Hva slags rot har du havnet i nå, Aelita?
Mener du hva slags rot du har fått meg oppi?
Hvem hadde trodd at du skulle få så farlige venner?
Jeg gikk i seks måneder uten sko en gang.
Husker du det?
Utrolig at fotsålene kan bli hardere, eller bli myke.
Avhenger av omgivelsene. Akkurat som sjelen.
Husker du hva som skjedde med skoene mine?
Du ga dem til meg.
Da jeg fant deg, avla jeg et løfte.
Å redde deg om jeg kunne.
Det gjorde du.
Gjorde jeg?
Hva gjør du, Aelita?
Redder verden.
Vår verden kan ikke reddes. Det var poenget ditt.
Jeg sa ikke vår verden.
Farvel, Wolf.
Aelita?
God morgen, mamma.
Har med kaffe til deg. Vær forsiktig. Den er litt varm.
Takk.
Her. Jeg laget et smørbrød til deg. Det er i kjøleskapet.
Vil Burton ha, kan han lage sitt eget.
Han spiste ditt i går, det vet jeg.
Jeg var ikke sulten.
Du kan ikke gå mer ned i vekt.
Du ender opp på sykehuset igjen.
Burton!
Pokker.
Burton, lukk opp!
Burton.
Hvorfor er mammas siste Tamosene bare på ti milligram?
Ta over et øyeblikk. Må tisse.
Har du byttet piller?
Burton, har du byttet piller med mamma?
Herregud, Flynne. Tror du jeg ville gjort det?
Hun har en pille på ti milligram.
Og bare den ene.
Det betyr at du antakelig ikke bare har byttet, men stjålet også.
Jeg trenger penger. Nå.
-Hvor mye? -Hvor mye har du?
Tusen om jeg når neste nivå. Som du kan hjelpe meg med.
-Det er bare én pille. -Som er én dag, ikke sant?
Jeg har noe stort på gang i kveld, så vi får resten i morgen.
Orienter meg.
HODESETT TILKOBLET
Nazi-tropp i huset. Vi er i låven.
Hvem er "vi"?
Jeg og Reece og en fyr fra California.
Hyret oss til å få ham forbi nivå 20.
Sier "ro ned" hele tiden. Sykt irriterende.
Reece er han i alpeluen.
Skynd deg! Jeg er sen nok som det er.
GJENOPPTAR SPILL: EASY ICE
Har du ikke en fnugg av...
Anstendighet?
Slipp iallfall de jævla sauene ut.
Liker alpeluen, Reece. Skikkelig stilig.
Flynne?
Hvor er Burton?
Pudrer nesen.
-Hva leter vi etter? -Skal være et kart.
Finner dere det?
Hva driver du med?
Dra opp den døren.
Jeg er tilbake.
Gi meg et øyeblikk.
Kom igjen!
Ro ned, kompis.
-Vet dere hvorfor dere ikke fant kartet? -Hvorfor ikke?
Det hadde ikke kommet ennå.
Send pengene til telefonen min.
Ingen årsak.
Reece!
Hva i helvete skjedde?
Flynne skjedde.
MINIBANK KONTANTER DØGNET RUNDT
UTTAK
Er det sant at Beredskapsdepartementet flagger alle uttak?
Det ville gitt mening.
Eneste gang folk bruker kontanter nå, er til noe muffens.
Var det et spørsmål gjemt der, Tommy?
Hvordan har moren din det?
Greit nok.
Ja. Takk som spør.
Hva gjør du her?
Har Macon og Edward omsider kommet på kant med loven?
Ikke helt ennå, men gi dem tid.
Leverte bare en bestilling for Dee Dee.
Printing av pynt til bryllupskaken vår.
Jeg burde gå og hjelpe dem.
De roter det til uten oppsyn av en voksen.
Billy Ann venter på deg. Med noen nubbinser.
-Bare så du er advart. -Takk.
Vi sees, Tommy.
Du sa vel ingenting?
-Hva skulle jeg sagt? -Hva med å si...
"Prøver bare å forestille meg hvordan det er å være deg,
"som står der."
Så sier du: "Men jeg kan ikke. Du er for kjekk.
"Det er som å prøve å forestille seg inni en løve."
Billy, en løve?
Velg et dyr.
Og så, veldig sensuelt:
"Setter du pris på tiden din?"
Han sier: "Ja da", for hva annet kan han si?
Så sier du: "Hvorfor kaste bort dyrebare minutter på å snakke..."
Flynne? Jeg har Tommys bestilling.
"...når vi burde presse våre svette..."
Aner du hvorfor de bestilte to brudgommer og én brud?
"Hei, Billy Ann! Kan jeg ta en nubbins?"
Fordi du leste feil?
Faen.
Da er det klart.
"Hyggelig å se deg! Takk for nubbinsen!"
Jeg må bare si det.
Dine evner og din personlighet er bortkastet i denne dumhetsbula.
Printer 15 står fast.
Spesielt når du har et mer lukrativt alternativ
rett foran deg.
Hvor mye får Burton for å game for rikfolk?
Mer enn han fortjener.
Du kunne tjent enda mer. Om du bruker avataren hans.
Og de ikke skjønner at det er en jente.
Jeg sa jo at jeg er ferdig med det.
Ja, det sa du. Men ikke hvorfor.
Og det er den interessante delen.
Det er ikke ekte.
Dette er faktisk min eneste verden.
Tja,
før jeg går og gjør verden til et renere sted,
har jeg én siste ting å si om dette.
Hvis noen hadde vært betatt av meg
før jeg giftet meg med Jasper,
ville jeg ønsket å vite det.
For som du sa, livet går så fort,
så hvorfor kaste bort et øyeblikk på å være sjenert?
Det var mye mer enn bare én ting.
Ha en fin dag, vennen.
Kanskje gjør noe dristig med den og gjør oss alle stolte.
-Ha det, Billy Ann. -Ha det. Hei, damer.
RENGJØRING
Faen ta.
Hva er det?
Burton ba deg ta med dette hjem.
Hva er det?
Den kuleste jævla greia vi noen gang har laget.
-Hvordan betalte han? -Betalte ikke.
Noe som heter Milagros Coldiron, gjorde det.
Dekket faste kostnader for måneden også.
Hva gjør det?
Det er en slags fjernstyrt pilotdings.
Etter det vi kan se.
Ser ikke ut som halvparten av delene er patenterte ennå engang.
Dette er sikkert ulovlig.
-Hvor kom det fra? -Milagros Coldiron.
Et colombiansk selskap. Vi søkte.
-Hva slags? -Typen som er registrert i Bogotá.
Det er alt de forteller deg, ellers takk.
Jobber Burton for et kartell?
Dra til helvete.
Er dere sikre på at han ikke betaler
-noe for dette? -Ikke en dritt.
Men du må skanne for det.
Seriøst?
Ikke personlig. Kunden ba om beviskjede.
Vil du snakke litt fornuft om mammas piller?
Kom igjen. Jeg vet du vil.
Hva da?
Spørre hva dette er.
Hvor gammel tror du jeg var sist gang det funket?
Gi meg en leke for å distrahere meg?
Overraskende ofte. Når det funker, legger du ikke merke til det.
Det er hele poenget.
Den ser rar ut.
Hva er alle sølvpinnene til?
Det er ingen skjerm.
Hypermoderne VR, Flynne.
Folk vil at jeg skal betateste den for dritmye penger.
Holder i månedsvis.
Hvorfor deg?
Jeg er en av de få gamerne som har nådd 100. nivået i Halcyon.
Du kom aldri forbi nivå 83, ildgrottene.
Sant, men noen andre brukte avataren min. Spiller som Easy Ice.
Og hun kom helt til nivå 107.
Nei, Burton.
Har ikke tid. Jeg må lage middag.
Eneste måte å betale for mammas Tamosene.
Du vet jeg er stolt av hvor god du er til dette.
Hold kjeft. Du er så full av dritt
at jeg ikke vet hvordan du tåler deg selv.
Vet det. Men det er sant.
Jeg er stolt av deg.
Betaler de etter nivå?
Etter tid. Jo lenger du blir der, jo mer tjener du.
Som jeg sa, fikser feilene.
Hva vil de ha?
En morder?
Utfører og utforsker. Dine styrker.
Får jeg skjegg denne gangen også?
Så vidt jeg kan se, er du en versjon av meg.
Skal jeg bare spille litt dum, da?
Setter jeg det bare på?
Legg deg bakover.
-Lukk øynene. -Slutt.
Tell baklengs fra ti.
-Resten burde være selvforklarende. -Ja vel.
Seks, fem, fire, tre, to,
én.
Burton, dette funker ikke.
Svarte helsike.
Hei sann.
Velkommen til simen, Easy Ice.
Er dette som dine andre simer?
Ikke faen.
Jeg føler ting.
Alt.
Smerte også, så du er advart.
Hvem er du?
Stemmen i hodet ditt.
Jeg sier hva du skal gjøre, og du gjør det.
Slik tjener du pengene.
Venstre.
Destinasjonen din.
Jeg tror jeg vet hva det er.
Nei, du vet hva det pleide å være.
Halvveis rundt sirkelen.
Fortsett.
Rundt hjørnet.
Og kjør inn ved døren til venstre.
Du går til fots herfra.
Trenger jeg våpen?
Bare viddet ditt, dersom du har noe slikt.
Se livlig ut nå. Noen venter.
Si: "Jeg har ankommet."
Jeg har ankommet.
Du er visst ikke i databasen vår.
Navn?
Easy Ice.
-Og foretrekker du Easy? -Eller Mr. Ice?
Mr. Ice høres temmelig bra ut.
Registrert, Mr. Ice.
Nyt festen, Mr. Ice.
Hvor er alle sammen?
I hagen, kjære.
Hva er dette?
En firmafest.
Har noen laget en sim om en firmafest på Buckingham Palace?
Der er viddet jeg håpet på.
Hva er firmaet?
Et lite foretak kalt FI.
-Som står for? -Forskningsinstituttet.
Eller Fødsel og innovasjon. Eller Fryktelig innful.
Alt etter hvem du spør.
Dette er deres årlige gratulasjonsklapp på skulderen.
Høydepunktet i den sosiale kalenderen. Kan ikke gås glipp av.
Gå inn, er du snill.
Koser du deg, Mr. Ice?
Skal vi leke en liten lek?
Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest av alle her?
Å, kjære. Nei.
Det er bidronningen for hele denne onde kuben.
Du vil ikke la henne stikke deg, tro meg.
Det er bedre.
Varmere.
Enda varmere.
Laurbærkransen din.
Gå bort til henne.
Du må overbevise denne unge damen om å ta deg med hjem.
Ikke si at du er sjenert.
Få det til å skje nå, ellers får du ikke betalt.
Det er smigrende i begynnelsen,
men hvis du stirrer for lenge, blir det ekkelt,
og du er i ferd med å krysse den grensen.
Jeg prøvde bare å forestille meg hvordan det er
å være deg.
Sitte her slik.
Og?
Jeg klarer ikke.
Du er for vakker.
Det er som å prøve å forestille seg inni en svane.
Sett deg. Vær en konge for dronningen min.
Jeg er Mariel.
Og du er?
Setter du pris på tiden din, Mariel?
Like mye som andre. Hvordan det?
Jeg kunne presentert meg,
og deretter brukt den neste timen på å lene meg inn
og gi deg komplimenter.
Og hvis jeg fikk riktige signaler,
kunne jeg bedt deg ta meg med hjem.
Eller?
Jeg kunne spurt deg nå.
Din nye venn har temmelig affektert smak.
Bilen hennes krever sjåfør.
Prøver du å skade Mariel, er skapningen programmert til å drepe deg.
I lommen din finner du en glassampull.
Åpne den og hold den under Mariels vakre nese.
Og mens du gjør dette,
foreslår jeg at du følger nøye med på omgivelsene dine.
Kom igjen. Sett i gang.
Se på henne.
Jeg snakker, og jeg er som en tanke for deg, ikke sant?
Venstre.
Slik makt.
Visste ikke at jeg kom til å like det så godt.
Å plante ord i hodet ditt som så mange frø i fruktbar jord.
Venstre.
"Da det var behov for å skape solen,
"månen, planetene og jorda,
"var det bare mørke."
"Og alt ble skapt av mørket."
Kjør inn til høyre.
Så,
vis oss hva du har lært.
Jeg har ankommet.
Hvem er dette?
Din herre, lille dukke.
Den som trekker i trådene dine.
Hva er det?
Du er min første polt. Det er faktisk en litt merkelig følelse.
Hva er en polt?
Jeg vet at du er ekte,
og likevel er det bare litt vanskelig å forstå.
Hvis jeg forsikret deg om at du antakelig ikke lenger ville eksistere om et tiår,
hva ville det bety for deg?
Det er sant. Ti år.
Ville det bety noe?
Ville du våknet herfra og forandret livet ditt?
Du var lettere å følge da du var en stemme i hodet mitt.
Hva nå?
Noe ganske øyeåpnende, det forsikrer jeg deg om.
Skal vi gjenoppta dette i morgen?
Skal du si noe eller ligge der?
Herregud!
Herregud! Det var som å være der.
Som om jeg var i kroppen din.
Føltes som oppgradering?
Det føltes jævla rart.
Hva handler simen om?
En kidnapping? Men det er definitivt bare begynnelsen.
Du lyktes visst. De vil ha deg tilbake i morgen.
-Og økte summen. -Du kødder.
Jeg vil ikke være drittsekk, men vi snakker om mye penger.
Så vi klarer oss i månedsvis.
Jeg hører deg.
-Og? -Ingen diskusjon.
-Er det så bra? -Hadde du en anelse,
ville du garantert tatt over.
Vent!
-Går det bra? -Ja.
Er den greia trygg?
Litt sent å spørre nå, vel?
Hvordan funker det?
Vet ikke. En slags nevral kobling. Som haptikken min.
Faen. Det endte ganske bra, ikke sant?
Bare vent her til det går over.
Jeg drar til Jimmy's og henter resten av mammas Tamosene.
Nei, jeg gjør det. Jeg trenger frisk luft.
Har blitt bedt om å slutte å servere deg, Conner.
Jeg trenger Tamosene.
Du trenger kanskje litt hjelp med matematikken, Flynne.
Jeg vil bare ha én pille.
Jeg henter resten i morgen.
Du vet det ikke er slik det funker.
Hold kjeft, folkens.
Med mindre du kanskje vil
inngå en byttehandel?
Gjøre oss begge en tjeneste.
Atticus,
gi meg den jævla pillen.
Kanskje du burde prøve lykken hos Pharma Jon.
Se om de er mer vennligstilte.
Mine herrer.
Hva om dere gir den unge damen det hun ber om?
Jeg hadde tippet at en enarmet fyr hadde visst
når det var på tide å bry seg med egne saker.
Vet du hva det beste med å være enarmet er, Cash?
Ikke mer klapping?
Du har ikke mye igjen å miste.
Gå vekk.
Hvorfor det? Bekymret for kjæresten?
Bekymret for deg.
I en slik situasjon?
La oss si at jeg bestemmer meg for å strekke meg etter den bullpupen.
Hva er det verste som kan skje meg?
Så vidt jeg vet,
er det verste,
og jeg mener det aller verste,
at jeg klarer å drepe to av dere, istedenfor alle tre.
De burde ha fullført jobben, Conner.
Tatt livet av deg.
Ville gjort alle en tjeneste.
Tro meg, Cash,
jeg har ofte tenkt det samme.
-Skal du rane en bank i morgen? -Burton har skrapt sammen noe.
Slik jeg kjenner ham, høres det bekymringsfullt ut.
Hvordan går det?
Du burde komme innom en gang og se selv.
Han kan til og med bli rørt nok til å tilby deg en øl.
Bare én?
Kommer an på hvor gavmild han føler seg.
-Hvordan er batteriet på den? -Lavt.
Burton tråkker aldri som han burde.
De ordene kan ende på gravsteinen hans.
Absolutt.
Trenger du hjelp?
Vi sees, Conner.
Jeg tror en rask ytelsesgjennomgang er på sin plass.
Enig?
Litt konstruktiv kritikk?
Jeg kan forstå at du kan være misfornøyd med oss, Mr. Pickett.
Tar en tur på dass.
Sett deg, Jasper.
Jeg er ikke misfornøyd.
Bare forvirret.
Hadde du besluttet å selge én pille til jenta,
kunne jeg vært tilbøyelig til å tro du hadde dømmekraft.
Til og med respektert det.
Hadde avdekket en uventet improvisert tankegang.
Men...
...det er mobbingen som bekymrer meg.
Mobbing?
Hva kaller du
måten den fulle krøplingen håndterte deg på der ute?
Drikk opp, gutt.
Du må være rolig
for å ta til deg denne lærepengen.
Når du ser svak ut, ser jeg svak ut.
Forstått?
Flink gutt.
Ta ham med på toalettet, Jasper. Vask av ham.
Noe galt, vennen?
Nei da. Bare den triste tilstanden til håret ditt.
Jeg skal be Billy Ann komme og stusse dette ugresset.
Det hadde vært fint.
Hun forteller alt sladder du er for prippen til.
Kaller du Billy Ann en sladrekjerring?
Hun vet hvordan hun skal underholde en einstøing som meg.
Vanker hennes Jasper fortsatt med sin onkel Corbell?
Si at du ikke spør henne om det.
Jeg ville, om jeg var hennes beste venn.
Hvordan har smerten vært?
Du vet.
Nei.
Det er nettopp derfor jeg spør.
Burton har gitt meg ekstra piller. Det har hjulpet litt.
Hva mener du?
Han sier at han ikke trenger dem så mye lenger.
De hjelper meg gjennom det verste.
-Hvordan er haptikken? -Kunne vært verre.
Jeg så deg i går kveld, gjennom vinduet.
Takk for ølet, men de kunne vært kaldere.
Du tar det du får, Burton.
Beklager at jeg sa det slemme om at du tok mammas piller.
Om du vil snakke, stiller jeg opp, vet du.
Om hva da?
Du vet, smerten.
Hva skjer, Flynne?
-Hva mener du? -Du oppfører deg rart.
Bare gi meg det. Slutt å fikle.
Jeg lover å ikke si det til noen, men du ser nesten glad ut.
Får meg til å ville ta bilde.
Fange øyeblikket for evigheten.
Drit og dra.
Ikke la Milagros Coldiron ta deg i å smile slik.
De kan begynne å ta betalt i stedet.
De har noe bra på gang her.
Det kommer til å bli stort.
Nyt det mens du kan.
Det skal jeg, ikke vær redd.
Seks, fem, fire, tre, to,
én.
Du lurer nok på hvorfor du ikke kan røre deg?
Det er et veldig godt spørsmål.
Som fører til et annet spørsmål, det vet jeg.
Hvorfor skulle jeg gjøre noe slikt?
Vet du hva "enukleasjon" betyr?
Jeg antar du har begynt å skrike inni hodet.
"Avslutt spill". "Koble fra".
Men det kan du ikke gjøre.
Jeg startet koblingen, kun jeg kan ende den, så...
Se. Det er Mariels vakre blå kule.
Som snart blir din.
Jeg antar dette kan virke litt sadistisk,
siden du ikke bedøves,
men jeg forsikrer deg om at det er for en svært edel sak.
Hør her.
Du må kanskje tåle grusomme smerter i de neste timene.
Så prøv å se på dette som en slags test.
Du er jo ikke egentlig i denne kroppen.
Hører du hjertet ditt?
Det er som en skremt hest fanget i en brennende låve.
Men ingenting av dette er ekte.
Du må disiplinere hjernen.
Overbevise den om at alt dette er innbilt.
Hjertet ditt.
Vis meg at du kan tøyle det.
Godt jobbet.
Veldig bra.
Du har fortjent å lukke øynene litt, for å si det sånn.
Er vi tilbake?
Så pen du er.
Helst ikke. Legens ordre.
Hva gjør vi?
Du skal være snill og åpne noen dører for meg.
Press øyet ditt mot det, det vil si, kjære Mariels.
Hva slags sted er dette?
"Uendelighet i din hule hånd,
"evighet om en time."
Det er en flott gave jeg gir deg.
Håper du er verdt den.
Er du klar?
Til hva da?
Til å gjøre krav på din skjebne.
Øyet ditt.
Det andre.
Mestre det!
Stopp ham.
Nå. Han skal drepe oss.
Aelita West.
Korn og belgfrukter.
Har du sett en slik før?
Det er en smart liten tingest.
Gir et sonisk slag rett i organene.
Jeg har aldri kjent det selv,
men etter det jeg har observert, er det ganske effektivt.
Hvem andre er innblandet?
Dra til helvete.
Er dette leveren?
Eller er det milten?
Jeg bør friske opp anatomien. Men jeg vet hvor hjernen er.
Og gjett hva som skjer da? Navn, Ms. West!
Hvem andre hjelper deg?
Hjelp? Skulle jeg ønske.
Løp!
Easy Ice, ikke sant?
Genialt. Hva heter du egentlig?
Når vi har kappet hodet av denne jævla greia,
kan vi spore forbindelsen din.
Så hvorfor trekke det ut?
Hvem er du?
Hvor er du?
Hva skjedde?
Aldri igjen. Ikke faen.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Jeg har vært i vogna til Jasper, og trodde du så til moren din.
Til slutt bestemte jeg meg for å hjelpe til,
siden jeg er en samvittighetsfull venn. Og hva finner jeg?
Opp med deg, prinsesse.
Jeg sykemelder meg.
Hva er galt?
Alt.
Vet du hva déjà vu betyr? Om du oversetter det bokstavelig?
"Allerede sett".
Og vi har begge allerede sett hva slik depresjon fører til,
for vi har vært her før, i nøyaktig samme øyeblikk.
Så kom igjen, kle på deg.
-Du kødder. -Gi deg, Billy Ann.
-Legg den tilbake. -Rampejente.
Gi meg figuren.
Slutt.
Har jeg gått glipp av et par episoder? Kan du oppdatere meg?
Bare gå. Jasper venter på deg.
Og det fortsetter han med.
Noe som er en av hans bedre egenskaper.
Handler dette om Tommy?
Det er bare så dumt.
Hva er så dumt med det?
En forelskelse i sjuende jeg ikke hadde vett til å gi opp.
Eller gjøre noe med.
Det skjer ikke. Det vet du.
Jeg har spilt en sim.
Vikariert for Burton.
Og det er ny teknologi.
Beste jeg noen gang har sett. Som om du...
...faktisk er der.
Du kan føle hele kroppen, som om den er ekte.
Og så, bare fordi folk er onde,
snudde situasjonen.
De skar ut øyet mitt.
Slo meg i hjel uten grunn. Det var bare ondskap.
Rett og slett.
Beklager, vennen.
Men jeg tenker fortsatt på noe.
Håndflaten min ble jo revet av.
-Herregud. -Men under den var det...
Det var en maskin.
Hvorfor designet de den slik?
Hvorfor ikke?
Virker som det de selger denne simen på,
det viktigste med den, er at alt føltes ekte.
Så hvorfor ha en maskin under?
Hvorfor ikke bare en ekte hånd?
Jeg er ikke helt med.
Jeg er bare dum.
Jeg kjenner det blikket.
Kan bety mange forskjellige ting, men ikke dumhet.
Faen ta. Her kommer det.
Jeg kan ikke la være å tenke at jeg faktisk var der.
I en ekte kropp, på et sted som er... ekte.
Ikke bare en sim.
MILAGROS COLDIRON INNKOMMENDE ANROP
Ms. Fisher, du må høre nøye etter.
Du er i stor fare.
Alt du tror om opplevelsen din med hodesettet, er feil.
Situasjonen er mye mer komplisert og farlig enn du tror.
Det er livsviktig at du logger deg inn i simen igjen straks.
-Hvordan fant du dette nummeret? -Ms. Fisher.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Å finne nummeret er min minst utfordrende oppgave.
-Ikke ring det igjen. -Livet ditt er i fare.
Faen.
VEST
-Gå ut i veien. -Hvorfor det?
Jeg skyter deg hvis ikke.
Hva?
Det er livsviktig at du logger deg inn i simen igjen.
Umiddelbart.
Du er i stor fare.
En annonse på mørkenettet
tilbyr en dusør på ni millioner dollar for et leiemord.
Det er grunn til å tro at du og din familie er det tiltenkte målet.
Tilbudet har blitt akseptert av en gruppe fra Memphis.
Jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke logger på.
Jeg gjentar: Jeg kan ikke hjelpe deg i denne krisen om du ikke logger på.
Når som helst
ruller Conner ut av Jimmy's dritings igjen,
og kommer seg ikke hjem.
Det er alles skyld.
Selv om det er den eneste tingen vi er enige om å aldri snakke om.
At vi hadde informasjon om situasjonen hvor han ble sprengt.
Vi lot ham alle velge å ikke bry seg.
Det føltes litt mer komplisert enn som så på den tiden.
Burton.
Hei, Flynne. Hva skjer?
Den mektige Flynne.
Noen fra det selskapet prøver å kontakte meg.
-Hvilket selskap? -Milagros noe, det colombianske.
Noen har utlovd en dusør for oss på ni millioner på mørkenettet.
Drit og dra. Bare le, men han understreket at han ikke prøvde å skremme.
Sa han hvorfor?
Bare at jeg måtte logge på igjen, så han kan hjelpe.
Han prøver bare å lokke deg inn igjen.
Jeg ber ham dra til helvete i morgen.
Ikke i kveld?
Jeg har selskap, Flynne.
Og han er kanskje litt for full til å finne mobilen.
Kan du hente 12-pakningen i kjøleskapet?
Er du for full til å hente, kan du ikke drikke.
Hva snakker hun om?
Sim-utvikler, hyret meg til en jobb.
Eller avataren din, det vil si Flynne.
Uansett hva du tenker,
kan du like gjerne si det.
Conner.
Hva med ham?
Det vi nettopp snakket om.
Hans tilstand nå.
At vi alle ble advart, og valgte å ikke tro på det.
Som... En dusør på ni millioner dollar.
Seriøst?
Har du fortsatt de dronene i bilen?
Tommy Constantine spurte etter deg her om dagen.
Det rare med å miste synet
er at folk fryser fast i minnet ditt.
Jeg vet jeg har sett Tommy voksen,
og jeg bør kunne forestille meg ham slik,
men du sier navnet hans,
og jeg ser bare en mager, liten gutt.
Han og Burton og de andre
som raser av gårde på syklene sine.
Det var lenge siden, mamma.
Hva driver de med der ute?
Leker med de dumme dronene sine.
Ingen klarte å bli voksne, så vidt jeg kan se.
Ikke mange gjør det, etter min erfaring.
-Sovetablett? -Ja takk.
Greit, mamma, natta.
Natta. Glad i deg.
Glad i deg.
Er det noe jeg burde vite om?
Bare ekstra forsiktighet.
Her.
Ser du noe?
Nei, ikke ennå.
Vi lurte på, Flynne,
mente de kanskje ni dollar?
Kødder du med oss?
Ser ut som noen kommer på jakt etter de dollarene.
NESTE GANG PÅ THE PERIPHERAL
Hva skjer når flere kommer og jakter på oss?
Jeg kunne trengt noe info nå.
Du er inni det vi kaller en perifer. Telenærvær.
Styrer kroppen som om den er din egen.
Jeg tror deg ikke.
Mye kan skje på 70 år, Ms. Fisher.
Mye skjedde.
De mennene som kom for å drepe dere, blir ikke de siste.
Eliminer Flynne og Burton Fisher.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg