O PERIFÉRICO
LONDRES 2099
Em que confusão te meteste agora, Aelita?
Referes-te àquela em que me meteste?
Quem diria que és do tipo que faz amigos tão perigosos?
Uma vez, andei seis meses sem sapatos.
Lembras-te?
É espantoso como as solas dos pés podem endurecer ou ficar macias.
Depende do ambiente delas. Tal como a alma.
Lembras-te do que lhes aconteceu? Aos meus sapatos?
Deste-mos.
Quando te encontrei, fiz um voto.
Que te salvaria se pudesse.
E salvaste.
Salvei?
O que andas a tramar?
Salvar o mundo.
O nosso mundo já não pode ser salvo. Dizias tu.
Eu não disse o nosso mundo.
Adeus, Wolf.
Aelita?
MONTANHAS BLUE RIDGE 2032
Bom dia, mamã.
Trouxe-te um café. Cuidado. Está um pouco quente.
Obrigada.
Aqui tens. Fiz-te uma sande. Está no frigorífico.
Se o Burton quiser uma, pode fazê-la.
Comeu a tua ontem. Não me negues isso.
Eu não tinha fome.
Não podes perder mais peso.
Vais acabar no hospital outra vez.
Burton!
Merda!
Burton, abre!
Burton.
Porque é que o último Tamosene da mamã só tem 10 mg?
Pega nisto. Tenho de fazer chichi.
Andaste a trocar comprimidos?
Burton, andaste a trocar comprimidos com a mãe?
Credo, Flynne! Achas mesmo que eu faria isso?
Ela tem um comprimido de 10 mg.
E só esse.
Ou seja, provavelmente, não andaste só a trocar, mas a roubar.
Preciso de dinheiro, já.
-Quanto? -Quanto tens?
Mil, se chegar ao próximo nível. E tu podias ajudar.
-Isso é só um comprimido. -Que é um dia, não é?
E tenho algo grande esta noite. Por isso, teremos o resto amanhã.
Orienta-me.
COMUNICADOR LIGADO
Esquadrão nazi. Estamos no celeiro.
"Estamos", quem?
Eu, o Reece e um tipo da Califórnia.
Contratou-nos para passar o nível 20.
Está sempre a dizer: "Calma." É irritante como o raio.
O Reece é o de boina.
Despacha-te! Já estou atrasada.
A VOLTAR AO JOGO: EASY ICE
Não têm um pingo de...
Decência?
Ao menos, soltem as malditas ovelhas.
Gosto da tua boina, Reece. É muito elegante.
Flynne?
Onde está o Burton?
Foi retocar-se.
-O que é que procuramos? -Supostamente é um mapa.
Já o encontraram?
O que estás a fazer?
Abre a porta.
Voltei.
Dá-me um segundo.
Mexam-se!
Calma, meu.
-Sabem porque não encontraram o mapa? -Porquê?
Ainda não tinha chegado.
Envia o dinheiro pelo telemóvel.
De nada.
Reece!
Que porra aconteceu?
A Flynne aconteceu.
MULTIBANCO DINHEIRO 24 HORAS
LEVANTAR
É verdade que a Segurança Interna marca os levantamentos?
Suponho que faria sentido.
Hoje em dia, só se usa dinheiro para coisas esquisitas.
Ora, há alguma pergunta escondida aí algures, Tommy?
Como está a tua mãe?
Ela está bem.
Obrigada por perguntares.
O que fazes aqui?
O Macon e Edward finalmente têm problemas com a lei?
Ainda não, mas dá-lhes tempo.
Vim fazer uma encomenda pela Dee Dee.
Decorações impressas para o nosso bolo de casamento.
Bem... Provavelmente, eu devia ir ajudá-los.
Estragam tudo sem a supervisão de um adulto.
A Billy Ann está à tua espera. E trouxe petiscos.
-Só para avisar. -Obrigada.
Até à vista, Tommy.
Não disseste nada, pois não?
-O que deveria dizer? -Que tal dizeres...
FOREVER FAB IMPRESSÃO 3D
"Estou só a tentar imaginar como é que deve ser, ser-se tu...
... aí parado."
Depois dizes: "Mas não consigo. És demasiado bonito."
"É como tentar imaginar-me dentro de um leão."
Billy, um leão?
Não importa, um qualquer.
E depois, muito maliciosa:
"Valorizas o teu tempo?"
Ele diz: "Sim", porque o que mais diria?
E tu dizes: "Porquê desperdiçar estes minutos preciosos a falar..."
Flynne? Tenho a encomenda do Tommy.
"...quando podíamos estar suados a..."
Sabes porque é que pediram dois noivos e uma noiva?
"Viva, Billy Ann! Posso comer um petisco?"
Porque leste mal o formulário?
Foda-se!
Então está feito.
"Prazer em ver-te! Obrigado pelos petiscos!"
Tenho de o dizer.
As tuas competências e personalidade são desperdiçadas neste antro de imbecis.
Impressora encravada.
Sobretudo quando tens uma opção de emprego mais lucrativa
na ponta dos teus dedos.
Quanto ganha o Burton a jogar para os ricos?
Mais do que merece.
Podes ganhar ainda mais. Se usares o avatar dele.
E não percebem que é uma rapariga.
Estou farta disso, Billy Ann. Já te disse.
Sim, disseste. Mas não o motivo.
Que é a parte mais importante dessa discussão.
Não é real.
Goste ou não, este é o único mundo que tenho.
Bem,
dito isso, antes de ir fazer do mundo um lugar mais limpo,
tenho uma última coisa a dizer sobre isto.
Se alguém estivesse caidinho por mim
antes do meu casamento com o Jasper,
eu certamente teria gostado de saber.
Porque, como disseste, a vida passa depressa,
logo, porquê perder um minuto a ser tímida?
Foi muito mais do que apenas uma coisa.
Tem um bom dia, fofinha.
Podias fazer algo arrojado e deixar-nos orgulhosos.
-Adeus, Billy Ann. -Adeus. Olá, meninas.
Não me fodam!
O que foi?
O Burton disse para levares isto.
O que é?
A coisa mais fixe que já fabricámos.
-Como pagou ele por isto? -Não pagou.
Quem pagou foi uma tal... Milagros Coldiron.
E cobriram as nossas despesas para o mês.
E o que é que isso faz?
É uma geringonça de pilotagem remota.
É o nosso melhor palpite.
Metade dos componentes nem tem patente, tanto quanto sabemos.
São merdas de mercenário, aposto.
-De onde veio isto? -Da Milagros Coldiron.
Uma empresa colombiana. Pesquisámos.
-De que tipo? -Do tipo, registada em Bogotá.
É tudo o que te dizem e já vais com sorte.
Ele trabalha para um cartel?
Vai-te foder.
Têm a certeza de que ele não pagou...
-nada por isto? -Nem um cêntimo.
Mas temos de registar a tua retina.
Espera. A sério?
Nada pessoal. O cliente pediu a cadeia de custódia.
Queres falar comigo sobre os comprimidos da mãe?
Vá lá. Sinto que queres.
O quê?
Pergunta o que isto é.
Que idade tinha eu da última vez que isso funcionou?
Dares-me um brinquedo para me distrair?
Talvez te surpreendas, porque quando está a trabalhar, nem notas.
O objetivo é mesmo esse.
Parece estranho.
Para que são esses dentes prateados?
Não há ecrã.
RV de ponta, Flynne.
Querem que eu faça os testes beta e pagam muito bem.
Ficamos bem durante meses.
Porquê tu?
Sou um dos poucos jóqueis a chegar ao 100.º nível no Halcyon.
Nunca passaste do nível 83, as grutas de fogo.
É verdade, mas estava outra pessoa a usar o meu avatar. A jogar como Easy Ice.
E ela conseguiu chegar ao nível 107.
Não, Burton.
Não posso. Tenho de fazer o jantar.
É a única forma de pagar o Tamosene da mãe.
Sabes que me orgulho de ti, de quão boa és nisto.
Cala-te. És tão impostor,
não percebo como te toleras, às vezes.
Eu sei. Mas é verdade.
Orgulho-me de ti.
Eles pagam por nível?
Tempo no relógio, direto. Quanto mais tempo estiveres, mais ganhas.
Como eu disse, a resolver as falhas.
O que querem eles?
Um assassino?
Um empreendedor e explorador. Os teus fortes.
Desta vez, dão-me outra barba grande ou o quê?
Tanto quanto sei, vais ser uma versão minha.
Certo. então é melhor fazer de conta que sou um bocado lenta.
E é só pôr isto?
Reclina-te.
-Fecha os olhos. -Para.
Conta de dez para trás.
-O resto deve ser evidente, mais ou menos. -Está bem.
Seis, cinco, quatro, três, dois,
um.
Burton, isto não funciona.
Que cena!
Olá.
Bem-vindo à simulação, Easy Ice.
É como as tuas outras "sims"?
Não. Nem pensar, porra!
Consigo sentir as coisas.
Tudo.
A dor também, por isso... foste avisado.
Quem és tu?
A voz na tua cabeça.
Eu digo-te o que fazer e tu fazes.
É como ganhas o teu soldo.
Esquerda.
O teu destino.
Acho que sei o que aquilo é.
Não, sabes o que era.
Contorna meia rotunda.
Continua.
Ao virar da esquina.
E encosta na porta à esquerda.
Vais a pé a partir daqui.
Preciso de uma arma?
Apenas a tua inteligência arguta, se possuíres tal coisa.
Agora, mexe-te. Tens alguém à espera.
Diz: "Cheguei."
Cheguei.
Não parece estar na nossa base de dados.
O seu nome é?
Easy Ice.
-E prefere Easy? -Ou Sr. Ice?
Sr. Ice soa bastante bem.
Registado, Sr. Ice.
Desfrute da festa, Sr. Ice.
Onde estão todos?
No jardim, querido.
O que é isto?
Uma festa empresarial.
Alguém simulou uma festa empresarial no Palácio de Buckingham?
Eis a argúcia que eu esperava.
Qual é a empresa?
Um empreendimento chamado II.
-Que significa? -Instituto de Investigação.
Ou Invenção e Inovação. Ou Incrivelmente Imoral.
Dependendo de a quem perguntares.
Esta é a anual palmadinha autocongratulatória no ombro.
O ponto alto do calendário social. A não perder.
Entra, por favor.
Está a divertir-se, Sr. Ice?
Agora... vamos jogar um pequeno jogo?
Espelho meu, espelho meu, há alguém mais bela do que eu?
Céus, não!
É a abelha-mestra de toda esta colmeia vil.
Não queiras sentir o ferrão dela, acredita.
Assim é melhor.
Quente...
Mais quente.
A tua coroa de louros.
Agora, aproxima-te dela.
Preciso que convenças esta jovem a levar-te para casa.
Não me digas que és tímido.
Concretiza isto agora ou não serás pago.
É lisonjeiro no início,
mas, se olhares demasiado tempo, começa a parecer suspeito,
e estás prestes a passar esse limite.
Eu estava a tentar imaginar como seria
ser tu.
Sentada aqui assim.
E?
Não consigo.
És demasiado bela.
É como tentar imaginar-me dentro de um cisne.
Vem, senta-te. Sê um rei para a minha rainha.
Sou a Mariel.
E tu és?
Valorizas o teu tempo, Mariel?
Tanto quanto qualquer um. Porquê?
Eu podia apresentar-me
e depois passar a próxima hora a inclinar-me
para te elogiar.
E depois, talvez, se os sinais parecessem certos,
pedia-te que me levasses para casa.
Ou?
Podia pedir-te agora.
A tua nova amiga tem gostos muito afetados.
O carro dela requer um condutor.
Se tentares magoar a Mariel, esta criatura está programada para te matar.
No teu bolso, encontrarás uma ampola de vidro.
Abre-a e segura-a debaixo do bonito nariz da Mariel.
E enquanto fazes isso,
sugiro que prestes muita atenção ao que te rodeia.
Despacha-te. Toca a avançar.
Olha para ela.
Falo e sou como um pensamento para ti, não sou?
Esquerda.
Tanto poder.
Não me apercebi de que ia gostar tanto.
De plantar palavras na tua cabeça como imensas sementes em solo fértil.
Esquerda.
"Quando houve a necessidade da criação do Sol,
"da Lua, dos planetas e da Terra,
"só havia escuridão.
"E tudo foi criado a partir da escuridão."
À tua direita, estaciona.
Então,
mostra-nos o que aprendeste.
Cheguei.
Quem é esta?
A tua mestra, fantochezinho.
Aquela que puxa os cordelinhos.
O quê?
És o meu primeiro polt. Não vou mentir, é uma sensação estranha.
O que é um polt?
Tipo, eu sei que és real
e, ainda assim, é tudo um pouco difícil de entender.
Se te garantisse que, provavelmente, já não existirias daqui a uma década,
o que significaria isso para ti?
Não, é verdade. Dez anos.
Isso teria algum peso?
Acordarias daqui e mudarias de vida?
Era mais fácil seguir-te quando eras uma voz na minha cabeça.
E agora?
Vai ser um "abre olhos", garanto-te.
Retomemos isto amanhã, sim?
Vais dizer algo ou ficar aí?
Caraças!
Caraças! Foi como estar lá.
Como se estivesse no teu corpo.
Pareceu uma melhoria, aposto.
Não! Estranho como o raio foi o que pareceu.
A simulação é sobre o quê?
Um rapto? Mas de certeza que é só o começo.
Fizeste algo bem, querem-te de volta amanhã.
-E aumentaram o dinheiro. -A sério?
Não quero ser imbecil nisto, mas estamos a falar de muito dinheiro.
O suficiente para nos safarmos durante meses.
Estou a ouvir-te.
-E? -Não há necessidade de discutir.
-É assim tão bom? -Se soubesses,
irias de certeza querer assumir.
Espera!
-Estás bem? -Sim.
Essa coisa é segura?
Já é tarde para perguntares, não achas?
Como funciona?
Não sei. Um tipo de recorte neural. Como os meus hápticos.
Foda-se! Isso acabou muito bem, não?
Espera aqui até passar. Ficarás bem.
Vou ao Jimmy's buscar o resto do Tamosene da mãe.
Não, eu vou, Burton. Preciso de um pouco de ar fresco.
Desculpa, Conner. Mandaram-me parar de te servir.
Preciso de Tamosene.
Talvez precises de uma ajuda com as tuas contas, Flynne.
Só quero um comprimido.
Venho buscar o resto amanhã.
Sabes que não é assim que funciona.
Calem-se, caralho.
A menos que queiras... sei lá,
fazer algum tipo de troca.
Tipo, fazeres-nos um serviçinho.
Atticus,
dá-me o maldito comprimido.
Talvez devesses tentar a sorte na Farmácia Jon.
Vê se são um pouco mais recetivos.
Cavalheiros.
Que tal darem à jovem o que ela pede?
Eu teria calculado que um maneta saberia
quando era hora de se meter na sua vida.
Queres saber a melhor parte de ser maneta, Cash?
Nada de palmas?
Já não ter muito a perder, mano.
Vão-se embora.
Porquê? Estás preocupada com o teu namorado?
É mais convosco.
Sabem, numa situação como esta?
Agora, digamos que decido pegar naquela arma, ali.
Qual é o pior que me pode acontecer?
Tanto quanto posso imaginar,
a pior coisa,
e estou a falar da pior merda,
é eu só conseguir matar dois de vocês, em vez de todos os três.
Deviam ter acabado o serviço, Conner.
Ter-te matado logo.
Faziam-nos um favor.
Sim, acredita, Cash.
Pensei o mesmo muitas vezes.
-Vão assaltar um banco amanhã? -O Burton desencantou algo.
Conhecendo-o como conheço, isso até soa pior.
Como está ele?
Devias passar por lá um dia destes. Ver por ti mesmo.
Talvez se até se comova e te ofereça uma cerveja.
Só uma?
Depende de quão generoso se sentir.
-Como está a carga disso? -Baixa.
O Burton nunca pedala como devia.
Essas palavras podem acabar na lápide dele, não achas?
Decididamente, sim.
Queres ajuda com isso?
Vemo-nos por aí, Conner.
Acho que devíamos fazer uma avaliação de desempenho,
não acham?
Alguma crítica construtiva?
Posso entender que possa estar descontente connosco, Sr. Pickett.
Vou à casa de banho.
Senta-te, Jasper.
Não estou descontente.
Apenas confuso.
Se decidiste vender um comprimido àquela jovem,
posso acreditar que foi uma decisão no momento.
Talvez até respeitá-lo.
Ainda que essa traição revele uma inesperada improvisação de raciocínio.
Mas...
É o bullying que me faz hesitar.
Bullying?
Como lhe chamarias,
a forma como aquele aleijado bêbedo te pôs no lugar?
Bebe, rapaz.
Preciso de ti calmo,
para absorveres esta lição.
Quando tu pareces fraco, eu pareço fraco.
Entendes?
Lindo menino.
Leva-o à casa de banho, Jasper. Limpa-o.
Passa-se algo, querida?
Não, senhora. Só o mau estado do teu cabelo.
Fica descansada, vou pedir à Billy Ann para cá vir aparar este matagal.
Seria bom.
Ela conta-me as notícias que tu não partilhas.
Estás a chamar-lhe mexeriqueira?
Digo que ela sabe entreter uma velha solitária como eu.
O Jasper dela ainda está envolvido com o tio Corbell?
Mamã, por favor, diz-me que não lhe perguntas isso.
Se fôssemos melhores amigas, perguntava.
Então, como têm estado as dores?
Tu sabes.
Não sei.
É precisamente por isso que pergunto.
O Burton tem-me dado os seus comprimidos extra. Isso tem ajudado.
Como assim?
Ele diz que já não precisa tanto deles.
Ajudam-me a ultrapassar as fases difíceis.
-Como andam esses hápticos? -Já doeram mais.
Vi-te ontem à noite, pela janela.
Agradeço as cervejas. Mas podiam estar mais frescas.
A cavalo dado não se olha o dente.
Desculpa ter dito que andavas a tirar comprimidos à mãe.
Se quiseres falar, sou toda ouvidos.
Sobre o quê?
Sei lá, as dores.
O que se passa, Flynne?
-Como assim? -Estás muito estranha.
Pois, dá cá isso. Para de lhe fazer cócegas.
Prometo não contar a ninguém, mas quase pareces feliz aí.
Dá vontade de tirar uma foto.
Registar o momento para a posteridade.
Vai-te lixar.
Que a Milagros Coldiron não te apanhe a sorrir assim.
Talvez comecem a cobrar em vez de pagar.
Têm aqui uma cena incrível, Burton. A sério.
Vai ser gigante.
Desfruta enquanto podes.
Tenciono fazê-lo. Não te preocupes com isso.
Seis, cinco, quatro, três, dois,
um.
Imagino que te perguntes, porque não me mexo?
É uma pergunta muito boa.
Que leva a outra pergunta, eu sei.
Porque faria eu tal coisa?
Sabes o que significa "enucleação"?
Imagino que tenhas começado a gritar na tua cabeça, não?
"Terminar jogo." "Desligar."
Mas não o podes fazer aqui.
Eu iniciei a ligação, só eu a posso terminar...
Olha. É o lindo olho azul da Mariel.
Que em breve será teu.
Está bem, suponho que tudo isto possa parecer um pouco sádico,
não te anestesiar e tudo isso,
mas garanto-te que é por uma causa muito nobre, está bem?
Olha,
posso precisar que suportes dores terríveis nas próximas horas, sim?
Tenta ver isto como uma espécie de teste.
Quer dizer, não estás mesmo neste corpo, pois não?
Ouves o teu coração?
Parece um cavalo assustado num celeiro a arder.
Mas nada disto é real, pois não?
Preciso que disciplines a mente.
Convence-a de que isto é tudo imaginário.
O teu coração.
Mostra-me que o podes controlar.
Bom trabalho.
Muito bom trabalho.
Acho que mereces descansar a vista, por assim dizer.
Já voltámos?
Olha como estás bonito.
É melhor não. Ordens do médico.
O que vamos fazer?
Vais ser um amor e abrir-me umas portas.
Encosta o teu olho, ou melhor, o da querida Mariel.
Que sítio é este?
"O infinito na palma da tua mão,
"a eternidade numa hora."
Estou a dar-te uma bela prenda.
Espero que a mereças.
Estás pronto?
Para quê?
Para reclamares o teu destino.
O teu olho.
O outro.
Controla-o!
Detém-no.
Agora! Veio para nos matar.
Aelita West.
Cereais e Legumes.
Já alguma vez viu uma destas?
É uma engenhoca inteligente.
Dá um soco sónico em cheio nos órgãos.
Ora, eu nunca o senti,
mas pelo que observei é bastante eficaz.
Quem mais está envolvido?
Vai-te foder!
Isto aqui é o fígado?
Ou é o baço?
Devia rever a minha anatomia. Mas sei onde é o cérebro.
Adivinhe o que acontece. Nomes, Mna. West!
Quem mais está a ajudá-la?
Ajuda? Quem me dera, porra!
Foge!
Easy Ice, não é?
Fantástico. Qual é o teu nome verdadeiro, rapaz?
Assim que cortarmos a cabeça disto,
podemos localizar a tua ligação.
Então, porquê prolongar isto?
Quem és?
Onde estás?
O que aconteceu?
Nunca mais. Nunca mais, caralho!
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Eu na carrinha do Jasper a pensar que cuidavas da tua mãe.
Finalmente, decidi que devia vir cá e ajudar,
ser uma amiga conscienciosa e tudo mais. E vê o que encontro.
Despacha-te, princesa.
Vou meter baixa.
O que se passa?
Tudo.
Sabes o que significa déjà vu? Se traduzires literalmente?
"Já visto."
Ou seja, as duas já vimos como este tipo de cena se desenrola
porque já estivemos aqui, neste preciso momento.
Portanto, vá, veste-te.
-Não o fizeste. -Billy Ann, para.
-Billy Ann, devolve-a. -Sua assanhada.
Billy Ann, dá-me a estatueta.
Para.
Devo ter perdido episódios aqui. Queres pôr-me a par?
Vai. O Jasper está à tua espera.
E continuará à espera.
Que é uma das melhores qualidades dele.
É por causa do Tommy?
É tão estúpido.
Porquê, estúpido?
É uma paixoneta do sétimo ano de que não tive o bom senso de desistir.
De agir, diz antes.
Vá lá, Billy Ann. Não vai acontecer. Sabes disso.
Tenho jogado uma simulação.
A substituir o Burton.
E é nova tecnologia.
A melhor que já vi. Parece que estás...
...mesmo lá.
Sentes o teu corpo todo, como se fosse real ou assim.
E depois, só porque as pessoas querem tornar tudo desagradável,
mudou.
Arrancaram-me o olho.
Espancaram-me até à morte, sem motivo. Foi só maldade.
Pura e simples.
Lamento, fofinha.
Mas aquilo em que estou sempre a pensar...
A palma da minha mão foi arrancada...
-Céus! -Mas por baixo dela era...
Era uma máquina.
Porquê programá-la assim?
Porque não?
Parece-me que a mais-valia desta simulação,
o que é mais importante nela, é que tudo parece real.
Então, porquê uma máquina por baixo?
Porque não usar uma mão humana?
Acho que não estou a perceber.
Estou a ser estúpida.
Conheço esse teu olhar, Flynne.
Pode significar várias coisas, mas estúpida não é uma delas.
Que se foda! Então, cá vai.
Não consigo deixar de pensar que estive... mesmo lá.
Num corpo real, num sítio que é... real.
Não apenas noutra simulação.
MILAGROS COLDIRON A CHAMAR
Mna. Fisher, preciso que ouça com muita atenção.
Está em grande perigo.
Tudo em que acredita da sua experiência com o capacete está errado.
A situação é muito mais complexa e perigosa do que imagina.
É crucial que volte a entrar na simulação, imediatamente.
-Como conseguiu este número? -Mna. Fisher.
Fiz-lhe uma pergunta.
Encontrar o seu número foi o meu menor desafio.
-Não volte a ligar. -Tem a vida em risco.
Foda-se.
OESTE
-Vá para a estrada, por favor. -Porquê?
Disparo se não o fizer.
O quê?
É crucial que volte a entrar na simulação, Mna. Fisher.
Imediatamente.
Está em grande perigo.
Foi publicado um anúncio na dark net,
a oferecer nove milhões de dólares por um assassinato.
Há razões para acreditar que você e a sua família são o alvo pretendido.
A oferta foi aceite por um grupo de Memphis.
Só a posso ajudar se voltar a entrar.
Repito. Só a posso ajudar nesta emergência se voltar a entrar.
A questão é que, uma destas noites,
o Conner vai voltar a sair do Jimmy's, bêbedo,
e não vai chegar a casa.
A culpa é de todos nós.
Mesmo que seja a única coisa de que todos concordámos nunca falar.
Como tínhamos informações sobre essa situação. A que o rebentou todo.
Todos o deixámos escolher não prestar atenção.
Na altura, parecia um pouco mais complicado do que isso.
Burton.
Olá, Flynne. O que se passa?
A poderosa Flynne.
Alguém daquela empresa está a tentar contactar-me.
-Que empresa? -A Milagros qualquer coisa, a colombiana.
Disse que puseram a nossa cabeça a prémio, por nove milhões.
Vão-se foder. Riam, mas ele esforçou-se muito se só queria assustar-me.
Disse porquê?
Não, mandou-me voltar a entrar para nos ajudar.
Só está a tentar pôr-te de volta no aparelho.
Amanhã mando-o foder.
Porque não hoje?
Tenho companhia, Flynne.
E pode estar bêbedo demais para achar o telemóvel.
Podes trazer a caixa de cerveja do frigorífico?
Se estás bêbedo para a ir buscar, não a podes beber.
Que conversa era aquela?
Um criador de simulações, contratou-me.
Contratou o teu avatar, ou seja, a Flynne.
O que estás a pensar...
mais vale dizeres, de uma vez.
O Conner.
O que tem ele?
Aquilo de que falávamos.
O atual estado dele.
Como fomos avisados e escolhemos não acreditar.
Como... um prémio de nove milhões de dólares.
Estás a falar a sério?
Ainda tens os drones no carro?
O Tommy Constantine perguntou por ti no outro dia.
O engraçado de se perder a visão
é que ficamos com uma imagem gravada.
Sei que vi o Tommy todo crescido
e devia poder imaginá-lo assim,
mas dizes o nome dele
e só vejo um menino magricela.
A ele, ao Burton e aos outros,
nas bicicletas, a descerem a encosta lá da frente.
Isso foi há muito tempo, mamã.
O que estão eles a fazer lá fora?
A brincar com os drones estúpidos.
Nenhum deles cresceu, é o que eu acho.
Pela minha experiência, poucos o fazem.
-Sonífero? -Sim, por favor.
Pronto, mamã. Boa noite.
Boa noite. Adoro-te.
Adoro-te.
Há alguma coisa que eu deva saber?
Só um excesso de cautela.
Toma.
Captaste algo?
Ainda não.
Estávamos a pensar, Flynne,
não quereriam dizer nove dólares?
Estás a brincar?
Parece que alguém veio à caça dos nove dólares.
NO PRÓXIMO O PERIFÉRICO
O que acontece quando vier mais gente atrás de nós?
Preciso de informações agora.
Está dentro de um Periférico. Telepresente.
A pilotar esse corpo como se fosse o seu.
Não acredito em si.
Muito pode acontecer em 70 anos, Mna. Fisher.
Muito aconteceu.
Os homens que vieram para a matar não serão os últimos.
Eliminar Flynne e Burton Fisher.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques