PERIFERAL
Apa lagi masalah yang awak buat sekarang?
Awak yang libatkan saya dengan masalah ini.
Siapa mampu agak awak berkawan dengan orang berbahaya?
Saya pernah tak berkasut selama enam bulan.
Masih ingat?
Bayangkan, betapa kaki seseorang boleh mengeras atau makin lembut.
Bergantung pada persekitarannya. Tak ubah macam hal tadi.
Awak ingat apa terjadi kepada kasut saya?
Awak beri saya.
Pertama kali kita bertemu, saya berniat.
Saya akan selamatkan awak.
Awak dah buat.
Betulkah?
Apa muslihat awak?
Menyelamatkan dunia.
Awak pernah cakap, dah tak boleh selamatkan dunia.
Saya tak kata dunia kita.
Pergi dulu, Wolf.
Aelita?
PERGUNUNGAN BLUE RIDGE 2032
Selamat pagi, mama.
Saya bawakan kopi. Hati-hati sebab agak panas.
Terima kasih.
Nah. Saya dah buatkan sandwic. Ada dalam peti ais.
Burton boleh buat sendiri.
Dia makan yang mak punya. Saya tahu.
Mak tak lapar.
Berat mak tak boleh susut.
Nanti kena masuk hospital.
Burton!
Tak guna.
Burton, buka pintu!
Burton.
Kenapa ubat Tamosene mak yang terakhir hanya 10 miligram?
Ambil alih sekejap. Nak kencing.
Awak tukar pil mak?
Burton, awak tukar pil dengan mak?
Tolonglah, Flynne. Awak ingat saya nak buat?
Mak dapat pil 10 miligram.
Yang itu saja tinggal.
Maknanya, awak bukan saja tukar tapi curi.
Saya nak duit, sekarang.
-Berapa? -Berapa awak ada?
Tahap berikut, 1,000. Awak boleh tolong.
-Itu baru sebiji. -Untuk sehari, bolehlah.
Malam ini saya ada hal penting, jadi esok kita lapang.
Berikan status.
SET KEPALA BERSAMBUNG
Skuad Nazi nak serang. Kita di bangsal.
"Kita" siapa?
Saya, Reece dan pemain dari California.
Dia nak kami melepasi tahap 20 untuknya.
Dia asyik kata, "Relaks". Meluat betul.
Reece pakai beret.
Lekas! Saya dah cukup lewat.
SAMBUNG: EASY ICE
Awak tak ada langsung...
Belas kasihan?
Paling tidak, lepaskanlah kambing.
Saya suka beret Reece. Ada kelas.
Flynne?
Mana Burton?
Dia ke bilik air.
-Kita cari apa? -Patutnya ada peta.
Dah jumpa?
Apa yang awak buat?
Buka pintu itu.
Saya dah balik.
Sekejap.
Bergerak cepat!
Relakslah.
-Nak tahu sebab kalian tak jumpa peta? -Kenapa?
Peta belum sampai.
Hantar duit ke telefon saya.
Sama-sama.
Reece!
Apa yang dah jadi?
Angkara Flynne.
ATM - HEFTY TUNAI 24 JAM
MENGELUARKAN
Betulkah BKN tandakan setiap pengeluaran?
Masuk akal juga.
Agak pelik kalau orang guna tunai sekarang.
Awak nak tanya sesuatukah, Tommy?
Mak awak apa khabar?
Dia okey.
Terima kasih kerana tanya.
Apa awak buat di sini?
Macon dan Edward akhirnya ditahan?
Belum lagi, tapi beri mereka masa.
Saya cuma nak hantar pesanan Dee Dee.
Hiasan untuk kek perkahwinan kami.
Saya pun patut hulur bantuan juga.
Tanpa pengawasan dewasa, habis nanti.
Billy Ann menunggu awak dengan sedikit kuih.
-Awak dah diingatkan. -Terima kasih.
Jumpa lagi, Tommy.
Awak tiada cakap apa-apa, betul?
-Nak suruh saya cakap apa? -Apa kata awak...
FOREVER FAB PERCETAKAN 3D
"Saya cuba membayangkan apa rasanya jadi awak,
"berdiri di sana."
Kemudian awak cakap, "Tak boleh. Awak terlalu tampan.
"Macam membayangkan diri berada dalam singa."
Billy, seekor singa?
Pilih satu haiwan.
Kemudian, dengan penuh ghairah,
"Awak hargai masa awak?"
Dia nak jawab apa lagi selain "Ya"?
Awak pun balas, "Kenapa nak bazirkan masa dengan berbual..."
Hei, Flynne? Ini pesanan Tommy.
"...sedangkan kita sepatutnya berbaring..."
Kenapa dua pengantin lelaki tapi satu pengantin perempuan?
"Helo, Billy Ann! Boleh bagi sepotong kuih?"
Awak tersalah baca borang?
Alamak.
Selesai masalah.
"Seronok jumpa awak! Terima kasih bagi kuih!"
Saya terpaksa akui.
Kemahiran dan personaliti awak terbazir di tempat ini.
Pencetak 15 rosak.
Lebih-lebih lagi awak ada pilihan pekerjaan lebih baik
di hujung jari awak.
Berapa Burton dapat buat kerja untuk orang kaya?
Banyak daripada selayaknya.
Awak boleh dapat lebih kalau awak guna avatarnya.
Tanpa menyedari orangnya wanita.
Sudahlah, Billy Ann. Saya dah cakap.
Ya, betul, tapi bukan sebabnya.
Iaitu inti sandwicnya.
Bukannya betul.
Suka atau tak, ini saja dunia saya.
Beginilah,
sebelum saya lupa dan sebelum saya bersihkan dunia,
saya ada satu benda terakhir nak cakap.
Jika ada orang main mata dengan saya,
sebelum saya kahwini Jasper,
saya tentu nak ambil tahu.
Sebab macam awak cakap, hidup pantas berlalu,
jadi kenapa buang masa dengan malu?
Itu lebih daripada satu.
Semoga awak bergembira.
Buat sesuatu yang berani dan buat kami bangga.
-Pergi dulu. -Okey. Hei.
BERSIHKAN
Aduh.
Apa?
Burton suruh bawa ini pulang.
Apa bendanya?
Benda paling hebat pernah kita hasilkan.
-Dia bayar guna apa? -Dia tak bayar.
Dibayar oleh Milagros Coldiron.
Dapat biaya overhed kita untuk sebulan.
Dengan buat apa?
Macam alat kawalan jauh.
Saya rasa itu tekaan terbaik.
Sebahagian komponennya belum dipatenkan pun.
Macam alat ketenteraan.
-Dari mana datangnya? -Milagros Coldiron.
Syarikat di Colombia. Kami dah selidik.
-Jenisnya? -Berdaftar di Bogota.
Itu saja yang diberitahu, terima kasih.
Burton bekerja untuk kartel?
Sudahlah.
Betul awak berdua positif dia tak bayar
-apa-apa untuk ini? -Tak sesen pun.
Awak kena imbas juga.
Apa. Biar betul?
Jangan tersinggung. Pelanggan minta pemilikan penuh.
Awak nak beritahu yang sebenarnya tentang pil mak?
Silakan. Saya tahu awak tak sabar.
Apa?
Tanyalah ini apa.
Awak ingat saya masih budak kecil?
Bagi saya permainan untuk alih perhatian saya?
Mungkin mengejutkan. Kalau berfungsi, awak takkan sedar.
Itulah tujuannya.
Nampak aneh.
Apa gunanya prong perak itu?
Tiada skrin.
VRnya canggih, Flynne.
Ada orang nak saya buat ujian beta, dengan upah yang besar.
Cukup untuk berbulan.
Kenapa awak?
Saya salah satu joki yang pernah cecah Halycyon tahap ke-100.
Awak tak pernah lepas tahap 83, gua api.
Betul, tapi orang lain main guna avatar saya, sebagai Easy Ice.
Dia berjaya pergi sampai tahap 107.
Tak, Burton.
Tiada masa, nak siap makan malam.
Itu saja cara nak bayar Tamosene mak.
Awak tahu saya bangga dengan kehebatan awak.
Diam. Awak cakap mengarut.
Macam mana awak boleh terima diri sendiri?
Ya, tapi memang betul.
Saya tumpang bangga.
Dibayar ikut tahap?
Ikut masa, tiada banyak soal. Lagi lama, lagi banyak dapat.
Macam saya cakap, baiki kesilapan.
Mereka nak apa?
Pembunuh?
Pencapai dan penjelajah. Kepakaran awak.
Kali ini dapat janggut lebat lagi?
Setahu saya, awak akan jadi versi saya.
Adakah saya patut berlagak bodoh sikit?
Saya terus sarung?
Baring.
-Pejam mata. -Hentikan.
Kira undur dari sepuluh.
-Yang lain-lain, awak boleh faham. -Okey.
Enam, lima, empat, tiga, dua,
satu.
Burton, tak jalanlah.
Mak.
Helo.
Selamat datang ke Sim, Easy Ice.
Ini macam Sim awak yang lain?
Tak langsung.
Saya boleh merasainya.
Semuanya.
Sakit juga, jangan kata saya tak cakap.
Awak siapa?
Suara firasat awak.
Saya beri arahan, awak turut.
Itu cara awak raih imbuhan.
Ke kiri.
Destinasi awak.
Saya rasa saya tahu apa bendanya.
Tidak, itu pengetahuan lama awak.
Ikut separa bulatan.
Teruskan.
Belok di selekoh.
Berhenti di depan pintu sebelah kiri.
Selepas ini, jalan kaki.
Saya perlukan senjata?
Hanya kepandaian berkata-kata, kalau awak memilikinya.
Tayang muka ceria. Ada orang tunggu.
Sebut, "Saya dah sampai."
Saya dah sampai.
Awak tiada dalam pangkalan data kami.
Nama awak?
Easy Ice.
-Awak lebih suka Easy? -Atau En. Ice?
En. Ice bunyi macam menarik.
Sudah didaftarkan, En. Ice.
Selamat berseronok, En. Ice.
Mana yang lain?
Di taman, sayang.
Apa acaranya?
Majlis syarikat.
Ada orang buat Sim tentang majlis syarikat di Istana Buckingham?
Itulah sikap yang saya tunggu.
Apa nama syarikatnya?
Usahasama bernama The RI.
-Apa maknanya? -Institut Penyelidikan.
Atau Kelahiran Semula dan Inovasi. Atau Tak Bermoral.
Bergantung pada pandangan individu.
Ini majlis tahunan meraikan diri sendiri.
Kemuncak dalam kalendar sosial. Acara wajib hadir.
Sila ke dalam.
Sedang berseronok, En. Ice?
Sekarang, nak bermain?
Wahai cermin di dinding siapakah yang paling jelita?
Alamak.
Itu ratu yang mengawal keseluruhan tempat ini.
Percayalah, awak tak mahu disengat olehnya.
Lebih bagus.
Dekat lagi.
Lagi.
Boleh dekat lagi.
Ganjaran awak.
Sekarang, dekati dirinya.
Saya nak awak yakinkan dia untuk bawa awak pulang.
Takkan awak malu.
Lakukan sekarang atau tiada upahnya.
Mula-mula rasa bangga,
tapi kalau awak tenung lama sangat, jadi agak meragukan,
dan awak hampir melampaui batasannya.
Saya cuma cuba membayangkan perasaannya
menjadi awak.
Duduk di sini begini.
Dan?
Saya tak mampu.
Awak terlalu jelita.
Rasanya seperti membayangkan diri dalam seekor angsa.
Silakan duduk. Jadi raja saya.
Saya Mariel.
Awak pula?
Awak menghargai masa, Mariel?
Seperti orang lain juga. Kenapa?
Saya boleh perkenalkan diri,
selepas itu, merapati awak
dan memuji-muji awak.
Kemudian, mungkin, jika bayangannya tepat,
saya nak awak ajak saya pulang.
Atau?
Boleh tanya sekarang.
Kawan baharu awak pandai ambil hati.
Keretanya memerlukan pemandu.
Jika awak cuba sakiti Mariel, makhluk ini diprogram untuk bunuh awak.
Ada bebuli kaca dalam poket awak.
Buka dan letak di bawah hidung Mariel.
Sambil awak melakukannya
saya cadangkan awak perhatikan sekeliling betul-betul.
Lekas, jangan buang masa.
Pandang dia.
Saya bercakap umpama fikiran awak, betul?
Kiri.
Sangat berkuasa.
Saya tak sangka saya menyukainya.
Menyemai kata-kata dalam kepala awak macam benih di tanah subur.
Kiri.
"Apabila wujud keperluan mencipta matahari,
"bulan, planet, dan Bumi,
"yang tinggal hanya kegelapan.
"Segala-galanya tercipta daripada kegelapan."
Berhenti di sebelah kanan.
Jadi,
tunjukkan pengetahuan awak.
Saya dah sampai.
Siapa ini?
Tuan awak, boneka kecil.
Orang yang mengarahkan awak.
Apa?
Awak polt pertama saya. Saya akui perasaannya agak aneh.
Apa itu polt?
Saya tahu awak benar,
namun semuanya masih sukar diterima.
Jika saya yakinkan awak takkan wujud lagi dalam dekad lain,
adakah awak akan memahaminya?
Betul. Sepuluh tahun.
Adakah itu punya makna?
Awak akan bangkit dan ubah diri awak?
Saya lebih mudah memahami awak semasa awak dalam kepala saya.
Sekarang apa?
Jangan risau, sesuatu yang lebih menakjubkan.
Kita sambung semua ini esok, okey?
Nak komen atau nak baring saja?
Wah!
Saya terasa seperti benar-benar di situ.
Seperti berada dalam tubuh awak.
Satu peningkatan tentunya.
Sebenarnya, tersangat aneh.
Sim itu tentang apa?
Penculikan? Tapi saya pasti itu baru permulaan.
Awak pandai, sebab esok mereka nak awak lagi.
-Upahnya naik lagi. -Biar betul.
Saya bukan nak merapu, tapi upahnya memang tinggi.
Cukup untuk membiayai kita berbulan-bulan.
Saya tahu.
-Dan? -Tak perlu berdebat.
-Betulkah? -Kalau awak tahu,
awak sendiri yang akan ambil alih.
Alamak!
-Awak okey? -Ya.
Benda itu selamat?
Dah terlewat nak tanya, bukan?
Bagaimana fungsinya?
dan memuji-muji awak.
Aduh. Boleh tahan juga akhirnya, ya?
Nanti redalah. Awak akan okey.
Saya akan ke tempat Jimmy dan ambil baki Tamosene mak, okey?
Tak apa, saya okey. Saya cuma nak udara segar.
Maaf, Conner. Awak tak boleh minum lagi.
Saya nak Tamosene.
Awak mungkin perlu belajar lagi matematik, Flynne.
Saya cuma nak sebiji.
Yang selebihnya saya ambil esok.
Awak tahu bukan begitu caranya.
Diamlah.
Melainkan awak nak, entahlah,
cari cara pertukaran lain yang lebih baik?
Melayani kami.
Atticus,
bagi saja saya pilnya.
Mungkin awak boleh cuba nasib di Farmasi Jon.
Mana tahu mereka lebih pemurah.
Tuan-tuan.
Apa kata kalian bagi saja apa yang dimintanya?
Takkan lelaki kudung macam awak
tak tahu nak jaga tepi kain sendiri.
Nak tahu apa kelebihan kudung begini, Cash?
Tak tepuk tangan?
Tiada apa lagi yang tinggal, saudara.
Pergilah.
Kenapa? Awak risaukan teman lelaki awak?
Saya risaukan awak.
Dalam situasi begini?
Katalah saya capai senapang itu.
Apa paling teruk boleh menimpa saya?
Saya rasalah,
paling teruk pun
dan yang paling dahsyat pun,
ialah saya boleh bunuh dua orang daripada kamu bertiga.
Mereka patut dah selesaikan tugas, Conner.
Bunuh awak.
Bantuan kepada kita.
Ya, percayalah, Cash.
Hampir setiap pagi, saya terfikirkan yang sama.
-Awak nak rompak bank esok? -Burton ada rancangan lain.
Kalau dia yang saya kenal, itu membimbangkan.
Dia okey?
Awak patut singgah dan tengok sendiri sesekali.
Dia mungkin tergerak nak hidangkan awak bir.
Satu saja?
Bergantung pada kemurahan hatinya.
-Berapakah cajnya? -Rendah.
Burton dah tak mengayuh seperti dulu.
Kata-kata itu boleh diukir pada batu nisannya nanti.
Ya, sudah tentu.
Awak nak saya bantu?
Jumpa lagi, Conner.
Saya rasa sampai masa nak semak prestasi awak,
betul?
Kritikan membina?
Saya faham sebabnya En. Picket tak puas hati dengan kami.
Saya nak ke tandas sekejap.
Duduk, Jasper.
Saya bukan tak puas hati.
Cuma keliru.
Jika awak nak menjual pil kepada wanita muda itu,
saya harapkan boleh mempercayai tindakan awak.
Mungkin juga menghormatinya.
Mengkhianati tahap pemikiran improvisasi.
Tapi...
tindakan membuli itu buat saya terduduk.
Membuli?
Apa lagi gelarannya,
cara si kudung mabuk itu mengendalikan awak tadi?
Minum lekas.
Saya nak awak tenang,
supaya awak hadam pengajaran ini.
Kalau awak nampak lemah, saya juga nampak lemah.
Faham?
Bagus.
Bawa dia ke tandas, Jasper. Bersihkan mukanya.
Ada apa-apa tak kena?
Tiada apa-apa, mak. Hanya keadaan rambut mak yang teruk.
Saya akan minta Billy Ann datang dan suruh dia potong sedikit.
Bagus juga.
Dia selalu bercerita semua yang awak takkan kongsi.
Mak gelar Billy Ann kaki gosip?
Maksud mak, dia pandai menghiburkan orang penyendiri macam saya.
Adakah temannya Jasper masih berbalah dengan pak ciknya?
Mama, janganlah suruh saya tanya dia.
Jika mak kawan baiknya, mungkin.
Jadi, masih sakit?
Kamu pun tahu.
Tak.
Itu sebab saya tanya.
Burton ada bagi mak pil lebihannya. Agak membantu.
Apa maksud mak?
Katanya, dia tak begitu memerlukannya lagi.
Pil itu membantu semasa sakit mak teruk.
-Haptik itu membantu? -Ada hari lebih teruk.
Saya nampak awak semalam melalui tingkap.
Terima kasih untuk bir itu. Elok kalau sejuk lagi.
Pengemis tak wajar memilih, Burton.
Maafkan saya tuduh awak ambil pil mama.
Kalau awak nak luah perasaan, saya sudi mendengar.
Tentang apa?
Kesakitan itu.
Kenapa dengan awak, Flynne?
-Apa maksud awak? -Perangai awak pelik.
Ya, bagi saya benda itu. Jangan cerewet sangat.
Saya janji takkan beritahu sesiapa tapi awak nampak bahagia.
Buat saya nak ambil gambar.
Rakam peristiwa itu untuk kenangan.
Sudahlah.
Jangan biar Milagros Coldiron ternampak awak senyum.
Nanti kita pula yang akan dikenakan bayaran.
Barang mereka ini bagus, Burton, saya tahu.
Ini pasti akan berjaya.
Nikmatinya sementara boleh.
Itu niat saya. Jangan awak risau.
Enam, lima, empat, tiga, dua,
satu.
Mesti awak nak tahu sebabnya awak kaku.
Soalan yang bagus.
Tentunya membawa kepada soalan seterusnya.
Kenapa saya nak buat begitu?
Awak tahu maksud "enukleasi"?
Saya bayangkan awak mula menjerit dalam kepala awak, bukan?
"Penamat." "Putuskan sambungan."
Jangan buat begitu.
Saya mulakan, jadi saya juga tamatkan...
Tengok. Itu sfera biru Mariel yang indah.
Akan jadi milik awak.
Saya rasa semua ini kelihatan agak sadis,
tanpa membiuskan awak,
tapi percayalah, semua ini untuk tujuan mulia.
Beginilah.
Saya nak awak tahan sakit yang teramat selepas ini, okey?
Cuba kerana ini macam ujian.
Lagipun, awak bukan betul-betul berada dalam tubuh ini.
Dengar degupan jantung?
Bagai kuda yang ketakutan dalam bangsal terbakar.
Tapi semua ini tidak benar, ya?
Awak perlu disiplinkan minda.
Yakinkan diri semua ini hanya imaginasi.
Jantung awak.
Tunjukkan yang awak boleh kuasai.
Syabas.
Sangat bagus.
Awak layak berehat dan tutup mata sekejap.
Dah sedar?
Tengok betapa cantiknya awak.
Jangan usik, atas nasihat doktor.
Kita nak buat apa?
Awak akan dengar cakap dan buka beberapa pintu untuk saya.
Tekap mata awak, atau sebenarnya mata Mariel.
Tempat ini apa?
"Infiniti dalam telapak tangan,"
"keabadian dalam sejam."
Ini anugerah hebat untuk awak.
Saya harap awak layak.
Sudah bersedia?
Untuk apa?
Menuntut takdir awak.
Mata awak.
Yang satu lagi.
Mahirinya!
Hentikan dia.
Dia nak bunuh kita.
Aelita West.
Bijian dan Kekacang.
Pernahkah awak mengalaminya?
Peranti kecil yang pintar.
Menghantar tumbukan sonik terus kepada organ.
Saya sendiri tak pernah rasa,
tapi yang saya perhatikan, agak berkesan juga.
Siapa lagi yang terlibat?
Pergi jalan.
Adakah ini hati awak?
Atau hempedu?
Kena gilap lagi pengetahuan tapi saya tahu kedudukan otak.
Nak tahu apa akan jadi? Saya nak nama, Cik West.
Siapa lagi yang bantu awak?
Bantu? Kalaulah ada.
Lari!
Easy Ice, ya?
Hebat. Siapa nama sebenar awak?
Selepas kepalanya dipenggal,
boleh kesan sambungan awak.
Kenapa nak tunggu lagi?
Awak siapa?
Lokasi awak?
Apa yang terjadi?
Saya tak nak buat lagi.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Saya ke trak Jasper, ingatkan awak menjaga mak awak.
Akhirnya saya ingat nak singgah dan bantu.
Yalah, saya ini kawan yang prihatin. Tapi tengoklah.
Bangunlah, tuan puteri.
Saya demam.
Kenapa dengan awak?
Semuanya.
Awak tahu maksud deja vu? Jika diterjemah literal?
"Dah pernah tengok."
Maksudnya, kita dah pernah tengok muslihat ini
sebab kita pernah lalui masa ini, masa yang sama.
Lekas, pakai baju.
-Ada simpan. -Sudahlah, Billy Ann.
-Bagi balik, Billy Ann. -Awak memang lucah.
Bagi balik figura itu.
Hentikan.
Saya mungkin tak ikuti perkembangan. Boleh cerita sikit?
Pergilah. Jasper tunggu awak.
Dia akan tuntut nanti.
Itu kemahiran utamanya.
Ada kaitan dengan Tommy?
Memang bodoh.
Apa yang bodohnya?
Itu cinta monyet yang saya masih nak kenang.
Bukan bertindak?
Sudahlah, Billy Ann. Takkan menjadi. Awak pun tahu.
Saya bermain satu Sim ini.
Mewakili Burton.
Satu teknologi baharu.
Yang terbaik pernah saya lihat. Seperti kita
betul-betul di situ.
Terasa tubuh kita macam nyata.
Kemudian disebabkan ada orang nak buat jahat,
keadaan jadi buruk.
Mereka korek mata saya.
Pukul saya sampai mati, tanpa sebab. Sangat kejam.
Semudah itu.
Saya tumpang simpati.
Tapi ada sesuatu yang buat saya terfikir.
Tapak tangan saya dicarik, betul?
-Aduhai. -Tapi di bawahnya,
ialah mesin.
Mengapa mereka membuatnya begitu?
Kenapa tidak?
Pada saya, itulah ciri jualan unik bagi Sim tersebut,
iaitu yang paling penting, semuanya terasa benar.
Tapi kenapa bubuh mesin juga?
Kenapa tak guna tangan manusia?
Saya masih tak faham.
Saya memang bodoh.
Saya kenal riak muka itu, Flynne.
Riak yang membayangkan macam-macam tapi tentunya bukan bodoh.
Sudahlah. Seperkara lagi.
Saya juga rasa yang saya sebenarnya memang berada di situ.
Dalam tubuh yang saya rasa memang wujud.
Bukan dalam Sim lain.
MILAGROS COLDIRON PANGGILAN MASUK
Cik Fisher, dengar baik-baik.
Awak dalam bahaya.
Semuanya tentang pengalaman awak ketika menggunakan set kepala itu silap.
Situasinya lebih rumit dan berbahaya daripada yang disangka.
Log masuk Sim serta-merta.
-Dari mana awak dapat nombor saya? -Cik Fisher.
Saya yang bertanya.
Mencari nombor telefon awak tidak sukar bagi saya.
-Jangan telefon lagi. -Awak dalam bahaya.
Tak guna.
BARAT
-Pergi ke tengah jalan. -Kenapa?
Saya tembak kalau tak buat.
Apa hal?
Awak perlu log masuk ke dalam Sim, Cik Fisher.
Serta-merta.
Awak dalam bahaya.
Ada iklan di Internet gelap
menawarkan ganjaran $9 juta untuk pembunuhan kontrak.
Kami percaya awak dan keluarga awak ialah sasarannya.
Tawaran itu telah diterima oleh satu pihak di luar Memphis.
Saya tak boleh bantu melainkan awak log masuk.
Saya ulang. Saya tak boleh bantu melainkan awak log masuk semula.
Masalah, satu malam nanti,
Conner akan keluar mabuk dari kedai Jimmy
dan dia takkan pulang.
Nanti kita yang salah.
Walaupun kita dah setuju takkan sembang mengenainya.
Maklumat yang kita tahu. Sebab dia terlibat dalam letupan.
Kita yang buat dia tak pedulikannya.
Ketika itu terasa keadaannya lebih rumit.
Burton.
Hei, Flynne. Kenapa?
Flynne yang hebat.
Ada orang dari syarikat itu cuba hubungi saya.
-Syarikat apa? -Yang dari Colombia itu, Milagros?
Katanya ada orang akan bagi ganjaran $9 juta untuk buru kita.
Gelaklah, tapi dia gigih betul kalau bukan sengaja nak takutkan saya.
Ada alasannya?
Tak, Saya kena log masuk supaya dia dapat bantu.
Dia memang sengaja nak jerat awak.
Esok saya akan halang dia.
Bukan malam ini?
Saya ada tetamu, Flynne.
Dia mungkin terlalu mabuk nak cari telefonnya.
Tolong ambilkan sedozen bir dari peti ais.
Kalau awak terlalu mabuk nak ambil, jangan minum.
Apa maksud Flynne?
Pembangun Sim, upah saya buat kerja.
Upah avatar awak, iaitu Flynne.
Kalau awak nak luahkan,
baik awak luahkan saja.
Conner.
Kenapa dengannya?
Kita baru bualkan tadi.
Keadaan semasanya.
Kita ada diberi amaran tapi memilih tak peduli.
Ganjaran $9 juta.
Biar betul?
Masih ada dron dalam kereta awak?
Tommy Constantine bertanyakan mak tempoh hari.
Peliknya apabila dah buta,
orang jadi terpahat dalam minda.
Betul mak lihat Tommy membesar,
dan sepatutnya boleh membayangkan dirinya,
tapi apabila kamu sebut namanya,
mak cuma nampak seorang budak lelaki kurus kering.
Dia, Burton dan yang lain,
menunggang basikal, berlumba menuruni bukit.
Peristiwa itu dah lama, mama.
Apa mereka buat di luar itu?
Bermain dron.
Tiada seorang pun mereka itu dah matang.
Ikut pengalaman mak, tak ramai pun.
-Pil tidur? -Ya, tolong ambilkan.
Baiklah, mama. Selamat malam.
Selamat malam. Sayang kamu.
Sayang mak.
Ada benda yang saya patut tahu?
Sekadar terlebih berhati-hati.
Nah.
Awak dapat apa-apa?
Belum lagi.
Kami curiga, Flynne,
betul mereka tak maksudkan $9?
Awak main-main?
Memang awak diburu demi $9 itu.
SETERUSNYA DALAM THE PERIPHERAL
Apa jadi kalau ada lagi datang buru kita?
Saya nak tahu juga maklumat.
Awak dalam Periferal. Telesemasa.
Mengawal tubuh ini seperti tubuh awak.
Saya tak percaya.
Banyak boleh terjadi dalam 70 tahun, Cik Fisher.
Banyak dah terjadi.
Mereka akan memburu awak dan itu bukan yang terakhir.
Hapuskan Flynne dan Burton Fisher.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO