1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್

2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
ಲಂಡನ್

3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
ಈಗ ಯಾವ ಅನಾಹುತದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀಯಾ, ಎಲೀಟಾ?

4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
ನೀನು ನನ್ನ ಯಾವ ಅನಾಹುತದಲ್ಲಿ
ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ದೀಯ ಅಂತಾನಾ?

5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
ಇಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ
ಅಂತ ಯಾರು ಊಹಿಸಿದ್ದರು?

6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
ಒಂದು ಬಾರಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ನಾನು ಶೂನೇ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
ನೆನಪಿದೆಯಾ?

8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುವುದು
ಅಥವಾ ಮೃದುವಾಗುವುದು ಅದ್ಭುತವೇ ಸರಿ.

9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ಬೇರೆ ಥರದ ಆತ್ಮದ ಹಾಗೆ.

10
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
ಅವಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು ನೆನಪಿದೆಯೇ? ನನ್ನ ಶೂಗಳಿಗೆ?

11
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
ನೀನು ಮೊದಲು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ,
ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ.

13
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆಂದು.

14
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಿದೆ.

15
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
ಹೌದಾ?

16
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಎಲೀಟಾ?

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

18
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾಲ ಮೀರಿ ಹೋಗಿದೆ. ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

19
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ಎನ್ನಲಿಲ್ಲ.

20
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
ವಿದಾಯ, ವುಲ್ಫ್.

21
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
ಎಲೀಟಾ?

22
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
ಎಲೀಟಾ?

23
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
ಬ್ಲೂ ರಿಡ್ಜ್ ಬೆಟ್ಟಗಳು

24
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
ಶುಭೋದಯ, ಅಮ್ಮ.

25
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಹುಷಾರು. ಬಿಸಿಯಿದೆ.

26
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
ಧನ್ಯವಾದ.

27
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
ತಗೋ. ನಿನಗೆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಒಳಗಿದೆ.

28
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
ಬರ್ಟನಿಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಅವನೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

29
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
ನಿನ್ನದನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಬೇಡ.

30
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
ನನಗೆ ಹಸಿವಿರಲಿಲ್ಲ.

31
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
ನೀನು ಹೀಗೆ ತೂಕ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

32
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
ಮತ್ತೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರುತ್ತೀಯ.

33
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
ಬರ್ಟನ್!

34
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
ಛೆ.

35
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
ಬರ್ಟನ್, ತೆಗೆ!

36
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
ಬರ್ಟನ್.

37
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
ಅಮ್ಮನ ಕೊನೆಯ ಟಮೊಸೀನ್
ಕೇವಲ 10 ಮಿಲಿಗ್ರಾಂ ಯಾಕಿದೆ?

38
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
ಬಂದು ಆಡು. ನಾನು ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡಬೇಕು.

39
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
ಮಾತ್ರೆ ಬದಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
ಬರ್ಟನ್, ಅಮ್ಮನ ಮಾತ್ರೆ ಬದಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

41
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
ದೇವರೇ, ಫ್ಲಿನ್. ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ತೀನಾ?

42
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
ಆಕೆಯ ಮಾತ್ರೆ 10 ಮಿಲಿಗ್ರಾಂ.

43
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
ಅದೊಂದೇ ಕೂಡ.

44
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
ಅಂದ್ರೆ ನೀನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅದನ್ನು
ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

45
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೀಗ ದುಡ್ಡು ಬೇಕು.

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-ಎಷ್ಟು?
-ಎಷ್ಟಿದೆ?

47
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಸಾವಿರ.
ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ.

48
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-ಒಂದೇ ಮಾತ್ರೆಗೆ.
-ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ ಅಲ್ವೇ?

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
ರಾತ್ರಿ ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಮಿಕ್ಕಿದ್ದು ನಾಳೆ ಸಿಗುತ್ತೆ.

50
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
ವಿವರಿಸು.

51
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ

52
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
ನಾಜಿ ಪಡೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ಹೊಲದಲ್ಲಿ.

53
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
"ನಾವು" ಅಂದ್ರೆ?

54
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
ನಾನು, ರೀಸ್,
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ.

55
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
20ನೇ ಹಂತದಾಚೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡ.

56
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
"ಆರಾಮಿರಿ" ಅಂತಾ ಇರ್ತಾನೆ. ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

57
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
ಬೆರೆಟ್ ಟೋಪಿಯವನು ರೀಸ್.

58
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
ಬೇಗ ಬಾ! ಈಗಾಗಲೇ ತಡವಾಗಿದೆ.

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
ಆಟ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ: ಈಜಿ ಐಸ್

60
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
ಈಜಿ ಐಸ್
ರೀಸ್106 - ಟಾಮ್217

61
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪನೂ--

62
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲವೇ?

63
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
ಕುರಿಗಳನ್ನಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸು.

64
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
ನಿನ್ನ ಬೆರೆಟ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ರೀಸ್.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

65
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
ಫ್ಲಿನ್?

66
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
ಬರ್ಟನ್ ಎಲ್ಲಿ?

67
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

68
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
-ನಕ್ಷೆ ಇರಬೇಕು.

69
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

70
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

71
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
ಆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆ.

72
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
ನಾನು ಬಂದೆ.

73
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇರು.

74
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
ಹೊರಡುತ್ತಿರಿ!

75
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
ಆರಾಮ್, ಗುರು.

76
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-ನಿಮಗೆ ಆ ನಕ್ಷೆ ಯಾಕೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತೇ?
-ಯಾಕೆ?

77
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
ಅದು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

78
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
ಹಣವನ್ನು ನನ್ನ ಫೋನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು.

79
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
ಸುಸ್ವಾಗತ.

80
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
ರೀಸ್!

81
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
ಏನೋ ಆಯ್ತು?

82
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
ಫ್ಲಿನ್ ಆಡ್ತಿದ್ಲು.

83
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
ಎಟಿಎಮ್ - ಹೆಫ್ಟಿ
24 ಗಂಟೆ ನಗದು

84
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
ಹಿಂಪಡೆ

85
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಹಣ ತೆಗೆದಾಗಲೂ
ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ನೋಡ್ತಾರಂತೆ.

86
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
ಅದು ಹಾಗೇ ಇರೋದು.

87
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
ಏನಾದರೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರ
ನಗದು ಉಪಯೋಗಿಸ್ತಾರೆ.

88
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
ಈಗ, ಅದರಲ್ಲೇನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಡಗಿದೆಯೇ, ಟಾಮಿ?

89
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

90
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

91
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
ಹಾಂ. ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

92
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
ನೀನಿಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

93
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
ಮೇಕನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತೆ ಕಾನೂನಿಗೆ
ತೊಡಕು ಮಾಡಿದ್ರಾ?

94
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
ಸದ್ಯಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾಡಬಹುದು.

