1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
ദ പെരിഫറൽ

2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
ലണ്ടൻ 2099

3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
അലീറ്റ, നിനക്ക് എന്താണിപ്പോ പ്രശ്നം?

4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
നീ എന്നെ കൊണ്ടിട്ട പ്രശ്നമെന്താണെന്നോ?

5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
നീ ഇത്തരം ചീത്ത
കൂട്ടുകെട്ടിൽ പെടുമെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?

6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആറുമാസം ഷൂസില്ലാതെ നടന്നു.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
ഓർക്കുന്നോ?

8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
ഒരാളുടെ ഉപ്പൂറ്റി കടുപ്പമേറുകയോ,
മൃദുവാകുകയോ ചെയ്യുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
അവരുടെ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ചാണത്.
മറ്റൊരു തരം ആത്മാവ് പോലെ.

10
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
അവയ്ക്കെന്തുപറ്റി
എന്നറിയാമോ ? എൻ്റെ ഷൂസിന്?

11
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
നീ അവ എനിക്ക് തന്നു.

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോ ഒരു പ്രതിജ്ഞചെയ്തു.

13
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
പറ്റുമെങ്കിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

14
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
നീ അത് ചെയ്തു.

15
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
ഞാൻ ചെയ്തോ?

16
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
ഈ ലോകം രക്ഷിക്കൽ.

18
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
ലോകം രക്ഷിക്കാവുന്നതിനപ്പുറമാണ്
എന്നാണ് നീ വാദിച്ചത്.

19
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
നമ്മുടെ ലോകം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

20
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
ഗുഡ്ബൈ, വുൾഫ്.

21
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
അലീറ്റ?

22
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
അലീറ്റ?

23
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
ബ്ലൂ റിഡ്ജ് മലനിരകൾ 2032

24
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
മോണിംഗ് മമ്മ.

25
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിച്ചുവേണം. ചൂടുണ്ട്.

26
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
നന്ദി.

27
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
ഞാനൊരു സാൻഡ്വിച്ച്
ഉണ്ടാക്കി. ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്.

28
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
ബർട്ടന് ഒരെണ്ണം വേണം,
അവൻ സ്വന്തമായുണ്ടാക്കും.

29
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
അമ്മയുടേത് അവൻ കഴിച്ചു.
ഇനി മാറ്റരുത്.

30
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
വിശപ്പില്ലായിരുന്നു.

31
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
ഇങ്ങനെ ഭാരം കുറയ്ക്കരുത്.

32
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലാവും.

33
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
ബർട്ടൻ!

34
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
നാശം.

35
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
ബർട്ടൻ തുറക്ക്!

36
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
ബർട്ടൻ.

37
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
അമ്മയുടെ കഴിഞ്ഞ ടാമോസീൻ 10 മില്ലി
മാത്രേയുള്ളൂ, എന്താ?

38
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
വേഗം വാ. മൂത്രമൊഴിക്കണം.

39
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
നീ മരുന്ന് മാറ്റിയെടുത്തോ?

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
അമ്മയുടെ മരുന്ന് മാറ്റിയെടുത്തോ എന്ന്?

41
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
കർത്താവേ ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുമോ ഫ്ലിൻ?

42
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു 10 മില്ലി പില്ലാണുള്ളത്.

43
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
അതും ഇല്ല.

44
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
അതായത്, നീ മാറ്റിയെടുക്കുക
മാത്രമല്ല, മോഷ്ടിക്കുകയുമായിരുന്നു.

45
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
അപ്പോ എനിക്ക് പണം വേണം.

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-എത്ര?
-എത്രയുണ്ട്?

47
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
1000, അടുത്ത ലെവലിൽ.
അതിനു നിനക്ക് സഹായിക്കാം.

48
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-അത് ഒരു ഗുളികയ്ക്ക്.
-ഒറ്റ ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലേ

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
ഇന്നു രാത്രി ഒരു വൻ സംഭവമുണ്ട്.
അപ്പോ ബാക്കി നാളെ എടുക്കാം.

50
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
വിവരം പറയണം.

51
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
ഹെഡ്സെറ്റ് കണക്ട് ചെയ്തു.

52
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
നാസികൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കളപ്പുരയിലാ.

53
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
ആരാ "ഞങ്ങൾ?"

54
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
ഞാനും റീസും,
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പയ്യനും.

55
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
ലെവൽ 20 കടക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

56
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
എപ്പോഴും "ചിൽ" എന്നു പറയും.
കേട്ടാൽ ദേഷ്യം വരും.

57
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
റീസ് ബെറെറ്റിലുണ്ട്.

58
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
വേഗം! ഞാൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ താമസിച്ചു.

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
ഗെയിം തുടരുന്നു: ഈസി ഐസ്

60
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
ഈസി ഐസ്
റീസ്106 - ടോം217

61
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
നിനക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും...

62
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
മര്യാദയുണ്ടോ?

63
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
ആ ആടുകളെയെങ്കിലും പുറത്തിറക്ക്.

64
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
എനിക്ക് നിൻ്റെ ബെറെറ്റ് ഇഷ്ടമാ റീസ്.
നല്ല ക്ലാസ് സാധനം.

65
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
ഫ്ലിൻ?

66
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
ബർട്ടൻ എവിടെ?

67
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

68
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-നാം എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
-ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
നിങ്ങളത് കണ്ടോ?

70
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

71
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

72
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
ഞാൻ വന്നു.

73
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
ഒരു നിമിഷം.

74
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
നീങ്ങ്!

75
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
ചിൽ ഡ്യൂഡ്.

76
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-എന്താ നിങ്ങളാരും ആ മാപ്പ് കണ്ടെത്താഞ്ഞത്?
-എന്താ?

77
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
അത് ഇതുവരെ വന്നില്ല.

78
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
പണം എൻ്റെ ഫോണിലേക്കയയ്ക്കൂ.

79
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

80
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
റീസ്!

81
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

82
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
ഫ്ലിൻ സംഭവിച്ചു.

83
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
ATM -ഹെഫ്റ്റി 24 മണിക്കൂർ പണം

84
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
പിൻവലിക്കുക

85
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
പണം പിൻവലിക്കൽ
സെക്യൂരിറ്റി ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുമോ?

86
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
അതിന് ഒരർത്ഥമുണ്ട്.

87
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
ഇപ്പോൾ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമായതിനാവും.

88
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
ഇതിനിടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും
ഒരു ചോദ്യം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ ടോമി?

89
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

90
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
കുഴപ്പമില്ല.

91
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
അതെ. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

92
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

93
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
മാക്കോണും എഡ്വേഡും
നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

94
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
ഇതുവരെയില്ല, പക്ഷേ അവർക്ക്
കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കാം.

95
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
ഞാൻ ഡീ ഡീയ്ക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുകയായിരുന്നു.

96
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
വിവാഹ കേക്കിന് ടോപ്പർ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ.

97
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
ശരി, ഞാനവരെ പോയി ഒന്ന് സഹായിക്കട്ടെ.

98
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
മുതിർന്നവരില്ലെങ്കിൽ ശരിക്ക് ചെയ്യില്ല.

99
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
ബില്ലി ആൻ നുബിനുകളുമായി
നിന്നെ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

100
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്.
-നന്ദി.

101
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
കാണാം ടോമി.

102
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
നിങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, ഉവ്വോ?

103
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-ഞാനെന്തു പറയണമായിരുന്നു?
-നീ പോയിട്ട്...

104
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
ഫോറെവർ ഫാബ്
3D പ്രിൻ്റിങ്ങ്

105
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
"നീയായിരിക്കാൻ എന്തുവേണം
എന്നാലോചിക്കുന്നു.

106
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
"അവിടെ നിന്ന്."

107
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
എന്നിട്ട് നീ പറയും, "പക്ഷേ എനിക്ക്"
പറ്റില്ല. നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

108
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
"ഞാനൊരു സിംഹത്തിനകത്ത്
ഇരിക്കുന്നു എന്നാലോചിക്കുന്നപോലെ."

109
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
ബില്ലി, ഒരു സിംഹമോ?

110
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
ഒരു മൃഗത്തെ എടുക്കൂ.

111
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
പിന്നെ എല്ലാം കൊടും ചൂട്,

112
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
"നിനക്ക് സമയത്തിനു വിലയുണ്ടോ?"

113
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
അയാൾ പറയുന്നു, "തീർച്ച," മറ്റെന്തുപറയും?

114
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
നീ പറയും, "ശരി എന്തിനാണ് ഈ വിലയേറിയ
സമയം സംസാരിച്ചു കളയുന്നത്..."

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
ഫ്ലിൻ? എനിക്ക് ടോമിയുടെ ഓർഡർ കിട്ടി.

116
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
"നമ്മൾ നമ്മുടെ വിയർപ്പുള്ള..."

117
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
രണ്ട് വരന്മാരെയും ഒരു വധുവിനെയും
എന്തിനാ ഓർഡർ ചെയ്തതെന്ന് അറിയുമോ?

118
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
"ബില്ലി ആൻ? എനിക്ക് ഒരു നുബിൻ തരുമോ?"

119
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
ഫോം തെറ്റിച്ച് വായിച്ചതിനോ?

120
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
നാശം.

121
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
എല്ലാം സെറ്റായി.

122
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
"കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! നുബിനുകൾക്ക് നന്ദി!"

123
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
എനിക്കത് പറയണം.

124
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും വ്യക്തിത്വവും
ഈ വിഡ്ഡികളുടെ കൂടാരത്തിൽ വ്യർത്ഥമാകുന്നു.

125
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
പ്രിൻ്റർ 15 ജാമായി.

126
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
വിരൽത്തുമ്പിൽ മറ്റൊരു ആകർഷക

127
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
ജോലിസാദ്ധ്യത ഉള്ളതിനാൽ

128
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
പണക്കാരുടെ ജോക്കിയായി
ഇരിക്കാൻ ബർട്ടന് എത്രകിട്ടും?

129
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
അവൻ അർഹിക്കുന്നതിലേറെ.

130
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
നീ അവൻ്റെ അവതാർ
എടുത്താൽ അതിലും കൂടുതൽ കിട്ടും.

131
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
അതൊരു പെണ്ണാണെന്ന് അവർ അറിയില്ല.

132
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
എനിക്കത് മതിയായി ബില്ലി ആൻ.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

133
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
അതെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

134
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
അതാണല്ലോ ചർച്ചയുടെ പ്രധാനഭാഗം.

135
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
അത് സത്യമല്ല.

136
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എൻ്റെ ആകെ ലോകം ഇതാണ്.

137
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
ശരി,

138
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
അപ്പോൾ, ഞാനീ ലോകം കൂടുതൽ
വൃത്തിയുള്ള ഒന്നാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,

139
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് പറയാനുണ്ട്.

140
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
എന്നോടാർക്കെങ്കിലും പ്രേമമുണ്ടെങ്കിൽ

141
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
ജാസ്പറിനെ വിവാഹം ചെയ്യും മുൻപ്

142
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
അതറിയാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

143
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
കാരണം, ഇപ്പോ നീ പറഞ്ഞപോലെ
ജീവിതം ധൃതിയിൽ പോകുന്നു,

144
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
അപ്പോൾ എന്തിന് ഒരു
നിമിഷമെങ്കിലും ഭീരുവായിരിക്കണം?

145
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
അത് ഒരു കാര്യത്തിനെക്കാൾ
വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

146
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
ശുഭദിനം നേരുന്നു ചക്കരേ.

147
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
നമുക്കെല്ലാം അഭിമാനിക്കാൻ ഞാൻ
ധൈര്യപൂർവം ഒന്ന് ചെയ്യാം,

148
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-ബൈ, ബില്ലി ആൻ.
-ബൈ പെണ്ണുങ്ങളേ.

149
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
ക്ലീൻസ്

150
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
നശിച്ചു

151
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
എന്താ?

152
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
ബർട്ടൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

153
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
ഇതെന്താ?

154
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
ഞാനിതുവരെ ചെയ്ത ഏറ്റവും കൂളായൊരു സാധനം.

155
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-അവനെങ്ങനെ പണം തന്നു?
-അവൻ തന്നില്ല.

156
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
മിലാഗ്രോസ് കോൾഡിറോൻ
എന്നു പേരുള്ള ഒന്ന് തന്നു.

157
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
ഈ മാസത്തെ ചെലവ് വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

158
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
ഇതെന്തു ചെയ്യും?

159
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
ഇത് ഒരു റിമോട്ട് പൈലറ്റിങ്ങ് ജിസ്മോയാണ്.

160
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
അതായത് അതാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഊഹം.

161
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
കേട്ടിടത്തോളം ഇതിൻ്റെ
പകുതി ഭാഗങ്ങൾക്കും പേറ്റൻ്റ് പോലുമില്ല.

162
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
കൂലിക്ക് ചെയ്യുന്ന പോലെ.

163
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-ഇതെവിടെ നിന്ന് വന്നു?
-മിലഗ്രോസ് കോൾഡിറോൺ.

164
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
ഒരു കൊളംബിയൻ കമ്പനി. ഞങ്ങൾ നോക്കി.

165
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-ഏത് തരം?
-ബൊഗോട്ടയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത തരം.

166
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
അത്രയേ അവർ നമ്മോടു പറയൂ. നന്ദി.

167
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
ബർട്ടൻ്റെ ജോലി കാർട്ടലിനായാണോ?

168
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
പോടാ തെണ്ടീ.

169
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും
ഉറപ്പാണോ അവൻ ഇതിന് ഒന്നും

170
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-കൊടുക്കുന്നില്ലെന്ന്?
-ഇല്ല.

171
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
പക്ഷേ അത് ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കണം.

172
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
നിൽക്ക്. ശരിക്കും?

173
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
വ്യക്തിപരമല്ല. കസ്റ്റമർ
ചെയിൻ ഓഫ് കസ്റ്റഡി ചോദിച്ചു.

174
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
അമ്മയുടെ മരുന്നിൻ്റെ കാര്യം
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

175
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
പറ. എന്തോ ഉണ്ടെന്നെനിക്ക് അറിയാം.

176
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
എന്താ?

177
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
ഇതെന്താണെന്ന് ചോദിക്ക്.

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
കഴിഞ്ഞ തവണ
കളിപ്പിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രായം എന്താ?

179
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
ഒരു കളിപ്പാട്ടം
തന്ന് ശ്രദ്ധ മാറ്റാൻ നോക്കി?

180
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
അത്ഭുതമായിരിക്കും. അത്
വർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ നീ അറിയില്ല.

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
അതാണല്ലോ കാര്യം.

182
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
ഇത് ശരിയല്ല.

183
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
ആ വെള്ളി മുള്ളുകൾ എന്തിനാണ്?

184
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
സ്ക്രീനില്ല.

185
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
നൂതന സാങ്കേതികത VR, ഫ്ലിൻ.

186
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
അവർക്കിത് ബീറ്റ ടെസ്റ്റ്
നടത്തണന്ന്, ധാരാളം പണം തരാമെന്ന്.

187
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
പിന്നെ കുറെ മാസങ്ങൾ സുഖം.

188
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
എന്തിനാ നീ?

189
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
ഹാൽസിയോണിൽ ലെവൽ 100 എത്തിയ
വളരെക്കുറച്ച് ജോക്കികളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

190
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
നീ ഫയർ കേവിൽ 83
ലെവലിനു മുകളിൽ പോയിട്ടില്ല.

191
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
പക്ഷേ എൻ്റെ അവതാർ ഉപയോഗിച്ച് ഈസി ഐസ്
എന്ന പേരിൽ ആരോ കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

192
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
അവൾ ലെവൽ 107 വരെ എളുപ്പത്തിൽ എത്തി.

193
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
ഇല്ല ബർട്ടൻ.

194
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
സമയമില്ല. അത്താഴം വിളമ്പണം.

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
മരുന്നിൻ്റെ പണത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

196
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

197
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
മിണ്ടരുത്. ഒരോന്ന് പുലമ്പാതെ.

198
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
നീ നിന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു.

199
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്,

200
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

201
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
ലെവലിനാണോ പണം തരിക?

202
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
ക്ലോക്കിലെ സമയം അനുസരിച്ച്.
കൂടുതൽ നേരം ഇരുന്നാൽ കൂടുതൽ പണം.

203
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം.

204
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
അവർക്ക് എന്ത് വേണം?

205
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
ഒരു കൊലയാളി?

206
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
നിൻ്റെ പ്രാവീണ്യം പര്യവേഷണവും വിജയവുമല്ലേ.

207
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
ഇത്തവണ എനിക്കാ വലിയ താടി കിട്ടുമോ?

208
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നീ എൻ്റെ ഒരു വകഭേദമായിരിക്കും.

209
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
ശരി. അപ്പോ ഞാനൊരു
മണ്ടിയായി അഭിനയിക്കണമെന്നാണോ?

210
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
ഇത് ഇടട്ടേ?

211
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
ചാരി ഇരിക്കൂ.

212
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-കണ്ണുകളടയ്ക്കൂ.
-നിർത്തിക്കേ.

213
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
പത്തുമുതൽ എണ്ണ്.

214
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-ബാക്കി സ്വയം മനസ്സിലാകും.
-ശരി.

215
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്.

216
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
ഒന്ന്.

217
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
ബർട്ടൻ, ഇത് ഓടുന്നില്ല.

218
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
എൻ്റെ ദൈവമേ.

219
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
ശരി, ഹലോ.

220
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
സിമിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഈസി ഐസ്.

221
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
ഇത് മറ്റ് സിമുകൾ പോലെയാണോ?

222
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
അല്ല, അല്ലേയല്ല.

223
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
കാര്യങ്ങൾ അറിയാനാവുന്നു.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
എല്ലാം.

225
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
വേദനയും, നിനക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

226
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
നീ ആരാണ്?

227
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
നിൻ്റെ ശിരസ്സിലെ ശബ്ദം.

228
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
നീ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന്
ഞാൻ പറയും, നീ ചെയ്യുക.

229
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
അങ്ങനെയാണ് നിൻ്റെ ജോലിക്ക് കൂലി.

230
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
ഇടത്തേക്ക്.

231
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

232
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
ഇല്ല, അതെന്തായിരുന്നു എന്നറിയാം.

234
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
സർക്കിളിൽ പകുതി വഴി.

235
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.

236
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
മൂലയിലേയ്ക്കു തിരിയൂ.

237
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
ഇടതുവശത്തെ വാതിലിനരികിൽ നിർത്തൂ.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
ഇവിടുന്ന് നടന്നു പോകണം.

239
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
ആയുധം വേണോ?

240
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
ബുദ്ധിപൂർവം വർത്തമാനം
പറയാനുള്ള കഴിവു മാത്രം മതി.

241
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
പ്രസന്നത വേണം. ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

242
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
"ഞാൻ വന്നു" എന്ന് പറയൂ.

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
ഞാൻ വന്നു.

244
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റബേസിൽ കാണുന്നില്ല.

245
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
നിങ്ങളൂടെ പേര്?

246
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
ഈസി ഐസ്.

247
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-ഈസി എന്നാണോ?
-മി. ഐസ് എന്നാണോ ഇഷ്ടം?

248
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
മി.ഐസ് ആണ് കേൾക്കാൻ സുഖം.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
മി. ഐസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ മി. ഐസ്.

251
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
എല്ലാവരും എവിടെ?

252
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
പൂന്തോട്ടത്തിലാണ് ഡിയർ.

253
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
ഇതെന്താണ്?

254
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
ഒരു കമ്പനി പാർട്ടി.

255
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
ആരോ ബക്കിങ്ഹാം പാലസിൽ ഒരു
കമ്പനി പാർട്ടിയുടെ സിം ഉണ്ടാക്കിയോ?

256
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
ഞാനുദ്ദേശിച്ച ബുദ്ധി കാണുന്നുണ്ട്.

257
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
ഏത് കമ്പനിയാണ്?

258
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
RI എന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ സംരംഭം.

259
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-അതിനർത്ഥം?
-റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ട്.

260
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
റീബർത്തും ഇന്നവേഷനും.
അല്ലെങ്കിൽ റാഡിക്കലി ഇമ്മോറൽ.

261
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്നനുസരിച്ച്.

262
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
ഇത് അവർ സ്വയം
അഭിനന്ദിക്കുന്ന വാർഷിക പരിപാടിയാണ്.

263
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
സാമൂഹിക കലണ്ടറിലെ വലിയൊരു പരിപാടി.
മിസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

264
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

265
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ മി.ഐസ്?

266
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
ഇനി നമുക്കൊരു ചെറിയ ഗെയിം കളിക്കാം?

267
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
ചുവരിലെ കണ്ണാടി
ഇവരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി?

268
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
ഓ ഡിയർ, വേണ്ട.

269
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
അതാണ് റാണി ഈച്ചയും
അവരുടെ ദുഷ്ടക്കൂട്ടവും.

270
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
വെറുതേ അവരുടെ കുത്ത് മേടിക്കേണ്ടാ .

271
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
ഇത് കൊള്ളാം.

272
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
അടുക്കുന്നു.

273
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
അടുക്കുന്നു.

274
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
അടുത്തെത്തി.

275
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
നിനക്കുള്ള സമ്മാനം.

276
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
ഇനി, ദയവായി അവളെ സമീപിക്കൂ.

277
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
ഈ സ്ത്രീ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വിശ്വാസ്യത നേടൂ.

278
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
നാണമാണെന്ന് പറയരുത്.

279
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
ഇതിപ്പോൾ ചെയ്യണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് പണമില്ല.

280
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
ആദ്യം ഇത് സുന്ദരമായി തോന്നും,

281
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
പക്ഷേ അധികനേരം നോക്കിയാൽ,
അതിൽ സംശയം തോന്നും.

282
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
നിങ്ങൾ ആ വര കടന്നേനെ ഇപ്പോൾ.

283
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ

284
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
ഉണ്ടാവുമെന്ന്.

285
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ.

286
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
എന്നിട്ട്?

287
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
എനിക്ക് വയ്യ.

288
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

289
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
ഇത് ഞാൻ ഒരു അരയന്നത്തിനുള്ളിലായാൽ
എങ്ങനെയാവും എന്നപോലെയാണ്.

290
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
വരൂ. ഇരിക്കൂ. എൻ്റെ റാണിക്ക് ഒരു രാജാവാകൂ.

291
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
ഞാൻ മാരിയൽ ആണ്.

292
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
നിങ്ങൾ?

293
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വിലയുണ്ടോ മാരിയൽ?

294
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
അത്, എല്ലാവരേയും പോലെ. എന്താ?

295
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.

296
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
എന്നിട്ട് അടുത്ത മണിക്കൂർ അടുത്തിരുന്ന്,

297
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്താം.

298
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
പിന്നെ, ചിലപ്പോൾ,
ലക്ഷണങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,

299
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
എന്നെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

300
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
അല്ലെങ്കിൽ?

301
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
ഇപ്പോൾ ചോദിക്കും.

302
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
നിൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ഒരു ജാഡക്കാരിയാണ്.

303
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
അവളുടെ കാറിന് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.

304
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയാൽ, നിന്നെ
കൊല്ലാനായി പ്രോഗ്രാംചെയ്ത ജീവിയാണ് ഇത്.

305
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
നിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു
ഗ്ലാസ് ആമ്പ്യൂൾ കാണും.

306
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
അത് പൊട്ടിച്ച് മാരിയലിൻ്റെ
സുന്ദരമായ മൂക്കിനു താഴെ പിടിക്കുക.

307
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
അത് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്,

308
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
നിൻ്റെ ചുറ്റുപാടും
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കണം.

309
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
പെട്ടെന്ന് പൊയ്ക്കോളൂ.

310
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
അവളെ നോക്കൂ.

311
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ ചിന്ത പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

312
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
ഇടത്ത്

313
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
അത്രയും പവർ.

314
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
ഞാനിത് ഇത്ര ആസ്വദിക്കും എന്ന് ഓർത്തില്ല.

315
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
നിൻ്റെ തലയിൽ വാക്കുകൾ ചേർക്കുന്നത്
വളക്കൂറുള്ള മണ്ണിൽ വിത്തിടുന്നതു പോലെയാണ്.

316
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
ഇടത്ത്

317
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
"സൂര്യനെയും, ചന്ദ്രനേയും, ഭൂമിയേയും,

318
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
ഗ്രഹങ്ങളേയും സൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,

319
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
ഇരുട്ട് മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്."

320
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
"എല്ലാം ഇരുട്ടിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്."

321
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
വലത്തേയ്ക്കു തിരിഞ്ഞ് നിർത്തൂ.

322
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
അപ്പോൾ?

323
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
നീ പഠിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

324
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
ഞാൻ എത്തി.

325
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
ഇതാരാണ്?

326
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
നിൻ്റെ മാസ്റ്ററാണ്, കുട്ടിപ്പാവേ.

327
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
നിൻ്റെ ചരടു വലിക്കുന്നയാൾ.

328
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
എന്താ?

329
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
നീയെൻ്റെ ആദ്യ പോൾട്ട് ആണ്. ഞാൻ
കള്ളം പറയില്ല. അത് ശരിയല്ല.

330
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
എന്താണ് പോൾട്ട്

331
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
നിങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് അറിയാം,

332
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
പക്ഷേ ഇതെല്ലാം
മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് പ്രയാസമാണ്.

333
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
നിങ്ങൾ ഇനിയൊരു ദശാബ്ദത്തിനകത്ത്
ഇല്ലാതാകാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

334
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
അതിൽ നിന്ന് എന്ത് മനസ്സിലാക്കും?

335
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
അല്ല, അത് ശരിയാണ്. പത്ത് വർഷം.

336
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
അതിനൊരു മൂല്യമില്ലേ?

337
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
ഇവിടുന്ന് എഴുന്നേറ്റ്
സ്വന്തം ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുമോ?

338
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്നെ
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

339
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
ഇപ്പോ എന്താ?

340
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
കണ്ണു തുറപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്, ഉറപ്പ്.

341
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
നമുക്കിത് നാളെ തുടരാം, എന്താ?

342
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
വല്ലതും പറയുന്നോ അതോ അവിടെ കിടക്കുന്നോ?

343
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
എൻ്റെ ദൈവമേ!

344
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
എൻ്റെ ദൈവമേ! അത് അവിടെയെത്തിയ പോലെയാണ്.

345
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരത്തിലുള്ളപോലെ.

346
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
ഒരു അപ്ഗ്രേഡ് പോലെ, സത്യം.

347
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
എനിക്ക് ആകെ വല്ലാതെ
തോന്നി. അതാണ് തോന്നിയത്.

348
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
ഈ സിം ശരിക്കും എന്താണ് ?

349
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
പക്ഷേ അത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

350
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്,
നീ നാളെ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന്.

351
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-അവർ തുക കൂട്ടി.
-ആണോ?

352
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
ഞാനൊരു ഒരു വിഡ്ഡിയാവാനില്ല, പക്ഷേ
ധാരാളം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

353
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
മാസങ്ങളോളം നമുക്ക് മറ്റൊന്നും നോക്കാനില്ല.

354
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

355
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-എന്നിട്ട്?
-വാദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

356
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-അത്ര നല്ലതാണോ?
-അറിയാമെങ്കിൽ,

357
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
നീ തീർച്ചയായും ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

358
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
നിൽക്ക്!

359
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-ഓക്കെയാണോ?
-അതെ.

360
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
അത് സുരക്ഷിതമാണോ?

361
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
ചോദിക്കാൻ താമസിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നോ?

362
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തനം?

363
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
അറിയില്ല. ഒരുതരം ന്യൂറൽ കട്ടൗട്ട്.
എൻ്റെ ഹാപ്ടിക്സ് പോലെ.

364
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
നാശം. അത് നന്നായാണോ അവസാനിച്ചത്?

365
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
മാറുന്നത് വരെ ഇരിക്ക്. കുഴപ്പമില്ല.

366
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
ഞാൻ ജിമ്മീസിൽ പോയി
മമ്മയുടെ മരുന്ന് ബാക്കി കൊണ്ടുവരാം.

367
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
വേണ്ട, ഞാൻ പോകാം ബർട്ടൻ,
കുറച്ച് കാറ്റുകൊള്ളണം.

368
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
ജിമ്മീസ്

369
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
സോറി കോണർ,
നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

370
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
എനിക്ക് ടാമസീൻ വേണം.

371
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
ഫ്ലിൻ നിനക്ക് കണക്കിൽ
കുറച്ച് സഹായം വേണ്ടിവരും.

372
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക മതി.

373
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
ബാക്കി നാളെ എടുത്തോളാം.

374
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
ഇതങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.

375
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്ക്.

376
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
നിനക്ക് വേണമെന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്താ ചെയ്യുക.

377
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
ഒരു കൈമാറ്റക്കച്ചവടം നടത്താം?

378
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഒരു സേവനം നൽകണം.

379
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
ആറ്റിക്കസ്,

380
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
എനിക്കാ ഗുളിക തരൂ.

381
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഫാർമ
ജോണിൽ പോയി ചോദിക്ക്.

382
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
അവർ കുറച്ചുകൂടി വഴങ്ങുമോ എന്ന് നോക്കാം.

383
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
ചേട്ടന്മാരേ,

384
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
ഈ കുട്ടി ചോദിക്കുന്നത് അങ്ങ് കൊടുത്തുകൂടേ?

385
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
ഒരു ഒറ്റക്കയ്യൻ പയ്യന്
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കി

386
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
പൊയ്ക്കൂടേ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയേനെ.

387
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
ഒരു ഒറ്റക്കയ്യനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഗുണം എന്താണെന്നോ?

388
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
കയ്യടിക്കാനാവില്ല?

389
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
നഷ്ടമാവാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന്, ബ്രോ.

390
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
പോ.

391
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
എന്താ? നിനക്ക് ബോയ്
ഫ്രണ്ടിനെ ഓർത്ത് വിഷമമുണ്ടോ?

392
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
നിന്നെയോർത്താണ്.

393
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
നോക്ക്, ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?

394
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
ഞാനിപ്പോ ആ തോക്കെടുക്കാൻ
തീരുമാനിച്ചെന്നു കരുതുക.

395
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
കൂടി വന്നാൽ എനിക്കെന്ത് സംഭവിക്കും?

396
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
എന്റെ നോട്ടത്തിൽ

397
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
ഏറ്റവും കൂടിയത്,

398
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
അതായത് ഏറ്റവും മോശമായത്,

399
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്നാളെ അല്ലെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാളെ കൊല്ലും എന്നതാണ്.

400
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
അവരാ ജോലി തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു, കോണർ.

401
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
നിന്നെ അന്നേ കൊന്നുകളയണമായിരുന്നു.

402
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
എല്ലാവർക്കും ഒരു സഹായമായേനെ.

403
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക് കാഷ്.

404
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
പല ദിവസവും എനിക്കും ഈ ചിന്തയുണ്ടാവാറുണ്ട്.

405
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-നാളെ ബാങ്ക് കൊള്ളയുണ്ടോ?
-ബർട്ടന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചതുണ്ട്.

406
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
അവനെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

407
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
അവനെങ്ങനെ പോകുന്നു?

408
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വരണം. നീ തന്നെ കാണ്.

409
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
നിനക്കൊരു ബിയർ തരാനെങ്കിലും
അവനു തോന്നുമായിരിക്കും.

410
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
ഒരെണ്ണം മാത്രം?

411
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
അത് അവന്റെ ദയ അനുസരിച്ചിരിക്കും.

412
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-ഇതിലെ ചാർജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-കുറവാണ്.

413
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
ബർട്ടൻ ഇങ്ങനെയല്ല പോകേണ്ടത്.

414
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
ആ വാക്കുകൾ അവൻ
മരിക്കുന്നത് വരെ പറയേണ്ടിവരും, അല്ലേ?

415
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
തീർച്ചയായും. അതെ.

416
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

417
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
കാണാം കോണർ.

418
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
പ്രകടനം ഒന്നു
വിലയിരുത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും,

419
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
അല്ലേ?

420
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
പ്രായോഗികമായൊരു വിമർശനം?

421
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
മി. പിക്കറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അനിഷ്ടം
തോന്നുന്നതിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം.

422
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
ഞാനൊന്ന് ബാത്റൂമിൽ പോയിവരാം.

423
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
ഇരിക്ക് ജാസ്പർ.

424
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

425
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം.

426
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
ആ പെണ്ണിന് ഒരു പിൽ
വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,

427
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു തീരുമാനം
എടുക്കുകയാണെന്നേ ഞാൻ കരുതൂ.

428
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
ഞാനതിനെ ബഹുമാനിക്കും.

429
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
ചതിയായിരിക്കും,
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സ്വതന്ത്രചിന്ത.

430
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
എന്നാലും...

431
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
അതിലെ വിരട്ടലാണ്
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്.

432
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
വിരട്ടലോ ?

433
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
നിങ്ങൾ എന്തു വിളിക്കും,

434
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
ഒരു പൂസായ വികലാംഗൻ
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തതിനെ ?

435
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
കുടിക്ക് മോനേ.

436
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
ശാന്തമായിരുന്ന്,

437
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
നീ ഈ പാഠം മനസ്സിലാക്കണം.

438
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
നീ തളർന്നാൽ, ഞാൻ തളരും.

439
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
മനസ്സിലായോ?

440
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
നല്ല കുട്ടി.

441
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
ജാസ്പർ ഇവനെ ബാത് റൂമിൽ
കൊണ്ടുപോയി വൃത്തിയാക്കൂ.

442
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ, ങേ?

443
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
ഇല്ല മാം. മമ്മയുടെ
മുടിയുടെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ടാണ്.

444
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
ഈ കാടൊന്ന് വെട്ടി വൃത്തിയാക്കാൻ
ഞാൻ ബില്ലി ആനിനോട് പറയാം.

445
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
അത് നന്നായിരിക്കും.

446
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
അവൾ പല രഹസ്യങ്ങളും എന്നോടു പറയാറുണ്ട്.

447
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
ബില്ലി ആൻ പരദൂഷണക്കാരിയാണെന്നാണോ?

448
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
ഒറ്റപ്പെട്ടവരെ
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൾക്കറിയാമെന്നാ പറഞ്ഞത്.

449
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
അവളുടെ ജാസ്പർ ഇപ്പോഴും
അങ്കിൾ കോർബലുമായി പ്രശ്നത്തിലാണോ?

450
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
മമ്മ അവളോട്
ചോദിക്കുകയില്ലെന്ന് വാക്കു താ.

451
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
ഞാനവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ.

452
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
അപ്പോൾ വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

453
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
അറിയാമല്ലോ.

454
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
അറിയില്ല.

455
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

456
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
ബർട്ടൻ എനിക്ക് അധിക ഗുളികകൾ
തന്നു. അത് സഹായമായി.

457
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
എന്താ പറയുന്നേ?

458
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
അത്രയും ഇപ്പോൾ
ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

459
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
പ്രയാസങ്ങൾ തരണം ചെയ്യാൻ
അതെന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

460
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-ഹാപ്ടിക്സ് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
-പ്രശ്നമായിരുന്നു.

461
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
ഞാനിന്നലെ രാത്രി നിന്നെ ജനാല വഴി കണ്ടു.

462
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
ബിയറിന് നന്ദി.
കുറച്ചുകൂടി തണുപ്പാകാമായിരുന്നു.

463
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
പിച്ചക്കാർക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടം വേണ്ട.

464
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
നീ മമ്മയുടെ ഗുളിക എടുക്കുന്നതിന്
ഞാൻ ചീത്തപറഞ്ഞതിൽ സോറി.

465
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
ഹേയ്, നിനക്ക്
സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാനുണ്ട് കേട്ടോ.

466
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
എന്ത്?

467
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
വേദനയെപ്പറ്റി.

468
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
എന്തുപറ്റി ഫ്ലിൻ?

469
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
-നിൻ്റെ പെരുമാറ്റം.

470
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
അതിങ്ങു താ. ഇത്രേം നോക്കാനൊന്നുമില്ല.

471
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, പക്ഷേ
നീ അവിടെ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

472
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ തോന്നും.

473
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
വരും തലമുറയ്ക്കായി ഇത് റെക്കോഡ് ചെയ്യൂ.

474
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
മാറിപ്പോ.

475
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
മിലാഗ്രോസ് കോൾഡിറോൺ
നീ ചിരിക്കുന്നത് കാണണ്ട.

476
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
അവർ പണം തരുന്നതിനു പകരം തിരികെ മേടിക്കും.

477
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
ബർട്ടൺ, ഇതൊരു നല്ല
കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

478
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
ഇത് വലുതായിരിക്കും.

479
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
ശരി, കഴിയാവുന്നത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

480
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
അതാണുദ്ദേശം. നീ വിഷമിക്കേണ്ടാ.

481
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്,

482
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
ഒന്ന്.

483
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
അനങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്
എന്താണെന്നാലോചിക്കുവാണോ?

484
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

485
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
അത് മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

486
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം ?

487
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
"ഇന്യൂക്ലിയേഷൻ" എന്നാൽ എന്തെന്നറിയുമോ?

488
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
നീ നിൻ്റെ തലയ്ക്കകത്ത്
ഒച്ചവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

489
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
"എൻഡ് ഗെയിം.""ഡിസ്കണക്ട്"

490
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
കഷ്ടം, അതിവിടെ ചെയ്യാനാവില്ല.

491
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
ഞാൻ ആരംഭിച്ച കണക്ഷൻ എനിക്കേ നിർത്താനാകൂ.

492
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
നോക്ക്. ഇത് മാരിയലിൻ്റെ
സുന്ദരമായ നീല ഓർബ് ആണ്.

493
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
അത് ഉടനെ നിൻ്റേതാകും.

494
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
ശരി, ഇതെല്ലാം കുറച്ച്
സാഡിസ്റ്റിക് ആയിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ.

495
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ ഇടാത്തതും മറ്റും,

496
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
ഞാനുറപ്പുതരാം, ഇതൊരു
നല്ല ലക്ഷ്യത്തിനാണ്, ഓക്കേ?

497
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
നോക്ക്,

498
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
ഇനിയുള്ള മണിക്കൂറുകളിൽ നിനക്ക്
നല്ല വേദനയുണ്ടായിരിക്കും. ഓക്കേ.

499
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണെന്ന് കരുതുക.

500
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
അതായത്, നീ ഇപ്പോൾ ഈ ശരീരത്തിലില്ല, ഉണ്ടോ?

501
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാമോ?

502
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
കത്തുന്ന ധാന്യപ്പുരയിൽപ്പെട്ട
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെയുണ്ട്.

503
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
ഇതൊന്നും സത്യമല്ല, അല്ലേ?

504
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
നിൻ്റെ മനസ്സിനെ അടക്കണം.

505
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
എല്ലാം ഭാവനയാണെന്ന്
സ്വയം ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം.

506
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ

507
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
അടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിച്ചുതരൂ.

508
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
നല്ലത്.

509
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
വളരെ നല്ലത്.

510
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
നീ ചെറുതായൊന്ന് ഉറങ്ങി. അങ്ങനെ പറയാം.

511
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

512
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്ക്.

513
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
തൊടരുത്. ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശമാണ്.

514
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെന്താ?

515
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
നീ ഒരു സ്നേഹിതയായി എനിക്കുവേണ്ടി
ചില വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

516
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
അതിലേക്ക് നിന്റെ കണ്ണുകൾ അമർത്തൂ.
അഥവാ മാരിയലിന്റേത്.

517
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

518
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
"അനന്തത നിൻ്റെ കൈത്തലങ്ങളിൽ,

519
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
"നിത്യത ഒരു മണിക്കൂറിൽ."

520
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
ഇത് ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്ന സമ്മാനമാണ്.

521
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
അതിന് അർഹതയുണ്ടാവട്ടെ.

522
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
നീ തയ്യാറാണോ?

523
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
എന്തിന്?

524
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
നിൻ്റെ വിധി നേടിയെടുക്കാൻ.

525
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
നിൻ്റെ കണ്ണ്.

526
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
മറ്റേത്.

527
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
കീഴടക്കൂ!

528
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
അവനെ തടയൂ.

529
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

530
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
അലീറ്റ വെസ്റ്റ്.

531
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
ഗ്രെയിൻസ് ആൻഡ് ലെഗ്യൂംസ്.

532
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
ഇതിനുമുമ്പ് ഇതിലൊരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

533
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
ഇതൊരു ചെറിയ ബൗദ്ധിക ഉപകരണമാണ്.

534
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
അവയവങ്ങൾക്കുള്ളിലേക്ക്
നേരിട്ടൊരു സോണിക് പഞ്ച് നൽകുന്നു.

535
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
ഞാനത് നേരിട്ട് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,

536
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
പക്ഷേ ഞാൻ
കണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ ഫലപ്രദമാണെന്നാണ്.

537
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
മറ്റാരൊക്കെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ?

538
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
താൻ പോടോ.

539
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
ഇത് കരളാണോ?

540
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
അതോ പ്ലീഹയാണോ?

541
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
അനാട്ടമി മറന്നു, പക്ഷേ
തലച്ചോറ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

542
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
പിന്നെ എന്തുണ്ടാകുമെന്നോ?
പേരു പറയ്. മിസ്. വെസ്റ്റ്!

543
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
മറ്റാരാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

544
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
സഹായമോ? എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.

545
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
ഓടിക്കോ!

546
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
ഈസി ഐസ്, ഏഹ്?

547
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
ഗംഭീരം. കുട്ടീ നിൻ്റെ ശരിയായ പേരെന്താണ്?

548
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
ഈ നശിച്ച സാധനത്തിൻ്റെ തല മുറിച്ച് കളഞ്ഞാൽ,

549
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
നിൻ്റെ ബന്ധം തിരഞ്ഞു പോകാം.

550
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
എന്തിനാണത് വരയ്ക്കുന്നത്?

551
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
നീ ആരാണ്?

552
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
നീ എവിടെയാണ്?

553
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

554
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
ഇനിയൊരിക്കലുമില്ല. ഒരിക്കലും.

555
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
ഫ്ലിൻ!

556
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
ഫ്ലിൻ ഹാർലീൻ ഫിഷർ.

557
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
ജാസ്പറിൻ്റെ ട്രക്കിലായിരുന്നു,
നീ മമ്മയെ നോക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

558
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
അവസാനം കരുതി ഞാനും കൂടി
വന്ന് സഹായിക്കാമെന്ന്.

559
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തായി.
ഞാനെന്ത് കണ്ടു എന്നു നോക്കൂ.

560
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
തുടങ്ങിക്കോ രാജകുമാരീ.

561
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

562
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
എന്തുപറ്റി?

563
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
എല്ലാം.

564
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
ദിജാവു എന്താണെന്നോ?
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ?

565
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
"നേരത്തേ കണ്ടത് എന്നർത്ഥം "

566
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
ഇത്തരം ഭീതികളുടെ വിളയാട്ടം
നമ്മൾ ഇതിനകം തന്നെ കണ്ടു.

567
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
കാരണം നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് ഇതേ
നിമിഷത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

568
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
വരൂ. എന്തെങ്കിലും വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

569
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-നീ ചെയ്തില്ല.
-ബില്ലി ആൻ. ഒന്ന് നിർത്ത്.

570
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-ബില്ലി ആൻ തിരിച്ചുതാ.
-പന്നപ്പെണ്ണ്.

571
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
ബില്ലി ആൻ ആ പ്രതിമ താ.

572
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
നിർത്ത്.

573
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
ഒന്നുരണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ
വിട്ടുപോയി. ഒന്ന് പറഞ്ഞുതരാമോ?

574
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
ഒന്നു പോയേ. ജാസ്പർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

575
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
അവൻ അവിടിരുന്നോളും.

576
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
അതവൻ്റെ നല്ല ഗുണങ്ങളിലൊന്നാണ്.

577
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
ഇത് ടോമിയെപ്പറ്റിയാണോ?

578
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
ഇത് വിഡ്ഡിത്തമാണ്.

579
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
ഇതിലെന്താ വിഡ്ഡിത്തം?

580
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
കഴിയാത്തൊരു ഏഴാം ക്ലാസ് പ്രേമമാണിത്.

581
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
പ്രവർത്തിക്കാനോ.

582
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
എന്താ ബില്ലി ആൻ.
അത് നടക്കില്ല. നിനക്കറിയാം.

583
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
ഈ സിം ഞാൻ കളിച്ചിരുന്നു.

584
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
ബർട്ടനു വേണ്ടി.

585
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
ഇതിൻ്റെ പുതിയ സാങ്കേതികത.

586
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്. നമ്മളങ്ങനെ...

587
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
ശരിക്കും അവിടെ.

588
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശരീരം മുഴുവനും
യഥാർത്ഥമായി തോന്നും.

589
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
പിന്നെ ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ
കുളമാക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ.

590
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
അത് തിരിഞ്ഞു.

591
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
അവരെന്റെ കണ്ണെടുത്തു.

592
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
എന്നെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
തല്ലിക്കൊന്നു. വെറും തറ വേല.

593
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
അത്രേയുള്ളൂ.

594
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

595
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
എന്നാൽ ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്.

596
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി പറിഞ്ഞുപോയി, അല്ലേ?

597
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-കർത്താവേ.
-പക്ഷേ അതിനടിയിൽ. അത്...

598
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
അതൊരു മെഷീനായിരുന്നു.

599
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്?

600
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
ചെയ്താലെന്താ ?

601
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
ഈ സിം വഴി വിൽക്കുന്ന
കാര്യമാണിതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

602
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
എറ്റവും പ്രധാനം, എല്ലാം
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

603
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
എന്തിനാണ് ഒരു മെഷീൻ അടിയിൽ ഇടുന്നത്?

604
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
ഒരു മനുഷ്യക്കൈ തന്നെ ഇട്ടുകൂടേ?

605
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

606
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയാണ്.

607
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
നിൻ്റെ ആ മാറ്റം എനിക്കറിയാം, ഫ്ലിൻ.

608
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
മറ്റെന്തെങ്കിലുമാവും, പക്ഷേ വിഡ്ഡിത്തമല്ല.

609
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
നാശം. പിന്നെ ഇതിവിടെ ഉണ്ട്.

610
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
ഞാനിവിടെ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

611
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
യഥാർത്ഥമായ ഒരിടത്ത്, യഥാർത്ഥ ശരീരത്തിൽ.

612
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
മറ്റൊരു സിമിൽ അല്ല.

613
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
മിലാഗ്രോസ് കോൾഡിറോൺ
ഇൻകമിങ് കാൾ

614
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
മിസ്. ഫിഷർ,
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിക്ക് കേൾക്കൂ.

615
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

616
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
നിങ്ങൾക്ക് ഹെഡ്സെറ്റിൽ നിന്നുണ്ടായി
എന്ന് പറയുന്ന അനുഭവം തെറ്റാണ്.

617
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും സങ്കീർണ്ണവും,
അപകടകരവുമാണ് അവസ്ഥ.

618
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
നിങ്ങൾ ഉടനെ സിമിൽ ലോഗിൻ
ചെയ്യേണ്ടത് നിർണായകമാണ്.

619
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
-മിസ്. ഫിഷർ.

620
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
ചോദിച്ചതിനുത്തരം പറയ്.

621
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടാൻ പ്രയാസമുണ്ടായില്ല.

622
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-ഇനി വിളിക്കരുത്.
-നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

623
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
നാശം

624
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
പടിഞ്ഞാറ്

625
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-ദയവായി റോഡിലേക്കിറങ്ങൂ.
-എന്താ?

626
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
ഇല്ലെങ്കിൽ വെടി വയ്ക്കും.

627
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
എന്താ?

628
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
നിങ്ങൾ സിമിൽ സൈൻ ചെയ്യേണ്ടത്
നിർണ്ണായകമാണ്, മിസ്. ഫിഷർ.

629
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
പെട്ടന്ന്.

630
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

631
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
ഡാർക്നെറ്റിൽ ആഡ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

632
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
ഒരു വാടകക്കൊലയ്ക്ക് 9
ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്മാനം നൽകുന്നു.

633
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
നിങ്ങളും കുടുംബവുമാണ് ഇതിൻ്റെ
ലക്ഷ്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.

634
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
മെംഫിസിനു പുറത്തുള്ള ഒരു
പാർട്ടി ഈ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

635
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
സൈൻ ഇൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കാനാവില്ല.

636
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സൈനിൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കാനാവില്ല.

637
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
കാരണം, ഈ രാത്രികളിലൊന്നിൽ,

638
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
കോണർ ജിമ്മിയുടെ പൂസായ
മുഖം ഇടിച്ചു പരത്തും,

639
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
അവൻ വീട്ടിലെത്തില്ല.

640
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
അതു നമുക്കെല്ലാവർക്കുമാണ്.

641
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല എന്ന്
തീരുമാനിച്ച ഒരു കാര്യമാണെങ്കിലും.

642
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന
ഇൻ്റൽ. അവനെ നശിപ്പിച്ചത്

643
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
അവൻ ഇതിൽ ശ്രദ്ധ
നൽകാതിരിക്കാൻ നാം അനുവദിച്ചു.

644
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
അതെ, ശരി അപ്പോഴുള്ളതിനെക്കാൾ
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിത്തോന്നി.

645
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
ബർട്ടൻ.

646
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
ഹേയ് ഫ്ലിൻ. എന്താ നടക്കുന്നത്?

647
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
ശക്തയായ ഫ്ലിൻ.

648
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
കമ്പനിയിൽ നിന്നാരോ
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

649
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-ഏത് കമ്പനി?
-മിലാഗ്രോസോ എന്നോ മറ്റോ. കൊളംബിയൻ കമ്പനി.

650
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
ആരോ നമ്മെ കൊല്ലാൻ 9 ദശലക്ഷം
ഓഫർ ഇട്ടിരിക്കുന്നെന്ന്.

651
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
എന്തായിത്, ചിരി വരും. എന്നെ ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കാൻ അയാൾ കുറേ ശ്രമിക്കുന്നു.

652
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
എന്തിനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

653
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
ഇല്ല, സൈൻ ഇൻ ചെയ്യണമെന്ന്,
അപ്പോൾ സഹായിക്കാമെന്ന്.

654
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
നിന്നെ വീണ്ടും
നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

655
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
നാളെ അയാളോട് പോയിത്തുലയാൻ പറയാം.

656
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
ഇന്നു രാത്രി പറ്റില്ല?

657
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
എനിക്ക് കൂട്ടൂണ്ട്, ഫ്ലിൻ.

658
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
അയാൾ ഫോൺ
എടുക്കാനാവാത്ത വിധം കുടിച്ചിരിക്കും.

659
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
ആ 12 പാക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്നെടുക്കാമോ?

660
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
അതു പോലും വയ്യെങ്കിൽ നീ ഇനി കുടിക്കേണ്ട.

661
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
ഇവളെന്താ പറയുന്നത്?

662
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
സിം ഡെവലപ്പർ, എന്നെ ഒരു ജോലിക്ക് വിളിച്ചു.

663
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
നിൻ്റെ അവതാറിനെ വിളിച്ചു,
അതായത് ഫ്ലിന്നിനെ.

664
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
നിൻ്റെ മനസിൽ എന്തായാലും,

665
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
അത് നേരെ പോയി പറയുക.

666
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
കോണർ.

667
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
അവനെന്തായി?

668
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
ഞങ്ങളിപ്പോൾ സംസാരിച്ചത്.

669
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
അവൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ.

670
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
എല്ലാവർക്കും
മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടി, വിശ്വസിച്ചില്ല.

671
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
ഒരു 9 ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്മാനം പോലെ.

672
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
നീ സീരിയസ്സാണോ?

673
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
കാറിൽ ഇപ്പോഴും ആ ഡ്രോണുകൾ ഉണ്ടോ?

674
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
ടോമി കോൺസ്റ്റാൻ്റൈൻ
മമ്മയെ അന്വേഷിച്ചു.

675
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
കാഴ്ച പോയാലുള്ള രസം എന്താണെന്നോ,

676
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
ആളുകൾ മനസ്സിൽ
ഫ്രീസ് ആയി നിൽക്കും.

677
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
ടോമി വലുതായത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

678
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
അവനെ അങ്ങനെ മനസിൽ കാണാൻ സാധിക്കണം.

679
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ,

680
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
കരയുന്ന ഒരു കൊച്ചു
പയ്യനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

681
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
അവനും ബർട്ടനും മറ്റുള്ളവരും,

682
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
ബൈക്കുകളിൽ മലയിൽ
നിന്നും മൽസരിച്ചിറങ്ങുന്നത്.

683
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
അതു പണ്ടായിരുന്നു മമ്മ.

684
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
അവർക്കവിടെ എന്താണു പരിപാടി ?

685
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
അവരുടെ പന്ന ഡ്രോണുകളുമായി കളിക്കുന്നു.

686
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
ഒന്നിനും പക്വത വന്നിട്ടില്ലെന്നേ ഞാൻ പറയൂ.

687
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ അധികമാർക്കുമില്ല.

688
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-ഉറക്കഗുളിക?
-അതെ. പ്ലീസ്.

689
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
ശരി മമ്മ, ശുഭരാത്രി.

690
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
ശുഭരാത്രി. ലവ് യു.

691
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
ഐ ലവ് യു.

692
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
ഇതിൽ ഞാനറിയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

693
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
കുറച്ച് അധികം ശ്രദ്ധ മാത്രം.

694
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
ഇവിടെ.

695
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

696
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
ഇതുവരെയില്ല.

697
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

698
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
അവർ $9 എന്നുപറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

699
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
നീ തമാശ പറയുവാണോ?

700
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
ആരോ ആ $9ഉം നോക്കി വന്നതു പോലെയുണ്ടല്ലോ.

701
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
ദി പെരിഫറലിൽ
അടുത്തത്

702
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
നമ്മളെ വേട്ടയാടാൻ കൂടുതൽ ആളുകൾ
വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

703
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്ക് ഇൻ്റൽ
ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

704
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
ഒരു പെരിഫറലിനകത്താണ് നിങ്ങൾ.
ടെലി-പ്രസൻ്റ്.

705
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
ആ ശരീരം നിങ്ങളുടേതെന്ന
പോലെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്.

706
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

707
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
70 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
പലതും സംഭവിക്കാം, മിസ് ഫിഷർ.

708
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
പലതും സംഭവിച്ചു.

709
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്ന
ആ മനുഷ്യർ അവസാനത്തേതാവില്ല.

710
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
ഫ്ലിന്നിനെയും ബർട്ടൺ ഫിഷറെയും കൊല്ലുക.

711
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

712
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിനോദ് ചന്ദ്രൻ