LONDEN 2099
In wat voor puinhoop ben je nu beland, Aelita?
Je bedoelt, die jij veroorzaakt hebt?
Wie had gedacht dat je zulke gevaarlijke vrienden zou maken?
Ik liep eens zes maanden op blote voeten.
Weet je dat nog?
Verbazingwekkend hoe je voetzolen zich kunnen aanpassen.
Het hangt van de omgeving af. Hetzelfde geldt voor de ziel.
Weet je wat ermee gebeurd is? Mijn schoenen?
Je gaf ze aan mij.
Toen ik je vond, deed ik een gelofte.
Dat ik je zou redden.
Dat deed je.
Ja?
Wat ben je van plan?
De wereld redden.
Onze wereld is niet meer te redden.
Ik zei niet onze wereld.
Dag, Wolf.
Aelita?
Goedemorgen, mama.
Ik heb koffie voor je. Pas op. Hij is warm.
Bedankt.
In de koelkast ligt een broodje voor je.
Burton kan er zelf een maken.
En niet jouw broodje opeten.
Ik had geen honger.
Je kunt niet blijven afvallen.
Dan beland je weer in het ziekenhuis.
Burton.
Shit.
Burton, doe open.
Burton.
Waarom is mams laatste Tamosene maar 10 milligram?
Neem 't over. Ik moet pissen.
Heb je pillen geruild?
Heb je pillen geruild met mama?
Jezus, Flynne. Denk je echt dat ik dat zou doen?
Ze heeft een pil van 10 milligram.
En dat is alles.
Waarschijnlijk heb je niet alleen geruild, maar ook gestolen.
Ik heb nu geld nodig.
-Hoeveel? -Hoeveel heb je?
Duizend, bij het volgende level. Je kunt helpen.
-Dat is maar één pil. -Dat is een dag, toch?
Ik heb vanavond iets groots, dus morgen hebben we de rest.
Praat me bij.
HEADSET VERBONDEN
Nazi-eenheid. Wij zijn in de schuur.
Wie zijn 'wij'?
Reece, ik en een kerel uit Californië.
Hij huurde ons in om level 20 te halen.
Hij blijft 'chill' zeggen. Bloedirritant.
Reece draagt de baret.
Snel. Ik ben al laat genoeg.
SPEL HERVATTEN: EASY ICE
Heb je geen greintje...
Fatsoen?
Laat die schapen tenminste vrij.
Leuke baret, Reece. Stijlvol.
Flynne?
Waar is Burton?
Z'n neus poederen.
-Wat zoeken we? -Het zou een kaart moeten zijn.
Gaat dat lukken?
Wat doe je?
Doe die deur open.
Ik ben terug.
Momentje.
Vooruit.
Chill, gast.
Weet je waarom jullie die kaart niet konden vinden?
Hij was er nog niet.
Stuur 't geld naar m'n telefoon.
Graag gedaan.
Reece.
Wat is er gebeurd?
Flynne.
PINAUTOMAAT - HEFTY 24 UUR GELDOPNAME
OPNAME
Houdt Homeland Security elke opname in de gaten?
Dat zou logisch zijn.
Als mensen cash gebruiken, is 't voor iets verdachts.
Wil je me iets vragen, Tommy?
Hoe is het met je moeder?
Ze is in orde.
Bedankt voor het vragen.
Wat doe je hier?
Overtreden Macon en Edward eindelijk de wet?
Nog niet helemaal, maar geef ze de tijd.
Ik heb een bestelling afgegeven bij Dee Dee.
Geprinte decoratie voor onze bruidstaart.
Ik zal ze gaan helpen.
Ze verpesten het zonder volwassen toezicht.
Billy Ann wacht op je. Met wat hapjes.
-Dus je bent gewaarschuwd. -Bedankt.
Tot ziens.
Je hebt niets gezegd, hè?
-Wat moest ik zeggen? -Bijvoorbeeld:
'Ik probeer me voor te stellen hoe het is om jou te zijn,
'daar zo staan.'
Dan zeg je: 'Maar dat kan ik niet. Je bent te knap.
'Alsof ik mezelf probeer voor te stellen in een leeuw.'
Billy, een leeuw?
Kies een dier.
En dan, heel zwoel:
'Hecht je waarde aan tijd?'
Hij zegt: 'Natuurlijk.' Wat anders?
En jij: 'Waarom deze kostbare minuten verspillen met praten...'
Ik heb Tommy's bestelling.
'...terwijl we onze zweterige...'
Waarom hebben ze twee bruidegoms en één bruid besteld?
'Hoi, Billy Ann. Mag ik een hapje?'
Formulier verkeerd gelezen?
Verdomme.
Klaar dus.
'Goed je te zien. Bedankt voor de hapjes.'
Ik moet het zeggen.
Je vaardigheden en persoonlijkheid worden verspild in dit imbecielenhol.
Printer 15 zit vast.
Vooral als er een lucratievere baan
binnen handbereik is.
Hoeveel krijgt Burton van rijke lui?
Meer dan hij verdient.
Jij kunt meer verdienen. Als je zijn avatar gebruikt
en ze niet weten dat 't een meid is.
Daar ben ik klaar mee. Dat heb ik je verteld.
Ja, dat klopt. Maar niet waarom.
En daar gaat het juist om.
Het is nep.
Dit is de enige wereld die ik heb.
Nou,
wat dat betreft, voordat ik de wereld een stukje schoner maak,
wil ik er nog één ding over zeggen.
Als iemand interesse in mij had gehad,
vlak voor m'n huwelijk met Jasper,
zou ik het zeker willen weten.
Want, zoals je zei, het leven gaat snel voorbij.
Waarom zou je tijd verspillen aan verlegen zijn?
Dat was veel meer dan één ding.
Fijne dag, lieverd.
Doe er iets gedurfds mee en maak ons allemaal trots.
-Dag, Billy Ann. -Dag. Hé, dames.
Shit.
Wat?
Dit is voor Burton.
Wat is het?
Het coolste dat we ooit gemaakt hebben.
-Hoe heeft hij het betaald? -Niet.
Iets genaamd Milagros Coldiron heeft het betaald.
Plus onze overheadkosten voor de maand.
Wat is het precies?
Het is een op afstand bestuurbare gadget.
Dat denken we tenminste.
De helft van de componenten heeft nog niet eens patenten.
Ik denk dat het huurlingenshit is.
-Waar komt dit vandaan? -Milagros Coldiron.
Een Colombiaans bedrijf.
-Wat voor soort? -Geregistreerd in Bogota.
Meer vertellen ze niet. Zoek 't lekker uit.
Werkt Burton voor een kartel?
Rot op.
Weten jullie zeker dat hij niets betaald heeft
-hiervoor? -Geen cent.
Je moet er wel voor scannen.
Wacht. Serieus?
Niks persoonlijks. De klant wil een bewakingsketen.
Wil je met me praten over mama's pillen?
Vooruit. Ik voel dat je het wilt.
Wat?
Vragen wat dit is.
Hoe oud denk je dat ik was toen dat nog werkte?
Speelgoed geven om me af te leiden?
Dat zal je verbazen. Als het werkt, merk je het misschien niet.
Dat is het hele punt.
Het ziet er raar uit.
Waar zijn die uitsteeksels voor?
Er is geen scherm.
Geavanceerde VR.
Mensen willen dat ik het bètatest voor een hoop geld.
Maanden geen zorgen.
Waarom jij?
Ik ben een van de weinigen die level 100 in Halcyon heeft bereikt.
Je bent nooit verder gekomen dan level 83.
Ja, maar iemand anders gebruikte mijn avatar en speelde als Easy Ice.
Zij heeft level 107 bereikt.
Nee, Burton.
Ik heb geen tijd. Ik moet koken.
Zo kunnen we mams Tamosene betalen.
Ik ben trots op je. Je bent er zo goed in.
Hou je mond. Je lult.
Hoe kun je jezelf uitstaan?
Ik weet het. Maar het is waar.
Ik ben trots op je.
Betalen ze per level?
Tijd op de klok. Hoe langer je meedoet, hoe meer je verdient.
Zoals ik zei, de missers wegwerken.
Wat willen ze?
Een moordenaar?
Presteerder en ontdekkingsreiziger. Jouw sterke punten.
Krijg ik deze keer weer een dikke baard?
Je wordt een versie van mij.
Dus ik moet me onnozel gedragen.
Moet ik dit opzetten?
Ga maar liggen.
-Sluit je ogen. -Hou op.
Tel terug vanaf tien.
-De rest spreekt voor zich. -Oké.
Zes, vijf, vier, drie, twee,
een.
Burton, dit werkt niet.
Krijg nou wat.
Hallo.
Welkom in de Sim, Easy Ice.
Is dit net als je andere Sims?
Nee. Echt niet.
Ik kan dingen voelen.
Alles.
Ook pijn, dus je bent gewaarschuwd.
Wie ben jij?
De stem in je hoofd.
Ik vertel wat je moet doen en jij doet het.
Zo verdien je je brood.
Links.
Jouw bestemming.
Ik denk dat ik weet wat dat is.
Nee, je weet wat het was.
De halve cirkel rond.
Ga door.
De hoek om.
Naar de deur aan de linkerkant.
Vanaf hier ga je te voet.
Heb ik 'n wapen nodig?
Alleen je gevatte opmerkingen, mocht je die hebben.
Zet hem op. Er wacht iemand.
Zeg: 'Ik ben gearriveerd.'
Ik ben gearriveerd.
U lijkt niet in onze database te staan.
Wat is uw naam?
Easy Ice.
-Hebt u liever Easy? -Of Meneer Ice?
Meneer Ice klinkt wel goed.
Geregistreerd, Meneer Ice.
Geniet van het feest.
Waar is iedereen?
In de tuin, schat.
Wat is dit?
Een bedrijfsfeest.
Is er 'n Sim gemaakt van 'n bedrijfsfeest in Buckingham Palace?
De gevatheid waar ik op hoopte.
Wat is het bedrijf?
Een kleine onderneming, het RI.
-Wat is het? -Research Instituut.
Rebirth en innovatie. Of radicaal immoreel.
Afhankelijk van wie je 't vraagt.
Dit is hun jaarlijkse, zelf-feliciterende schouderklopje.
Het hoogtepunt van de sociale kalender. Niet te missen.
Ga naar binnen.
Vermaakt u zich, Meneer Ice?
Zullen we nu een spelletje doen?
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste van het land?
O, nee.
De koningin van deze verachtelijke bijenkorf.
Je wilt haar niet voelen prikken.
Dat is beter.
Warmer.
Nog warmer.
Je lauwerkrans.
Benader haar nu.
Overtuig haar om je mee naar huis te nemen.
Je bent toch niet verlegen?
Doe het nu, anders word je niet betaald.
In het begin is het vleiend,
maar als je te lang staart, voelt het raar
en dan overschrijd je die grens.
Ik probeerde me voor te stellen hoe het is
om jou te zijn.
Hier zo te zitten.
En?
Ik kan het niet.
Je bent te mooi.
Het is alsof ik mezelf in een zwaan probeer voor te stellen.
Kom zitten. Wees een koning voor mijn koningin.
Ik ben Mariel.
En jij bent?
Waardeer je je tijd, Mariel?
Net als iedereen. Hoezo?
Ik zou mezelf kunnen voorstellen,
het volgende uur naar je toe leunen
en je complimenteren.
En dan, misschien, als het goed voelt,
kan ik je vragen samen weg te gaan.
Of?
Ik kan het nu vragen.
Je nieuwe vriendin heeft goede smaak.
Haar auto heeft een chauffeur nodig.
Als je Mariel iets aandoet... Dit wezen is geprogrammeerd je te doden.
In je zak vind je een glazen ampul.
Breek hem open en hou hem onder Mariels mooie neusje.
Terwijl je dit doet,
stel ik voor dat je nogal nauw op je omgeving let.
Vooruit. Niet pauzeren.
Kijk naar haar.
Ik spreek en ik ben als een gedachte voor jou, hè?
Links.
Wat een macht.
Ik wist niet dat ik er zo van zou genieten.
Woorden in je hoofd planten als zaadjes in vruchtbare grond.
Links.
'Toen de schepping van de zon nodig was,
'de maan, de planeten en de aarde,
'was er alleen duisternis.'
'En alles werd geschapen uit de duisternis.'
Sla rechtsaf.
Goed.
Laat zien wat je geleerd hebt.
Ik ben gearriveerd.
Wie is dit?
Je meester, kleine marionet.
Degene die aan je touwtjes trekt.
Wat?
Je bent mijn eerste polt. Het is een beetje een vreemd gevoel.
Wat is een polt?
Ik weet dat je echt bent
en toch is het best moeilijk te bevatten.
Als ik je verzekerde dat je waarschijnlijk niet meer zou bestaan over tien jaar,
wat zou dat voor jou betekenen?
Het is waar. Tien jaar.
Zou dat je iets doen?
Zou je hieruit ontwaken en je leven veranderen?
Je was beter te volgen toen je een stem in m'n hoofd was.
Wat nu?
Iets opzienbarends, dat verzeker ik je.
Laten we morgen verdergaan, oké?
Ga je nog iets zeggen?
Krijg nou wat.
Het was alsof ik daar was.
Alsof ik in je lichaam zat.
Vast een upgrade, hè?
Het voelde verdomd raar.
Waar gaat de Sim over?
Een ontvoering? Maar dat is zeker nog maar het begin.
Je hebt wat goed gedaan. Ze willen je terug.
-En de beloning is hoger. -Nee.
Ik wil hier geen klootzak over zijn, maar we hebben het over veel geld.
Genoeg om maandenlang goed te zitten.
Oké.
-En? -Geen moeilijke beslissing.
-Is het zo goed? -Als je dat wist,
zou je het zeker zelf willen doen.
Rustig.
-Gaat het? -Ja.
Is dat ding veilig?
Beetje laat om dat nu te vragen.
Hoe werkt het?
Geen idee. Een soort neurale uitschakeling. Zoals mijn haptiek.
Dat liep goed af, hè?
Wacht tot het voorbij is. Het komt goed.
Ik ga naar Jimmy's en haal de rest van mams Tamosene op.
Nee, ik regel het. Ik heb wat frisse lucht nodig.
Sorry, Conner. Ik mag je niks meer geven.
Ik heb Tamosene nodig.
Je hebt misschien wat hulp nodig met wiskunde.
Ik wil maar één pil.
De rest haal ik morgen op.
Je weet dat dit niet zo werkt.
Hou je bek.
Tenzij je, ik weet het niet,
een soort ruilhandel wilt?
Ons allebei een dienst wilt verlenen.
Atticus,
geef me die pil.
Misschien moet je 't proberen bij Pharma Jon.
Kijk of zij wat ontvankelijker zijn.
Heren.
Wat als jullie haar geven waar ze om vraagt?
Ik had gedacht dat een eenarmige vent het zou weten
wanneer hij zich er niet mee moet bemoeien.
Weet je wat 't beste is aan een eenarmige vent zijn, Cash?
Niet meer klappen?
Je hebt niet veel meer te verliezen.
Loop weg.
Waarom? Maak je je zorgen om je vriendje?
Om jou.
In zo'n situatie?
Stel dat ik besluit dat geweer te grijpen.
Wat is het ergste dat me kan overkomen?
Voor zover ik kan nagaan,
is het ergste,
en ik bedoel het allerergste,
dat het me lukt om twee van jullie te doden in plaats van alle drie.
Ze hadden de klus moeten afmaken.
Je regelrecht vermoorden.
Was voor iedereen beter.
Ja, geloof me, Cash.
Die gedachte heb ik ook vaak gehad.
-Ga je morgen een bank beroven? -Burton heeft iets geregeld.
Hem kennende, klinkt dat zorgelijk.
Hoe is 't met hem?
Je zou eens langs moeten komen. Het zelf zien.
Misschien biedt hij je zelfs een biertje aan.
Eentje maar?
Hangt ervan af hoe gul hij zich voelt.
-Hoe is het met de accu? -Bijna leeg.
Burton trapt nooit zoals hij zou moeten.
Die woorden kunnen prima op zijn grafsteen, hè?
Zeker weten.
Zal ik je helpen?
Tot ziens, Conner.
Een snelle prestatiebeoordeling is op zijn plaats,
nietwaar?
Enige opbouwende kritiek?
Ik begrijp dat u ontevreden over ons bent, Mr. Pickett.
Ik ga snel naar het toilet.
Ga zitten, Jasper.
Ik ben niet ontevreden.
Alleen verward.
Als je besloot die jonge vrouw één pil te verkopen,
ben ik geneigd te denken dat je een beslissing nam.
Dat kan ik respecteren.
Dit verraadt een onverwacht niveau van improvisatievermogen.
Maar...
Het gaat om het pestgedrag.
Pestgedrag?
Hoe zou jij het noemen,
de manier waarop die dronken kreupele jullie behandelde?
Drink op, jongen.
Ik heb je rustig nodig,
zodat je deze les absorbeert.
Als jij er zwak uitziet, zie ik er zwak uit.
Begrepen?
Brave jongen.
Breng hem naar het toilet. Zorg dat hij schoon wordt.
Is er iets mis, schat?
Nee, mevrouw. Alleen de erbarmelijke staat van uw haar.
Ik vraag Billy Ann of ze deze doornstruik kan bijwerken.
Dat zou fijn zijn.
Ze vertelt me het nieuws dat jij niet wilt delen.
Noem je Billy Ann een roddeltante?
Ze weet hoe ze een kluizenaar als ik kan vermaken.
Gaat haar Jasper nog steeds om met zijn oom Corbell?
Mama, zeg me alsjeblieft dat je haar dat niet vraagt.
Als ik haar beste vriendin was...
Hoe gaat het met de pijn?
Je weet wel.
Nee.
Dat is precies waarom ik het vraag.
Burton heeft me zijn extra pillen gegeven. Dat heeft geholpen.
Wat bedoel je?
Hij zegt dat hij ze niet meer nodig heeft.
Ze helpen me door de moeilijke periodes heen.
-Hoe bevalt de haptiek? -Het kan erger.
Ik zag je gisteravond door het raam.
Bedankt voor het bier. Het had wel kouder gemogen.
Iets met een gegeven paard.
Sorry dat ik zei dat je mama's pillen gepikt had.
Als je ooit wilt praten, ik ben een en al oor.
Waarover?
De pijn.
Wat is er aan de hand?
-Wat bedoel je? -Je doet raar.
Ja, geef maar hier. Niet zo friemelen.
Ik zal 't niemand vertellen, maar je ziet er bijna gelukkig uit.
Ik wil een foto maken.
Het vastleggen voor het nageslacht.
Rot op.
Laat Milagros Coldiron je niet zo zien grijnzen.
Misschien moeten we hen dan betalen.
Ze zijn goed bezig. Ik zeg het je,
het wordt enorm.
Geniet ervan zolang het kan.
Dat doe ik. Maak je daar geen zorgen over.
Zes, vijf, vier, drie, twee,
een.
Je denkt vast: waarom kan ik niet bewegen?
Een heel goede vraag.
Die leidt tot een andere vraag.
Waarom zou ik zoiets doen?
Weet je wat 'enucleatie' betekent?
Nu begin je vast te schreeuwen in je hoofd, hè?
'Beëindig spel.' 'Verbreek verbinding.'
Helaas, dat kan hier niet.
Alleen ik kan de verbinding verbreken.
Kijk. De prachtige, blauwe knikker van Mariel.
Binnenkort van jou.
Dit lijkt vast allemaal een beetje sadistisch,
dat ik je geen verdoving geef,
maar ik verzeker je, het is voor een zeer nobel doel, oké?
Luister,
het is nodig dat je de komende uren vreselijke pijn verdraagt, oké?
Probeer dit dus als een soort test te zien.
Je zit niet echt in dit lichaam, toch?
Kun je je hart horen?
Net een bang paard dat vastzit in een brandende schuur.
Dit is niet echt, toch?
Disciplineer je geest.
Overtuig hem ervan dat dit denkbeeldig is.
Je hart.
Laat zien dat je 't aankan.
Goed gedaan.
Heel goed gedaan.
Je hebt zogezegd een oogje toegeknepen.
Zijn we terug?
Kijk eens hoe mooi je bent.
Beter van niet. Doktersvoorschrift.
Wat doen we?
Je gaat een paar deuren voor me openen.
Druk je oog erop, of liever, dat van Mariel.
Wat is dit voor plek?
'Oneindigheid in de palm van je hand,
'eeuwigheid in een uur.'
Ik geef je een geweldig cadeau.
Hopelijk ben je 't waard.
Ben je zover?
Waarvoor?
Om je lot op te eisen.
Je oog.
Het andere.
Beheers het.
Hou hem tegen.
Hij wil ons doden.
Aelita West.
Granen en Peulvruchten.
Ben je deze al eens tegengekomen?
Het is een slim apparaatje.
Levert een sonische klap tot in de organen.
Ik heb het zelf nooit gevoeld,
maar ik heb waargenomen dat het vrij effectief is.
Wie zijn erbij betrokken?
Val dood.
Is dit de lever hier?
Of is het de milt?
Ik weet wel waar de hersenen zitten.
Raad eens wat er dan gebeurt? Namen, Miss West.
Wie helpt je nog meer?
Helpen? Was het maar waar.
Rennen.
Easy Ice?
Briljant. Wat is je echte naam, jongen?
Als we de kop van dit ding eraf hakken,
is je verbinding te traceren.
Waarom zou je het rekken?
Wie ben jij?
Waar ben jij?
Wat is er gebeurd?
Nooit meer.
Flynne.
Flynne Harlene Fisher.
Ik zat in Jaspers truck en dacht dat je voor je moeder zorgde.
Uiteindelijk besloot ik dat ik je wilde helpen.
Een gewetensvolle vriendin zijn en zo. En kijk wat ik vind.
Kom op, prinses.
Ik meld me ziek.
Wat is er mis?
Alles.
Weet je wat déjà vu betekent? De letterlijke vertaling?
'Al gezien.'
We hebben allebei al gezien hoe dit afloopt,
want we hebben dit al meegemaakt, precies dit moment.
Dus kom op, trek wat kleren aan.
-Niet waar. -Billy Ann, hou op.
-Geef het terug. -Jij stoute meid.
Geef me het beeldje.
Hou op.
Ik heb misschien wat dingen gemist. Kun je me bijpraten?
Ga maar. Jasper wacht op je.
En hij is volhardend.
Een van zijn fijnere kwaliteiten.
Gaat dit over Tommy?
Het is gewoon zo dom.
Wat is er zo dom aan?
Ik had niet het verstand om met die jeugdverliefdheid te stoppen.
Er iets mee te doen.
Kom op. Het gaat niet gebeuren. Dat weet je.
Ik heb een Sim gespeeld.
Als invaller voor Burton.
Het is nieuwe technologie.
De beste ooit. Het is alsof je
er echt bent.
Je kunt je hele lichaam voelen, alsof het echt is.
En toen, omdat mensen dingen smerig willen maken,
veranderde alles.
Ze sneden m'n oog eruit.
Ze sloegen me dood, zonder reden. Puur gemeenheid.
Zo simpel als wat.
Wat naar, lieverd.
Maar waar ik steeds aan denk...
Mijn handpalm werd afgescheurd.
-Jezus. -Maar daaronder zat...
Het was een machine.
Waarom ontwerpen ze het zo?
Waarom niet?
Het lijkt mij dat, als ze deze Sim gaan verkopen,
het belangrijkste is dat alles echt aanvoelt.
Waarom is het dan een machine?
Waarom geen echte hand gebruiken?
Ik volg het niet.
Ik doe gewoon dom.
Ik ken die blik.
Die kan veel dingen betekenen, maar niet dom.
Ach, boeien. Hier komt het.
Ik blijf maar denken dat ik daar echt was.
In een echt lichaam, op een plek die echt is.
Niet alleen in een Sim.
MILAGROS COLDIRON INKOMEND GESPREK
Miss Fisher, luister goed.
Je bent in groot gevaar.
Alles wat je gelooft over je ervaring met de headset, klopt niet.
De situatie is complexer en gevaarlijker dan je je kan bedenken.
Het is cruciaal dat je direct weer inlogt in de Sim.
-Hoe kom je aan dit nummer? -Miss Fisher.
Ik stelde je een vraag.
Je nummer vinden, was mijn makkelijkste taak.
-Bel niet weer. -Je leven is in gevaar.
Verdomme.
-Stap de weg op. -Waarom?
Anders schiet ik je neer.
Wat?
Het is cruciaal dat je weer inlogt in de Sim.
Direct.
Je bent in groot gevaar.
Er staat een advertentie op het darknet,
waarin $9 miljoen geboden wordt voor een huurmoord.
Er is reden om aan te nemen dat jij en je gezin het beoogde doelwit zijn.
Het aanbod is geaccepteerd door een partij uit Memphis.
Ik kan je niet helpen, tenzij je weer inlogt.
Ik herhaal: Ik kan je niet helpen, tenzij je weer inlogt.
Het punt is dat op een avond
Conner weer straalbezopen uit Jimmy's rolt
en hij niet thuiskomt.
Dat is onze schuld.
Ook al hebben we afgesproken er nooit over te praten.
Wij hadden info over die situatie. Waardoor hij opgeblazen werd.
Wij zorgden dat hij achteloos was.
Het voelde iets ingewikkelder op dat moment.
Burton.
Flynne. Hoe is het?
De machtige Flynne.
Iemand van dat bedrijf probeert contact op te nemen.
-Welk bedrijf? -Milagros of zo, dat Colombiaanse.
Op het darknet wil iemand ons voor $9 miljoen laten vermoorden.
Rot op. Lach maar. Het leek echt geen grap te zijn.
Zei hij waarom?
Hij zei dat ik moet inloggen, zodat hij kan helpen.
Hij probeert je weer in het harnas te krijgen.
Ik zeg 'm morgen dat hij moet kappen.
Waarom niet nu?
Ik heb bezoek.
Hij is vast te dronken om z'n telefoon te vinden.
Pak dat 12-pack uit de koelkast, wil je?
Te dronken om 't te halen, dus ook om 't te drinken.
Waar heeft ze het over?
Sim-ontwikkelaar huurde me in voor een klus.
Je avatar, dat wil zeggen Flynne.
Wat je ook denkt,
je kunt het net zo goed zeggen.
Conner.
Wat is er met hem?
Waar we 't net over hadden.
Z'n huidige staat.
We waren gewaarschuwd en kozen het niet te geloven.
Een premie van $9 miljoen.
Meen je dat nou?
Heb je die drones nog in je auto?
Tommy Constantine vroeg laatst naar je.
Het grappige aan blind worden is...
Mensen bevriezen in je gedachten.
Ik heb Tommy volwassen gezien
en ik zou hem me zo moeten voorstellen,
maar je zegt zijn naam
en ik zie een magere, kleine jongen voor me.
Burton, hij en de anderen,
op hun fietsen die van die heuvel af racen.
Dat is lang geleden, mama.
Wat zijn ze daar aan het doen?
Ze spelen met hun stomme drones.
Geen van hen is volwassen, voor zover ik weet.
Dat worden er weinig, is mijn ervaring.
-Slaappil? -Ja, graag.
Oké, mama, welterusten.
Welterusten. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Is er iets wat ik moet weten?
Een voorzorgsmaatregel.
Hier.
Zie je iets?
Nee, nog niet.
We vroegen ons af,
bedoel je niet $9?
Hou je ons voor de gek?
Het lijkt erop dat iemand die $9 komt halen.
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...
Wat gebeurt er als meer mensen op ons komen jagen?
Ik kan nu echt wat info gebruiken.
Je zit in een Peripheral. Tele-present.
Dat lichaam besturen alsof het van jou is.
Ik geloof je niet.
Er kan veel gebeuren in 70 jaar.
Er is veel gebeurd.
Die mannen die je kwamen doden, zijn niet de laatste.
Elimineer Flynne en Burton Fisher.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief supervisor Florus van Rooijen