95
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
ಡೀ ಡೀಗೆ ಒಂದು ಆರ್ಡರ್ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ.

96
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಕೇಕ್ ಮೇಲೆ
ಪ್ರಿಂಟ್ ಹಾಕಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

97
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

98
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
ದೊಡ್ಡವರಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳು ಮಾಡ್ತಾರೆ.

99
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
ಸರಿ, ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಬ್ಬಿನ್ಸ್ ಇಟ್ಕೊಂಡು.

100
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-ಈಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

101
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
ಸಿಗೋಣ, ಟಾಮಿ.

102
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
ನೀನೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

103
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-ಏನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು?
-ನೀನು ಹೋಗಿ…

104
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
ಫಾರೆವೆರ್ ಫ್ಯಾಬ್
3ಡಿ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್

105
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
"ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ
ಅಂತ ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

106
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
"ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತ್ಕೊಂಡು."

107
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
ಆಗ ನೀನು, "ನನಗಾಗಲ್ಲ.
ನೀನು ತುಂಬಾ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸಮ್ ಆಗಿದ್ದೀಯಾ.

108
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
"ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಹದೊಳಗೆ ಊಹಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಇದೆ."

109
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
ಬಿಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹವಾ?

110
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಆರಿಸು.

111
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
ಮತ್ತೆ ವಿಷಯಾಸಕ್ತಳಾಗಿ,

112
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
"ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಮುಖ್ಯವೇ?" ಅಂದೆ.

113
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
ಅವನು "ಖಂಡಿತ" ಅಂದ, ಇನ್ನೇನು ಹೇಳೋಕಾಗುತ್ತೆ?

114
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
ಆಮೇಲೆ ನೀನು, "ಮತ್ತೆ ಮಹತ್ವದ ಸಮಯವನ್ನು
ಮಾತಾಡ್ತಾ ಯಾಕೆ ಹಾಳುಮಾಡುವುದು…"

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
ಹೇ, ಫ್ಲಿನ್? ಟಾಮಿ ಆರ್ಡರ್ ಬಂದಿದೆ.

116
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
"...ನಾವಿಬ್ರೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಬೆವರಿದ--"

117
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
ಇಬ್ಬರು ಮದುಮಗಂದಿರು ಮತ್ತು
ಒಬ್ಬ ಮದುಮಗಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದರು?

118
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
"ಹೇ, ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್! ನಬ್ಬಿನ್ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?"

119
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ಫಾರಂ ಸರಿ ಓದಲಿಲ್ಲ.

120
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
ಅಯ್ಯೋ.

121
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
ಈಗೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆ.

122
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
"ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು! ಧನ್ಯವಾದ!"

123
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
ನಾನೇ ಹೇಳಬೇಕು.

124
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
ಈ ಮೂರ್ಖ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯ
ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸದುಪಯೋಗವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

125
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
ಪ್ರಿಂಟರ್ 15 ಜಾಮ್ಡ್.

126
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
ನಿನ್ನ ಕೈಬೆರಳಲ್ಲೇ ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ

127
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
ಕೆಲಸದ ಅವಕಾಶವಿರುವಾಗ.

128
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
ಶ್ರೀಮಂತರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ
ಬರ್ಟನ್ ಎಷ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ?

129
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
ಬೇಕಾಗಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

130
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಡಿಯಬಹುದು.
ಅವನ ಅವತಾರ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ.

131
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
ಹುಡುಗಿ ಅಂತಾನೂ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

132
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
ಅದು ನನಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು, ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್.
ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

133
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
ಹೌದು, ಹೇಳಿದ್ದೀಯ. ಆದರೆ ಯಾಕೆ ಅಂತಲ್ಲ.

134
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
ಸ್ವಾರಸ್ಯ ಇರೋದೇ ಅಲ್ಲಿ.

135
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

136
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ ಬಿಡಲಿ, ನನಗಿರುವುದು ಇದೊಂದೇ ಪ್ರಪಂಚ.

137
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
ಸರಿ,

138
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
ಹಾಗಿದ್ದಾಗ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಶುಭ್ರಗೊಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ,

139
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಮಾತಿದೆ.

140
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿದ್ದರೆ,

141
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
ನಾನು ಜಾಸ್ಪರ್ ನ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮುಂಚೆ,

142
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
ಖಂಡಿತ ತಿಳಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

143
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ಜೀವನ ಕ್ಷಣಿಕ,

144
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
ಮತ್ತೆ ಭಯದಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷ ಯಾಕೆ ಕಳೆಯಬೇಕು?

145
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
ಅದೊಂದೇ ವಿಷಯವಲ್ಲದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಇತ್ತು.

146
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
ಶುಭದಿನ, ಚಿನ್ನಾರಿ.

147
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
ಅದು ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿಸು.

148
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-ಬೈ, ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್.
-ಬೈ. ಹೇ, ಮಹಿಳೆಯರೇ.

149
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
ಕ್ಲೀನ್ಸ್

150
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
ಛೇ.

151
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
ಏನು?

152
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
ಬರ್ಟನ್ ಇದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರಲು ಹೇಳಿದ.

153
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
ಏನಿದು?

154
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
ನಾವು ತಯಾರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಸ್ತು.

155
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-ಅದಕ್ಕೆ ದುಡ್ಡು ಹೇಗೆ ಕೊಟ್ಟ?
-ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

156
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
ಏನೋ ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಕೋಲ್ಡ್ಐರನ್
ಅನ್ನೋರು ಮಾಡಿದ್ರು.

157
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
ನಮ್ಮ ತಿಂಗಳ ಬಾಕಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.

158
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
ಮತ್ತು ಇದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೆ?

159
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
ಇದೊಂಥರ ದೂರಗಾಮಿ ವಿಮಾನಯಾನದ ವಸ್ತು.

160
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
ಹಾಗೆ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ತೀವಿ.

161
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ
ಪೇಟೆಂಟುಗಳೇ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಬಹುದು.

162
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
ಇದು ಸುಪಾರಿ ಕೊಲೆಗಾರರ ವಸ್ತು ಇದ್ದಹಾಗಿದೆ.

163
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
-ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಕೋಲ್ಡ್ಐರನ್.

164
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
ಇದೊಂದು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಕಂಪನಿ. ಹುಡುಕಿದೆವು.

165
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-ಯಾವ ಥರ?
-ಬೊಗೋಟಾದಲ್ಲಿ ನೋಂದಣಿ ಆಗಿರುವಂಥದ್ದು.

166
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
ಅಷ್ಟು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅವರು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

167
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
ಬರ್ಟನ್ ಕೆಲಸ ಇಂಥ ಗ್ಯಾಂಗಿಗಾ?

168
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

169
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
ಅವನು ಇದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಕೊಡ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ನಿಮಗೆ

170
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-ಖಾತ್ರಿ ಇದೆಯೇ?
-ನಯಾಪೈಸೆ ಇಲ್ಲ.

171
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
ನೀನು ಇದನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಬೇಕು.

172
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
ಇರು. ನಿಜವಾಗಲೂ?

173
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಏನಿಲ್ಲ.
ಗ್ರಾಹಕರು ಸುಪರ್ದಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

174
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
ಅಮ್ಮನ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

175
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
ಮಾಡು. ನಿನಗೆ ಬೇಕೆನಿಸುತ್ತಿರೋದು ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.

176
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
ಏನು?

177
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
ಕೇಳು ಇದೇನಂತ.

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
ಇದು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು
ಎಷ್ಟಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

179
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
ನನಗೊಂದು ಆಟಿಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಗಮನ ಕಳೆಯುವುದು.

180
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಅದು ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
ಅದೇ ವಿಷಯ.

182
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

183
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
ಆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಿಡಿಕೆಗಳು ಯಾಕೆ?

184
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
ಪರದೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

185
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
ಆಧುನಿಕ ವಿಆರ್, ಫ್ಲಿನ್.

186
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಜನರಿಗಾಗಿ
ಇದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಿದೆ.

187
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
ತಿಂಗಳಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಚಿಂತೆ ಇರಲ್ಲ.

188
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
ನೀನೇ ಯಾಕೆ?

189
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
ಹಾಲ್ಸಿಯೋನಿನ 100ನೇ ಹಂತ ತಲುಪಿರುವ
ಕೆಲವೇ ಜಾಕಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬ.

190
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
ನೀನು ಅಗ್ನಿ ಗುಹೆಗಳ 83ನೇ ಹಂತದಿಂದ
ಮುಂದೆ ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

191
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ನನ್ನ ಅವತಾರ
ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಜಿ ಐಸ್ ಹೆಸರಲ್ಲಿ.

192
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
ಮತ್ತು ಅವಳು 107ನೇ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಳು.

193
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
ಇಲ್ಲ, ಬರ್ಟನ್.

194
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ರಾತ್ರಿಯೂಟ ತಯಾರಿಸಬೇಕು.

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
ಅಮ್ಮನ ಟಮೊಸೀನ್ ಕೊಳ್ಳಲು ಇದೊಂದೇ ಮಾರ್ಗ.

196
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ,
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡ್ತೀಯಾ.

197
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ಎಷ್ಟು ತಲೆಹರಟೆ

198
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
ಅಂದ್ರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಗೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ತೀಯಾ?

199
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ.

200
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ.

201
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
ಹಂತದ ಪ್ರಕಾರ ದುಡ್ಡಾ?

202
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
ಗಡಿಯಾರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ.
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದಷ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಕೆ.

203
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸಣ್ಣ ಪರಿಷ್ಕಾರಗಳು.

204
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

205
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
ಕೊಲೆಗಾರನೇ?

206
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
ಸಾಧಕ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಕ. ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳೇ.

207
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
ಈ ಸಲ ಕೂಡ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗಡ್ಡ ಇರುತ್ತಾ ಏನು?

208
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು,
ನೀನು ನನ್ನ ತದ್ರೂಪಿಯಾಗಿರುತ್ತೀಯ.

209
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
ಸರಿ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿ ಕಡಿಮೆ
ಇರುವ ಹಾಗೆ ನಟಿಸಬೇಕು.

210
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಕ್ಕೋಬೇಕಾ?

211
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
ಈಗ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ವಾಲು.

212
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೋ.
-ಸಾಕು ಬಿಡು.

213
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
ಹತ್ತರಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಣಿಸು.

214
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಅದೇ ಹೇಳುತ್ತೆ.
-ಸರಿ.

215
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
ಆರು, ಐದು, ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು,

216
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
ಒಂದು.

217
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
ಬರ್ಟನ್, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

218
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
ಅಯ್ಯೋ.

219
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
ಮತ್ತೆ, ನಮಸ್ತೆ.

220
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
ಸಿಮ್ಮಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಈಜಿ ಐಸ್.

221
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
ಇದು ನಿನ್ನ ಬೇರೆ ಸಿಮ್ಮುಗಳಂತೆಯಾ?

222
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

223
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
ನನಗೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
ಎಲ್ಲವೂ.

225
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
ನೋವು ಕೂಡ, ಈಗಲೇ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

226
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
ನೀನು ಯಾರು?

227
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
ನಿನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗಿನ ಧ್ವನಿ.

228
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ ನಾನು ಹೇಳ್ತೀನಿ, ನೀನದನ್ನು ಮಾಡು.

229
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಗಳಿಕೆಗೆ ದಾರಿ.

230
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
ಎಡಕ್ಕೆ.

231
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
ನಿನ್ನ ಗಮ್ಯ.

232
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
ಅದೇನಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

233
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
ಇಲ್ಲ, ಅದೇನಾಗಿತ್ತು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

234
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
ಅರ್ಧ ವೃತ್ತ ಮುಗಿದಿದೆ.

235
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
ಹೋಗ್ತಾ ಇರು.

236
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತ.

237
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
ಎಡಗಡೆ ಸಿಗುವ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

239
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
ನನಗೆ ಆಯುಧ ಬೇಕಾಗುತ್ತಾ?

240
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಒಂದಿದ್ದರೆ ಸಾಕು,
ಅದು ನಿನಗಿದ್ದರೆ.

241
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ. ಯಾರೋ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

242
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
"ನಾನು ಬಂದಿರುವೆ" ಎಂದು ಹೇಳು.

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
ನಾನು ಬಂದಿರುವೆ.

244
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
ನೀವು ನಮ್ಮ ಡೇಟಾಬೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

245
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?

246
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
ಈಜಿ ಐಸ್.

247
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈಜಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೇ?
-ಮಿ. ಐಸ್ ಅಂತಲೇ?

248
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
ಮಿ. ಐಸ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
ನೋಂದಣಿಯಾಗಿದೆ, ಮಿ. ಐಸ್.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
ಪಾರ್ಟಿ ಆನಂದಿಸಿ, ಮಿ. ಐಸ್.

251
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

252
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನ.

253
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
ಇದೇನು?

254
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪಾರ್ಟಿ.

255
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪಾರ್ಟಿಯ
ಸಿಮ್ ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು?

256
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
ಇಂಥಾ ತಮಾಷೆಯನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದು.

257
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
ಸಂಸ್ಥೆ ಯಾವುದು?

258
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
ದಿ ಆರ್ಐ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಸಂಸ್ಥೆ.

259
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-ಹಾಗಂದ್ರೆ?
-ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ.

260
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
ಅಥವಾ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ನವೀಕರಣದ್ದು.
ಅಥವಾ ಅಮೂಲಾಗ್ರವಾದ ಅನೀತಿ.

261
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
ಯಾರನ್ನು ಕೇಳುವೆ ಎಂಬುದು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.

262
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
ಇದು ಅವರ ವಾರ್ಷಿಕ
ಸ್ವಯಂ ಬೆನ್ನು ತಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಭ್ರಮ.

263
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
ಸಾಮಾಜಿಕ ದಿನಸೂಚಿಯ
ಮುಖ್ಯ ಸಂದರ್ಭ. ಗೈರಾಗುವಂತಿಲ್ಲ.

264
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

265
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಮಿ. ಐಸ್?

266
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
ಈಗ, ನಾವೊಂದು ಸಣ್ಣ ಆಟ ಆಡೋಣವೇ?

267
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಕನ್ನಡಿಯೇ,
ಯಾರು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಸುಂದರರು?

268
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
ಅಯ್ಯೋ, ಬೇಡ.

269
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
ಈ ಕೆಟ್ಟ ಗುಂಪಿನ ರಾಣಿ ಇವಳೇ.

270
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
ಅವಳ ಸಹವಾಸ ಬೇಡ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

271
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
ಇದು ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ.

272
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
ಸನಿಹ.

273
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
ಸನಿಹ.

274
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
ಇನ್ನೂ ಸನಿಹ.

275
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಬಹುಮಾನ.

276
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳ ಕಡೆ ಹೋಗು.

277
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು
ನೀನವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.

278
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ.

279
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
ಇದನ್ನು ಈಗಲೇ ಮಾಡು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದುಡ್ಡು ಸಿಗದು.

280
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
ಮೊದಮೊದಲು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೆ,

281
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು
ಗುರಾಯಿಸಿದರೆ ಕಸಿವಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ,

282
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
ಮತ್ತು ನೀನು ಆ ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಲಿದ್ದೀಯ.

283
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತಿತ್ತು
ಅಂತ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

284
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಷ್ಟೇ.

285
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
ಇಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು.

286
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
ಆಮೇಲೆ?

287
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
ನನಗಾಗಲ್ಲ.

288
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆಲುವೆ.

289
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
ನನ್ನನ್ನು ಹಂಸದ ಒಳಗೆ ಊಹಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಇದು.

290
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
ಬಾ, ಕೂರು. ನನ್ನ ರಾಣಿಗೆ ರಾಜನಾಗು.

291
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
ನಾನು ಮರಿಯೆಲ್.

292
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
ಮತ್ತು ನೀನು?

293
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಅಮೂಲ್ಯವೇ, ಮರಿಯೆಲ್?

294
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
ಎಲ್ಲರಂತೆ ನನಗೂ ಕೂಡ. ಯಾಕೆ?

295
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
ನಾನು ನನ್ನ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸಬಲ್ಲೆ,

296
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ವಾಲಿ,

297
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಕಳೆಯಬಹುದು.

298
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
ಆನಂತರ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಅನಿಸಿದರೆ,

299
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.

300
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
ಅಥವಾ?

301
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
ನಾನೀಗಲೇ ಕೇಳಬಹುದು.

302
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಗೆಳತಿಯ ಇಷ್ಟಗಳು ಕೃತಕವಾಗಿವೆ.

303
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
ಅವಳ ಕಾರಿಗೆ ಚಾಲಕ ಬೇಕು.

304
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
ನೀನು ಮರಿಯೆಲ್ಲಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ಈ ಜೀವಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

305
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
ನಿನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಾಜಿನ ಶೀಷೆ ಇದೆ.

306
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
ಅದನ್ನು ತೆರೆದು ಮರಿಯೆಲ್ಲಳ
ಸುಂದರ ಮೂಗಿನಡಿ ಹಿಡಿ.

307
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ,

308
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸರದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನವಿರಲಿ.

309
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
ಬೇಗ, ಬೇಗ. ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿರಲಿ.

310
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು.

311
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
ಮಾತಾಡುವ ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

312
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
ಎಡ.

313
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
ಎಂಥಾ ಶಕ್ತಿ.

314
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಜವಾಗಿರುತ್ತೆ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

315
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವಂತೆ
ನಿನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದು.

316
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
ಎಡ.

317
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
"ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹಗಳು,

318
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
"ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಇದ್ದಾಗ,

319
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
"ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕಗ್ಗತ್ತಲಿತ್ತು."

320
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
"ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ
ಕಗ್ಗತ್ತಲಿನಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು."

321
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಗೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

322
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
ಮತ್ತೆ,

323
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
ನೀನೇನು ಕಲಿತೆ ನಮಗೆ ತೋರಿಸು.

324
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
ನಾನು ಬಂದಿರುವೆ.

325
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
ಇದು ಯಾರು?

326
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನಿ, ತೊಗಲುಗೊಂಬೆಯೇ.

327
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಡಿಸುವವಳು.

328
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
ಏನು?

329
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
ನೀನೇ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪೋಲ್ಟ್. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅನುಭವ.

330
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
ಪೋಲ್ಟ್ ಅಂದ್ರೆ?

331
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
ನೀನು ನಿಜ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

332
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
ಆದರೂ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವೇ.

333
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
ಇನ್ನೊಂದು ದಶಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ
ಅಂತ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ,

334
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸಬಹುದು?

335
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
ಹೌದು, ನಿಜವೇ. ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.

336
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಇದೆಯೇ?

337
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು
ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀಯಾ?

338
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು
ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.

339
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
ಈಗೇನು?

340
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
ಇದು ಖಂಡಿತ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಸುತ್ತದೆ ಅನ್ನಬಲ್ಲೆ.

341
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
ಇದನ್ನು ನಾಳೆ ಮುಂದುವರಿಸೋಣವೇ?

342
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರೋ ಬದಲು ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

343
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
ಅಯ್ಯಬ್ಬಾ!

344
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
ಅಯ್ಯಬ್ಬಾ! ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ಹಾಗಿತ್ತು.

345
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಒಳಗೇ ಇದ್ದಂತೆ.

346
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದ ಹಾಗಿತ್ತಾ?

347
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು ಅನ್ನಬಲ್ಲೆ.

348
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
ಸಿಮ್ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

349
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
ಅಪಹರಣ? ಆದರೆ ಅದು ಶುರು ಅಷ್ಟೇ.

350
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
ಏನನ್ನೋ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿರುವೆ.
ಅವರಿಗೆ ನೀನು ನಾಳೆ ಬೇಕು.

351
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-ಹಣದ ಮೊತ್ತ ಏರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
-ಹೌದಾ?

352
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
ನಾನು ದುಷ್ಟನಾಗಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾನೇ ದುಡ್ಡು.

353
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
ಅಂದರೆ, ನಮಗೆ ತಿಂಗಳಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು.

354
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
ಕೇಳಿಸಿತು.

355
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-ಮತ್ತೆ?
-ವಾದ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

356
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?
-ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ರೆ,

357
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
ನೀನೇ ನನ್ನ ಬದಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

358
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
ಇರು!

359
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-ಆರಾಮಾ?
-ಹಾಂ.

360
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?

361
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
ಈಗ ಕೇಳೋಕೆ ತಡವಾಗಿದೆ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

362
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ?

363
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನರಸಂಬಂಧಿ ಬಂಧ ಇರಬಹುದು.
ನನ್ನ ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಇದ್ದಂಗೆ.

364
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
ಯಪ್ಪಾ. ಚೆನ್ನಾಗೇ ಆಯಿತು, ಅಲ್ವಾ?

365
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
ಅದು ಕಳೆಯುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ಆರಾಮಾಗುತ್ತೆ.

366
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
ನಾನು ಜಿಮ್ಮಿಸಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಮ್ಮನ
ಮಿಕ್ಕ ಟಮೊಸೀನ್ ತರ್ತೀನಿ, ಆಯ್ತಾ?

367
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ತರ್ತೀನಿ, ಬರ್ಟನ್.
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.

368
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
ಜಿಮ್ಮಿಸ್

369
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
ಕ್ಷಮಿಸು, ಕಾನರ್,
ನಿನಗೆ ಕೊಡದಿರುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

370
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
ನನಗೆ ಟಮೊಸೀನ್ ಬೇಕು.

371
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
ನಿನಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಿಕೊಡಬೇಕು, ಫ್ಲಿನ್.

372
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ ಸಾಕು.

373
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನಾಳೆ ತಗೋತೀನಿ.

374
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
ಇದು ಹಾಗೆ ನಡೆಯಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

375
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚಿ.

376
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
ಇದರ ಬದಲು, ಅಂದ್ರೆ, ಏನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟು ತಗೊಳ್ಳುವ

377
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡೋಣ?

378
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಏನಾದರೂ ಸೇವೆ ಕೊಡು.

379
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
ಆಟಿಕಸ್,

380
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೊಡು.

381
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
ಫಾರ್ಮಾ ಜಾನ್ ಹತ್ತಿರ
ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡು.

382
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
ಅವರು ನಿನ್ನ ಬೆಲೆಗೆ ಬರ್ತಾರಾ ನೋಡು.

383
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
ಮಹನೀಯರೇ.

384
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
ಆ ಹೆಂಗಸು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಿ.

385
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
ಒಂದು ಕೈ ಇರುವವನು ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನ ಅವನೇ

386
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.

387
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
ಒಂದೇ ಕೈ ಇರುವ ಅನುಕೂಲ ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಕ್ಯಾಶ್?

388
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
ಚಪ್ಪಾಳೆ ಆಗದೇ?

389
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಕಣೋಲೋ.

390
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
ಹೊರಟುಹೋಗಿ.

391
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
ಯಾಕೆ? ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನ ಚಿಂತೆಯಾ?

392
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆ.

393
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
ಅದರಲ್ಲೂ, ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಾ?

394
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
ಈಗ, ನಾನು ಆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಎತ್ಕೋಬೇಕು
ಅಂದುಕೊಂಡೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಿ.

395
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
ಮಹಾ ಅಂದ್ರೆ ನನಗೆ ಏನಾಗಬಹುದು?

396
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಹಾಗೆ,

397
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
ಕೆಟ್ಟದು ಅಂದ್ರೆ,

398
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು ಅಂದ್ರೆ,

399
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
ನಿಮ್ಮ ಮೂವರ ಬದಲು
ಇಬ್ಬರನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.

400
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
ಅವರು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಕಾನರ್.

401
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

402
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

403
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
ಹೌದು, ನಿಜ, ಕ್ಯಾಶ್.

404
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ನನಗೆ ಇದೇ ಆಲೋಚನೆ ಬರುತ್ತೆ.

405
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-ನಾಳೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡ್ತೀರಾ?
-ಬರ್ಟನ್ ಗೆ ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

406
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
ಅವನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ
ಏನೋ ತೊಂದರೆ ಇದ್ದಂತಿದೆ.

407
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾನೆ?

408
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
ನೀನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬರಬೇಕು. ನೀನೇ ನೋಡುವೆಯಂತೆ.

409
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
ನಿನಗೆ ಅವನು ಬಿಯರ್ ಕೂಡ ಕೊಡಬಹುದು.

410
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
ಅದು ಮಾತ್ರವಾ?

411
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
ಅದು ಅವನೊಳಗಿನ ದಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

412
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-ಅದರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಜ್ ಹೇಗಿದೆ?
-ಕಡಿಮೆ.

413
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
ಪೆಡಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ ಬರ್ಟನ್ ಮಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

414
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
ಈ ಪದಗಳು
ಅವನ ಗೋರಿಯ ಮೇಲೆ ಅಚ್ಚಾಗಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

415
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
ಖಂಡಿತ, ಹಾಂ.

416
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

417
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಕಾನರ್.

418
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
ಒಂದು ತುರ್ತಾದ
ಸಾಧನಾ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಬೇಕಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ,

419
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
ಅಲ್ವಾ?

420
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
ಏನಾದರೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆ?

421
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
ನಮ್ಮಿಂದ ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ
ಅಂತ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ, ಮಿ. ಪಿಕೆಟ್.

422
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
ಈಗಲೇ ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬರುವೆ.

423
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
ಕೂತ್ಕೋ, ಜಾಸ್ಪರ್.

424
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
ನನಗೆ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ.

425
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

426
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ನೀನು
ಒಂದೇ ಮಾತ್ರೆ ಮಾರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ,

427
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
ನೀನೊಂದು ನಿರ್ಧಾರ ತಗೊಂಡೆ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

428
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸಲೂಬಹುದು.

429
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು, ಏನಂದ್ರೆ,
ಅಂದುಕೊಳ್ಳದೆ ಹುಟ್ಟುವ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆ.

430
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
ಆದರೆ...

431
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
ಜೋರು ಮಾಡೋದೇ ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮಾಡೋದು.

432
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
ಜೋರು ಮಾಡೋದಾ?

433
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
ಇನ್ನೇನಂತೀಯಾ,

434
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
ಆ ಕುಡುಕ ಅಂಗವಿಕಲ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಜೋರು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನ?

435
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
ಕುಡಿಯಪ್ಪ.

436
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
ನೀನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೆ,

437
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
ಈ ಪಾಠವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

438
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
ನೀನು ದುರ್ಬಲನಾದರೆ, ನಾನು ದುರ್ಬಲನಾಗುವೆ.

439
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
ತಿಳಿಯಿತೇ?

440
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ.

441
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
ಇವನನ್ನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು,
ಜಾಸ್ಪರ್. ಶುಭ್ರಗೊಳಿಸು.

442
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
ಏನಾಯ್ತು, ಪುಟ್ಟಿ?

443
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
ಇಲ್ಲಮ್ಮ. ನಿನ್ನ ಕೂದಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ
ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

444
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
ಬಿಲ್ಲಿ ಆನಿಗೆ ಬರಹೇಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ
ಈ ಕುರುಚಲು ಪೊದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹೇಳ್ತೀನಿ.

445
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

446
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳದ ಎಷ್ಟೋ ವಿಚಾರ
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

447
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
ಬಿಲ್ಲಿ ಆನನ್ನ ಬಾಯಿಬಡುಕಿ ಅಂತಿದ್ದೀಯಾ?

448
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
ನನ್ನಂಥ ಒಂಟಿ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಅಂತ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಂದೆ.

449
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
ಅವಳ ಜಾಸ್ಪರ್ ಈಗಲೂ ಅವನ ಅಂಕಲ್ ಕೋರ್ಬೆಲ್
ಸಹವಾಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನಾ?

450
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
ಅಮ್ಮ, ದಯಮಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಈ ವಿಷಯ ಕೇಳಲ್ಲ ಅನ್ನು.

451
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
ಅವಳ ಆಪ್ತಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ರೆ, ಕೇಳ್ತಿದ್ದೆ.

452
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
ಮತ್ತೆ, ನೋವು ಹೇಗಿದೆ?

453
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

454
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

455
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು.

456
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
ಬರ್ಟನ್ ಅವನ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

457
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
ಅಂದ್ರೆ?

458
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
ಅವನಿಗೆ ಅವು ಇನ್ನು ಅಷ್ಟಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲವಂತೆ.

459
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
ಅವು ನನಗೆ ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.

460
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಹಾಕೋದರಿಂದ ಹೇಗಿದೆ?
-ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

461
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು
ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದೆ.

462
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
ಬಿಯರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ಇನ್ನೂ ತಣ್ಣಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರ್ತಿತ್ತು.

463
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
ಬೇಡುವವರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ, ಬರ್ಟನ್.

464
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
ನೀನು ಅಮ್ಮನ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಎಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

465
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
ಹೇ, ನಿನಗೇನಾದರೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

466
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

467
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
ಅದೇ, ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ.

468
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಫ್ಲಿನ್?

469
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-ಅಂದ್ರೆ?
-ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡ್ತಿದೀಯಾ.

470
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
ಹಾಂ, ಕೊಡು ಅದನ್ನು.
ಅದರ ಜೊತೆ ಆಡುವುದನ್ನು ಬಿಡು.

471
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

472
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
ಫೋಟೋ ತಗೊಳ್ಳೋಣ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

473
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡೋಣ.

474
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

475
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಕೋಲ್ಡ್ಐರನ್
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಬೇಡ.

476
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
ನಮಗೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡುವ ಬದಲು ದಂಡ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

477
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
ಅವರ ಈ ಯೋಜನೆ
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಬರ್ಟನ್, ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಲ್ಲ.

478
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.

479
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
ಮತ್ತೆ, ಅದು ಇರುವಾಗಲೇ ಅನುಭವಿಸು.

480
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
ಅದೇ ಮಾಡ್ತೀನಿ. ನೀನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

481
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
ಆರು, ಐದು, ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು,

482
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
ಒಂದು.

483
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
ಯಾಕೆ ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿರುವೆ
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ?

484
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

485
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಎಡೆಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೆ.

486
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
ಅಂಥ ಕೆಲಸ ನಾನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಲಿ?

487
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
"ಈನ್ಯೂಕ್ಲಿಯೇಷನ್" ಅಂದ್ರೆ ಏನಂತ ಗೊತ್ತಾ?

488
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
ನಿನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಈಗ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

489
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
"ಆಟ ಮುಗಿಸಿ." "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಿರಿ."

490
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
ಪಾಪ, ಅದು ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಗಲ್ಲ.

491
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಿದ್ದು ನಾನೇ,
ಕಡಿಯುವುದೂ ನಾನೇ, ಹಾಗಾಗಿ...

492
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
ನೋಡು. ಇದು ಮರಿಯೆಲ್ಲಳ ಸುಂದರ ನೀಲಿ ಮಂಡಲ.

493
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
ಬೇಗ ನಿನ್ನದಾಗಲಿದೆ.

494
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
ಸರಿ, ಇದೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಕೃತವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು
ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

495
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಛೆ ತಪ್ಪಿಸದಿರುವುದು,

496
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಇದು ಒಂದು
ಮಹೋನ್ನತವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಆಯ್ತಾ?

497
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
ನೋಡು,

498
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
ಮುಂದಿನ ಕೆಲ ಗಂಟೆಗಳು ನೀನು ಅತಿಯಾದ ನೋವನ್ನು
ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆಯ್ತಾ?

499
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದುಕೋ.

500
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
ಅಂದ್ರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

501
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
ನಿನ್ನ ಹೃದಯಬಡಿತ ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯೇ?

502
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡ
ಭಯಭೀತ ಕುದುರೆಯಂತಿದೆ.

503
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
ಆದರೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

504
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.

505
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
ಇದೆಲ್ಲಾ ಊಹೆ ಅಂತ ಅದಕ್ಕೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡು.

506
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
ನಿನ್ನ ಹೃದಯ.

507
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

508
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.

509
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.

510
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು
ಗಳಿಸಿರುವೆ ಅನ್ನಬಹುದು.

511
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
ವಾಪಸ್ ಬಂದ್ಯಾ?

512
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
ಮತ್ತು ನೋಡು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯ.

513
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
ಅದು ಬೇಡ. ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

514
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

515
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
ನೀನೀಗ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿ
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು.

516
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
ಅದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಡು, ಅಂದ್ರೆ, ಮರಿಯೆಲ್ದು.

517
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
ಇದು ಯಾವ ಜಾಗ?

518
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
"ನಿನ್ನ ಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ಅನಂತ,

519
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತತೆ."

520
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
ಇದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಮಹಾ ಉಡುಗೊರೆ.

521
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
ನಿನಗೆ ಆ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇರಲಿ.

522
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ?

523
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
ಯಾವುದಕ್ಕೆ?

524
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯ ಸ್ವಂತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

525
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು.

526
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
ಬೇರೆಯದು.

527
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೋ!

528
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

529
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
ಈಗಲೇ. ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

530
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್.

531
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಳುಗಳು.

532
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
ಇಂಥದ್ದನ್ನು ಮುಂಚೆ ಎದುರಿಸಿರುವೆಯಾ?

533
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
ತುಂಬಾ ಚತುರ ಉಪಕರಣ.

534
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
ಅಂಗಗಳ ಒಳಗೆ ಶಬ್ದ ತರಂಗದ ಪೆಟ್ಟು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

535
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
ಈಗ, ನಾನಂತೂ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ,

536
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
ಆದರೆ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದರ ಪ್ರಕಾರ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಇದೆ.

537
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
ಬೇರೆ ಯಾರು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ?

538
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
ಸಾಯಿ ಹೋಗು.

539
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
ಯಕೃತ್ತು ಇಲ್ಲಿದೆಯೇ?

540
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
ಅಥವಾ ಇದು ಗುಲ್ಮವೇ?

541
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ ಓದಬೇಕು.
ಆದರೆ ಮಿದುಳು ಎಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

542
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
ಆಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಹೇಳು?
ಹೆಸರುಗಳು, ಮಿಸ್ ವೆಸ್ಟ್!

543
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
ಯಾರೆಲ್ಲ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ?

544
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
ಸಹಾಯ? ಮಾಡಿದ್ರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

545
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
ಓಡು!

546
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
ಈಜಿ ಐಸ್, ಹಾಂ?

547
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ನಿಜ ಹೆಸರೇನು, ಹುಡುಗ?

548
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
ಇದರ ದರಿದ್ರ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ,

549
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
ನಿನ್ನ ಸಂಪರ್ಕದ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

550
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಅದನ್ನ ಎಳೆಯುವುದು?

551
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
ನೀನು ಯಾರು?

552
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

553
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
ಏನಾಯ್ತು?

554
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
ಮತ್ತೆ ಬೇಡ. ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತೂ ಬೇಡ.

555
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
ಫ್ಲಿನ್!

556
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
ಫ್ಲಿನ್ ಹಾರ್ಲೀನ್ ಫಿಷರ್.

557
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
ಜಾಸ್ಪರ್ಸ್ ಟ್ರಕ್ಕಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು,
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೀ ಅಂದುಕೊಂಡು.

558
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
ಕೊನೆಗೂ ಬಂದು ಸಹಾಯವಾಗುವ ಅಂತ ಬಂದೆ.

559
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ಗೆಳತಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ,
ನನಗೇನು ಸಿಕ್ಕಿತು ನೋಡು.

560
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
ಶುರು ಮಾಡ್ಕೋ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

561
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

562
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
ಏನಾಗಿದೆ?

563
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
ಎಲ್ಲವೂ.

564
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
ಡೇಜಾ ವು ಅಂದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಅದನ್ನು ಇದ್ದಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ?

565
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
"ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿರುವುದು."

566
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
ಅಂದ್ರೆ, ಈ ಆಟ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೆ
ಅಂತ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

567
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾವು ಮುಂಚೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ,
ನಿಖರವಾಗಿ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ.

568
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
ಹಾಗಾಗಿ ಬೇಗ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೋ.

569
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-ಕಳ್ಳಿ.
-ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್, ಬಿಡು.

570
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್, ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.
-ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ.

571
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್, ಬೊಂಬೆಯನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.

572
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
ನಿಲ್ಲಿಸು.

573
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
ನನಗಿಲ್ಲಿ ಏನೋ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏನು ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

574
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
ಹೋಗು. ಜಾಸ್ಪರ್ಸ್ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯ್ತಿದ್ದಾನೆ.

575
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
ಕಾಯ್ತಾ ಇರ್ತಾನೆ.

576
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
ಅದು ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

577
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
ಇದು ಟಾಮಿ ಕುರಿತಾಗಿಯಾ?

578
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ.

579
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
ಯಾವುದು ಮೂರ್ಖತನ?

580
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
ಏಳನೇ ತರಗತಿಯ ಪ್ರಿಯಕರನನ್ನು
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದ ಮನಸ್ಥಿತಿ.

581
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
ಮುನ್ನಡೆಯುವುದು.

582
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
ಬಿಡು, ಬಿಲ್ಲಿ ಆನ್. ಅದಾಗಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

583
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
ನಾನೊಂದು ಸಿಮ್ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.

584
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
ಬರ್ಟನ್ ಬದಲಾಗಿ ಇರುವೆ.

585
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
ಮತ್ತಿದು ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.

586
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
ನಾನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಒಂಥರಾ ನೀನು…

587
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಂತೆ.

588
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
ಅದು ನಿಜವೇ ಎಂಬಂತೆ
ನಿನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.

589
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
ಆಮೇಲೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಚಾಳಿ ಇರುವಂತೆ,

590
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
ಅದು ತಿರುಗಿತು.

591
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕೊಯ್ದರು.

592
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಿದರು.
ಕೇವಲ ದುಷ್ಟತನ.

593
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

594
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
ಕ್ಷಮಿಸು, ಚಿನ್ನಾರಿ.

595
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯ.

596
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
ನನ್ನ ಹಸ್ತ ಕಿತ್ತುಬಂದಿತ್ತು, ಗೊತ್ತಾ?

597
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-ದೇವರೇ.
-ಆದರೆ ಅದರ ಕೆಳಗೆ…

598
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
ಅದೊಂದು ಯಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

599
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು?

600
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

601
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
ಅವರು ಈ ಸಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ
ಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರ ಏನಂದ್ರೆ,

602
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ ಏನಂದ್ರೆ,
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತೆ.

603
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಂತ್ರ ಯಾಕೆ ಅಳವಡಿಸಬೇಕು?

604
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
ನಿಜವಾದ ಕೈಯನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಲ್ಲವೇ?

605
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

606
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
ಮೂರ್ಖಳಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

607
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
ನೀನೀ ರೀತಿ ಇದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

608
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
ಇದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥಗಳಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಇದು ಮೂರ್ಖತನವಲ್ಲ.

609
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ. ಸರಿ, ಕೇಳು.

610
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ
ಅಂತ ಯೋಚಿಸದೇ ಇರಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

611
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
ಒಂದು ನಿಜವಾದ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೋ ಬೇರೆಡೆ… ನಿಜವೇ.

612
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಮ್ನಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

613
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಕೋಲ್ಡ್ಐರನ್
ಒಳಬರುವ ಕರೆ

614
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

615
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

616
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಬಗ್ಗೆಯ ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವದ
ಪ್ರತಿ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಸುಳ್ಳೇ.

617
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನೀವು ಊಹಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ
ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

618
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
ನೀವು ಈಗಲೇ ಸಿಮ್ ಒಳಗೆ
ಲಾಗಿನ್ ಆಗುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

619
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-ನನ್ನ ನಂಬರ್ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?
-ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್.

620
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
ನಾನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ.

621
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
ನಿಮ್ಮ ನಂಬರ್ ಹುಡುಕುವುದು
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವೇನಲ್ಲ.

622
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-ಮತ್ತೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
-ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

623
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
ಛೇ.

624
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
ಪಶ್ಚಿಮ

625
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-ದಯವಿಟ್ಟು ರಸ್ತೆ ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ.
-ಯಾಕೆ?

626
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

627
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
ಏನು?

628
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
ನೀವು ಸಿಮ್ ಒಳಗೆ ವಾಪಸಾಗುವುದು ಮುಖ್ಯ,
ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್.

629
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
ತಕ್ಷಣವೇ.

630
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

631
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
ಡಾರ್ಕ್ ನೆಟ್ಟಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ,

632
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
$9 ಮಿಲಿಯನ್ನಷ್ಟು
ಸುಪಾರಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ ಹತ್ಯೆಗಾಗಿ.

633
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವೇ ಇವರ ಗುರಿ
ಎಂದು ನಂಬಲು ಕಾರಣವಿದೆ.

634
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
ಮೆಂಫಿಸ್ಸಿನ ಒಂದು ತಂಡ
ಈ ಆಫರ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

635
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
ನೀವು ವಾಪಸ್ ಲಾಗಿನ್ ಆಗುವವರೆಗೂ
ನಾನು ನೆರವಾಗಲಾರೆ.

636
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. ನೀವು ವಾಪಸ್ ಲಾಗಿನ್ ಆಗುವವರೆಗೂ
ಈ ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನೆರವಾಗಲಾರೆ.

637
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುವೆ. ಇಂಥ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,

638
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
ಕಾನರ್ ಜಿಮ್ಮಿಸ್ ಇಂದ
ಮತ್ತೆ ಕುಡಿದು ಹೊರಬೀಳುತ್ತಾನೆ,

639
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಾರ.

640
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
ಅದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

641
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಬಾರದು
ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೂ ಸಹ.

642
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇತ್ತಲ್ಲ.
ಅದರಿಂದ ಅವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೈಮೀರಿತಲ್ಲ.

643
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
ಅದರ ಕಡೆ ಅವನು ಗಮನ ಹರಿಸದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿದೆವು.

644
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ಅದು ಇನ್ನೂ ಕ್ಲಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡಿತ್ತು.

645
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
ಬರ್ಟನ್.

646
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
ಹೇ, ಫ್ಲಿನ್. ಏನ್ಸಮಾಚಾರ?

647
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
ವೀರ ವನಿತೆ ಫ್ಲಿನ್.

648
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
ಆ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಯಾರೋ
ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನೋಡಿದರು.

649
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-ಯಾವ ಸಂಸ್ಥೆ?
-ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಅಂತಿದೆಯಲ್ಲ, ಕೊಲಂಬಿಯಾದು.

650
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
ಡಾರ್ಕ್ ನೆಟ್ಟಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ $9 ಮಿಲಿಯನ್
ಸುಪಾರಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

651
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
ನಗಿ, ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

652
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ನಾ?

653
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಲಾಗಿನ್ ಆದ್ರೆ
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದ.

654
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಪಸ್
ಆಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

655
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
ನಾಳೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋಕೆ ಹೇಳುವೆ.

656
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
ಈ ರಾತ್ರಿ ಯಾಕೆ ಬೇಡ?

657
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರರಿದ್ದಾರೆ.

658
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
ಅವನ ಫೋನ್ ಹುಡುಕಲಾಗದಷ್ಟು ಕುಡಿದಿರಬಹುದು.

659
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಒಳಗಿರೋ 12-ಪ್ಯಾಕ್ ತಂದುಕೊಡ್ತೀಯಾ?

660
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
ತರಲಾಗದಷ್ಟು ಕುಡಿದಿದ್ದರೆ,
ಕುಡಿಯದಿರುವುದೇ ಲೇಸು.

661
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

662
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
ಸಿಮ್ ತಂತ್ರಜ್ಞ, ನನಗೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ವಹಿಸಿದ.

663
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
ನಿನ್ನ ಅವತಾರಕ್ಕೆ ವಹಿಸಿದ ಅನ್ನು,
ಅಂದ್ರೆ ಫ್ಲಿನ್.

664
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ,

665
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿಬಿಡು.

666
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
ಕಾನರ್.

667
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

668
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
ಈಗಷ್ಟೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

669
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
ಅವನ ಸದ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ.

670
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬಂದರೂ
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದದ್ದು.

671
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
ಅಂದ್ರೆ... $9 ಮಿಲಿಯನ್ ಬಹುಮಾನ.

672
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
ನಿಜವಾಗ್ಲೂ?

673
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
ಆ ಡ್ರೋನ್ಗಳು ಇನ್ನೂ ಕಾರಿನಲ್ಲಿವೆಯೇ?

674
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
ಟಾಮಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೀನ್
ಅವತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

675
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ತಮಾಷೆ ಏನೆಂದರೆ,

676
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
ಜನರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

677
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
ಟಾಮಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,

678
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

679
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
ಆದರೆ ನೀನು ಅವನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿದರೆ,

680
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
ನನಗೊಬ್ಬ ಸಣಕಲು ಹುಡುಗನೇ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾನೆ.

681
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
ಅವನು ಮತ್ತು ಬರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕವರು,

682
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
ಸೈಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡ್ಡದ ಪಕ್ಕ
ಸವಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

683
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಕಣಮ್ಮ.

684
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದಾರೆ?

685
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
ತಮ್ಮ ಡ್ರೋನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

686
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ ಇವರು ಯಾರೂ ಬೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ.

687
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

688
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-ನಿದ್ದೆ ಮಾತ್ರೆ?
-ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಡು.

689
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
ಸರಿ ಕಣಮ್ಮ, ಶುಭರಾತ್ರಿ.

690
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
ಶುಭರಾತ್ರಿ. ಲವ್ ಯು.

691
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
ಐ ಲವ್ ಯು.

692
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

693
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಷ್ಟೇ.

694
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
ತಗೋ.

695
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

696
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

697
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಫ್ಲಿನ್,

698
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
ಅವರು $9 ಎನ್ನಲಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

699
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

700
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
ಆ $9ಗಾಗೇ ಯಾರೋ ಬಂದಂತಿದ್ದಾರೆ.

701
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್

702
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
ಇನ್ನಷ್ಟು ಜನ
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಂದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

703
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
ನಾನು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಪ್ತ ಮಾಹಿತಿ ಬಳಸಬಹುದು.

704
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
ನೀನು ಈಗ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಒಳಗಡೆ ಇರುವೆ.
ಟೆಲಿ-ಅಸ್ಥಿತ್ವ.

705
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
ಆ ದೇಹವನ್ನು ನಿನ್ನದೆಂಬತೆಯೇ ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು.

706
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

707
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
70 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಹಲವು ಸಂಗತಿಗಳಾಗಬಹುದು, ಮಿಸ್ ಫಿಶರ್.

708
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
ಹಲವು ಸಂಗತಿಗಳು ಆಗಿವೆ.

709
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದ ಆ ಜನರು,
ಅವರು ಕೊನೆಯವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

710
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
ಫ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಟನ್ ಫಿಶರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ.

711
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

712
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮೌರಿಯಾ
ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್