00:30:08,416 --> 00:30:10,583
ご主人様よ　人形さん

327
00:30:25,458 --> 00:30:27,583
私が あなたを操る者よ

328
00:30:32,041 --> 00:30:33,000
何？

329
00:30:34,750 --> 00:30:38,458
ポルターは初めてなの
変な感じね

330
00:30:38,708 --> 00:30:40,083
“ポルター”？

331
00:30:40,250 --> 00:30:42,833
実在すると分かってても―

332
00:30:43,416 --> 00:30:45,958
実感が湧かなくて

333
00:30:48,250 --> 00:30:53,208
あなたは10年後には
もう存在しないと言ったら―

334
00:30:53,375 --> 00:30:55,000
どう思う？

335
00:30:55,083 --> 00:30:57,750
本当よ　10年後にはいない

336
00:30:58,208 --> 00:31:02,375
それを聞いて
あなたは人生を変える？

337
00:31:04,708 --> 00:31:08,666
“心の声”の方が
分かりやすかった

338
00:31:13,875 --> 00:31:15,000
お次は？

339
00:31:15,375 --> 00:31:18,125
目を見張るようなことよ

340
00:31:20,958 --> 00:31:23,291
続きは また明日ね

341
00:31:32,375 --> 00:31:34,000
何か言えよ

342
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
すごかった

343
00:31:39,208 --> 00:31:40,833
信じられない

344
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
別世界にいるみたい

345
00:31:44,583 --> 00:31:46,250
兄さんの体でね

346
00:31:46,541 --> 00:31:47,625
いい感じだろ

347
00:31:47,708 --> 00:31:50,750
ううん　すごく変な感じ

348
00:31:51,833 --> 00:31:53,375
どんなゲーム？

349
00:31:53,791 --> 00:31:56,916
人を誘拐したわ　まだ序盤よ

350
00:31:57,000 --> 00:32:00,916
依頼主は継続を希望だ
報酬も上がった

351
00:32:01,000 --> 00:32:01,791
本当？

352
00:32:01,958 --> 00:32:06,333
強制はしたくないが
受ければ相当な金が入る

353
00:32:06,500 --> 00:32:09,375
当分は生活に困らない

354
00:32:09,458 --> 00:32:10,708
そうなのね

355
00:32:11,291 --> 00:32:12,000
それで？

356
00:32:12,291 --> 00:32:13,583
異議なしよ

357
00:32:13,666 --> 00:32:14,333
そうか

358
00:32:14,416 --> 00:32:18,166
兄さんも体験したら
やりたいと言う

359
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
おっと 危ない

360
00:32:22,625 --> 00:32:23,333
平気か？

361
00:32:23,416 --> 00:32:24,000
うん

362
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
これ 安全なの？

363
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
今 聞いても遅い

364
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
仕組みは？

365
00:32:31,125 --> 00:32:35,375
神経系の技術かな
俺のハプティックみたいに

366
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
終わった後がひどい

367
00:32:37,875 --> 00:32:39,875
そこで休んでろ

368
00:32:40,041 --> 00:32:43,208
母さんの薬を買ってくる

369
00:32:43,875 --> 00:32:45,708
いいよ　私が行く

370
00:32:46,125 --> 00:32:47,958
外の空気を吸いたい

371
00:32:50,708 --> 00:32:53,166
“ジミーズ”

372
00:32:56,833 --> 00:32:59,625
コナー　今夜はそれで最後だ

373
00:33:42,625 --> 00:33:43,750
タモジンを

374
00:33:54,333 --> 00:33:57,625
どうやら
算数が苦手だな　フリン

375
00:33:57,708 --> 00:34:01,208
１錠でいい
残りは明日 売って

376
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
できねえ相談だ

377
00:34:08,333 --> 00:34:10,083
黙りなさいよ

378
00:34:13,625 --> 00:34:18,416
融通を利かせてほしいなら
頭を使って―

379
00:34:19,250 --> 00:34:20,750
何かを差し出せ

380
00:34:21,708 --> 00:34:24,666
俺らに ご奉仕するとかな

381
00:34:24,750 --> 00:34:27,541
アティカス　薬をちょうだい

382
00:34:27,625 --> 00:34:30,125
ジョン薬局に行ってみな

383
00:34:30,541 --> 00:34:32,041
バラ売りに―

384
00:34:32,958 --> 00:34:34,166
応じるかも

385
00:34:45,625 --> 00:34:46,875
お二人さん

386
00:34:48,375 --> 00:34:50,958
頼みを聞いてやれ

387
00:34:51,125 --> 00:34:56,291
片方の腕しかない男が
しゃしゃり出てくるな

388
00:34:56,666 --> 00:34:59,375
腕を失った利点が分かるか？

389
00:34:59,458 --> 00:35:00,625
拍手と無縁？

390
00:35:04,166 --> 00:35:06,833
この先 失うものが少ない

391
00:35:11,875 --> 00:35:13,125
立ち去って

392
00:35:15,541 --> 00:35:18,625
なんで？ 彼氏が心配か

393
00:35:19,041 --> 00:35:20,708
あんたが心配

394
00:35:24,416 --> 00:35:27,875
お前らに
この状況が分かるか？

395
00:35:28,458 --> 00:35:33,083
例えば このブルパップ銃を
俺が抜いた時…

396
00:35:36,250 --> 00:35:38,208
最悪の結末は何だ？

397
00:35:40,541 --> 00:35:42,333
考え得る限りの―

398
00:35:43,208 --> 00:35:47,333
俺の身に起こる
本当に最悪の結末は？

399
00:35:49,208 --> 00:35:52,041
お前ら３人のうちの１人を―

400
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
殺し損ねることだ

401
00:36:34,666 --> 00:36:39,125
あんたは戦闘で
死んでくれてた方が―

402
00:36:39,208 --> 00:36:41,333
世の中のためだった

403
00:36:43,125 --> 00:36:45,666
ああ　俺もそう思う

404
00:36:47,333 --> 00:36:49,833
毎朝のようにな

405
00:37:13,250 --> 00:37:14,958
明日は銀行強盗か？

406
00:37:15,041 --> 00:37:17,541
兄さんが お金を工面する

407
00:37:18,125 --> 00:37:20,458
そりゃ 少し心配だな

408
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
奴は元気か？

409
00:37:24,041 --> 00:37:27,500
たまには
兄さんに会いに来て

410
00:37:27,833 --> 00:37:30,958
感激して
ビール１本 出すかも

411
00:37:31,125 --> 00:37:32,125
１本だけ？

412
00:37:33,458 --> 00:37:35,791
その時の気分次第ね

413
00:37:38,416 --> 00:37:39,750
自転車の充電は？

414
00:37:39,833 --> 00:37:40,875
少ない

415
00:37:42,208 --> 00:37:44,500
兄さんが漕こがないからよ

416
00:37:45,000 --> 00:37:48,208
奴の墓石に
“怠け者”と刻んでやれ

417
00:37:48,375 --> 00:37:50,250
それがいいね

418
00:37:51,625 --> 00:37:52,916
手伝おうか？

419
00:38:21,375 --> 00:38:22,708
またね　コナー

420
00:38:26,666 --> 00:38:29,291
業績評価が必要だな

421
00:38:30,458 --> 00:38:31,666
そうだろ？

422
00:38:33,125 --> 00:38:35,916
建設的な批判というやつだ

423
00:38:36,916 --> 00:38:41,250
ご不満なのは分かります
ピケットさん

424
00:38:41,416 --> 00:38:43,000
一瞬 トイレに

425
00:38:43,166 --> 00:38:44,666
座れ　ジャスパー

426
00:38:50,750 --> 00:38:52,708
不満なわけじゃない

427
00:38:55,041 --> 00:38:56,708
困惑してるだけだ

428
00:38:57,666 --> 00:39:00,416
１錠だけ売ると決めたなら―

429
00:39:00,500 --> 00:39:04,041
君らの個人的な判断だと
納得できる

430
00:39:04,250 --> 00:39:06,000
尊重さえするさ

431
00:39:06,666 --> 00:39:11,791
君らが予想外に
頭を働かせた結果だとな

432
00:39:14,250 --> 00:39:15,291
だが―

433
00:39:17,333 --> 00:39:21,083
弱い者いじめは
見逃してやれん

434
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
いじめ？

435
00:39:26,250 --> 00:39:27,791
やられただろ

436
00:39:28,583 --> 00:39:31,875
あの酔っ払った障害者にな

437
00:39:39,791 --> 00:39:41,208
飲み干せ

438
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
落ち着いたら―

439
00:39:46,416 --> 00:39:48,833
教訓を授けてやる

440
00:40:07,916 --> 00:40:11,250
お前が弱いと
俺まで弱く見える

441
00:40:11,875 --> 00:40:13,125
分かるな？

442
00:40:14,541 --> 00:40:15,791
いい子だ

443
00:40:21,708 --> 00:40:25,416
ジャスパー
便所で洗ってやれ

444
00:42:12,291 --> 00:42:13,375
どうかした？

445
00:42:18,750 --> 00:42:19,958
何でもない

446
00:42:20,291 --> 00:42:22,541
髪がボサボサだね

447
00:42:22,625 --> 00:42:26,583
ビリーアンに
切ってもらわなきゃ

448
00:42:27,625 --> 00:42:31,791
いいわね　あの子は
いろんな話をしてくれる

449
00:42:31,875 --> 00:42:33,958
ゴシップってこと？

450
00:42:34,125 --> 00:42:37,708
人を楽しませるのが
上手なのよ

451
00:42:37,875 --> 00:42:41,166
彼女の夫は
まだピケットの所に？

452
00:42:41,250 --> 00:42:44,958
そんなこと
ビリーアンに聞かないでね

453
00:42:45,041 --> 00:42:47,750
親友なら聞けるでしょ

454
00:42:49,250 --> 00:42:51,916
最近 痛みはどう？

455
00:42:53,500 --> 00:42:56,416
まあ 分かるでしょ

456
00:42:58,041 --> 00:43:01,291
分からないから聞いてる

457
00:43:01,375 --> 00:43:05,041
バートンが余った薬を
譲ってくれてる

458
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
どういうこと？

459
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
もう あまり必要ないそうよ

460
00:43:16,250 --> 00:43:18,958
私は それで乗り切れてる

461
00:43:33,833 --> 00:43:35,416
ハプティックの痛みは？

462
00:43:35,500 --> 00:43:36,916
悪化してる

463
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
ゆうべ 窓越しに見えたよ

464
00:43:43,916 --> 00:43:47,375
ビール どうもな
ぬるかったけど

465
00:43:47,791 --> 00:43:50,083
贅沢ぜいたくを言わないで

466
00:43:55,416 --> 00:43:58,708
ママの薬を盗んだと言って
ごめん

467
00:44:03,000 --> 00:44:05,041
何か話したいなら―

468
00:44:06,083 --> 00:44:07,000
聞くよ

469
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
何について？

470
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
痛みのこととか

471
00:44:11,583 --> 00:44:12,750
どうした？

472
00:44:14,833 --> 00:44:15,416
何が？

473
00:44:15,583 --> 00:44:16,958
いつもと違う

474
00:44:17,125 --> 00:44:19,916
いつまで調整してるの

475
00:44:23,708 --> 00:44:27,875
どうしたんだ
やけに うれしげだぞ

476
00:44:29,166 --> 00:44:31,291
写真を撮ろうか

477
00:44:31,708 --> 00:44:33,916
後世に残すために

478
00:44:34,000 --> 00:44:35,375
やめてよ

479
00:44:37,750 --> 00:44:42,791
ミラグロス社に
お楽しみ料を請求されるぞ

480
00:44:42,958 --> 00:44:45,833
これは すごい技術だよ

481
00:44:45,916 --> 00:44:47,666
絶対 ヒットする

482
00:44:47,750 --> 00:44:49,416
今のうちに楽しめ

483
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
そうする

484
00:44:52,375 --> 00:44:54,083
心配ないよ

485
00:45:09,458 --> 00:45:12,875
６ ５ ４…

486
00:45:12,958 --> 00:45:16,666
３ ２ １

487
00:45:32,458 --> 00:45:34,625
なぜ動けないのかって？

488
00:45:35,416 --> 00:45:37,208
いい質問ね

489
00:45:37,750 --> 00:45:40,333
次の質問は こうでしょ

490
00:45:41,166 --> 00:45:43,208
“何をする気だ？”

491
00:45:44,125 --> 00:45:48,250
摘出手術という言葉の
意味を知ってる？

492
00:45:50,750 --> 00:45:53,833
今 頭の中で叫んでいるわね

493
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
“エンドゲーム　接続解除”と

494
00:45:57,291 --> 00:46:00,958
でも無理よ
私にしか解除はできない

495
00:46:03,625 --> 00:46:06,958
見て　マリエルの青い瞳よ

496
00:46:07,791 --> 00:46:09,375
あなたのものになる

497
00:46:10,416 --> 00:46:14,541
サディスティックな所業に
思えるわよね

498
00:46:14,625 --> 00:46:16,791
麻酔をかけないのは

499
00:46:16,958 --> 00:46:20,375
でも崇高な理由があるの

500
00:46:20,666 --> 00:46:21,500
いい？

501
00:46:22,916 --> 00:46:27,666
あなたには これから数時間
激痛に耐えてもらう

502
00:46:27,750 --> 00:46:30,291
一種の試練だと考えて

503
00:46:31,375 --> 00:46:34,375
これは あなたの体じゃない

504
00:46:41,791 --> 00:46:46,416
あなたの心臓は
燃える納屋の中の馬のよう

505
00:46:53,916 --> 00:46:55,625
これは現実じゃない

506
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
心を制御なさい

507
00:46:59,416 --> 00:47:02,375
全ては架空のことなのだと

508
00:47:03,916 --> 00:47:07,083
鼓動を制御してみせて

509
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
上出来よ

510
00:47:25,833 --> 00:47:27,250
すばらしいわ

511
00:47:27,583 --> 00:47:31,000
ご褒美に
眠りにつかせてあげる

512
00:47:51,666 --> 00:47:53,041
目が覚めた？

513
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
きれいな目ね

514
00:47:58,083 --> 00:48:00,166
ダメよ　触らないで

515
00:48:01,125 --> 00:48:02,750
医師の指示よ

516
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
今度は何を？

517
00:48:07,291 --> 00:48:11,208
私が望むとおりに扉を開けて

518
00:48:28,416 --> 00:48:31,458
マリエルの目を近づけて

519
00:49:18,666 --> 00:49:20,416
ここは何？

520
00:49:21,250 --> 00:49:23,833
“手のひらの中の無限”

521
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
“１時間の中の永遠”

522
00:50:08,291 --> 00:50:11,541
この贈り物に
あなたは見合うかしら

523
00:50:39,000 --> 00:50:40,041
準備はいい？

524
00:50:40,625 --> 00:50:41,666
何の？

525
00:50:42,625 --> 00:50:44,625
運命を背負う準備よ

526
00:50:50,250 --> 00:50:51,541
目をかざして

527
00:50:56,958 --> 00:50:58,333
逆の目よ

528
00:51:17,291 --> 00:51:18,541
手なずけて

529
00:51:28,958 --> 00:51:30,291
彼を止めて

530
00:51:30,791 --> 00:51:32,083
殺しに来た

531
00:51:55,041 --> 00:51:56,750
アリータ･ウェスト

532
00:51:57,875 --> 00:51:59,666
所属は“穀物と豆”

533
00:52:06,250 --> 00:52:08,375
これを初めて見たか？

534
00:52:09,291 --> 00:52:11,083
便利な道具だ

535
00:52:11,916 --> 00:52:15,666
衝撃波を
臓器に直接たたき込む

536
00:52:17,083 --> 00:52:20,916
経験したことはないが
見た感じだと―

537
00:52:21,000 --> 00:52:22,666
結構 効くようだ

538
00:52:23,291 --> 00:52:24,833
他に仲間は？

539
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
くたばれ

540
00:52:26,416 --> 00:52:27,958
ここは肝臓か？

541
00:52:30,500 --> 00:52:31,583
脾臓ひぞうか？

542
00:52:34,750 --> 00:52:38,000
解剖学に疎くても
脳の場所は分かる

543
00:52:38,541 --> 00:52:39,958
どうなるかな？

544
00:52:40,208 --> 00:52:41,791
仲間の名前を言え

545
00:52:52,333 --> 00:52:53,333
協力者は？

546
00:52:55,208 --> 00:52:57,500
そんなの いない

547
00:52:59,125 --> 00:53:00,083
逃げて！

548
00:53:05,125 --> 00:53:06,750
イージー･アイス？

549
00:53:07,500 --> 00:53:10,750
いいね　本当の名は何だ？

550
00:53:11,791 --> 00:53:16,125
どうせ頭を切り落とせば
簡単に追跡できる

551
00:53:16,750 --> 00:53:18,708
隠しても無駄だ

552
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
お前は誰だ？

553
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
どこにいる？

554
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
どうした？

555
00:54:08,875 --> 00:54:11,833
もうイヤ　二度とやらない

556
00:54:13,791 --> 00:54:14,833
フリン

557
00:54:22,458 --> 00:54:24,250
フリン･フィッシャー

558
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
ジャスパーと待ってたけど
遅いから―

559
00:54:28,625 --> 00:54:31,333
ママのお世話を助けに来た

560
00:54:31,416 --> 00:54:33,375
いい友人でしょ

561
00:54:33,458 --> 00:54:35,083
そしたら これよ

562
00:54:35,166 --> 00:54:36,875
起きて　お姫様

563
00:54:37,375 --> 00:54:38,791
今日は休む

564
00:54:38,875 --> 00:54:39,916
どこか悪い？

565
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
全部

566
00:54:42,791 --> 00:54:46,458
“デジャヴ”って
文字どおりの意味は―

567
00:54:46,708 --> 00:54:48,250
“もう見た”なの

568
00:54:48,416 --> 00:54:52,375
そうやって落ち込んで
どうなるかは―

569
00:54:52,458 --> 00:54:55,666
お互い もう見たことがある

570
00:54:55,750 --> 00:54:57,833
さあ 服を着なさい

571
00:55:02,916 --> 00:55:03,708
ウソ

572
00:55:04,041 --> 00:55:05,125
やめて

573
00:55:05,875 --> 00:55:06,583
返して

574
00:55:06,666 --> 00:55:08,375
いけない子ね

575
00:55:08,541 --> 00:55:10,500
返してってば

576
00:55:11,625 --> 00:55:12,875
やめてよ

577
00:55:18,583 --> 00:55:21,750
何か あったんでしょ
話しなさい

578
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
ジャスパーが待ってるよ

579
00:55:24,000 --> 00:55:27,791
忍耐強いところが
夫の美点なの

580
00:55:31,375 --> 00:55:33,458
トミーのこと？

581
00:55:35,791 --> 00:55:36,958
バカみたい

582
00:55:37,250 --> 00:55:38,291
何が？

583
00:55:38,541 --> 00:55:42,208
中学生の時からの思いを
断ち切れない

584
00:55:42,375 --> 00:55:43,208
奥手だしね

585
00:55:43,291 --> 00:55:47,208
アプローチしたところで
望みはないわ

586
00:55:55,041 --> 00:55:58,708
兄さんの代わりに
あるゲームをしたの

587
00:55:58,791 --> 00:56:02,500
最新技術を使ってて
最高だった

588
00:56:02,583 --> 00:56:03,666
まるで―

589
00:56:04,791 --> 00:56:09,416
その場にいるみたいに
全てを感じるの

590
00:56:10,708 --> 00:56:15,041
でも まるで誰かの
嫌がらせみたいに―

591
00:56:15,666 --> 00:56:17,166
一気に最悪に

592
00:56:18,875 --> 00:56:20,541
目をくり抜かれ―

593
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
何の理由もなく殺された

594
00:56:23,041 --> 00:56:26,625
あんなの ただの意地悪よ

595
00:56:28,166 --> 00:56:29,666
大変だったわね

596
00:56:29,833 --> 00:56:31,958
でも頭から離れない

597
00:56:33,250 --> 00:56:35,375
手の皮が取れたの

598
00:56:35,458 --> 00:56:36,083
やだ

599
00:56:36,166 --> 00:56:37,625
その下は―

600
00:56:39,291 --> 00:56:40,708
機械だった

601
00:56:42,916 --> 00:56:44,791
なぜ そんな設定に？

602
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
ダメなの？

603
00:56:45,958 --> 00:56:49,166
だって 多分
このゲームの売りは―

604
00:56:49,250 --> 00:56:52,333
全てがリアルだってことよ

605
00:56:53,083 --> 00:56:55,541
なのに なんで機械の手？

606
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
人の手にすべきじゃ？

607
00:56:58,083 --> 00:56:59,958
話が分からない

608
00:57:02,250 --> 00:57:03,750
ただの戯言たわごとよ

609
00:57:05,833 --> 00:57:08,083
その表情は知ってる

610
00:57:08,583 --> 00:57:12,208
戯言を言ってる時の
顔じゃないわ

611
00:57:18,458 --> 00:57:21,458
いいわ　本音を言う

612
00:57:25,000 --> 00:57:29,416
私は あの場に
実際にいたとしか思えない

613
00:57:31,083 --> 00:57:35,208
実体のある体で
実際の世界にね

614
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
仮想空間じゃない

615
00:57:53,250 --> 00:57:54,500
“着信 ミラグロス･
コールドアイアン”

616
00:57:54,500 --> 00:57:56,791
“着信 ミラグロス･
コールドアイアン”

617
00:57:54,500 --> 00:57:56,791
フィッシャーさん
よく聞いて

618
00:57:56,958 --> 00:57:58,250
危険です

619
00:57:59,000 --> 00:58:01,625
あなたが体験した全ては―

620
00:58:01,791 --> 00:58:06,125
あなたが思うより
はるかに複雑で危険です

621
00:58:06,291 --> 00:58:09,416
直ちに仮想空間に
戻ってください

622
00:58:09,583 --> 00:58:11,000
なぜ私の番号を？

623
00:58:11,166 --> 00:58:11,875
フィッシャーさん

624
00:58:12,041 --> 00:58:13,708
質問に答えて

625
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
簡単に調べられます

626
00:58:16,458 --> 00:58:17,250
迷惑よ

627
00:58:17,333 --> 00:58:18,083
危険です

628
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
クソッ

629
00:59:36,083 --> 00:59:38,250
“西”

630
00:59:58,041 --> 00:59:59,500
道路に出ろ

631
00:59:59,666 --> 01:00:00,416
なぜだ？

632
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
出ないと撃つ

633
01:01:24,833 --> 01:01:28,083
仮想空間に戻ってください

634
01:01:29,541 --> 01:01:30,500
直ちにです

635
01:01:32,041 --> 01:01:33,583
命が危ない

636
01:01:34,375 --> 01:01:39,416
賞金900万ドルの殺人依頼が
ダークネットに出てます

637
01:01:39,666 --> 01:01:40,625
あなたと…

638
01:01:40,916 --> 01:01:43,958
あなたの家族が
狙われています

639
01:01:47,875 --> 01:01:53,208
メンフィスのグループが
依頼を引き受けました

640
01:01:55,416 --> 01:01:58,333
このままでは助けられません

641
01:01:59,666 --> 01:02:03,666
緊急です
仮想空間に戻ってください

642
01:02:29,666 --> 01:02:34,500
近いうちにコナーは
泥酔して酒場を出て―

643
01:02:35,250 --> 01:02:37,083
きっと野たれ死ぬ

644
01:02:37,833 --> 01:02:39,375
俺らのせいだ

645
01:02:39,666 --> 01:02:43,708
この話は二度としないと
約束したが―

646
01:02:43,791 --> 01:02:48,125
奴が吹っ飛ばされる前
情報はあったんだ

647
01:02:49,083 --> 01:02:51,333
でも本気にしなかった

648
01:02:52,625 --> 01:02:54,000
そうだが―

649
01:02:54,833 --> 01:02:58,208
当時は もう少し複雑だった

650
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
兄さん

651
01:03:01,583 --> 01:03:03,916
フリン　どうした？

652
01:03:04,083 --> 01:03:05,250
無敵のフリン

653
01:03:05,416 --> 01:03:07,916
会社の人が連絡してきた

654
01:03:08,416 --> 01:03:09,125
会社？

655
01:03:09,291 --> 01:03:11,208
ミラグロスなんとかよ

656
01:03:11,583 --> 01:03:15,583
懸賞金900万ドルで
刺客が来るって

657
01:03:22,166 --> 01:03:25,500
脅しにしては手が込んでたわ

658
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
なぜ刺客が？

659
01:03:27,250 --> 01:03:29,916
とにかく
“仮想空間に戻れ”と

660
01:03:30,166 --> 01:03:32,666
続けさせようと必死だな

661
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
明日 電話しとくよ

662
01:03:34,791 --> 01:03:36,083
今 すれば？

663
01:03:36,416 --> 01:03:38,000
皆が来てるだろ

664
01:03:38,083 --> 01:03:40,625
酔いすぎてるしな

665
01:03:42,041 --> 01:03:44,666
フリン　ビールを取ってきて

666
01:03:44,750 --> 01:03:47,458
自分で行けないなら飲むな

667
01:03:52,708 --> 01:03:54,208
“会社”って？

668
01:03:54,625 --> 01:03:56,958
俺を雇ったゲーム会社

669
01:03:57,375 --> 01:04:00,375
プレイしてるのはフリンだろ

670
01:04:07,125 --> 01:04:11,500
言いたいことがあるなら
言っちまえよ

671
01:04:14,875 --> 01:04:16,041
コナーのこと

672
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
奴が何だ？

673
01:04:18,958 --> 01:04:20,500
さっきの話さ

674
01:04:23,041 --> 01:04:27,958
俺らが警告を信じなかったから
奴は ああなった

675
01:04:29,041 --> 01:04:32,666
900万ドルの刺客も同じかも

676
01:04:41,375 --> 01:04:42,833
本気か？

677
01:04:54,458 --> 01:04:56,416
ドローンはあるか？

678
01:04:56,583 --> 01:04:59,833
トミーに
ママの様子を聞かれた

679
01:05:00,583 --> 01:05:02,916
視力を失うと―

680
01:05:03,916 --> 01:05:06,208
記憶が固定されるの

681
01:05:06,666 --> 01:05:09,541
成長したトミーの姿は
見たから―

682
01:05:10,000 --> 01:05:12,708
思い描けるはずなのに

683
01:05:13,666 --> 01:05:15,583
彼の名前を聞くと―

684
01:05:16,541 --> 01:05:19,666
痩せこけた少年が思い浮かぶ

685
01:05:20,333 --> 01:05:25,250
バートンや皆と
自転車で走り回ってた頃のね

686
01:05:25,333 --> 01:05:27,083
大昔の話だね

687
01:05:27,833 --> 01:05:29,666
皆で何をしてるの？

688
01:05:33,291 --> 01:05:35,500
ドローンで遊んでる

689
01:05:36,666 --> 01:05:39,125
全員 子供のままだね

690
01:05:39,208 --> 01:05:41,666
男は そういうものよ

691
01:05:42,291 --> 01:05:43,083
睡眠薬は？

692
01:05:43,166 --> 01:05:44,083
飲む

693
01:05:52,791 --> 01:05:55,375
それじゃ おやすみ

694
01:05:55,458 --> 01:05:57,041
愛してるわ

695
01:05:57,125 --> 01:05:58,125
私も

696
01:06:06,500 --> 01:06:08,375
何してるの？

697
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
警戒してるだけ

698
01:06:12,041 --> 01:06:12,875
ビールよ

699
01:06:13,583 --> 01:06:14,583
見えたか？

700
01:06:15,208 --> 01:06:16,500
まだだ

701
01:06:17,166 --> 01:06:21,291
懸賞金は９ドルの
間違いじゃないか？

702
01:06:21,375 --> 01:06:22,291
おっと

703
01:06:23,416 --> 01:06:24,666
本当に？

704
01:07:00,916 --> 01:07:03,625
９ドルを求めて
刺客が来たぞ

705
01:08:08,250 --> 01:08:11,083
次回は…

706
01:08:13,291 --> 01:08:14,958
刺客が もっと来たら―

707
01:08:15,916 --> 01:08:17,291
どうするの？

708
01:08:20,541 --> 01:08:22,541
情報を聞かせてくれ

709
01:08:24,582 --> 01:08:27,041
その体は“ペリフェラル”

710
01:08:28,707 --> 01:08:30,832
君が操作している

711
01:08:30,916 --> 01:08:32,000
信じない

712
01:08:32,666 --> 01:08:34,582
70年経てば いろいろある

713
01:08:36,457 --> 01:08:37,166
実際にね

714
01:08:38,707 --> 01:08:40,666
刺客は今後も現れる

715
01:08:41,457 --> 01:08:43,582
標的はフィッシャー兄妹

716
01:09:46,207 --> 01:09:48,125
日本語字幕　山崎 友貴