1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
PERYFERAL

2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
LONDYN 2099

3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
W co się tym razem wpakowałaś, Aelito?

4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
To ty mnie w to wpakowałeś.

5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Kto by pomyślał, że wpadniesz
w tak groźne towarzystwo.

6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Kiedyś chodziłam pół roku bez butów.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Pamiętasz?

8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
Zdumiewające, jak podeszwy stóp
mogą twardnieć lub mięknąć.

9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
Zależnie od czynników zewnętrznych.
Podobnie jest z duszą.

10
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
Pamiętasz, co się stało z moimi butami?

11
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Dałaś mi je.

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
Gdy cię znalazłam, złożyłam przysięgę.

13
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
Że spróbuję cię ocalić.

14
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
Zrobiłaś to.

15
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
Czyżby?

16
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Co ty knujesz?

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Ratuję świat.

18
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
Mówiłaś, że nie da się go ocalić.

19
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
Nie powiedziałem, że nasz.

20
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
Żegnaj, Wilku.

21
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Aelita?

22
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
GÓRY BŁĘKITNE 2032

23
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
Dzień dobry, mamo.

24
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
Przyniosłam kawę. Uważaj, gorąca.

25
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
Dziękuję.

26
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
Proszę. Zrobiłam ci kanapkę.
Jest w lodówce.

27
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
Burton niech sam sobie zrobi.

28
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
Wczoraj zjadł twoją, wiem o tym.

29
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Nie byłam głodna.

30
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Nie możesz dalej chudnąć.

31
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
Znowu trafisz do szpitala.

32
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
Burton!

33
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
Kuźwa.

34
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Burton, otwórz!

35
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
Burton.

36
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Dlaczego mamie została
tylko dziesiątka tamozyny?

37
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Siadaj, idę się odlać.

38
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
Podmieniasz tabletki?

39
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
Burton, podmieniasz mamie tabletki?

40
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Chryste, Flynne. Naprawdę tak myślisz?

41
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
Ma 10-miligramowe tabletki.

42
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
I żadnych innych.

43
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Czyli nie tylko podmieniasz,
ale i kradniesz.

44
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
Potrzebuję forsy.

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-Ile?
-Ile masz?

46
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
Tysiaka, jak przejdę poziom. Możesz pomóc.

47
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-To jedna tabletka.
-Czyli jeden dzień, prawda?

48
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
Dziś coś mi się szykuje,
reszta będzie jutro.

49
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Mów.

50
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
ZESTAW POŁĄCZONY

51
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
Naziści są w domu. My w stodole.

52
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
My czyli kto?

53
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
Ja, Reece i jakiś koleś z Kalifornii.

54
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
Płaci nam za wbicie 20. poziomu.

55
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
Ciągle mówi „luzik”. Wnerwia mnie.

56
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
Reece to ten w berecie.

57
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Pośpiesz się! Jestem spóźniona.

58
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
WZNOWIENIE GRY: EASY ICE

59
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Macie wy choć resztkę...

60
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
Godności?

61
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
Przynajmniej wypuśćcie te owce.

62
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
Fajny beret, Reece. Klasa.

63
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Flynne?

64
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Gdzie jest Burton?

65
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Pudruje nos.

66
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-Czego szukamy?
-Powinna tu być mapa.

67
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Gdzie jest?

68
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
Co ty robisz?

69
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
Otwórz drzwi.

70
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Wróciłem.

71
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Daj sekundę.

72
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
Ruchy!

73
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
Luzik, weź.

74
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-Wiesz, dlaczego nie znaleźliście mapy?
-Dlaczego?

75
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
Jeszcze jej nie było.

76
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Prześlij mi kasę na telefon.

77
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Do usług.

78
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Reece!

79
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
Co tu się odjebało?

80
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Flynne.

81
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
BANKOMAT

82
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
WYPŁATA

83
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Departament Bezpieczeństwa
wie o każdej wypłacie?

84
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
To miałoby sens.

85
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
Teraz za gotówkę chodzi tylko lewizna.

86
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
To jakieś ukryte pytanie, Tommy?

87
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
Co u mamy?

88
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Nie jest źle.

89
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Dzięki, że pytasz.

90
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
Co tu robisz?

91
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
Macon i Edward są na bakier z prawem?

92
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
Jeszcze nie, cierpliwości.

93
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
Podrzucałem coś od Dee Dee.

94
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
Drukuje nam dekoracje na tort weselny.

95
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
Lepiej pójdę im pomóc.

96
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
Bez dorosłych coś popsują.

97
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Billy Ann czeka. Z przekąskami.

98
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-Ostrzegam.
-Dziękuję.

99
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Pa, Tommy.

100
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
Nic nie powiedziałaś, prawda?

101
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-Co miałam powiedzieć?
-Może tak.

102
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
FOREVER FAB - DRUK 3D

103
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
„Zastanawiam się, jak to jest. Być tobą.

104
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
„Tak sobie stać”.

105
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
I dodajesz: „Ale nie mogę.
Jesteś zbyt przystojny.

106
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
„Jakbym wyobrażała sobie
siebie wewnątrz lwa”.

107
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
Billy, lew?

108
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
Wybierz zwierzę.

109
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
A potem dodaj namiętnie:

110
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
„Cenisz swój czas?”.

111
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
Odpowie, że tak, bo co innego.

112
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
A ty na to:
„No to nie marnujmy go na rozmowę”.

113
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
Flynne. Mam zamówienie Tommy'ego.

114
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
„Lepiej spleść spocone...”

115
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
Dlaczego wziął dwóch facetów
i pannę młodą?

116
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
„Czołem, Billy Ann! Coś bym przekąsił”.

117
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Bo źle odczytałeś formularz?

118
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
Ja pieprzę.

119
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
Wszystko gotowe.

120
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
„Dzięki za przekąskę!”

121
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
Muszę to powiedzieć.

122
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Marnujesz umiejętności i osobowość
w tej pełnej tępoty dziurze.

123
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
Zacięła się 15.

124
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
Zwłaszcza że masz lepszą robotę

125
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
na wyciągnięcie ręki.

126
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Ile Burton dostaje
za pomaganie bogaczom w grze?

127
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Więcej, niż powinien.

128
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Mogłabyś zarobić więcej. Na jego koncie.

129
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
Nie ogarną, że to laska.

130
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
Skończyłam z tym. Mówiłam ci.

131
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Fakt. Ale powodów nie podałaś.

132
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
A te są najważniejsze.

133
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
To nieprawdziwe.

134
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
Innego świata niż ten nie mam.

135
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Cóż,

136
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
zanim wezmę się za sprzątanie świata,

137
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
powiem jedno słówko.

138
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
Gdyby ktoś robił do mnie maślane oczy,

139
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
zanim poślubiłam Jaspera,

140
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
chciałabym to wiedzieć.

141
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Sama mówiłaś, życie mija szybko.

142
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
Po co je marnować na nieśmiałość?

143
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
Sporo tych słówek.

144
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Miłego dnia, słonko.

145
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Zbierz się na odwagę, chcę być dumna.

146
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-Pa, Billy Ann.
-Pa. Cześć.

147
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
Ja pierdolę.

148
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Co?

149
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Burton kazał to podrzucić.

150
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
Co to?

151
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
Najfajniejsze gówno, jakie zrobiliśmy.

152
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-Jak za to zapłacił?
-Nie zapłacił.

153
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
Płaci coś o nazwie Milagros Coldiron.

154
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Opłacili też nasze miesięczne koszty.

155
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
I co to niby robi?

156
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Czymś zdalnie steruje.

157
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
Tak nam się wydaje.

158
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
Na połowę części nie ma jeszcze patentów.

159
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Według mnie to szajs dla najemników.

160
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-I skąd to jest?
-Milagros Coldiron.

161
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Firma z Kolumbii. Sprawdziliśmy.

162
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-Co za firma?
-Zarejestrowana w Bogocie.

163
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
Więcej nie powiedzą. I chuj.

164
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Burton pracuje dla kartelu?

165
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
Odpieprz się.

166
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
Jesteście pewni, że nie zapłacił

167
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-ani centa?
-Nic a nic.

168
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Musisz się przeskanować.

169
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Moment. Powaga?

170
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
Nic osobistego. Klient zażądał.

171
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Chcesz ze mną porozmawiać
o tabletkach mamy?

172
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
Śmiało. Wiem, że chcesz.

173
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
Co?

174
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
Spytać, co to jest.

175
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Kiedy ostatnio to na mnie zadziałało?

176
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
Odwracanie uwagi zabawką?

177
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
Może się zdziwisz.
Nie zauważysz, że to działa.

178
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
W tym rzecz.

179
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Dziwnie to wygląda.

180
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
Co robią te srebrne dynksy?

181
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
Nie ma ekranu.

182
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Nowa generacja VR-u.

183
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
Mam to przetestować za górę forsy.

184
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Wystarczy na parę miesięcy.

185
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
Dlaczego ty?

186
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
Nieliczni gracze osiągnęli
100. poziom w Halcyonie.

187
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
Wbiłeś 83.
Utknąłeś na ognistych jaskiniach.

188
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
Ale ktoś grał na moim koncie.
Jako Easy Ice.

189
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
I wbił poziom 107.

190
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
Nie, Burton.

191
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
Nie mam czasu. Robię obiad.

192
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
Tylko tak kupimy leki dla mamy.

193
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
Wiesz, że jestem z ciebie dumny.
Wymiatasz.

194
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Pieprzysz takie głupoty,

195
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
że nie wiem, jak ze sobą wytrzymujesz.

196
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
Wiem. Ale to prawda.

197
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Jestem dumny.

198
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
Płacą za poziomy?

199
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
Za godziny. Dłużej grasz, więcej masz.

200
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Mówiłem. Szukasz dziur.

201
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
Czego chcą?

202
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
Zabójcy?

203
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
Zdobywcy i badacza. Twoje mocne strony.

204
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
Znowu mi zrobisz wielką brodę?

205
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
O ile wiem, będziesz mną.

206
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
Czyli mam udawać przygłupa?

207
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Założyć i tyle?

208
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Teraz się oprzyj.

209
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-Zamknij oczy.
-Przestań.

210
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Licz od dziesięciu.

211
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-Reszta powinna być oczywista.
-Dobra.

212
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa,

213
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
jeden.

214
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Burton, to nie działa.

215
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Cholera jasna.

216
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Cześć.

217
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Witaj w symce, Easy Ice.

218
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
Jest jak zawsze?

219
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Za cholerę.

220
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
Wszystko czuję.

221
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
Wszyściutko.

222
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Ból także. Ostrzegam.

223
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Kim jesteś?

224
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
Głosem w twojej głowie.

225
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
Powiem ci, co masz robić, a ty to zrobisz.

226
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
I zarobisz.

227
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
W lewo.

228
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Jesteś u celu.

229
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
Chyba wiem, co to jest.

230
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Nie. Wiesz, co to było kiedyś.

231
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Objedź do połowy.

232
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Jedź dalej.

233
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
Skręć za rogiem.

234
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
I zatrzymaj się przy drzwiach po lewej.

235
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
Dalej pójdziesz pieszo.

236
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Wziąć broń?

237
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
Tylko cięty dowcip, jeśli masz.

238
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
Żwawo. Ktoś czeka.

239
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
Powiedz: „Dotarłem”.

240
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
Dotarłem.

241
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Nie ma cię w bazie danych.

242
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
Pana godność?

243
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
Easy Ice.

244
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-Mamy mówić Easy?
-Czy pan Ice?

245
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Pan Ice brzmi nieźle.

246
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Oczywiście, panie Ice.

247
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
Miłego przyjęcia.

248
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
Gdzie są wszyscy?

249
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
W ogrodzie, mój drogi.

250
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
Co to takiego?

251
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Impreza firmowa.

252
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
Ktoś zrobił symkę imprezy firmowej
w Pałacu Buckingham?

253
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Jest i dowcip.

254
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
Co to za firma?

255
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
Mała firemka zwana IN.

256
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-Czyli?
-Instytut Naukowy.

257
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
Innowacja i Narodziny.
Interesowni i Niemoralni.

258
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Zależy, kogo spytać.

259
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
To coroczna impreza,
na której nawzajem klepią się po plecach.

260
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
Najważniejszy punkt kalendarza.

261
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
Wejdź do środka.

262
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Jak się pan bawi?

263
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
Zagramy w grę?

264
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
Lustereczko, powiedz przecie,
kto jest najpiękniejszy w tym świecie?

265
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
O nie.

266
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
To królowa tego nikczemnego ula.

267
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
Lepiej unikać jej żądła.

268
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Już lepiej.

269
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Cieplej.

270
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
Cieplej.

271
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Coraz cieplej.

272
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
Jest i wieniec laurowy.

273
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Podejdź do niej.

274
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
Przekonaj tę młodą kobietę,
żeby zaprosiła cię do domu.

275
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Nie mów, że jesteś nieśmiały.

276
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Zrób to albo nie otrzymasz zapłaty.

277
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
Na początku to pochlebia,

278
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
ale po czasie robi się podejrzane.

279
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
Zbliżasz się do granicy.

280
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
Zastanawiam się, jak to jest.

281
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
Być tobą.

282
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
Tak sobie siedzieć.

283
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
I co?

284
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
Nie mogę.

285
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Jesteś zbyt piękna.

286
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
Jakbym wyobrażał sobie
siebie wewnątrz łabędzia.

287
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
Usiądź. Bądź królem u mego boku.

288
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
Jestem Mariel.

289
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
A ty?

290
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Cenisz swój czas, Mariel?

291
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
Jak każdy. Dlaczego pytasz?

292
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
Mógłbym się przedstawić,

293
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
a następnie przez godzinę

294
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
prawić ci komplementy.

295
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
Może wszystko dobrze się potoczy

296
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
i pójdziemy do ciebie.

297
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
A druga opcja?

298
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Pójdziemy od razu.

299
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
Twoja nowa znajoma ma szczególny gust.

300
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Jej samochód wymaga kierowcy.

301
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
Jeśli spróbujesz skrzywdzić Mariel,
kierowca cię zabije.

302
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
W kieszeni znajdziesz szklaną ampułkę.

303
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
Otwórz ją i przytrzymaj
pod ślicznym noskiem Mariel.

304
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
Pamiętaj jednak,

305
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
żeby uważnie obserwować otoczenie.

306
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Ruchy. Kontynuuj.

307
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Spójrz na nią.

308
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
Słyszysz mnie jak własne myśli, prawda?

309
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
W lewo.

310
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Co za władza.

311
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
Nie sądziłam, że tak mi się to spodoba.

312
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
Sadzę ziarna słów w twej głowie
jak w żyznej glebie.

313
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
W lewo.

314
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
„Gdy zaistniała
potrzeba stworzenia słońca,

315
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
„Księżyca, planet i Ziemi,

316
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
„istniał tylko mrok”.

317
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
„Wszystko zostało stworzone z mroku”.

318
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
Wjedź z prawej strony.

319
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
To jak?

320
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
Pokaż, czego się nauczyłeś.

321
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Dotarłem.

322
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
Kto to?

323
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Twoja pani, marionetko.

324
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Ta, która pociąga za sznurki.

325
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
No co?

326
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
Jesteś moim pierwszym poltem.
Dziwne uczucie.

327
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Poltem? Czyli?

328
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Wiem, że jesteś prawdziwy,

329
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
a jednak wciąż trudno to pojąć.

330
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Gdybym ci powiedziała,
że za dziesięć lat nie będziesz istnieć,

331
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
co sobie pomyślisz?

332
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
To prawda. Dziesięć lat.

333
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Co czujesz?

334
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Obudzisz się i zmienisz swoje życie?

335
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
Nadążałem, gdy byłaś głosem w głowie.

336
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
Co teraz?

337
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Coś, co otworzy ci oczy, zapewniam.

338
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Wróćmy do tego jutro, dobrze?

339
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Zamierzasz coś powiedzieć?

340
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Ożeż w mordę.

341
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Jakbym naprawdę tam była.

342
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
W twoim ciele.

343
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Czyli poziom wyżej.

344
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
Było w chuj dziwnie.

345
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Co to za symka?

346
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
Porwanie. Ale to dopiero początek.

347
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Dobrze ci poszło, jutro masz wrócić.

348
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-Za większą kasę.
-Pieprzysz.

349
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
Nie chcę wyjść na dupka,
ale to naprawdę fura gotówki.

350
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
Wystarczy na całe miesiące.

351
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
Czaję.

352
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-To jak?
-Nie ma dyskusji.

353
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-Pasuje?
-Gdybyś to widział,

354
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
sam chciałbyś to robić.

355
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
Uważaj!

356
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-W porządku?
-Tak.

357
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
To bezpieczne?

358
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
Trochę na to za późno.

359
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Jak to działa?

360
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
Nie wiem. Wyłącza neurony.
Jak moja haptyka.

361
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
Kuźwa. Nieźle się porobiło.

362
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
Zaczekaj, aż ci przejdzie.

363
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
Ja pojadę do Jimmy'ego po leki dla mamy.

364
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
Nie, ja pojadę. Muszę się przewietrzyć.

365
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
U JIMMY'EGO

366
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
To już ostatni, Conner.

367
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Potrzebuję tamozyny.

368
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Coś ci się źle policzyło, Flynne.

369
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
Daj mi jedną tabletkę.

370
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
Resztę odbiorę jutro.

371
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
Wiesz, że to nie tak działa.

372
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Zamknijcie mordy.

373
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
Chyba że chcesz, no wiesz,

374
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
zrobić jakiś barterek.

375
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
Coś dla nas zrobisz.

376
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Atticus,

377
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
daj tę zasraną tabletkę.

378
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
Spróbuj szczęścia w aptece.

379
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
Może tam pójdą ci na rękę.

380
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Panowie.

381
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
Dajcie młodej damie to, o co prosi.

382
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
Jednoręki gość powinien wiedzieć,

383
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
kiedy pilnować swojego nosa.

384
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Wiesz, jakie są zalety życia
z jedną ręką, Cash?

385
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Nie poklaszczesz?

386
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
Nie ma się wiele do stracenia.

387
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
Idźcie stąd.

388
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
A co, martwisz się o chłopaka?

389
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
O was.

390
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
Widzicie sytuację.

391
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
Załóżmy, że sięgnę po giwerę.

392
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
Co może mi się stać?

393
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
O ile widzę,

394
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
najgorsze,

395
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
ale naprawdę dla mnie najgorsze,

396
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
będzie wtedy,
jak jednego przypadkiem nie zabiję.

397
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
Powinni byli cię dobić, Conner.

398
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Zabić cię i tyle.

399
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
Wszystkim by pomogli.

400
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Wierz mi, Cash.

401
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
Sam często tak myślę.

402
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-Napadniesz jutro na bank?
-Burton coś ogarnął.

403
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
Znam go na tyle, że brzmi to niepokojąco.

404
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
Jak się trzyma?

405
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
Wpadnij i go zapytaj.

406
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
Może wzruszy się na tyle,
że postawi ci piwko.

407
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Tylko jedno?

408
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
Zależy, jaki będzie miał dzień.

409
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-Jak tam akumulator?
-Słabo.

410
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
Burton zawsze się obija.

411
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
Można mu to wyryć na nagrobku.

412
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Zdecydowanie.

413
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Pomóc ci?

414
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
Na razie, Conner.

415
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
Przydałaby się mała ocena wyników.

416
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
Prawda?

417
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Konstruktywna krytyka.

418
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
Rozumiem pańskie niezadowolenie,
panie Pickett.

419
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Idę do klopa.

420
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
Siadaj, Jasper.

421
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
To nie niezadowolenie.

422
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Raczej zmieszanie.

423
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
Skoro sprzedaliście jej jedną tabletkę,

424
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
domyślam się, że to z rozsądku.

425
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
Mógłbym to uszanować.

426
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
Wykazalibyście się
zdolnościami improwizacji.

427
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
Ale...

428
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
to ten rozbój mnie trapi.

429
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Rozbój?

430
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
A jak nazwiecie sposób,

431
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
w jaki załatwił was pijany kaleka?

432
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Pij, synu.

433
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
Zachowaj spokój,

434
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
by przyswoić tę lekcję.

435
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
Twoja słabość świadczy o mojej.

436
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Rozumiesz?

437
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
Dobry chłopiec.

438
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
Zabierz go do toalety, Jasper. Ogarnij go.

439
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
Coś nie tak, skarbie?

440
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
Nie, martwią mnie tylko twoje włosy.

441
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
Poproszę Billy Ann,
żeby wpadła przystrzyc tę szopę.

442
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
Będę wdzięczna.

443
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
Dzieli się plotkami,
których ty się wstydzisz.

444
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Czyli Billy Ann to plotkara?

445
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
Umie zabawić takiego starego odludka.

446
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
Ten jej Jasper wciąż gania
za swoim wujem Corbellem?

447
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
Powiedz, że jej nie pytałaś.

448
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
Przyjaciółka mogłaby spytać.

449
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
Jak tam ból?

450
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
No wiesz.

451
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
Nie wiem.

452
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
Dlatego pytam.

453
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Burton oddaje mi swoje tabletki.
To pomaga.

454
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
W sensie?

455
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
Mówi, że już ich nie potrzebuje.

456
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
Pomagają mi, jak jest ciężko.

457
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-Jak haptyka?
-Bywało gorzej.

458
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
Widziałam cię zeszłej nocy przez okno.

459
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
Dzięki za piwka. Ale trochę za ciepłe.

460
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
Nie wybrzydzaj.

461
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
Przepraszam, że zarzuciłam ci kradzież.

462
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
Gdybyś chciał pogadać, wal jak w dym.

463
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
O czym?

464
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
O bólu.

465
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
O co chodzi?

466
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-To znaczy?
-Dziwnie się zachowujesz.

467
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Daj, bo popsujesz.

468
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
Nikomu nie powiem,
ale wyglądasz tam prawie na szczęśliwą.

469
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
Aż chce się zrobić zdjęcie.

470
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
Uwiecznić to dla potomnych.

471
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Pieprz się.

472
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
Żeby Milagros Coldiron tego nie widzieli.

473
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Bo my będziemy płacić im.

474
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
To genialny system. Mówię ci,

475
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
to będzie hit.

476
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Korzystaj, póki możesz.

477
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
Zamierzam. O to się nie martw.

478
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa,

479
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
jeden.

480
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
Dlaczego nie możesz się ruszyć?

481
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
To bardzo dobre pytanie.

482
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
Prowadzi do kolejnego.

483
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
Dlaczego miałabym to zrobić?

484
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
Wiesz, czym jest enukleacja?

485
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
Zapewne krzyczysz w myślach.

486
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
„Zakończ grę”. „Rozłącz”.

487
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
To niemożliwe.

488
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
Tylko ja kontroluję połączenie.

489
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
Spójrz. Piękna, niebieska gałka Mariel.

490
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
Zaraz będzie twoja.

491
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
To może wydawać się nieco sadystyczne,

492
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
brak znieczulenia i tak dalej,

493
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
ale zapewniam,
że to w szlachetnej sprawie.

494
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Posłuchaj.

495
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
Czekają cię
długie godziny potwornego bólu.

496
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
Potraktuj to jako test.

497
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
Przecież nie jesteś w tym ciele, prawda?

498
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Słyszysz swoje serce?

499
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
Niczym przerażony koń uwięziony
w płonącej stodole.

500
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
Ale to się nie dzieje.

501
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
Opanuj swój umysł.

502
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
Przekonaj go, że to wyobraźnia.

503
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Twoje serce.

504
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Pokaż mi, że potrafisz.

505
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Bardzo dobrze.

506
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
Wyśmienicie.

507
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
Zasłużyłeś, by zmrużyć oko, że tak powiem.

508
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Wróciłeś.

509
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Ślicznie wyglądasz.

510
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
Zostaw. Lekarz odradza.

511
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
Co robimy?

512
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
Będziesz miły i otworzysz mi parę drzwi.

513
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Przyłóż oko kochanej Mariel.

514
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Co to za miejsce?

515
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
„Nieskończoność na wyciągnięcie ręki,

516
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
„wieczność w ciągu godziny”.

517
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
Daję ci wspaniały prezent.

518
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
Obyś był tego wart.

519
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Gotów?

520
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Na co?

521
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
Na swoje przeznaczenie.

522
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Oko.

523
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
To drugie.

524
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
Opanuj to!

525
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Zatrzymaj go.

526
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
Już. Chce nas zabić.

527
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Aelita West.

528
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
Ziarna i strączkowe.

529
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
Znasz ten sprzęt?

530
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
Sprytne urządzonko.

531
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
Generuje falę dźwiękową w organy.

532
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
Nigdy nią nie dostałem,

533
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
ale wygląda na skuteczną.

534
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Z kim współpracujesz?

535
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Pierdol się.

536
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Tu masz wątrobę?

537
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Czy śledzionę?

538
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
Muszę powtórzyć anatomię. Ale mózg znajdę.

539
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
Wiesz, co dalej. Nazwiska, pani West!

540
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
Kto jeszcze ci pomaga?

541
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Pomaga? Chuj, nie pomoc.

542
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Wiej!

543
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Easy Ice?

544
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
Świetnie. A jak naprawdę się nazywasz?

545
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
Jak utniemy ci łeb,

546
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
dotrzemy do źródła.

547
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
Po co to utrudniać?

548
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
Kim jesteś?

549
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
Gdzie jesteś?

550
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
Co się stało?

551
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
Nigdy więcej. Nigdy, kurwa, więcej.

552
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
Flynne!

553
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
Flynne Harlene Fisher.

554
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
Byłam u Jaspera,
myśląc, że opiekujesz się mamą.

555
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
Uznałam, że wpadnę pomóc.

556
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
Będę dobrą przyjaciółką. Co zastałam?

557
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Wstawaj, księżniczko.

558
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
Biorę chorobowe.

559
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Co się stało?

560
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Wszystko.

561
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Wiesz, co oznacza déjà vu? Dosłownie?

562
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
„Już widziane”.

563
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
Obie wiemy, jak ten szajs działa.

564
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
Już to przerabiałyśmy.

565
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
Wstawaj, ubieraj się.

566
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-No nie.
-Zostaw to.

567
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-Oddawaj.
-Zboczuch.

568
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
Daj mi tę figurkę.

569
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
Przestań.

570
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
Coś mnie ominęło. Mów.

571
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Idź, Jasper czeka.

572
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
I jeszcze poczeka.

573
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
Jedna z jego zalet.

574
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Chodzi o Tommy'ego?

575
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
To głupota.

576
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
Co w tym głupiego?

577
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
Zauroczenie z siódmej klasy,
które mi nie przeszło.

578
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
Żałujesz.

579
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
Wiesz, że nic z tego by nie było.

580
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Grałam w symkę.

581
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
Za Burtona.

582
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
To nowa technologia.

583
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
Czegoś takiego nie widziałam. Jakbym...

584
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
tam była.

585
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
Wszystko czuć. Jakby to się działo.

586
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
Ale ludzie mają tendencję
do okropnych rzeczy.

587
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
Wszystko się zmieniło.

588
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Wycięli mi oko.

589
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
Pobili mnie na śmierć bez powodu.
Z czystej podłości.

590
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
Po prostu.

591
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Przykro mi, słonko.

592
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
Ale to, o czym ciągle myślę.

593
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
Oderwało mi dłoń.

594
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-Jezu.
-Pod skórą...

595
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
byłam maszyną.

596
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
Skąd taka koncepcja?

597
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
A czemu nie?

598
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
Najważniejszą cechą symulacji
wydaje się realizm.

599
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
Wszystko musiało być jak prawdziwe.

600
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
Po co ta maszyna?

601
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Czemu nie ludzka dłoń?

602
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
Nie nadążam.

603
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
Nieważne, głupoty.

604
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
Znam tę minę.

605
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
Może oznaczać wiele, ale nie głupotę.

606
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
Pieprzyć to. Niech będzie.

607
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
Mam wrażenie, że tam byłam.

608
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
W prawdziwym ciele, w...
prawdziwym miejscu.

609
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Nie w symulacji.

610
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
Panno Fisher, proszę posłuchać.

611
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Może pani zginąć.

612
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
Nie wie pani wszystkiego o urządzeniu.

613
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
Sprawa jest złożona
i niesłychanie niebezpieczna.

614
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Musi pani wrócić do symulacji.

615
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-Skąd ma pan ten numer?
-Panno Fisher.

616
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Zadałam pytanie.

617
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
Znalezienie numeru
to najłatwiejsze zadanie.

618
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-Proszę więcej nie dzwonić.
-Grozi pani śmierć.

619
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
Kurwa.

620
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
ZACHÓD

621
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-Proszę wejść na drogę.
-Dlaczego?

622
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Bo cię zastrzelę.

623
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
Co?

624
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
Musi pani koniecznie wrócić do symulacji.

625
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Natychmiast.

626
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
Może pani umrzeć.

627
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
W darknecie widnieje ogłoszenie.

628
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
Dają za czyjąś głowę dziewięć milionów.

629
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
Mam powody sądzić,
że pani i pani rodzina jesteście celami.

630
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
Ofertę przyjął zespół zabójców z Memphis.

631
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
Nie pomogę, jeśli pani nie wróci.

632
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
Powtarzam. Nie pomogę,
jeśli pani nie wróci do symulacji.

633
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
Jestem pewien, że któregoś razu

634
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
Conner wytoczy się z nawalony z baru

635
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
i już nie dotrze do domu.

636
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
To nasza wina.

637
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
Choć przysięgaliśmy,
że do tego nie wrócimy.

638
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
Wiedzieliśmy, że wyleci w powietrze.

639
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Pozwoliliśmy, żeby to olał.

640
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
Wtedy wydawało się to
trochę bardziej skomplikowane.

641
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
Burton.

642
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Hej, Flynne. Co tam?

643
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
Potężna Flynne.

644
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
Dzwonią do mnie z tej firmy.

645
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-Jakiej?
-Milagros, tej kolumbijskiej.

646
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
Ktoś ponoć daje za nas
dziewięć baniek w darknecie.

647
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Pieprzcie się. Facet za bardzo kombinuje,
jeśli to głupi żart.

648
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
Podał powód?

649
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
Nie. Kazał mi się zalogować,
jeśli ma nam pomóc.

650
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
Chce cię ściągnąć z powrotem.

651
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
Jutro każę mu się odwalić.

652
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
Nie możesz dziś?

653
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
Mam towarzystwo, Flynne.

654
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
I w tym stanie nie znajdzie telefonu.

655
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Podrzuć nam kratę browca z lodówki.

656
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
Jak nie dasz rady przynieść, to nie pij.

657
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
Co ona chrzani?

658
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
Jakiś programista dał mi fuchę.

659
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Twojemu awatarowi, czyli Flynne.

660
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Cokolwiek cię trapi,

661
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
mów śmiało.

662
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
Conner.

663
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Co z nim?

664
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
To, co mówiliśmy.

665
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Jego stan.

666
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
Ostrzegaliśmy, ale nie uwierzył.

667
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Kurde, dziewięć baniek.

668
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
Poważnie?

669
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
Wciąż masz te drony w wozie?

670
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
Tommy Constantine cię pozdrawia.

671
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
W utracie wzroku zabawne jest to,

672
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
że ludzie już się nie zmieniają.

673
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
Widziałam dorosłego Tommy'ego

674
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
i powinnam umieć go tak sobie wyobrazić,

675
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
ale gdy mówisz jego imię,

676
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
widzę cherlawego chłopca.

677
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
Jego, Burtona i pozostałych,

678
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
jak ścigają się na rowerach ze wzgórza.

679
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
To było dawno temu.

680
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
Co tam się dzieje?

681
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
Bawią się dronami.

682
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Żaden z nich nie dorósł.

683
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
Mało który facet dorasta.

684
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-Pigułkę na sen?
-Poproszę.

685
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Dobranoc.

686
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Pa. Kocham cię.

687
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
Ja ciebie też.

688
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
Powinnam o czymś wiedzieć?

689
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
Ostrożności nigdy za wiele.

690
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
Proszę.

691
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Masz coś?

692
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Jeszcze nie.

693
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
Jedna sprawa.

694
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
Na pewno nie dziewięć dolców?

695
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
Wkręcasz nas?

696
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Ktoś idzie po te dziewięć dolców.

697
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
W NASTĘPNYM ODCINKU

698
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
Co będzie, jak przyjdą kolejni?

699
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
Przydałyby się informacje.

700
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
Jesteś w peryferalu. Zdalna obecność.

701
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Sterujesz ciałem jak własnym.

702
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Nie wierzę.

703
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
W 70 lat wiele może się wydarzyć.

704
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
I się wydarzyło.

705
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
Przyjdą kolejni zabójcy.

706
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
Pozbądź się Flynne i Burtona Fisherów.

707
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Napisy: Konrad Szabowicz

708
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger